Files
faunosteo/.claude/audits/2026-11-03-v1-2-6-label-proposals.md

76 KiB

V1-2.6 new FR/EN labels: proposals for the checkpoint

Ratified wordings used verbatim (REVUE.md, V1-2 contract §17.9, §17.11, L15). Wordings fixed by the owner on 2026-11-03: « Restaurer la copie », « Ignorer la copie » (local recovery offer); « Recharger », « Réessayer », « Garder ma version » (conflict dialog). Everything below is a proposal, not ratified: it goes to the owner's separate review and is never declared approved.

Each lot appends its rows to its own section (key, FR, EN, where it shows).

Lot E (draft route, header, tabs, modes, recovery offer, conflict dialog)

Status column: ratified = REVUE.md wording; plan wording = quoted in the plan (FR verbatim, EN proposed unless noted); proposal = new.

Key FR EN Where Status
admin.overview.open_draft Ouvrir le brouillon Open the draft Overview header, edit possible plan wording
admin.overview.view_draft Consulter le brouillon View the draft Overview header, read-only plan wording
admin.failure.draft.frozen Une revue est en cours sur ce brouillon : il ne peut plus être modifié. A review is under way on this draft: it can no longer be edited. Header notice after a refused save proposal
admin.failure.draft.not_a_draft Cette version n'est plus un brouillon. This version is no longer a draft. Header notice after a refused save proposal
admin.failure.sheet.inactive Cette fiche est archivée : son brouillon ne peut plus être modifié. This sheet is archived: its draft can no longer be edited. Header notice after a refused save proposal
admin.failure.sheet.state L'état de la fiche ne permet pas cette action. Rechargez la page. The sheet's state does not allow this action. Reload the page. Header notice after a refused save proposal
admin.failure.sheet.historical_read_only La fiche historique ne se modifie pas : créez une copie de travail. The historical sheet cannot be edited: create a working copy. Header notice after a refused save proposal
editor.tab.list Sections du brouillon Draft sections Tab list accessible name proposal
editor.tab.general Général General Tab ratified (board 04)
editor.tab.views Vues et illustrations Views and drawings Tab ratified (board 04)
editor.tab.annotations Annotations Annotations Tab ratified (board 04)
editor.tab.findings Constats Findings Tab ratified (board 04)
editor.tab.references Références References Tab ratified (board 04)
editor.tab.vertebrae Vertèbres Vertebrae Tab ratified (board 04)
editor.tab.verification Vérification Verification Tab ratified FR (board 04); EN proposal
editor.tab.more Plus More Narrow tab disclosure ratified FR (board 05); EN proposal
editor.draft.loading Chargement du brouillon… Loading the draft… Route, while loading proposal
editor.draft.none Cette fiche n'a pas de brouillon. This sheet has no draft. Route, no draft plan wording (notice + link)
editor.draft.overview_link Voir la fiche View the sheet Link to the overview (no draft, frozen) proposal
editor.draft.title Brouillon, version {number} Draft, version {number} Header title ratified FR (board 04); EN proposal
editor.draft.read_only Lecture seule Read-only Header badge with the lock icon ratified (L16)
editor.draft.discard Annuler les modifications Discard changes Header button and its dialog title ratified FR (board 04); EN proposal
editor.draft.discard_ask Abandonner les modifications non enregistrées ? Le brouillon reprendra la dernière révision enregistrée sur le serveur. Discard the unsaved changes? The draft will return to the last revision saved on the server. Discard confirmation proposal
editor.draft.discard_confirm Abandonner les modifications Discard changes Discard confirmation button proposal
editor.draft.status.revision Révision {revision} Revision {revision} Header status ratified FR (board 04); EN proposal
editor.draft.status.unsaved modifications non enregistrées unsaved changes Header status ratified FR (board 04); EN proposal
editor.draft.status.saving Enregistrement… Saving… Header status while a save runs proposal
editor.draft.status.copy_quota Copie locale impossible (stockage plein) Local copy impossible (storage full) Header status, write failure plan wording
editor.draft.status.copy_cap Copie locale impossible : deux autres brouillons ont déjà une copie dans cet onglet Local copy impossible: two other drafts already have a copy in this tab Header status, cap reached plan wording
editor.draft.copy_kept Une copie locale temporaire existe dans cet onglet. A temporary local copy exists in this tab. Appended to a refusal that promises kept work, copy written plan wording
editor.draft.copy_not_kept Les modifications non enregistrées ne peuvent pas être conservées. The unsaved changes cannot be kept. Appended to such a refusal, copy not written plan wording (meaning); sentence proposal
editor.draft.mode.narrow L'édition nécessite une largeur d'écran d'au moins 1 024 px. Editing requires a screen at least 1,024 px wide. Mode notice, narrow screen ratified (L15, title alone)
editor.draft.mode.rights Vos habilitations ne permettent pas de modifier ce brouillon. Il reste consultable. Your permissions do not allow editing this draft. It remains readable. Mode notice, rights proposal
editor.draft.mode.frozen_verifying {round} · vérification en cours {round} · verification in progress Mode notice, round verifying ({round} = « Revue n° N ») plan wording
editor.draft.mode.frozen_generic Une revue est en cours : le brouillon ne peut plus être modifié. A review is under way: the draft can no longer be edited. Mode notice, frozen without a known round (after a refused save) proposal
editor.draft.mode.historical La fiche historique ne se modifie pas : créez-en une copie de travail pour l'éditer. The historical sheet cannot be edited: create a working copy to edit it. Mode notice, historical sheet proposal
editor.draft.mode.inactive Cette fiche est archivée : son brouillon ne se modifie plus. This sheet is archived: its draft can no longer be edited. Mode notice, archived sheet proposal
editor.draft.mode.unusable_copy Une copie locale non enregistrée de ce brouillon existe dans cet onglet ; elle ne peut pas être utilisée dans cet état. An unsaved local copy of this draft exists in this tab; it cannot be used in this state. Mode notice addition plan wording FR; EN proposal
