Files
faunosteo/src/i18n/fr.ts
T
Bastien ChanotandClaude Opus 4.6 2d6ed809e2 chore: rename Zoosteo → Faunosteo across entire project
Brand strings, config defaults, i18n dicts, PDF attachment metadata,
HTML titles, Docker container name, package name, repo URLs, deploy
paths, and all documentation updated. Git remote switched to
faunosteo.git. Domain URLs (zoosteo.fr) preserved — DNS update is
separate. 155/155 tests green.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
2026-05-22 21:44:21 +02:00

238 lines
11 KiB
TypeScript

import type { Dict } from './types'
export const fr: Dict = {
// common
'common.cancel': 'Annuler',
'common.save': 'Enregistrer',
'common.confirm': 'Valider',
'common.delete': 'Supprimer',
'common.add': 'Ajouter',
'common.back': 'Retour',
'common.home': 'Accueil',
'common.understood': 'Compris',
'common.collapse': 'Réduire',
'common.expand': 'Développer',
'common.move_up': 'Monter',
'common.move_down': 'Descendre',
'common.none': 'Aucun',
'common.back_to_home': "Retour à l'accueil",
// home
'home.new_report.title': 'Nouveau bilan',
'home.new_report.description': "Démarrer un nouveau bilan d'ostéopathie sur un animal.",
'home.new_report.cta': 'Commencer',
'home.import.title': 'Importer un PDF',
'home.import.description':
"Reprendre un bilan précédent généré par cette application pour effectuer un suivi.",
'home.import.cta': 'Choisir un PDF',
'home.import.loading': 'Lecture…',
'home.import.error_generic': 'Erreur de lecture du PDF.',
'home.import.error_invalid_pdf':
"Ce fichier n'est pas un PDF lisible.",
'home.import.error_no_attachment':
"Ce PDF n'a pas été généré par Faunosteo (pas de données détectées).",
'home.import.error_incompatible_version':
"Ce PDF est au format v{version}, incompatible avec la version actuelle (v2). Réexportez le bilan depuis une version récente de l'application.",
// footer
'footer.all_rights_reserved': 'Tous droits réservés.',
'footer.powered_by': 'Propulsé par',
'footer.editors': 'Éditeurs',
'footer.in_partnership': 'En partenariat avec',
// editors page
'editors.title': 'Éditeurs',
'editors.svg.title': 'Éditeur SVG',
'editors.svg.description':
'Annoter un fichier SVG anatomique : ajouter des zones cliquables, catégories et labels FR/EN.',
'editors.svg.cta': 'Ouvrir',
'editors.pathology.title': 'Éditeur de pathologies',
'editors.pathology.description':
'Créer et modifier le référentiel de pathologies (arbre JSON) pour une espèce.',
'editors.pathology.cta': 'Ouvrir',
// not found
'not_found.title': 'Page introuvable',
'not_found.description': "Le chemin demandé n'existe pas.",
// new report
'new_report.title': 'Nouveau bilan',
'new_report.date_label': 'Date du bilan',
'new_report.submit': 'Démarrer le bilan',
// editor
'editor.export': 'Exporter en PDF',
'editor.exporting': 'Génération…',
'editor.export_failed': 'Échec de la génération du PDF. Réessayez ou contactez le support.',
'editor.edit_infos': 'Modifier les infos',
'editor.edit_dialog_title': 'Modifier les informations',
'editor.disclaimer_title': "Périmètre légal de l'ostéopathie animale",
'editor.detail_title_prefix': 'Détail — ',
// detail modal
'detail.click_to_add': "Cliquez sur les zones pour les ajouter à l'observation en cours.",
// observation list / card
'observation.section_title': 'Observations',
'observation.add': '+ Nouvelle observation',
'observation.empty':
'Aucune observation. Cliquez sur "+ Nouvelle observation" puis sur les zones du schéma.',
'observation.badge_n': 'Observation #',
'observation.zone_label_singular': 'zone',
'observation.zone_label_plural': 'zones',
