docs(i18n): U1 label proposals

Add Lot B2b and F sections and per-lot removed keys. No dictionary
removal needed: the dead keys were already deleted by Lots B1 and E.
This commit is contained in:
bchanot committed 2026-11-08 19:33:29 +01:00
1 parent 925d843521
commit 23900f31d9
1 file changed
+27 -4
@@ -1,7 +1,7 @@
# V1-2.6 U1 new FR/EN labels: proposals
Everything below is a proposal (C44), not ratified: it goes to the owner's separate review. Each lot
appends its rows to its own section (key, FR, EN, where it shows). Removed keys are listed with their lot.
appends its rows to its own section (key, FR, EN, where it shows). Removed keys are listed per lot at the end.
## Lot B1 (four tabs, Annotations sections, references from the header)
@@ -31,8 +31,7 @@ appends its rows to its own section (key, FR, EN, where it shows). Removed keys
Reworded prose (no new key): `admin.failure.view.asset.unknown`, `editor.annotations.unmeasured.hint`,
`editor.annotations.no_category`, `editor.annotations.no_child_view`, `editor.views.frame.newly_invalid`
(they named the removed tabs). Removed keys: `editor.tab.views`, `editor.tab.references`,
`editor.tab.vertebrae` (renamed to `editor.place.*`), `editor.annotations.select_hint` (the overview replaces it).
(they named the removed tabs). Removed keys: see the closing list.
## Lot C (annotation card, side column from 1 024 px)
@@ -69,4 +68,28 @@ Reused: `editor.annotations.list` (« Annotations de la vue », card title and l
| `editor.draft.status.saved_at` | Enregistré à {time} · révision {revision} | Saved at {time} · revision {revision} | Save line, server time known | plan wording |
| `editor.draft.status.saved` | Enregistré · révision {revision} | Saved · revision {revision} | Save line, server time unknown or unreadable | owner wording |
Removed keys: `editor.annotations.undo`, `editor.annotations.redo` (the tool column's pair moved to the header).
## Lot B2b (withheld decisions, resume)
| Key | FR | EN | Where | Status |
|---|---|---|---|---|
| `editor.views.pending.cleaning` | Un nettoyage de l'illustration attend votre décision. | A drawing cleaning is waiting for your decision. | Views section, withheld decision notice | proposal |
| `editor.views.pending.repair` | Une réparation des annotations attend votre décision. | An annotation repair is waiting for your decision. | Views section, withheld decision notice | proposal |
| `editor.views.pending.parent` | Le retour à l'illustration de la vue parente attend votre confirmation. | Going back to the parent view's drawing is waiting for your confirmation. | Views section, withheld decision notice | proposal |
| `editor.views.pending.resume` | Reprendre | Resume | Button reopening the withheld decision | proposal |
Reworded prose (no new key): `editor.views.frame.newly_invalid` now reads « (Annotations, dessin) » instead of
« onglet Annotations ». No other B2b key.
## Lot F (shell sidebar and drawer)
No dictionary key added, renamed, reworded or removed (`git diff 846994b..HEAD` on fr.ts and en.ts shows none from F).
## Removed keys, per lot
Each key grepped dead (`grep -rn "<key>" apps/app/src apps/app/e2e apps/app/tests`, i18n files excluded): no hit.
- Lot B1: `editor.tab.views`, `editor.tab.references`, `editor.tab.vertebrae` (renamed to `editor.place.*`),
`editor.annotations.select_hint` (the overview replaces it).
- Lot E: `editor.annotations.undo`, `editor.annotations.redo` (moved to `editor.history.*`).
- Lot G: none. The dictionaries held no orphan left by U1; `editor.tab.general` stays (used by `GeneralTab.tsx`,
`ReviewFigures.tsx`, e2e).