editor.draft.recovery.offer Une copie locale temporaire de ce brouillon existe dans cet onglet (révision {revision}, {time}). Elle n'est pas enregistrée sur le serveur. Choisissez avant de modifier le brouillon. A temporary local copy of this draft exists in this tab (revision {revision}, {time}). It is not saved on the server. Choose before editing the draft. Recovery offer plan wording FR; EN proposal
editor.draft.recovery.older Elle est basée sur la révision {revision} ; le serveur est à la révision {server}. It is based on revision {revision}; the server is at revision {server}. Recovery offer, older base plan wording FR; EN proposal
editor.draft.recovery.unreadable Une copie locale de ce brouillon existe dans cet onglet mais ne peut pas être lue. Elle n'est pas enregistrée sur le serveur. L'ignorer la supprime de cet onglet : son contenu sera perdu. A local copy of this draft exists in this tab but cannot be read. It is not saved on the server. Ignoring it deletes it from this tab: its content will be lost. Unreadable copy notice (C34) plan wording FR; EN proposal
editor.draft.recovery.refused La copie locale ne passe pas le contrôle du document : {kind}. Elle est conservée. The local copy does not pass the document check: {kind}. It is kept. Copy refused by the core ({kind} = the core's closed kind) plan wording FR; EN proposal
editor.draft.recovery.restore Restaurer la copie Restore the copy Recovery offer button ratified (owner 2026-11-03); EN proposal
editor.draft.recovery.ignore Ignorer la copie Ignore the copy Recovery offer button and dialog title ratified (owner 2026-11-03); EN proposal
editor.draft.recovery.ignore_body Abandonner la copie locale non enregistrée (révision {revision}, {time}) ? Elle sera supprimée de cet onglet. Abandon the unsaved local copy (revision {revision}, {time})? It will be deleted from this tab. Ignore / abandon confirmation plan wording FR; EN proposal
editor.draft.recovery.ignore_unreadable_body Abandonner la copie locale illisible ? Elle sera supprimée de cet onglet et son contenu sera perdu. Abandon the unreadable local copy? It will be deleted from this tab and its content will be lost. Ignore confirmation, unreadable copy proposal
editor.draft.recovery.ignore_confirm Abandonner la copie Abandon the copy Confirmation button plan wording FR; EN proposal
editor.draft.copy_issue.cap Deux autres brouillons ont déjà une copie locale dans cet onglet. Les modifications de celui-ci ne sont pas conservées tant que vous n'en abandonnez pas une. Two other drafts already have a local copy in this tab. The changes to this one are not kept until you abandon one. Cap notice proposal
editor.draft.copy_issue.quota Le stockage de cet onglet est plein : les modifications non enregistrées de ce brouillon ne sont pas conservées. Enregistrez le brouillon ou abandonnez une copie ci-dessous. This tab's storage is full: the unsaved changes to this draft are not kept. Save the draft or abandon a copy below. Quota notice proposal
editor.draft.copy.open Ouvrir ce brouillon Open this draft Other copy of the account plan wording FR; EN proposal
editor.draft.copy.abandon Abandonner cette copie Abandon this copy Other copy of the account, and dialog title plan wording FR; EN proposal
editor.draft.copy.revision révision {revision} revision {revision} Other copy line plan wording
editor.draft.copy.unreadable Copie illisible Unreadable copy Other copy line, no readable name proposal
editor.draft.conflict.reading_title Conflit d'enregistrement Save conflict Conflict dialog title while the server draft is read proposal
editor.draft.conflict.reading Lecture de la révision du serveur… Reading the server revision… Conflict dialog, reading proposal
editor.draft.conflict.known Une autre session a enregistré la révision {revision} Another session saved revision {revision} Conflict dialog title, N known plan wording FR; EN proposal
editor.draft.conflict.unknown Une autre session a enregistré une version plus récente de ce brouillon. Another session saved a newer version of this draft. Conflict dialog title, N unknown; header notice after dismissal plan wording FR; EN proposal
editor.draft.conflict.by_other par {name}, le {date} by {name}, on {date} Conflict dialog, author known plan wording FR; EN proposal
editor.draft.conflict.by_you depuis une autre session de votre compte, le {date} from another session of your account, on {date} Conflict dialog, saved by the caller plan wording FR; EN proposal
editor.draft.conflict.by_you_short une autre session de votre compte another session of your account Conflict confirmation, saved by the caller proposal
editor.draft.conflict.reload Recharger Reload Conflict dialog button ratified (owner 2026-11-03); EN proposal
editor.draft.conflict.retry Réessayer Retry Conflict dialog button, failed read ratified (owner 2026-11-03); EN proposal
editor.draft.conflict.keep Garder ma version Keep my version Conflict dialog button ratified (owner 2026-11-03); EN proposal
editor.draft.conflict.keep_hint Révision du serveur inconnue : rechargez ou réessayez. Server revision unknown: reload or retry. Hint under the disabled « Garder ma version » plan wording FR; EN proposal
editor.draft.conflict.reload_ask Abandonner vos modifications et recharger la révision {revision} ? Abandon your changes and reload revision {revision}? Reload confirmation plan wording FR; EN proposal
editor.draft.conflict.reload_unknown_ask Abandonner vos modifications et recharger la version du serveur ? Abandon your changes and reload the server version? Reload confirmation, N unknown proposal
editor.draft.conflict.keep_ask Remplacer la révision {revision} par votre version ? Replace revision {revision} with your version? Keep confirmation, author and date unknown plan wording FR (author omitted); EN proposal
editor.draft.conflict.keep_ask_by Remplacer la révision {revision} ({who}, {date}) par votre version ? Replace revision {revision} ({who}, {date}) with your version? Keep confirmation, author and date known plan wording FR; EN proposal