'observation.finding_label_singular': 'constat',
'observation.finding_label_plural': 'constats',
'observation.zones_label': 'Zones sélectionnées',
'observation.zones_empty': 'Cliquez sur les zones du schéma pour les ajouter à cette observation.',
'observation.findings_catalog_label': 'Constats (référentiel)',
'observation.findings_pick_zone_first': 'Sélectionnez une zone pour accéder au référentiel.',
'observation.findings_no_catalog':
'Aucun référentiel disponible pour ces zones. Utilisez le texte libre ci-dessous.',
'observation.findings_free_label': 'Constats (texte libre)',
'observation.free_placeholder': 'Observation additionnelle (texte libre)',
'observation.free_aria': 'Observation libre',
'observation.severity_label': 'Sévérité',
'observation.comment_label': 'Commentaire',
'observation.comment_placeholder': 'Notes cliniques détaillées…',
'observation.vertebrae_button': 'Vertèbres…',
'observation.vertebrae_button_title': 'Préciser les vertèbres pour cette zone',
'observation.remove_zone': 'Retirer',
'observation.expand_aria': "Développer l'observation",
'observation.collapse_aria': "Réduire l'observation",
// findings tree picker
'findings.back_to_parent': 'Retour au niveau précédent',
'findings.back': '← Retour',
'findings.no_options': 'Aucune option disponible à ce niveau.',
'findings.open': 'Ouvrir',
'findings.vet_referral': 'Référer au vétérinaire',
'findings.selected_singular': 'constat sélectionné',
'findings.selected_plural': 'constats sélectionnés',
// forms
'form.practitioner.legend': 'Praticien',
'form.practitioner.name': 'Nom complet *',
'form.practitioner.cabinet': 'Cabinet / clinique',
'form.practitioner.contact': 'Contact (téléphone, email…)',
'form.practitioner.siret': 'SIRET',
'form.animal.legend': 'Animal & propriétaire',
'form.animal.species': 'Espèce *',
'form.animal.name': "Nom de l'animal *",
'form.animal.breed': 'Race',
'form.animal.age': 'Âge',
'form.owner.name': 'Nom du propriétaire *',
// conclusion panel
'conclusion.section_title': 'Conclusion & recommandations',
'conclusion.conclusion': 'Conclusion',
'conclusion.recommendations': 'Recommandations',
'conclusion.next_appointment': 'Prochain rendez-vous',
'conclusion.next_kind_date': 'Date',
'conclusion.next_kind_period': 'Période libre',
'conclusion.next_kind_none': 'Aucun',
'conclusion.next_period_placeholder': 'ex. dans 3 semaines',
// vertebra picker
'vertebra.title_prefix': 'Préciser les vertèbres — ',
'vertebra.region.C': 'Cervicales',
'vertebra.region.T': 'Thoraciques',
'vertebra.region.L': 'Lombaires',
'vertebra.region.S': 'Sacrales',
'vertebra.region.Cd': 'Caudales',
'vertebra.check_all': 'Tout cocher',
'vertebra.uncheck_all': 'Tout décocher',
// severity
'severity.aria': 'Sévérité',
'severity.légère': 'légère',
'severity.modérée': 'modérée',
'severity.sévère': 'sévère',
// pdf
'pdf.eyebrow.observation': 'OBSERVATION',
'pdf.eyebrow.synthesis': 'SYNTHÈSE',
'pdf.title.conclusion': 'Conclusion',
'pdf.section.zones': 'ZONES',
'pdf.section.findings_prefix': 'CONSTATS — ',
'pdf.section.free_findings': 'CONSTATS LIBRES',
'pdf.section.severity': 'SÉVÉRITÉ',
'pdf.section.comment': 'COMMENTAIRE',
'pdf.section.conclusion': 'CONCLUSION',
'pdf.section.recommendations': 'RECOMMANDATIONS',
'pdf.section.next_appointment': 'PROCHAIN RENDEZ-VOUS',
'pdf.view.general': 'VUE GÉNÉRALE',
'pdf.view.detail_prefix': 'VUE DÉTAIL — ',
'pdf.empty': '—',
'pdf.owner_prefix': 'Propriétaire : ',
'pdf.siret_prefix': 'SIRET ',
'pdf.export_date_prefix': 'Exporté le ',
'pdf.title.suffix.bilan': 'Bilan ostéo — ',
'pdf.subject': "Bilan d'ostéopathie animalière",
// language switcher
