# V1-2.6 new FR/EN labels: proposals for the checkpoint Ratified wordings used verbatim (REVUE.md, V1-2 contract §17.9, §17.11, L15). Wordings fixed by the owner on 2026-11-03: « Restaurer la copie », « Ignorer la copie » (local recovery offer); « Recharger », « Réessayer », « Garder ma version » (conflict dialog). Everything below is a proposal, not ratified: it goes to the owner's separate review and is never declared approved. Each lot appends its rows to its own section (key, FR, EN, where it shows). ## Lot E (draft route, header, tabs, modes, recovery offer, conflict dialog) Status column: `ratified` = REVUE.md wording; `plan wording` = quoted in the plan (FR verbatim, EN proposed unless noted); `proposal` = new. | Key | FR | EN | Where | Status | |---|---|---|---|---| | `admin.overview.open_draft` | Ouvrir le brouillon | Open the draft | Overview header, edit possible | plan wording | | `admin.overview.view_draft` | Consulter le brouillon | View the draft | Overview header, read-only | plan wording | | `admin.failure.draft.frozen` | Une revue est en cours sur ce brouillon : il ne peut plus être modifié. | A review is under way on this draft: it can no longer be edited. | Header notice after a refused save | proposal | | `admin.failure.draft.not_a_draft` | Cette version n'est plus un brouillon. | This version is no longer a draft. | Header notice after a refused save | proposal | | `admin.failure.sheet.inactive` | Cette fiche est archivée : son brouillon ne peut plus être modifié. | This sheet is archived: its draft can no longer be edited. | Header notice after a refused save | proposal | | `admin.failure.sheet.state` | L'état de la fiche ne permet pas cette action. Rechargez la page. | The sheet's state does not allow this action. Reload the page. | Header notice after a refused save | proposal | | `admin.failure.sheet.historical_read_only` | La fiche historique ne se modifie pas : créez une copie de travail. | The historical sheet cannot be edited: create a working copy. | Header notice after a refused save | proposal | | `editor.tab.list` | Sections du brouillon | Draft sections | Tab list accessible name | proposal | | `editor.tab.general` | Général | General | Tab | ratified (board 04) | | `editor.tab.views` | Vues et illustrations | Views and drawings | Tab | ratified (board 04) | | `editor.tab.annotations` | Annotations | Annotations | Tab | ratified (board 04) | | `editor.tab.findings` | Constats | Findings | Tab | ratified (board 04) | | `editor.tab.references` | Références | References | Tab | ratified (board 04) | | `editor.tab.vertebrae` | Vertèbres | Vertebrae | Tab | ratified (board 04) | | `editor.tab.verification` | Vérification | Verification | Tab | ratified FR (board 04); EN proposal | | `editor.tab.more` | Plus | More | Narrow tab disclosure | ratified FR (board 05); EN proposal | | `editor.draft.loading` | Chargement du brouillon… | Loading the draft… | Route, while loading | proposal | | `editor.draft.none` | Cette fiche n'a pas de brouillon. | This sheet has no draft. | Route, no draft | plan wording (notice + link) | | `editor.draft.overview_link` | Voir la fiche | View the sheet | Link to the overview (no draft, frozen) | proposal | | `editor.draft.title` | Brouillon, version {number} | Draft, version {number} | Header title | ratified FR (board 04); EN proposal | | `editor.draft.read_only` | Lecture seule | Read-only | Header badge with the lock icon | ratified (L16) | | `editor.draft.discard` | Annuler les modifications | Discard changes | Header button and its dialog title | ratified FR (board 04); EN proposal | | `editor.draft.discard_ask` | Abandonner les modifications non enregistrées ? Le brouillon reprendra la dernière révision enregistrée sur le serveur. | Discard the unsaved changes? The draft will return to the last revision saved on the server. | Discard confirmation | proposal | | `editor.draft.discard_confirm` | Abandonner les modifications | Discard changes | Discard confirmation button | proposal | | `editor.draft.status.revision` | Révision {revision} | Revision {revision} | Header status | ratified FR (board 04); EN proposal | | `editor.draft.status.unsaved` | modifications non enregistrées | unsaved changes | Header status | ratified FR (board 04); EN proposal | | `editor.draft.status.saving` | Enregistrement… | Saving… | Header status while a save runs | proposal | | `editor.draft.status.copy_quota` | Copie locale impossible (stockage plein) | Local copy impossible (storage full) | Header status, write