Lot F (Général, Références, Vertèbres, delete with dependents)

Key FR EN Where Status
editor.action.delete Supprimer Delete Row delete button plan wording
editor.action.remove Retirer Remove Remove an author proposal
editor.action.move_up Monter Move up Reorder button label (↑) proposal
editor.action.move_down Descendre Move down Reorder button label (↓) proposal
editor.field.required Ce champ est obligatoire. This field is required. Blank required field proposal
editor.field.required_names Renseignez le nom en français et en anglais. Fill in the name in French and in English. Creation form, names missing proposal
editor.field.integer Indiquez un nombre entier. Enter a whole number. Count field not a whole number proposal
editor.field.choose Choisir… Choose… Empty option of a required choice proposal
editor.refusal.blocked La modification n'a pas été appliquée. The change was not applied. Command blocked by the store proposal
editor.refusal.recovery Répondez d'abord à la copie locale proposée en haut de page. First answer the local copy offered at the top of the page. Command blocked by a pending recovery offer proposal
editor.refusal.core.unknown_key Cet élément n'existe plus dans le brouillon. This element no longer exists in the draft. Core refusal unknown_key proposal
editor.refusal.core.duplicate_key Un élément porte déjà cet identifiant. An element already has this identifier. Core refusal duplicate_key proposal
editor.refusal.core.invalid_target Cette modification ne s'applique pas à cet élément. This change does not apply to this element. Core refusal invalid_target proposal
editor.refusal.core.id_changed L'identifiant ou le code d'un élément ne se modifie pas. An element's identifier or code cannot be changed. Core refusal id_changed proposal
editor.refusal.core.invalid_position Cette position n'existe pas dans la liste. This position does not exist in the list. Core refusal invalid_position proposal
editor.refusal.core.too_deep L'arbre est trop profond (8 niveaux au plus). The tree is too deep (8 levels at most). Core refusal too_deep plan wording (depth 8)
editor.refusal.core.has_dependents D'autres éléments utilisent encore celui-ci. Other elements still use this one. Core refusal has_dependents proposal
editor.refusal.core.other Le contrôle du document refuse cette valeur ({kind}). The document check refuses this value ({kind}). Any other core refusal; {kind} = the core's closed kind proposal
editor.element.sheet Fiche Sheet Dependents list, element kind proposal
editor.element.reference Référence Reference Dependents list, element kind proposal
editor.element.region Région vertébrale Vertebral region Dependents list, element kind proposal
editor.element.category Catégorie Category Dependents list, element kind proposal
editor.element.view Vue View Dependents list, element kind proposal
editor.element.annotation Annotation Annotation Dependents list, element kind proposal
editor.element.zone Zone de constats Finding zone Dependents list, element kind proposal
editor.element.finding Constat Finding Dependents list, element kind proposal
editor.relation.drawn_in dessinée dans cette vue drawn in this view Dependents list, relation proposal
editor.relation.child_view vue de détail de cette vue detail view of this view Dependents list, relation proposal
editor.relation.opens ouvre cette vue opens this view Dependents list, relation proposal
editor.relation.uses_category utilise cette catégorie uses this category Dependents list, relation proposal
editor.relation.links_zone est liée à cette zone de constats is linked to this finding zone Dependents list, relation proposal
editor.relation.cites cite cette référence cites this reference Dependents list, relation proposal
editor.relation.uses_region utilise cette région vertébrale uses this vertebral region Dependents list, relation proposal
editor.relation.descendant fait partie de cet élément is part of this element Dependents list, relation proposal
editor.delete.title Supprimer « {name} » ? Delete "{name}"? Delete dialog title proposal
editor.delete.ask Supprimer « {name} » du brouillon ? Delete "{name}" from the draft? Delete dialog, no dependents proposal
editor.delete.descendants Les éléments suivants seront aussi supprimés : These elements will be deleted too: Delete dialog, descendants listed plan wording (meaning)
editor.delete.blocked « {name} » ne peut pas être supprimé : les éléments suivants l'utilisent encore. "{name}" cannot be deleted: the following elements still use it. Delete dialog, refusal with dependents plan wording (meaning)
editor.delete.lookup_failed Impossible de vérifier ce qui utilise cet élément. Réessayez. Could not check what uses this element. Try again. Delete dialog, dependents lookup failed proposal
editor.delete.confirm Supprimer Delete Delete dialog, confirm button proposal
editor.delete.cancel Annuler Cancel Delete dialog, cancel button proposal
editor.delete.close Fermer Close Delete dialog, close button proposal
editor.general.texts Fiche Sheet Général, section title proposal
editor.general.name_fr Nom (FR) Name (FR) Général, sheet name plan wording FR; EN proposal
editor.general.name_en Nom (EN) Name (EN) Général, sheet name plan wording FR; EN proposal
editor.general.description_fr Description (FR) Description (FR) Général proposal
editor.general.description_en Description (EN) Description (EN) Général proposal
editor.general.scope_disclaimer_fr Périmètre et limites (FR) Scope and limits (FR) Général, scope disclaimer proposal
editor.general.scope_disclaimer_en Périmètre et limites (EN) Scope and limits (EN) Général, scope disclaimer proposal
editor.general.attribution Attribution Attribution Général, section title proposal
editor.general.authors Auteurs Authors Général, authors list proposal
editor.general.author_new Nouvel auteur New author Général, add-author field proposal
editor.general.author_add Ajouter l'auteur Add the author Général, add-author button proposal
editor.general.author_remove Retirer {name} Remove {name} Général, remove-author accessible name proposal
editor.general.license Licence Licence Général proposal
editor.general.notes Notes Notes Général, attribution notes proposal
editor.general.categories Catégories d'annotation Annotation categories Général, section title plan wording FR; EN proposal
editor.general.category_name_fr Nom de la catégorie (FR) Category name (FR) Category field proposal
editor.general.category_name_en Nom de la catégorie (EN) Category name (EN) Category field proposal
editor.general.category_color Couleur Colour Category field proposal
editor.general.category_color_hint Facultative, au format #rrggbb. Optional, as #rrggbb. Category colour hint proposal
editor.general.category_new Nouvelle catégorie New category Category creation form proposal
editor.general.category_add Ajouter la catégorie Add the category Category creation button proposal
editor.reference.empty Aucune référence pour l'instant. No reference yet. Références, empty list proposal
editor.reference.type Type Type Reference field proposal
editor.reference.citation Citation Citation Reference field proposal
editor.reference.url Adresse web (URL) Web address (URL) Reference field proposal
editor.reference.doi DOI DOI Reference field proposal
editor.reference.new Nouvelle référence New reference Reference creation form proposal
editor.reference.add Ajouter la référence Add the reference Reference creation button proposal
editor.reference.required Choisissez un type et renseignez la citation. Choose a type and fill in the citation. Reference creation, missing field proposal
editor.reference.type.book Livre Book Reference type proposal
editor.reference.type.journal Article de revue Journal article Reference type proposal
editor.reference.type.standard Norme Standard Reference type proposal
editor.reference.type.legal Texte juridique Legal text Reference type proposal
editor.reference.type.web Site web Web page Reference type proposal
editor.reference.type.manual Manuel Manual Reference type proposal
editor.vertebra.empty Aucune région vertébrale pour l'instant. No vertebral region yet. Vertèbres, empty list proposal
editor.vertebra.code Code Code Region field (read-only after creation) proposal
editor.vertebra.name_fr Nom (FR) Name (FR) Region field proposal
editor.vertebra.name_en Nom (EN) Name (EN) Region field proposal
editor.vertebra.count Nombre de vertèbres Number of vertebrae Region field proposal
editor.vertebra.range Plage possible Possible range Region range, read-only label proposal
editor.vertebra.range_min Plage : minimum Range: minimum Region range field proposal
editor.vertebra.range_max Plage : maximum Range: maximum Region range field proposal
editor.vertebra.range_apply Appliquer la plage Apply the range Region range button proposal
editor.vertebra.range_pair Indiquez les deux bornes de la plage, ou aucune. Fill in both bounds of the range, or neither. Region range, one bound missing proposal
editor.vertebra.range_number Les bornes de la plage sont des nombres entiers. The range bounds are whole numbers. Region range, not numbers proposal
editor.vertebra.new Nouvelle région vertébrale New vertebral region Region creation form proposal
editor.vertebra.add Ajouter la région Add the region Region creation button proposal
editor.vertebra.required Renseignez le code et les noms français et anglais. Fill in the code and the French and English names. Region creation, missing field proposal

Lot G (Vues et illustrations, upload, cleaning dialog)

Status: plan wording = quoted in the plan or the brief (EN proposed unless noted); proposal = new.