'lang.switch_to_fr': 'Passer en français',
'lang.switch_to_en': 'Switch to English',
'lang.fr': 'FR',
'lang.en': 'EN',
// svg editor
'svg_editor.title': 'Editeur SVG anatomique',
'svg_editor.subtitle': 'Points, zones & catégories cliquables',
'svg_editor.file': 'Fichier',
'svg_editor.choose_file': 'Choisir un fichier SVG',
'svg_editor.change_file': 'Changer de fichier SVG',
'svg_editor.export': 'Exporter le SVG',
'svg_editor.mode': 'Mode',
'svg_editor.mode_select': 'Sélectionner / déplacer',
'svg_editor.mode_point': 'Ajouter un point',
'svg_editor.mode_polygon': 'Ajouter un polygone',
'svg_editor.validate_polygon': 'Valider le polygone (Entrée)',
'svg_editor.cancel_polygon': 'Annuler (Echap)',
'svg_editor.category_for_new': 'Catégorie des nouveaux éléments',
'svg_editor.categories': 'Catégories',
'svg_editor.shared_color': '(couleur partagée)',
'svg_editor.category_placeholder': 'Nom de catégorie',
'svg_editor.selected_element': 'Elément sélectionné',
'svg_editor.opens_detail': 'Cette zone ouvre une vue détaillée',
'svg_editor.detail_id_label': 'ID vue détaillée (ex. head, front-leg)',
'svg_editor.name_fr': 'Nom français',
'svg_editor.name_en': 'Nom anglais',
'svg_editor.category': 'Catégorie',
'svg_editor.radius': 'Rayon (cercle)',
'svg_editor.fill_opacity': 'Opacité du remplissage',
'svg_editor.polygon_editing': 'Edition du polygone :',
'svg_editor.polygon_drag': 'Glissez une poignée jaune pour la déplacer',
'svg_editor.polygon_insert': 'Cliquez une poignée blanche pour insérer un sommet',
'svg_editor.polygon_delete': 'Alt+clic ou clic droit sur une poignée jaune pour la supprimer',
'svg_editor.redraw_polygon': 'Redessiner ce polygone',
'svg_editor.delete': 'Supprimer',
'svg_editor.elements': 'Eléments',
'svg_editor.filter_placeholder': 'Filtrer...',
'svg_editor.welcome_title': 'Editeur SVG anatomique',
'svg_editor.welcome_text': 'Importez un fichier SVG pour commencer. Si votre fichier contient déjà des points/zones avec ',
'svg_editor.welcome_text_suffix': ', ils seront détectés et configurés automatiquement.',
'svg_editor.welcome_drag_hint': 'ou glissez-déposez un fichier SVG n\'importe où',
'svg_editor.no_categories': 'Aucune catégorie. Utilisez le formulaire ci-dessous pour en ajouter une.',
'svg_editor.new_point_fr': 'Nouveau point',
'svg_editor.new_point_en': 'New point',
'svg_editor.new_zone_fr': 'Nouvelle zone',
'svg_editor.new_zone_en': 'New zone',
'svg_editor.alert_drop_svg': 'Déposez un fichier SVG.',
'svg_editor.alert_invalid_svg': 'Fichier invalide : aucun élément SVG trouvé.',
'svg_editor.alert_min_3': 'Il faut au moins 3 points.',
'svg_editor.alert_min_3_vertices': 'Un polygone doit avoir au moins 3 sommets.',
'svg_editor.alert_upload_first': 'Importez d\'abord un SVG.',
'svg_editor.alert_no_svg_loaded': 'Aucun SVG chargé. Importez d\'abord un fichier.',
'svg_editor.alert_cat_name_required': 'Donnez un nom à la catégorie.',
'svg_editor.alert_cat_invalid_name': 'Nom invalide.',
'svg_editor.alert_cat_exists': 'Cette catégorie existe déjà.',
'svg_editor.confirm_delete_element': 'Supprimer cet élément ?',
'svg_editor.confirm_delete_cat': 'Supprimer la catégorie "{name}" ?',
'svg_editor.confirm_delete_cat_count': '\n\nElle contient {count} élément(s) qui seront aussi supprimés.',
'svg_editor.confirm_redraw': 'Effacer ce polygone et le redessiner ?',
'svg_editor.handle_drag': 'Glisser pour déplacer | Alt+clic ou clic droit pour supprimer',
'svg_editor.handle_insert': 'Cliquez pour insérer un sommet ici',
'svg_editor.polygon_vertices': 'polygone ({count} sommets)',
'svg_editor.drop_svg_here': 'Déposez le SVG ici',
}