failure | plan wording | | `editor.draft.status.copy_cap` | Copie locale impossible : deux autres brouillons ont déjà une copie dans cet onglet | Local copy impossible: two other drafts already have a copy in this tab | Header status, cap reached | plan wording | | `editor.draft.copy_kept` | Une copie locale temporaire existe dans cet onglet. | A temporary local copy exists in this tab. | Appended to a refusal that promises kept work, copy written | plan wording | | `editor.draft.copy_not_kept` | Les modifications non enregistrées ne peuvent pas être conservées. | The unsaved changes cannot be kept. | Appended to such a refusal, copy not written | plan wording (meaning); sentence proposal | | `editor.draft.mode.narrow` | L'édition nécessite une largeur d'écran d'au moins 1 024 px. | Editing requires a screen at least 1,024 px wide. | Mode notice, narrow screen | ratified (L15, title alone) | | `editor.draft.mode.rights` | Vos habilitations ne permettent pas de modifier ce brouillon. Il reste consultable. | Your permissions do not allow editing this draft. It remains readable. | Mode notice, rights | proposal | | `editor.draft.mode.frozen_verifying` | {round} · vérification en cours | {round} · verification in progress | Mode notice, round verifying ({round} = « Revue n° N ») | plan wording | | `editor.draft.mode.frozen_generic` | Une revue est en cours : le brouillon ne peut plus être modifié. | A review is under way: the draft can no longer be edited. | Mode notice, frozen without a known round (after a refused save) | proposal | | `editor.draft.mode.historical` | La fiche historique ne se modifie pas : créez-en une copie de travail pour l'éditer. | The historical sheet cannot be edited: create a working copy to edit it. | Mode notice, historical sheet | proposal | | `editor.draft.mode.inactive` | Cette fiche est archivée : son brouillon ne se modifie plus. | This sheet is archived: its draft can no longer be edited. | Mode notice, archived sheet | proposal | | `editor.draft.mode.unusable_copy` | Une copie locale non enregistrée de ce brouillon existe dans cet onglet ; elle ne peut pas être utilisée dans cet état. | An unsaved local copy of this draft exists in this tab; it cannot be used in this state. | Mode notice addition | plan wording FR; EN proposal | | `editor.draft.recovery.offer` | Une copie locale temporaire de ce brouillon existe dans cet onglet (révision {revision}, {time}). Elle n'est pas enregistrée sur le serveur. Choisissez avant de modifier le brouillon. | A temporary local copy of this draft exists in this tab (revision {revision}, {time}). It is not saved on the server. Choose before editing the draft. | Recovery offer | plan wording FR; EN proposal | | `editor.draft.recovery.older` | Elle est basée sur la révision {revision} ; le serveur est à la révision {server}. | It is based on revision {revision}; the server is at revision {server}. | Recovery offer, older base | plan wording FR; EN proposal | | `editor.draft.recovery.unreadable` | Une copie locale de ce brouillon existe dans cet onglet mais ne peut pas être lue. Elle n'est pas enregistrée sur le serveur. L'ignorer la supprime de cet onglet : son contenu sera perdu. | A local copy of this draft exists in this tab but cannot be read. It is not saved on the server. Ignoring it deletes it from this tab: its content will be lost. | Unreadable copy notice (C34) | plan wording FR; EN proposal | | `editor.draft.recovery.refused` | La copie locale ne passe pas le contrôle du document : {kind}. Elle est conservée. | The local copy does not pass the document check: {kind}. It is kept. | Copy refused by the core ({kind} = the core's closed kind) | plan wording FR; EN proposal | | `editor.draft.recovery.restore` | Restaurer la copie | Restore the copy | Recovery offer button | ratified (owner 2026-11-03); EN proposal | | `editor.draft.recovery.ignore` | Ignorer la copie | Ignore the copy | Recovery offer button and dialog title | ratified (owner 2026-11-03); EN proposal | | `editor.draft.recovery.ignore_body` | Abandonner la copie locale non enregistrée (révision {revision}, {time}) ? Elle sera supprimée de cet onglet. | Abandon the unsaved local copy (revision {revision}, {time})? It will be deleted from this tab. | Ignore / abandon confirmation | plan wording FR; EN proposal | | `editor.draft.recovery.ignore_unreadable_body` | Abandonner la copie locale illisible ? Elle sera supprimée de cet onglet et son contenu sera perdu. | Abandon the unreadable local copy? It will be deleted