Key FR EN Where Status
editor.views.main_title Vue principale Main view Views tab, main view card proposal
editor.views.details_title Vues de détail Detail views Views tab, section title proposal
editor.views.empty Aucune vue de détail pour l'instant. No detail view yet. Views tab, empty list proposal
editor.views.name_fr Nom de la vue (FR) View name (FR) View field proposal
editor.views.name_en Nom de la vue (EN) View name (EN) View field proposal
editor.views.parent Vue parente Parent view Detail view field proposal
editor.views.drawing Illustration Drawing View drawing section title plan wording
editor.views.drawing.none Aucune illustration No drawing Drawing state proposal
editor.views.drawing.ok Illustration valide Drawing valid Drawing state plan wording (state ok)
editor.views.drawing.missing Illustration introuvable Drawing not found Drawing state plan wording (state missing)
editor.views.drawing.rejected Illustration refusée Drawing rejected Drawing state plan wording (state rejected)
editor.views.drawing.detail Détail : {detail} Detail: {detail} Drawing state, the core's detail proposal
editor.views.drawing.inherited Utilise l'illustration de la vue parente. Uses the parent view's drawing. Detail view without own drawing proposal
editor.views.drawing.hint Utilisez « Choisir une illustration » pour ajouter ou remplacer le dessin de cette vue. Use « Choose a drawing » to add or replace this view's drawing. Hint when the drawing is not usable (edit mode) proposal
editor.views.drawing.unmeasured Cette vue n'est pas mesurable : ajoutez ou corrigez son illustration avant de placer ou de déplacer des éléments. This view cannot be measured: add or fix its drawing before placing or moving elements. Hint on an unmeasured view proposal (adapted from the plan's Annotations hint)
editor.views.drawing.choose Choisir une illustration Choose a drawing Button (brief wording) brief wording FR; EN proposal
editor.views.drawing.file Fichier d'illustration (SVG) Drawing file (SVG) File input accessible name proposal
editor.views.drawing.use_parent Utiliser l'illustration de la vue parente Use the parent view's drawing Detail view, removes its own drawing (frame change) proposal
editor.views.crop.title Recadrage Crop Detail view crop section proposal
editor.views.crop.toggle Modifier le recadrage Edit the crop Button, opens the crop fields and the parent canvas proposal
editor.views.crop.min_x Recadrage : x minimum Crop: minimum x Crop field (view_box.min_x) proposal
editor.views.crop.min_y Recadrage : y minimum Crop: minimum y Crop field (view_box.min_y) proposal
editor.views.crop.width Recadrage : largeur Crop: width Crop field (view_box.width) proposal
editor.views.crop.height Recadrage : hauteur Crop: height Crop field (view_box.height) proposal
editor.views.crop.hint Rectangle en unités du dessin parent. Quatre valeurs, ou aucune pour ne pas recadrer. Elles s'appliquent ensemble. Rectangle in the parent drawing's units. Four values, or none for no crop. They apply together. Crop group hint proposal
editor.views.crop.incomplete Indiquez les quatre valeurs du recadrage, ou aucune. Fill in all four crop values, or none. Crop group, a value missing proposal
editor.views.crop.number Les valeurs du recadrage sont des nombres. The crop values are numbers. Crop group, not a number proposal
editor.views.crop.not_applied Non appliqué Not applied Crop group refused (board wording « non appliqué ») ratified FR (plan); EN proposal
editor.views.crop.revert Revenir aux valeurs enregistrées Revert to the saved values Crop group refused plan wording FR; EN proposal
editor.views.crop.canvas Vue parente avec le rectangle de recadrage Parent view with the crop rectangle Crop canvas accessible name proposal
editor.views.crop.canvas_failed La vue parente ne peut pas être affichée. The parent view cannot be displayed. Crop canvas failure proposal
editor.views.new Nouvelle vue de détail New detail view Creation form proposal
editor.views.new_hint Saisissez le recadrage pour une vue recadrée ; laissez-le vide pour une vue qui aura sa propre illustration (à choisir une fois la vue ajoutée). Fill in the crop for a cropped view; leave it empty for a view that will have its own drawing (chosen once the view is added). Creation form hint proposal
editor.views.add Ajouter la vue Add the view Creation button proposal
editor.views.required Renseignez les noms français et anglais de la vue. Fill in the French and English names of the view. Creation, missing field proposal
editor.views.frame.newly_invalid Ce changement de cadre mettrait en erreur la géométrie de : {names}. Déplacez d'abord ces éléments (onglet Annotations). This frame change would put the geometry of these elements in error: {names}. Move them first (Annotations tab). Refused frame change (crop, drawing, parent) proposal
editor.views.frame.view_unmeasured Ce changement rendrait non mesurable une vue qui porte des annotations : {names}. This change would make a view that holds annotations unmeasurable: {names}. Refused frame change proposal
editor.views.frame.kept L'illustration reste téléversée ; la vue garde son illustration précédente. The drawing stays uploaded; the view keeps its previous drawing. Refused attach after an upload proposal
editor.upload.working Vérification et envoi de l'illustration… Checking and sending the drawing… Upload in progress proposal
editor.upload.done L'illustration est ajoutée à la vue. The drawing is added to the view. Upload done proposal
editor.upload.err.too_large Ce fichier dépasse 2 Mio. This file is larger than 2 MiB. Upload refused plan code too_large
editor.upload.err.svg_active_content Ce fichier contient du contenu actif ou externe (script, lien, image distante) : il est refusé. This file contains active or external content (script, link, remote image): it is refused. Upload refused plan code svg_active_content
editor.upload.err.svg_rejected Ce fichier n'est pas un dessin SVG utilisable ({reason}). This file is not a usable SVG drawing ({reason}). Upload refused, with the reader's reason plan code svg_rejected
editor.upload.err.size_mismatch La taille du fichier envoyé ne correspond pas à celle annoncée. Réessayez. The size of the file sent does not match the announced size. Try again. Confirm refused plan code size_mismatch
editor.upload.err.upload_missing Le fichier n'est pas arrivé sur le serveur. Réessayez. The file did not reach the server. Try again. Confirm refused plan code upload_missing
editor.upload.err.upload.pending_other Ce dessin est en cours d'envoi par un autre compte. Réessayez dans quelques instants. Another account is sending this drawing. Try again in a moment. Policy refusal then confirm without object plan code upload.pending_other
editor.upload.err.object_conflict Un fichier différent existe déjà sous cette empreinte : l'illustration est refusée. A different file already exists under this hash: the drawing is refused. Downloaded object does not match its hash plan code object_conflict
editor.upload.err.caps Trop d'illustrations dans cette session d'édition (16 au plus). Enregistrez, puis rechargez le brouillon. Too many drawings in this editing session (16 at most). Save, then reload the draft. Core drawing cap plan code caps
editor.upload.err.core Le contrôle du document a refusé cette illustration. The document check refused this drawing. Core refusal proposal
editor.upload.reason.malformed fichier mal formé malformed file Reader reason proposal
editor.upload.reason.doctype déclaration DOCTYPE interdite DOCTYPE declaration not allowed Reader reason proposal
editor.upload.reason.not_svg ce n'est pas un SVG not an SVG Reader reason proposal
editor.upload.reason.too_many_elements trop d'éléments too many elements Reader reason proposal
editor.upload.reason.too_deep imbrication trop profonde nesting too deep Reader reason proposal
editor.upload.reason.too_many_uses trop de réutilisations (use) too many reuses (use) Reader reason proposal
editor.upload.reason.too_complex dessin trop complexe drawing too complex Reader reason proposal
editor.upload.reason.reference_cycle références circulaires circular references Reader reason proposal
editor.upload.reason.dangling_reference référence vers un élément absent reference to a missing element Reader reason proposal
editor.upload.reason.reserved_id identifiant réservé reserved identifier Reader reason proposal
editor.upload.reason.root_visibility élément racine masqué hidden root element Reader reason proposal
editor.upload.reason.other motif non reconnu unrecognised reason Reader reason, any other proposal
editor.views.drawing.not_canonical Illustration refusée : elle n'est pas sous la forme enregistrée. Choisissez de nouveau le fichier d'origine pour la remplacer. Drawing refused: it is not in the stored form. Choose the original file again to replace it. Drawing state, core holds it as rejected (not_canonical) G fix, V1-2 §9.2/§9.3 item 6
editor.views.drawing.rejected_reason Illustration refusée ({reason}). Drawing refused ({reason}). Drawing state, rejected for a reader reason; raw core detail never shown G fix
editor.views.drawing.hash_mismatch Illustration refusée : le contenu du fichier ne correspond pas à son empreinte enregistrée. Drawing refused: the file content does not match its recorded hash. Drawing state, bytes failed the hash check at load G fix, §9.3 item 3
editor.upload.err.svg_not_canonical Cette illustration n'est pas sous la forme enregistrée : elle est refusée. Choisissez de nouveau le fichier d'origine. This drawing is not in the stored form: it is refused. Choose the original file again. Upload: bytes outside the page's cleaning refused at attach G fix
editor.upload.reason.processing_instruction instruction de traitement interdite processing instruction not allowed Reason in {reason} G fix
editor.upload.reason.removal le fichier contient des éléments à retirer the file contains elements to remove Reason in {reason} G fix
Removed: editor.views.drawing.detail (raw core detail no longer shown).
editor.cleaning.title Nettoyer cette illustration ? Clean this drawing? Cleaning dialog title proposal
editor.cleaning.body Ce fichier contient des éléments qui ne sont pas conservés. L'aperçu montre le dessin tel qu'il sera enregistré. This file contains elements that are not kept. The preview shows the drawing as it will be saved. Cleaning dialog proposal
editor.cleaning.preview Aperçu du dessin nettoyé Preview of the cleaned drawing Cleaning dialog preview accessible name proposal
editor.cleaning.preview_failed L'aperçu du dessin nettoyé ne peut pas être composé. The preview of the cleaned drawing cannot be composed. Cleaning dialog proposal
editor.cleaning.removed Éléments retirés : Removed elements: Cleaning dialog list proposal
editor.cleaning.active Contenu actif ou externe retiré : Active or external content removed: Cleaning dialog list proposal
editor.cleaning.style L'élément <style> a été retiré : les classes qu'il définissait s'afficheront sans style. The <style> element was removed: the classes it defined will show unstyled. Cleaning dialog plan (style named)
editor.cleaning.confirm Nettoyer et utiliser cette version Clean and use this version Cleaning dialog button plan wording FR; EN proposal
editor.cleaning.cancel Annuler Cancel Cleaning dialog button plan wording FR; EN proposal

Lot I (Constats tree)

