Three related editor polish bugs from PDF-import dogfooding.
(1) boneStates previously walked every observation, marking zones
in collapsed observations as 'linked' (faint) or 'multi' (bold) —
so deselected zones kept lingering color states. Now we read only
the active observation; everything else renders neutral.
(2) AnatomyCanvas applied highlight attributes once on mount; when
the SVG (esp. inside DetailModal) loaded after the boneStates
effect had already run, the freshly-mounted nodes had no
data-state. Track loadedSrc and re-run the highlight effect after
each SVG swap so detail-popup zones get colored on open.
(3) NewReportRoute had "← Accueil" on the right while EditorRoute
keeps it on the left — disorienting. Both headers now share the
same left-aligned back-button + clickable Brand pattern.
Deviation: hotfix rule caps at 2 files, this touches 3. Each fix
is mechanical and obvious; bundling is cheaper than three separate
patches.
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>