from this tab and its content will be lost. | Ignore confirmation, unreadable copy | proposal | | `editor.draft.recovery.ignore_confirm` | Abandonner la copie | Abandon the copy | Confirmation button | plan wording FR; EN proposal | | `editor.draft.copy_issue.cap` | Deux autres brouillons ont déjà une copie locale dans cet onglet. Les modifications de celui-ci ne sont pas conservées tant que vous n'en abandonnez pas une. | Two other drafts already have a local copy in this tab. The changes to this one are not kept until you abandon one. | Cap notice | proposal | | `editor.draft.copy_issue.quota` | Le stockage de cet onglet est plein : les modifications non enregistrées de ce brouillon ne sont pas conservées. Enregistrez le brouillon ou abandonnez une copie ci-dessous. | This tab's storage is full: the unsaved changes to this draft are not kept. Save the draft or abandon a copy below. | Quota notice | proposal | | `editor.draft.copy.open` | Ouvrir ce brouillon | Open this draft | Other copy of the account | plan wording FR; EN proposal | | `editor.draft.copy.abandon` | Abandonner cette copie | Abandon this copy | Other copy of the account, and dialog title | plan wording FR; EN proposal | | `editor.draft.copy.revision` | révision {revision} | revision {revision} | Other copy line | plan wording | | `editor.draft.copy.unreadable` | Copie illisible | Unreadable copy | Other copy line, no readable name | proposal | | `editor.draft.conflict.reading_title` | Conflit d'enregistrement | Save conflict | Conflict dialog title while the server draft is read | proposal | | `editor.draft.conflict.reading` | Lecture de la révision du serveur… | Reading the server revision… | Conflict dialog, reading | proposal | | `editor.draft.conflict.known` | Une autre session a enregistré la révision {revision} | Another session saved revision {revision} | Conflict dialog title, N known | plan wording FR; EN proposal | | `editor.draft.conflict.unknown` | Une autre session a enregistré une version plus récente de ce brouillon. | Another session saved a newer version of this draft. | Conflict dialog title, N unknown; header notice after dismissal | plan wording FR; EN proposal | | `editor.draft.conflict.by_other` | par {name}, le {date} | by {name}, on {date} | Conflict dialog, author known | plan wording FR; EN proposal | | `editor.draft.conflict.by_you` | depuis une autre session de votre compte, le {date} | from another session of your account, on {date} | Conflict dialog, saved by the caller | plan wording FR; EN proposal | | `editor.draft.conflict.by_you_short` | une autre session de votre compte | another session of your account | Conflict confirmation, saved by the caller | proposal | | `editor.draft.conflict.reload` | Recharger | Reload | Conflict dialog button | ratified (owner 2026-11-03); EN proposal | | `editor.draft.conflict.retry` | Réessayer | Retry | Conflict dialog button, failed read | ratified (owner 2026-11-03); EN proposal | | `editor.draft.conflict.keep` | Garder ma version | Keep my version | Conflict dialog button | ratified (owner 2026-11-03); EN proposal | | `editor.draft.conflict.keep_hint` | Révision du serveur inconnue : rechargez ou réessayez. | Server revision unknown: reload or retry. | Hint under the disabled « Garder ma version » | plan wording FR; EN proposal | | `editor.draft.conflict.reload_ask` | Abandonner vos modifications et recharger la révision {revision} ? | Abandon your changes and reload revision {revision}? | Reload confirmation | plan wording FR; EN proposal | | `editor.draft.conflict.reload_unknown_ask` | Abandonner vos modifications et recharger la version du serveur ? | Abandon your changes and reload the server version? | Reload confirmation, N unknown | proposal | | `editor.draft.conflict.keep_ask` | Remplacer la révision {revision} par votre version ? | Replace revision {revision} with your version? | Keep confirmation, author and date unknown | plan wording FR (author omitted); EN proposal | | `editor.draft.conflict.keep_ask_by` | Remplacer la révision {revision} ({who}, {date}) par votre version ? | Replace revision {revision} ({who}, {date}) with your version? | Keep confirmation, author and date known | plan wording FR; EN proposal | ## Lot F (Général, Références, Vertèbres, delete with dependents) | Key | FR | EN | Where | Status | |---|---|---|---|---| | `editor.action.delete` | Supprimer | Delete | Row delete button | plan wording | | `editor.action.remove` | Retirer | Remove | Remove an author | proposal | | `editor.action.move_up` | Monter | Move up | Reorder button label (↑) | proposal | | `editor.action.move_down` | Descendre | Move down | Reorder button label (↓) | proposal | | `editor.field.required` | Ce champ est obligatoire. | This field is required. | Blank required field | proposal | | `editor.field.required_names` | Renseignez le nom en français et en anglais. | Fill in the name in French and in English. | Creation form, names missing | proposal | | `editor.field.integer` | Indiquez un nombre entier. | Enter a whole number. | Count field not a whole number | proposal | | `editor.field.choose` | Choisir… | Choose… | Empty option of a required choice | proposal | | `editor.refusal.blocked` | La modification n'a pas été appliquée. | The change was not applied. | Command blocked by the store | proposal | | `editor.refusal.recovery` | Répondez d'abord à la copie locale proposée en haut de page. | First answer the local copy offered at the top of the page. | Command blocked by a pending recovery offer | proposal | | `editor.refusal.core.unknown_key` | Cet élément n'existe plus dans le brouillon. | This element no longer exists in the draft. | Core refusal unknown_key | proposal | | `editor.refusal.core.duplicate_key` | Un élément porte déjà cet identifiant. | An element already has this identifier. | Core refusal duplicate_key | proposal | | `editor.refusal.core.invalid_target` | Cette modification ne s'applique pas à cet élément. | This change does not apply to this element. | Core refusal invalid_target | proposal | | `editor.refusal.core.id_changed` | L'identifiant ou le code d'un élément ne se modifie pas. | An element's identifier or code cannot be changed. | Core refusal id_changed | proposal | | `editor.refusal.core.invalid_position` | Cette position n'existe pas dans la liste. | This position does not exist in the list. | Core refusal invalid_position | proposal | | `editor.refusal.core.too_deep` | L'arbre est trop profond (8 niveaux au plus). | The tree is too deep (8 levels at most). | Core refusal too_deep | plan wording (depth 8) | | `editor.refusal.core.has_dependents` | D'autres éléments utilisent encore celui-ci. | Other elements still use this one. | Core refusal has_dependents | proposal | | `editor.refusal.core.other` | Le contrôle du document refuse cette valeur ({kind}). | The document check refuses this value ({kind}). | Any other core refusal; {kind} = the core's closed kind | proposal | | `editor.element.sheet` | Fiche | Sheet | Dependents list, element kind | proposal | | `editor.element.reference` | Référence | Reference | Dependents list, element kind | proposal | | `editor.element.region` | Région vertébrale | Vertebral region | Dependents list, element kind | proposal | | `editor.element.category` | Catégorie | Category | Dependents list, element kind | proposal | | `editor.element.view` | Vue | View | Dependents list, element kind | proposal | | `editor.element.annotation` | Annotation | Annotation | Dependents list, element kind | proposal | | `editor.element.zone` | Zone de constats | Finding zone | Dependents list, element kind | proposal | | `editor.element.finding` | Constat | Finding | Dependents list, element kind | proposal | | `editor.relation.drawn_in` | dessinée dans cette vue | drawn in this view | Dependents list, relation | proposal | | `editor.relation.child_view` | vue de détail de cette vue | detail view of this view | Dependents list, relation | proposal | | `editor.relation.opens` | ouvre cette vue | opens this view | Dependents list, relation | proposal | | `editor.relation.uses_category` | utilise cette catégorie | uses this category | Dependents list, relation | proposal | | `editor.relation.links_zone` | est liée à cette zone de constats | is linked to this finding zone | Dependents list, relation | proposal | | `editor.relation.cites` | cite cette référence | cites this reference | Dependents list, relation | proposal | | `editor.relation.uses_region` | utilise cette région vertébrale | uses this vertebral region | Dependents list, relation | proposal | | `editor.relation.descendant` | fait partie de cet élément | is part of this element | Dependents list, relation | proposal | | `editor.delete.title` | Supprimer « {name} » ? | Delete "{name}"? | Delete dialog title | proposal | | `editor.delete.ask` | Supprimer « {name} » du brouillon ? | Delete "{name}" from the draft? | Delete dialog, no dependents | proposal | | `editor.delete.descendants` | Les éléments suivants seront aussi supprimés : | These