Key FR EN Where Status
editor.findings.tree Arbre des constats Findings tree Tree accessible name proposal
editor.findings.status.to_confirm À confirmer To confirm Review badge ratified REVUE
editor.findings.status.reviewed Relu Reviewed Review badge ratified REVUE
editor.findings.status.inherited Hérité, non relu Inherited, not reviewed Review badge ratified REVUE
editor.findings.type.zone Zone de constats Findings zone Selected element kind proposal
editor.findings.type.category Catégorie de constats Findings category Selected element kind proposal
editor.findings.type.node Constat Finding Selected element kind proposal
editor.findings.add_zone Ajouter une zone Add a zone Tree toolbar plan wording FR; EN proposal
editor.findings.add_category Ajouter une catégorie Add a category Tree toolbar plan wording FR; EN proposal
editor.findings.add_node Ajouter un constat Add a finding Tree toolbar, disabled at depth 8 plan wording FR; EN proposal
editor.findings.new.zone Nouvelle zone de constats New findings zone Creation form title proposal
editor.findings.new.category Nouvelle catégorie de constats New findings category Creation form title proposal
editor.findings.new.node Nouveau constat New finding Creation form title proposal
editor.findings.kind Type de catégorie Category type Creation form field proposal
editor.findings.kind.dysfunction Dysfonction Dysfunction Category type option proposal
editor.findings.kind.consultation_reason Motif de consultation Reason for consultation Category type option proposal
editor.findings.kind.anamnesis Anamnèse Anamnesis Category type option proposal
editor.findings.kind.custom Personnalisée Custom Category type option proposal
editor.findings.required Renseignez le nom en français et en anglais (et le type d'une catégorie). Fill in the name in French and English (and the type of a category). Creation form refusal proposal
editor.findings.create Créer Create Creation form button proposal
editor.findings.cancel Annuler Cancel Creation form button proposal
editor.findings.empty Aucune zone de constats pour l'instant. No findings zone yet. Empty tree proposal
editor.findings.mark_reviewed Marquer comme relu Mark as reviewed Selected element action ratified REVUE
editor.findings.reset_to_confirm Remettre à confirmer Reset to confirm Selected element action ratified REVUE
editor.findings.description_fr Description (FR) Description (FR) Selected element field proposal
editor.findings.description_en Description (EN) Description (EN) Selected element field proposal
editor.findings.vet_referral Renvoi vers un vétérinaire Veterinary referral Node checkbox proposal
editor.findings.yes Oui Yes Read-only value proposal
editor.findings.no Non No Read-only value proposal
editor.findings.references Références citées Cited references Selected element section proposal
editor.findings.references_none Aucune référence citée. No reference cited. Selected element section proposal
editor.findings.reference_add Citer une référence Cite a reference Selected element select proposal

Lot H (Annotations tab: canvas, tools, creation, properties, geometry group)

Every key below is a proposal for the owner's separate review; none is declared approved. « plan wording FR » = quoted in the plan or ratified by the owner (FR verbatim, EN proposed).

Key FR EN Where Status
editor.annotations.tools Outils Tools Tool column accessible name proposal
editor.annotations.tool.select Sélectionner et déplacer Select and move Tool button plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.tool.point Point Point Tool button plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.tool.zone Zone Zone Tool button plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.tool.link Accès à une vue détaillée Link to a detail view Tool button plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.undo Annuler Undo Tool column plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.redo Rétablir Redo Tool column plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.tool_hint.select Outil : sélectionner et déplacer · Échap annule un tracé Tool: select and move · Esc cancels a tracing Line above the canvas (board 04) board 04 FR; EN proposal
editor.annotations.tool_hint.point Outil : point · cliquez dans le dessin pour placer un point. Tool: point · click in the drawing to place a point. Line above the canvas proposal
editor.annotations.tool_hint.zone Outil : zone · cliquez pour poser les sommets ; Entrée ou « Fermer le tracé » termine, Échap annule. Tool: zone · click to place the vertices; Enter or « Close the tracing » finishes, Esc cancels. Line above the canvas proposal
editor.annotations.tool_hint.link Outil : accès à une vue détaillée · tracez le contour qui ouvre la vue ; Entrée termine, Échap annule. Tool: link to a detail view · trace the outline that opens the view; Enter finishes, Esc cancels. Line above the canvas proposal
editor.annotations.views Vues Views View chips group name proposal
editor.annotations.unmeasured.hint Ce dessin n'est pas mesurable : ajoutez ou corrigez son illustration (onglet Vues et illustrations) avant de placer ou de déplacer des éléments. This drawing cannot be measured: add or fix its illustration (tab Views and illustrations) before placing or moving elements. Unmeasured view (C32) plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.outside Cliquez à l'intérieur du dessin. Click inside the drawing. Point click outside the frame plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.correction Le point ne tient pas à l'endroit choisi. Position corrigée proposée : x = {x}, y = {y}. The point does not fit where you clicked. Corrected position proposed: x = {x}, y = {y}. Corrected-position confirmation (C26) plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.correction_use Utiliser cette position Use this position Corrected-position confirmation plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.correction_cancel Annuler Cancel Corrected-position confirmation plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.no_category Créez d'abord une catégorie d'annotation (onglet Général). Create an annotation category first (tab General). Drawing tools disabled plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.no_child_view Aucune vue détaillée ne s'ouvre depuis cette vue : créez-en une dans l'onglet Vues et illustrations. No detail view opens from this view: create one in the Views and illustrations tab. Link tool disabled proposal
editor.annotations.add.point Ajouter un point Add a point Keyboard creation button plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.add.zone Ajouter une zone Add a zone Keyboard creation button plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.add.detail_trigger Ajouter un accès Add a link Keyboard creation button plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.new.point Nouveau point New point Creation panel title plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.new.zone Nouvelle zone New zone Creation panel title plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.new.detail_trigger Nouvel accès New link Creation panel title plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.create Créer Create Creation panel button plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.create_cancel Annuler Cancel Creation panel button plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.name_fr Nom (FR) Name (FR) Field plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.name_en Nom (EN) Name (EN) Field plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.category Catégorie Category Field plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.color Couleur Colour Field plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.color_hint Laissez vide pour la couleur de la catégorie, ou indiquez une valeur hexadécimale (#rrggbb). Leave empty for the category colour, or enter a hexadecimal value (#rrggbb). Colour field hint proposal
editor.annotations.laterality Latéralité Laterality Field plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.laterality.unpaired Non latéralisée Unpaired Laterality option board 04 FR; EN proposal
editor.annotations.laterality.bilateral Bilatérale Bilateral Laterality option proposal
editor.annotations.laterality.left Gauche Left Laterality option proposal
editor.annotations.laterality.right Droite Right Laterality option proposal
editor.annotations.region Région vertébrale Vertebral region Field plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.zone Zone de constats Findings zone Field plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.opens Vue ouverte Opened view Field (link) plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.none Aucune None Optional select, empty option proposal
editor.annotations.required.fields Choisissez la catégorie et la latéralité (et la vue ouverte pour un accès). Choose the category and the laterality (and the opened view for a link). Creation refused before the core proposal
editor.annotations.required.names Renseignez le nom en français et en anglais. Enter the name in French and in English. Creation refused before the core (a link's name is both languages or none) proposal
editor.annotations.kind.point Point Point Annotation kind proposal
editor.annotations.kind.zone Zone Zone Annotation kind proposal
editor.annotations.kind.detail_trigger Accès Link Annotation kind proposal
editor.annotations.status.to_confirm À confirmer To confirm Review badge plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.status.reviewed Relu Reviewed Review badge plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.status.inherited Hérité, non relu Inherited, not reviewed Review badge plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.mark_reviewed Marquer comme relu Mark as reviewed Properties action plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.to_confirm Remettre à confirmer Reset to confirm Properties action plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.list Annotations de la vue Annotations of the view List accessible name proposal
editor.annotations.list_empty Aucune annotation dans cette vue. No annotation in this view. Empty list proposal
editor.annotations.selection Sélection : {kind} « {name} » Selection: {kind} « {name} » Tag over the drawing (board 04) plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.select_hint Sélectionnez une annotation sur le dessin ou dans la liste pour voir ses propriétés. Select an annotation on the drawing or in the list to see its properties. Empty properties panel proposal
editor.annotations.properties Propriétés de l'annotation Annotation properties Properties panel accessible name proposal
editor.annotations.tracing {count} sommet(s) posé(s). {count} vertex(es) placed. Tracing bar proposal
editor.annotations.trace_close Fermer le tracé Close the tracing Tracing bar plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.trace_cancel Annuler le tracé Cancel the tracing Tracing bar plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.replace_polygon Remplacer par un polygone Replace with a polygon Properties (path or missing geometry) plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.no_geometry Cette annotation n'a pas de géométrie : tracez un polygone pour lui en donner une. This annotation has no geometry: trace a polygon to give it one. Properties, geometry missing proposal
editor.annotations.path Cette annotation est un tracé libre (path) : ses données ne se modifient pas ici. This annotation is a free path: its data cannot be edited here. Properties, path geometry proposal
editor.annotations.geometry.circle Position et rayon Position and radius Geometry group legend proposal
editor.annotations.geometry.polygon Sommets Vertices Geometry group legend proposal
editor.annotations.geometry.cx Centre x Centre x Field proposal
editor.annotations.geometry.cy Centre y Centre y Field proposal
editor.annotations.geometry.r Rayon Radius Field proposal
editor.annotations.geometry.vertex_x x du sommet {n} x of vertex {n} Field proposal
editor.annotations.geometry.vertex_y y du sommet {n} y of vertex {n} Field proposal
editor.annotations.geometry.vertices {count} sommets {count} vertices Polygon rows proposal
editor.annotations.geometry.add_vertex Ajouter un sommet Add a vertex Polygon rows plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.geometry.unapplied Valeurs non appliquées : le brouillon est inchangé. Values not applied: the draft is unchanged. Geometry group after a refusal proposal
editor.annotations.geometry.unapplied_tag non appliqué not applied Marker on a field of an unapplied group plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.geometry.revert Revenir aux valeurs enregistrées Back to the saved values Geometry group after a refusal plan wording FR; EN proposal
editor.annotations.geometry.number Chaque champ doit contenir un nombre. Each field must hold a number. Geometry group, input shape proposal

Lot J (Vérification, submission)

Key FR EN Where Origin
editor.verification.title Contrôle du brouillon Draft check Panel title (L27) L27 FR/EN
editor.verification.errors {count} erreurs bloquantes {count} blocking errors Badge L28 FR/EN
editor.verification.warnings {count} avertissements {count} warnings Badge L28 FR/EN
editor.verification.to_confirm {count} éléments à confirmer {count} items to confirm Badge L28 FR/EN
editor.verification.none Aucun problème détecté No issues found Panel, no issue L27 FR/EN
editor.verification.warnings_title Avertissements Warnings Heading over the warnings proposal
editor.verification.goto Aller à {tab} Go to {tab} Issue button ({tab} = the element name, else the tab name) plan wording « Aller à … »; form proposal
editor.verification.to_confirm_info Des éléments restent à confirmer : cela n'empêche pas la soumission. Some items are still to confirm: this does not prevent submission. Info notice on to_confirm elements proposal
editor.verification.completeness Complétude Completeness Section heading proposal
editor.verification.vet_referrals {count} renvoi(s) vers un vétérinaire {count} veterinary referral(s) Completeness line proposal
editor.verification.uncited {count} constat(s) sans référence citée {count} finding(s) citing no reference Completeness line proposal
editor.verification.groups Statuts par groupe Statuses per group Section heading proposal
editor.verification.group_removed supprimé removed Group row tag proposal
editor.verification.status.to_confirm À confirmer To confirm Status count label ratified status wording
editor.verification.status.reviewed Relu Reviewed Status count label ratified status wording
editor.verification.status.inherited Hérité, non relu Inherited, not reviewed Status count label ratified status wording
editor.verification.size_title Taille du document Document size Section heading proposal
editor.verification.size {bytes} o sur {cap} o {bytes} B of {cap} B Document size against the cap plan wording FR; EN proposal
editor.verification.caps_exceeded Limites dépassées : {caps}. Limits exceeded: {caps}. Caps exceeded, named proposal
editor.verification.cap.views vues views Cap name proposal
editor.verification.cap.annotations annotations annotations Cap name proposal
editor.verification.cap.finding_nodes catégories et nœuds de constats finding categories and nodes Cap name proposal
editor.verification.cap.finding_depth profondeur des constats finding depth Cap name proposal
editor.verification.cap.label_length longueur des noms name length Cap name proposal
editor.verification.cap.drawings illustrations drawings Cap name proposal
editor.verification.cap.drawing_bytes taille d'une illustration size of a drawing Cap name proposal
editor.verification.cap.drawings_total_bytes taille totale des illustrations total size of the drawings Cap name proposal
editor.verification.cap.document_bytes taille du document document size Cap name proposal
editor.verification.note_hint 1 à {max} caractères. 1 to {max} characters. Note field hint proposal
editor.verification.note Note de soumission (obligatoire) Submission note (required) Field plan wording FR; EN proposal
editor.verification.submit_title Soumission Submission Section accessible name proposal
editor.verification.submit Soumettre à la revue Submit for review Button plan wording FR; EN proposal
editor.verification.hint.errors Corrigez les {count} erreurs bloquantes pour soumettre. Fix the {count} blocking errors to submit. Hint under the disabled button plan wording FR; EN proposal
editor.verification.hint.unsaved Enregistrez le brouillon avant de le soumettre. Save the draft before submitting it. Hint under the disabled button (unsaved or stale base) plan wording FR; EN proposal
editor.verification.hint.note Saisissez la note de soumission pour soumettre. Enter the submission note to submit. Hint under the disabled button proposal
editor.verification.issue.unknown Ce point ne respecte pas une règle de la fiche. Corrigez l'élément indiqué. This item breaks a rule of the sheet. Fix the item shown. Fallback for a code without a message proposal
editor.verification.issue.view.main.count La fiche doit avoir exactement une vue principale. The sheet must have exactly one main view. Issue proposal
editor.verification.issue.view.id.duplicate Deux vues ont le même identifiant. Two views have the same id. Issue proposal
editor.verification.issue.view.parent.missing Le parent de cette vue détaillée n'existe pas. The parent of this detail view does not exist. Issue proposal
editor.verification.issue.view.parent.cycle Les vues détaillées se renvoient en boucle. The detail views refer to each other in a loop. Issue proposal
editor.verification.issue.view.unreachable Aucun accès d'une annotation n'ouvre cette vue détaillée. No link of an annotation opens this detail view. Issue proposal
editor.verification.issue.view.asset.missing Cette vue n'a ni illustration ni cadrage. This view has neither a drawing nor a crop. Issue proposal
editor.verification.issue.view.frame.unknown Le cadre de cette vue est inconnu : ni cadrage ni viewBox de l'illustration utilisables. The frame of this view is unknown: no usable crop or drawing viewBox. Issue proposal
editor.verification.issue.annotation.id.duplicate Deux annotations ont le même identifiant. Two annotations have the same id. Issue proposal
editor.verification.issue.annotation.view.missing Cette annotation est placée sur une vue qui n'existe pas. This annotation sits on a view that does not exist. Issue proposal
editor.verification.issue.annotation.category.missing La catégorie de cette annotation n'existe pas. The category of this annotation does not exist. Issue proposal
editor.verification.issue.annotation.opens_view.invalid La vue ouverte par cet accès n'est pas une vue détaillée de sa propre vue. The view this link opens is not a detail view of its own view. Issue proposal
editor.verification.issue.annotation.finding_zone.missing La zone de constats de cette annotation n'existe pas. The findings zone of this annotation does not exist. Issue proposal
editor.verification.issue.annotation.region.missing La région vertébrale de cette annotation n'est pas définie. The vertebral region of this annotation is not defined. Issue proposal
editor.verification.issue.annotation.no_findings Cette annotation n'est liée à aucune zone de constats : un clic dessus ne proposera rien. This annotation is linked to no findings zone: a click on it will offer nothing. Warning proposal
editor.verification.issue.annotation.geometry.missing Cette annotation n'a pas de géométrie. This annotation has no geometry. Issue proposal
editor.verification.issue.annotation.geometry.out_of_frame Cette annotation n'est pas entièrement dans le cadre de sa vue. This annotation is not entirely inside the frame of its view. Issue proposal
editor.verification.issue.annotation.geometry.too_small Un repère est trop petit pour être touché sur mobile. A marker is too small to tap on a phone. Issue ratified, reused (REVUE.md Arbitrages marker_too_small, §17.9)
editor.verification.issue.annotation.geometry.interior_too_small L'intérieur d'une zone est trop étroit pour être touché sur mobile. A zone's interior is too narrow to tap on a phone. Issue ratified, reused (REVUE.md marker_interior_too_small)
editor.verification.issue.region.code.duplicate Deux régions vertébrales ont le même code. Two vertebral regions have the same code. Issue proposal
editor.verification.issue.region.count_range.invalid Le nombre habituel de cette région n'est pas dans la variation indiquée. The usual count of this region is outside the stated variation. Issue proposal
editor.verification.issue.category.id.duplicate Deux catégories d'annotation ont le même identifiant. Two annotation categories have the same id. Issue proposal
editor.verification.issue.finding_zone.id.duplicate Deux zones de constats ont le même identifiant. Two findings zones have the same id. Issue proposal
editor.verification.issue.finding_zone.unreferenced Aucune annotation ne pointe vers cette zone de constats. No annotation points to this findings zone. Warning proposal
editor.verification.issue.finding.id.duplicate Deux constats voisins ont le même identifiant. Two sibling findings have the same id. Issue proposal
editor.verification.issue.finding.reference.missing Ce constat cite une référence qui n'est pas déclarée. This finding cites a reference that is not declared. Issue proposal
editor.verification.issue.reference.id.duplicate Deux références ont le même identifiant. Two references have the same id. Issue proposal