elements will be deleted too: | Delete dialog, descendants listed | plan wording (meaning) | | `editor.delete.blocked` | « {name} » ne peut pas être supprimé : les éléments suivants l'utilisent encore. | "{name}" cannot be deleted: the following elements still use it. | Delete dialog, refusal with dependents | plan wording (meaning) | | `editor.delete.lookup_failed` | Impossible de vérifier ce qui utilise cet élément. Réessayez. | Could not check what uses this element. Try again. | Delete dialog, dependents lookup failed | proposal | | `editor.delete.confirm` | Supprimer | Delete | Delete dialog, confirm button | proposal | | `editor.delete.cancel` | Annuler | Cancel | Delete dialog, cancel button | proposal | | `editor.delete.close` | Fermer | Close | Delete dialog, close button | proposal | | `editor.general.texts` | Fiche | Sheet | Général, section title | proposal | | `editor.general.name_fr` | Nom (FR) | Name (FR) | Général, sheet name | plan wording FR; EN proposal | | `editor.general.name_en` | Nom (EN) | Name (EN) | Général, sheet name | plan wording FR; EN proposal | | `editor.general.description_fr` | Description (FR) | Description (FR) | Général | proposal | | `editor.general.description_en` | Description (EN) | Description (EN) | Général | proposal | | `editor.general.scope_disclaimer_fr` | Périmètre et limites (FR) | Scope and limits (FR) | Général, scope disclaimer | proposal | | `editor.general.scope_disclaimer_en` | Périmètre et limites (EN) | Scope and limits (EN) | Général, scope disclaimer | proposal | | `editor.general.attribution` | Attribution | Attribution | Général, section title | proposal | | `editor.general.authors` | Auteurs | Authors | Général, authors list | proposal | | `editor.general.author_new` | Nouvel auteur | New author | Général, add-author field | proposal | | `editor.general.author_add` | Ajouter l'auteur | Add the author | Général, add-author button | proposal | | `editor.general.author_remove` | Retirer {name} | Remove {name} | Général, remove-author accessible name | proposal | | `editor.general.license` | Licence | Licence | Général | proposal | | `editor.general.notes` | Notes | Notes | Général, attribution notes | proposal | | `editor.general.categories` | Catégories d'annotation | Annotation categories | Général, section title | plan wording FR; EN proposal | | `editor.general.category_name_fr` | Nom de la catégorie (FR) | Category name (FR) | Category field | proposal | | `editor.general.category_name_en` | Nom de la catégorie (EN) | Category name (EN) | Category field | proposal | | `editor.general.category_color` | Couleur | Colour | Category field | proposal | | `editor.general.category_color_hint` | Facultative, au format #rrggbb. | Optional, as #rrggbb. | Category colour hint | proposal | | `editor.general.category_new` | Nouvelle catégorie | New category | Category creation form | proposal | | `editor.general.category_add` | Ajouter la catégorie | Add the category | Category creation button | proposal | | `editor.reference.empty` | Aucune référence pour l'instant. | No reference yet. | Références, empty list | proposal | | `editor.reference.type` | Type | Type | Reference field | proposal | | `editor.reference.citation` | Citation | Citation | Reference field | proposal | | `editor.reference.url` | Adresse web (URL) | Web address (URL) | Reference field | proposal | | `editor.reference.doi` | DOI | DOI | Reference field | proposal | | `editor.reference.new` | Nouvelle référence | New reference | Reference creation form | proposal | | `editor.reference.add` | Ajouter la référence | Add the reference | Reference creation button | proposal | | `editor.reference.required` | Choisissez un type et renseignez la citation. | Choose a type and fill in the citation. | Reference creation, missing field | proposal | | `editor.reference.type.book` | Livre | Book | Reference type | proposal | | `editor.reference.type.journal` | Article de revue | Journal article | Reference type | proposal | | `editor.reference.type.standard` | Norme | Standard | Reference type | proposal | | `editor.reference.type.legal` | Texte juridique | Legal text | Reference type | proposal | | `editor.reference.type.web` | Site web | Web page | Reference type | proposal | | `editor.reference.type.manual` | Manuel | Manual | Reference type | proposal | | `editor.vertebra.empty` | Aucune région vertébrale pour l'instant. | No vertebral region yet. | Vertèbres, empty list | proposal | | `editor.vertebra.code` | Code | Code | Region field (read-only after creation) | proposal | | `editor.vertebra.name_fr` | Nom (FR) | Name (FR) | Region field | proposal | | `editor.vertebra.name_en` | Nom (EN) | Name (EN) | Region field | proposal | | `editor.vertebra.count` | Nombre de vertèbres | Number of vertebrae | Region field | proposal | | `editor.vertebra.range` | Plage possible | Possible range | Region range, read-only label | proposal | | `editor.vertebra.range_min` | Plage : minimum | Range: minimum | Region range field | proposal | | `editor.vertebra.range_max` | Plage : maximum | Range: maximum | Region range field | proposal | | `editor.vertebra.range_apply` | Appliquer la plage | Apply the range | Region range button | proposal | | `editor.vertebra.range_pair` | Indiquez les deux bornes de la plage, ou aucune. | Fill in both bounds of the range, or neither. | Region range, one bound missing | proposal | | `editor.vertebra.range_number` | Les bornes de la plage sont des nombres entiers. | The range bounds are whole numbers. | Region range, not numbers | proposal | | `editor.vertebra.new` | Nouvelle région vertébrale | New vertebral region | Region creation form | proposal | | `editor.vertebra.add` | Ajouter la région | Add the region | Region creation button | proposal | | `editor.vertebra.required` | Renseignez le code et les noms français et anglais. | Fill in the code and the French and English names. | Region creation, missing field | proposal | ## Lot G (Vues et illustrations, upload, cleaning dialog) Status: `plan wording` = quoted in the plan or the brief (EN proposed unless noted); `proposal` = new. | Key | FR | EN | Where | Status | |---|---|---|---|---| | `editor.views.main_title` | Vue principale | Main view | Views tab, main view card | proposal | | `editor.views.details_title` | Vues de détail | Detail views | Views tab, section title | proposal | | `editor.views.empty` | Aucune vue de détail pour l'instant. | No detail view yet. | Views tab, empty list | proposal | | `editor.views.name_fr` | Nom de la vue (FR) | View name (FR) | View field | proposal | | `editor.views.name_en` | Nom de la vue (EN) | View name (EN) | View field | proposal | | `editor.views.parent` | Vue parente | Parent view | Detail view field | proposal | | `editor.views.drawing` | Illustration | Drawing | View drawing section title | plan wording | | `editor.views.drawing.none` | Aucune illustration | No drawing | Drawing state | proposal | | `editor.views.drawing.ok` | Illustration valide | Drawing valid | Drawing state | plan wording (state ok) | | `editor.views.drawing.missing` | Illustration introuvable | Drawing not found | Drawing state | plan wording (state missing) | | `editor.views.drawing.rejected` | Illustration refusée | Drawing rejected | Drawing state | plan wording (state rejected) | | `editor.views.drawing.detail` | Détail : {detail} | Detail: {detail} | Drawing state, the core's detail | proposal | | `editor.views.drawing.inherited` | Utilise l'illustration de la vue parente. | Uses the parent view's drawing. | Detail view without own drawing | proposal | | `editor.views.drawing.hint` | Utilisez « Choisir une illustration » pour ajouter ou remplacer le dessin de cette vue. | Use « Choose a drawing » to add or replace this view's drawing. | Hint when the drawing is not usable (edit mode) | proposal | | `editor.views.drawing.unmeasured` | Cette vue n'est pas mesurable : ajoutez ou corrigez son illustration avant de placer ou de déplacer des éléments. | This view cannot be measured: add or fix its drawing before placing or moving elements. | Hint on an unmeasured view | proposal (adapted from the plan's Annotations hint) | | `editor.views.drawing.choose` | Choisir une illustration | Choose a drawing | Button (brief wording) | brief wording FR; EN proposal | | `editor.views.drawing.file` | Fichier d'illustration (SVG) | Drawing file (SVG) | File input accessible name | proposal | | `editor.views.drawing.use_parent` | Utiliser l'illustration de la vue parente | Use the parent view's drawing | Detail view, removes its own drawing (frame change) | proposal | | `editor.views.crop.title` | Recadrage | Crop | Detail view crop section | proposal | | `editor.views.crop.toggle` | Modifier le recadrage | Edit the crop | Button, opens the crop fields and the parent canvas | proposal | | `editor.views.crop.min_x` | Recadrage : x minimum | Crop: minimum x | Crop field (view_box.min_x) | proposal | | `editor.views.crop.min_y` | Recadrage : y minimum | Crop: minimum y | Crop field (view_box.min_y) | proposal | | `editor.views.crop.width` | Recadrage : largeur | Crop: width | Crop field (view_box.width) | proposal | | `editor.views.crop.height` | Recadrage : hauteur | Crop: height | Crop field (view_box.height) | proposal | | `editor.views.crop.hint` | Rectangle en unités du dessin parent. Quatre valeurs, ou aucune pour ne pas recadrer. Elles s'appliquent ensemble. | Rectangle in the parent drawing's units. Four values, or none for no crop. They apply together. | Crop group hint | proposal | | `editor.views.crop.incomplete` | Indiquez les quatre valeurs du recadrage, ou aucune. | Fill in all four crop values, or none. | Crop group, a value missing | proposal | | `editor.views.crop.number` | Les valeurs du recadrage sont des nombres. | The crop values are numbers. | Crop group, not a number | proposal | | `editor.views.crop.not_applied` | Non appliqué | Not applied | Crop group refused (board wording « non appliqué ») | ratified FR (plan); EN proposal | | `editor.views.crop.revert` | Revenir aux valeurs enregistrées | Revert to the saved values | Crop group refused | plan wording FR; EN proposal | | `editor.views.crop.canvas` | Vue parente avec le rectangle de recadrage | Parent view with the crop rectangle | Crop canvas accessible name | proposal | | `editor.views.crop.canvas_failed` | La vue parente ne peut pas être affichée. | The parent view cannot be displayed. | Crop canvas failure | proposal | | `editor.views.new` | Nouvelle vue de détail | New detail view | Creation form | proposal | | `editor.views.new_hint` | Saisissez le recadrage pour une vue recadrée ; laissez-le vide pour une vue qui aura sa propre illustration (à choisir une fois la vue ajoutée). | Fill in the crop for a cropped view; leave it empty for a view that will have its own drawing (chosen once the view is added). | Creation form hint | proposal | | `editor.views.add` | Ajouter la vue | Add the view | Creation button | proposal | | `editor.views.required` | Renseignez les noms français et anglais de la vue. | Fill in the French and English names of the view. | Creation, missing field | proposal | | `editor.views.frame.newly_invalid` | Ce changement de cadre mettrait en erreur la géométrie de : {names}. Déplacez d'abord ces éléments (onglet Annotations). | This frame change would put the geometry of these elements in error: {names}. Move them first (Annotations tab). | Refused frame change (crop, drawing, parent) | proposal | | `editor.views.frame.view_unmeasured` | Ce changement rendrait non mesurable une vue qui porte des annotations : {names}. | This change would make a view that holds annotations unmeasurable: {names}. | Refused frame change | proposal | | `editor.views.frame.kept` | L'illustration reste téléversée ; la vue garde son illustration précédente. | The drawing stays uploaded; the view keeps its previous drawing. | Refused attach after an upload | proposal | | `editor.upload.working` | Vérification et envoi de l'illustration… | Checking and sending the drawing… | Upload in progress | proposal | | `editor.upload.done` | L'illustration est ajoutée à la vue. | The drawing is added to the view. | Upload done | proposal | | `editor.upload.err.too_large` | Ce fichier dépasse 2 Mio. | This file is larger than 2 MiB. | Upload refused | plan code too_large | | `editor.upload.err.svg_active_content` | Ce fichier contient du contenu actif ou externe (script, lien, image distante) : il est refusé. | This file contains active or external content (script, link, remote image): it is refused. | Upload refused | plan code svg_active_content | | `editor.upload.err.svg_rejected` | Ce fichier n'est pas un dessin SVG utilisable ({reason}). | This file is not a usable SVG drawing ({reason}). | Upload refused, with the reader's reason | plan code svg_rejected | | `editor.upload.err.size_mismatch` | La taille du fichier envoyé ne correspond pas à celle annoncée. Réessayez. | The size of the file sent does not match the announced size. Try again. | Confirm refused | plan code size_mismatch | | `editor.upload.err.upload_missing` | Le fichier n'est pas arrivé sur le serveur. Réessayez. | The file did not reach the server. Try again. | Confirm refused | plan code upload_missing | | `editor.upload.err.upload.pending_other` | Ce dessin est en cours d'envoi par un autre compte. Réessayez dans quelques instants. | Another account is sending this drawing. Try again in a moment. | Policy refusal then confirm without object | plan code upload.pending_other | | `editor.upload.err.object_conflict` | Un