Lot M (fix round 1: ratified wordings, copy messages C25, submission failures)

Ruling R17: where the plan quoted a wording the contract contradicts, the contract wins. C25: every message about the local copy says it is temporary, limited to this tab and not saved on the server.

Key FR EN Old wording and why
editor.upload.err.object_conflict Le contenu du fichier de l'illustration ne correspond pas à son empreinte SHA-256 enregistrée. The illustration file's contents do not match its recorded SHA-256 hash. Old « Un fichier différent existe déjà sous cette empreinte… »: ratified REVUE.md Arbitrages / contract §17.9
editor.upload.err.size_mismatch La taille du fichier d'une illustration diffère de celle enregistrée. A drawing's file size differs from the recorded size. Old « La taille du fichier envoyé ne correspond pas à celle annoncée. Réessayez. »: ratified REVUE.md
editor.views.drawing.hash_mismatch removed removed State of drawing_hash_mismatch now reads catalogue.failure.drawing_hash_mismatch (the ratified wording REVUE.md maps to that code)
editor.draft.copy_kept Une copie locale temporaire, propre à cet onglet, est conservée ; elle n'est pas enregistrée sur le serveur. A temporary local copy, limited to this tab, is kept; it is not saved on the server. Old « Une copie locale temporaire existe dans cet onglet. » lacked the server fact (C25)
editor.draft.copy_not_kept Aucune copie locale temporaire n'a pu être écrite dans cet onglet : ces modifications ne sont enregistrées nulle part, ni dans l'onglet ni sur le serveur. No temporary local copy could be written in this tab: these changes are saved nowhere, neither in the tab nor on the server. Old « Les modifications non enregistrées ne peuvent pas être conservées. » (C25)
editor.draft.mode.unusable_copy Une copie locale temporaire de ce brouillon existe dans cet onglet ; elle n'est pas enregistrée sur le serveur et ne peut pas être utilisée dans cet état. A temporary local copy of this draft exists in this tab; it is not saved on the server and cannot be used in this state. Old lacked « temporaire » and the server fact (C25)
editor.draft.recovery.unreadable Une copie locale temporaire de ce brouillon existe dans cet onglet mais ne peut pas être lue. Elle n'est pas enregistrée sur le serveur. L'ignorer la supprime de cet onglet : son contenu sera perdu. A temporary local copy of this draft exists in this tab but cannot be read. It is not saved on the server. Ignoring it deletes it from this tab: its content will be lost. « temporaire » added (C25)
editor.draft.recovery.refused Le contrôle du document refuse cette copie : {kind}. Elle reste dans cet onglet. The document check refuses this copy: {kind}. It stays in this tab. Now a refusal line ADDED after the offer text (three facts), {kind} is a label (below), never the raw core kind (C25)
editor.draft.recovery.refused_kind.invalid_shape / core_unavailable / unknown / other le document ne respecte pas le format de la fiche / le moteur de calcul n'est pas disponible / motif non reconnu / motif non reconnu the document does not follow the sheet format / the calculation engine is not available / reason not recognised / reason not recognised New: labels of the refusal kind
editor.draft.recovery.ignore_body Abandonner la copie locale temporaire de cet onglet, non enregistrée sur le serveur (révision {revision}, {time}) ? Elle sera supprimée de cet onglet. Abandon this tab's temporary local copy, not saved on the server (revision {revision}, {time})? It will be deleted from this tab. Three facts (C25)
editor.draft.recovery.ignore_unreadable_body Abandonner la copie locale temporaire illisible de cet onglet, non enregistrée sur le serveur ? Elle sera supprimée de cet onglet et son contenu sera perdu. Abandon this tab's unreadable temporary local copy, not saved on the server? It will be deleted from this tab and its content will be lost. Three facts (C25)
editor.draft.copy_issue.cap Deux autres brouillons ont déjà une copie locale temporaire dans cet onglet. Les modifications de celui-ci ne sont conservées nulle part (rien n'est enregistré sur le serveur) tant que vous n'en abandonnez pas une. Two other drafts already have a temporary local copy in this tab. The changes to this one are kept nowhere (nothing is saved on the server) until you abandon one. Three facts (C25)
editor.draft.copy_issue.quota Le stockage de cet onglet est plein : la copie locale temporaire de ce brouillon ne peut pas être écrite, et ses modifications non enregistrées sur le serveur ne sont pas conservées. Enregistrez le brouillon ou abandonnez une copie ci-dessous. This tab's storage is full: the temporary local copy of this draft cannot be written, and its changes not saved on the server are not kept. Save the draft or abandon a copy below. Three facts (C25)
editor.draft.status.copy_quota / copy_cap Copie locale temporaire impossible (stockage de l'onglet plein) / … : deux autres brouillons ont déjà une copie dans cet onglet Temporary local copy impossible (this tab's storage is full) / … two other drafts already have a copy in this tab « temporaire » and « onglet » added (C25)
editor.refusal.recovery Répondez d'abord à la copie locale temporaire de cet onglet proposée en haut de page : elle n'est pas enregistrée sur le serveur. First answer this tab's temporary local copy offered at the top of the page: it is not saved on the server. Three facts (C25)
admin.failure.round.open Une revue est déjà en cours sur ce brouillon : il ne peut pas être soumis de nouveau. A review is already under way on this draft: it cannot be submitted again. New: submit_sheet_review raises round.open; it read « Le service ne répond pas »
admin.failure.view.asset.unknown Une illustration du brouillon n'est pas enregistrée pour cette fiche : choisissez-la de nouveau dans l'onglet Vues et illustrations. A drawing of the draft is not registered for this sheet: choose it again in the Views and drawings tab. New: raised by submit_sheet_review and publication

Lot M fix 3

Key FR EN Why
editor.draft.status.copy_quota Copie locale temporaire impossible (onglet plein) : non enregistré sur le serveur Temporary local copy impossible (tab full): not saved on the server C25: header status said nothing about the server (was « …(stockage de l'onglet plein) »)
editor.draft.status.copy_cap Copie locale temporaire impossible (deux autres copies dans cet onglet) : non enregistré sur le serveur Temporary local copy impossible (two other copies in this tab): not saved on the server C25 (was « …: deux autres brouillons ont déjà une copie dans cet onglet »)

Lot N1 (owner decisions 2026-11-04: plurals, parent illustration, category hint)

Plural keys use <key>_one / <key>_other (French 0 and 1 are singular). The base key is replaced by its two forms.