fichier différent existe déjà sous cette empreinte : l'illustration est refusée. | A different file already exists under this hash: the drawing is refused. | Downloaded object does not match its hash | plan code object_conflict | | `editor.upload.err.caps` | Trop d'illustrations dans cette session d'édition (16 au plus). Enregistrez, puis rechargez le brouillon. | Too many drawings in this editing session (16 at most). Save, then reload the draft. | Core drawing cap | plan code caps | | `editor.upload.err.core` | Le contrôle du document a refusé cette illustration. | The document check refused this drawing. | Core refusal | proposal | | `editor.upload.reason.malformed` | fichier mal formé | malformed file | Reader reason | proposal | | `editor.upload.reason.doctype` | déclaration DOCTYPE interdite | DOCTYPE declaration not allowed | Reader reason | proposal | | `editor.upload.reason.not_svg` | ce n'est pas un SVG | not an SVG | Reader reason | proposal | | `editor.upload.reason.too_many_elements` | trop d'éléments | too many elements | Reader reason | proposal | | `editor.upload.reason.too_deep` | imbrication trop profonde | nesting too deep | Reader reason | proposal | | `editor.upload.reason.too_many_uses` | trop de réutilisations (use) | too many reuses (use) | Reader reason | proposal | | `editor.upload.reason.too_complex` | dessin trop complexe | drawing too complex | Reader reason | proposal | | `editor.upload.reason.reference_cycle` | références circulaires | circular references | Reader reason | proposal | | `editor.upload.reason.dangling_reference` | référence vers un élément absent | reference to a missing element | Reader reason | proposal | | `editor.upload.reason.reserved_id` | identifiant réservé | reserved identifier | Reader reason | proposal | | `editor.upload.reason.root_visibility` | élément racine masqué | hidden root element | Reader reason | proposal | | `editor.upload.reason.other` | motif non reconnu | unrecognised reason | Reader reason, any other | proposal | | `editor.views.drawing.not_canonical` | Illustration refusée : elle n'est pas sous la forme enregistrée. Choisissez de nouveau le fichier d'origine pour la remplacer. | Drawing refused: it is not in the stored form. Choose the original file again to replace it. | Drawing state, core holds it as rejected (not_canonical) | G fix, V1-2 §9.2/§9.3 item 6 | | `editor.views.drawing.rejected_reason` | Illustration refusée ({reason}). | Drawing refused ({reason}). | Drawing state, rejected for a reader reason; raw core detail never shown | G fix | | `editor.views.drawing.hash_mismatch` | Illustration refusée : le contenu du fichier ne correspond pas à son empreinte enregistrée. | Drawing refused: the file content does not match its recorded hash. | Drawing state, bytes failed the hash check at load | G fix, §9.3 item 3 | | `editor.upload.err.svg_not_canonical` | Cette illustration n'est pas sous la forme enregistrée : elle est refusée. Choisissez de nouveau le fichier d'origine. | This drawing is not in the stored form: it is refused. Choose the original file again. | Upload: bytes outside the page's cleaning refused at attach | G fix | | `editor.upload.reason.processing_instruction` | instruction de traitement interdite | processing instruction not allowed | Reason in `{reason}` | G fix | | `editor.upload.reason.removal` | le fichier contient des éléments à retirer | the file contains elements to remove | Reason in `{reason}` | G fix | Removed: `editor.views.drawing.detail` (raw core detail no longer shown). | `editor.cleaning.title` | Nettoyer cette illustration ? | Clean this drawing? | Cleaning dialog title | proposal | | `editor.cleaning.body` | Ce fichier contient des éléments qui ne sont pas conservés. L'aperçu montre le dessin tel qu'il sera enregistré. | This file contains elements that are not kept. The preview shows the drawing as it will be saved. | Cleaning dialog | proposal | | `editor.cleaning.preview` | Aperçu du dessin nettoyé | Preview of the cleaned drawing | Cleaning dialog preview accessible name | proposal | | `editor.cleaning.preview_failed` | L'aperçu du dessin nettoyé ne peut pas être composé. | The preview of the cleaned drawing cannot be composed. | Cleaning dialog | proposal | | `editor.cleaning.removed` | Éléments retirés : | Removed elements: | Cleaning dialog list | proposal | | `editor.cleaning.active` | Contenu actif ou externe retiré : | Active or external content removed: | Cleaning dialog list | proposal | | `editor.cleaning.style` | L'élément