Key FR EN Old wording and why
editor.annotations.tracing_one / _other {count} sommet posé. / {count} sommets posés. {count} vertex placed. / {count} vertices placed. Old « {count} sommet(s) posé(s). » / « {count} vertex(es) placed. »: agreement (C36)
editor.annotations.geometry.vertices_one / _other {count} sommet / {count} sommets {count} vertex / {count} vertices Old single form « {count} sommets »: agreement (C36)
editor.verification.errors_one / _other {count} erreur bloquante / {count} erreurs bloquantes {count} blocking error / {count} blocking errors Old L28 « {count} erreurs bloquantes »: its plural stays the ratified wording, the singular is new
editor.verification.warnings_one / _other {count} avertissement / {count} avertissements {count} warning / {count} warnings Agreement (C36)
editor.verification.to_confirm_one / _other {count} élément à confirmer / {count} éléments à confirmer {count} item to confirm / {count} items to confirm Agreement (C36)
editor.verification.vet_referrals_one / _other {count} renvoi vers un vétérinaire / {count} renvois vers un vétérinaire {count} veterinary referral / {count} veterinary referrals Old « {count} renvoi(s) … » / « {count} veterinary referral(s) »
editor.verification.uncited_one / _other {count} constat sans référence citée / {count} constats sans référence citée {count} finding citing no reference / {count} findings citing no reference Old « {count} constat(s) … » / « {count} finding(s) … »
editor.verification.hint.errors_one / _other Corrigez l'erreur bloquante pour soumettre. / Corrigez les {count} erreurs bloquantes pour soumettre. Fix the blocking error to submit. / Fix the {count} blocking errors to submit. Old « Corrigez les {count} erreurs bloquantes pour soumettre. » / « Fix the {count} blocking errors to submit. » read « 1 erreurs »
editor.views.drawing.use_parent_title Utiliser l'illustration de la vue parente ? Use the parent view's drawing? New: confirmation dialog (C39). The button label is unchanged
editor.views.drawing.use_parent_body La vue affichera l'illustration de la vue parente à travers son recadrage. Son propre fichier d'illustration reste enregistré, et vous pouvez annuler ce changement (Annuler). Les annotations de la vue repassent « à confirmer ». The view will show the parent view's drawing through its crop. Its own drawing file stays stored, and you can undo this change (Undo). The view's annotations go back to "to confirm". New: names the effect (nothing deleted, undo, reconfirm_redrawn_views)
editor.views.drawing.use_parent_confirm / _cancel Utiliser l'illustration parente / Annuler Use the parent drawing / Cancel New: dialog buttons
editor.findings.new.category_in_zone Nouvelle catégorie dans la zone « {zone} » New category in the zone « {zone} » Replaces editor.findings.new.category (« Nouvelle catégorie de constats » / « New findings category »): the form names the zone the category lands in (C42)

Lot N2 (owner decision 2026-11-04: sign-out and local copies, C43)

Shown by a voluntary sign-out only when the editor holds unsaved changes, a recovery offer waits, or this tab holds a local copy of the account. Nothing is asked otherwise.

Key FR EN Old wording and why
shell.sign_out_loss_title Se déconnecter et perdre le travail local ? Sign out and lose the local work? New: dialog title
shell.sign_out_loss_body Des modifications non enregistrées ou des copies locales de cet onglet seraient perdues. Les enregistrer sur le serveur avant de vous déconnecter les conserve. Unsaved changes or the local copies held in this tab would be lost. Saving them to the server before signing out keeps them. New: names what is lost and the way to keep it
shell.sign_out_loss_cancel Annuler Cancel New: keeps the session and the copies
shell.sign_out_loss_confirm Se déconnecter quand même Sign out anyway New: purges this account's copies, then signs out

Lot N3 (owner decision 7, ruling R23: repair on attach to an unmeasured view, C41)

Shown when a drawing attached to a view that was unmeasured would put the geometry of its annotations out of the new frame. Plural keys use _one / _other.

Key FR EN Old wording and why
editor.views.frame.newly_invalid_repairable Ces éléments sortent du nouveau cadre : {names}. Choisissez de nouveau l'illustration pour les réparer en l'attachant. These elements fall outside the new frame: {names}. Choose the drawing again to repair them as you attach it. New: shown after « Annuler » in the repair dialog. editor.views.frame.newly_invalid (« Déplacez d'abord ces éléments (onglet Annotations) ») stays for a measured view (C33); on an unmeasured view that tab is locked (C32)
editor.views.repair.title Réparer les annotations hors du nouveau cadre Repair the annotations outside the new frame New: dialog title
editor.views.repair.body_one / _other {count} annotation sort / {count} annotations sortent du nouveau cadre de cette illustration. Les valeurs proposées sont calculées dans ce cadre. Rien n'est appliqué avant « Attacher et appliquer » : l'illustration et les nouvelles valeurs sont alors appliquées ensemble, et un seul Annuler les restaure ensemble. {count} annotation falls / {count} annotations fall outside the new frame of this drawing. The proposed values are computed in that frame. Nothing is applied before "Attach and apply": the drawing and the new values are then applied together, and a single Undo restores them together. New: names the proposal, the atomic apply and the single undo
editor.views.repair.row {kind} « {name} » {kind} "{name}" New: heading of one annotation row
editor.views.repair.path_blocked Ce tracé n'a pas de coordonnées à corriger ici. Remplacez-le par un polygone pour pouvoir attacher l'illustration. This path has no coordinates to correct here. Replace it with a polygon to be able to attach the drawing. New: a path cannot be edited numerically; the existing « Remplacer par un polygone » converts it inside the form
editor.views.repair.refused Rien n'a été appliqué : le contrôle du document refuse ces valeurs. Nothing was applied: the document check refuses these values. New: the core refused the end state; the core's messages follow per annotation
editor.views.repair.apply / cancel Attacher et appliquer / Annuler Attach and apply / Cancel New: dialog buttons (« Attacher et appliquer » is the owner's wording)

Lot N3 fix round 1

Key FR EN Why
editor.views.repair.more_outside D'autres éléments sortiraient aussi du nouveau cadre : {names}. Rien n'a été appliqué. Annulez, corrigez-les, puis choisissez de nouveau l'illustration. Other elements would also fall outside the new frame: {names}. Nothing was applied. Cancel, fix them, then choose the drawing again. New: newly_invalid inside the dialog (the old wording sent to a locked tab)
editor.views.repair.not_measurable Avec cette illustration, une vue qui porte des annotations ne serait pas mesurable. Rien n'a été appliqué. With this drawing, a view holding annotations would not be measurable. Nothing was applied. New: view_unmeasured / changed_unmeasured inside the dialog

Lot O1 (owner decisions 2026-11-04: free paths never reshaped, C45; explicit category zone, C46)

Key FR EN Old wording and why
editor.views.repair.path_blocked Ce tracé libre est conservé tel quel. L'illustration ne peut pas être attachée tant qu'il sort du nouveau cadre : l'éditeur ne sait pas encore corriger les points d'un tracé libre. This free path is kept as it is. The drawing cannot be attached while it falls outside the new frame: the editor cannot yet correct the points of a free path. Old « Ce tracé n'a pas de coordonnées à corriger ici. Remplacez-le par un polygone pour pouvoir attacher l'illustration. »: the conversion to a triangle is refused by the owner. The reason is plain, nothing offered. The repair dialog no longer uses editor.annotations.replace_polygon (kept for the properties panel)
editor.findings.zone Zone Zone New: label of the required zone choice in the « Ajouter une catégorie » form
editor.findings.add_category_no_zone Créez d'abord une zone pour ajouter une catégorie. Create a zone first to add a category. New: hint shown while « Ajouter une catégorie » is disabled because no zone exists
editor.findings.required Renseignez le nom en français et en anglais (et la zone et le type d'une catégorie). Fill in the name in French and in English (and the zone and the type of a category). Old « … (et le type d'une catégorie). »: the zone is now a required choice of a category