New /editors route listing SVG editor and pathology editor with
descriptions and CTAs. Footer gains Éditeurs link, Paws iin Harmony
credit, and pipe-separated layout. 69 i18n keys added (editors.*,
footer.*, svg_editor.*) in both FR and EN dicts.
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
Remote moved to git.bchanot.fr/bchanot/zoosteo.git; brand strings
and production URL updated to match new identity.
- package.json: name → zoosteo
- src/config/env.ts: AppConfig DEFAULTS → "Zoosteo"
- docker/entrypoint.sh: APP_*_NAME fallbacks → "Zoosteo"
- src/i18n/{fr,en}.ts: import error message + PDF title prefix
- src/pdf/attachment.ts: embedded description metadata "state v2"
- index.html: <title> fallback
- scripts/scaffold-species.mjs: console banner
- tests/unit/components.Brand.test.tsx: regex
- README.md, CLAUDE.md, CHANGELOG.md, docs/ADDING-A-SPECIES.md:
brand headings + intro lines
- DEPLOY.md: env defaults table + osteo.example.com → zoosteo.fr
(clone URL, paths, certbot, curl, container name references)
PDF attachment FILENAME 'osteo-report.json' and the startsWith
contract in src/pdf/attachment.ts:35,40 are preserved — changing
them would break PDF import for every PDF already exported by the
app. docs/superpowers/** and .claude/audits/** left unchanged as
historical records.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
- localeStore.readInitial now consults navigator.language(s) when
localStorage is empty (first fr/en hit, FR fallback). Persisted user
choice still wins.
- New helper src/anatomy/labels.ts (boneLabel(b, locale, fallback))
with cross-language fallback so missing labels never render blank.
- AnatomyCanvas rewrites native SVG <title> tooltips per locale on
mount and on locale change (upstream SVG ships titles as "FR / EN"
concat; we replace with the active-locale label only). Detail-popup
trigger titles ("🔍 Zoom: …") left intact.
- DetailModal + EditorRoute detail title prefix + vertebra picker
title now route through useT()/boneLabel.
- ObservationCard.describeZone takes locale, picks bone.fr / bone.en.
- PDF: buildZoneLabels returns Map<id, { fr, en }> instead of FR-only;
observationPage picks per locale with cross-language fallback.
- Tests: FindingsTreePicker + VertebraPicker reset locale to 'fr' in
beforeEach (navigator-detect may land on EN in happy-dom).
- pdf.zoneLabels test updated to assert the new pair shape.
154/154 tests pass, lint clean, typecheck clean, build OK.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
Review surfaced 3 critical paths where hardcoded French leaked into
the EN UI:
- src/pdf/import.ts ImportError default message
- src/pdf/attachment.ts IncompatibleReportVersionError message
- src/app/routes/HomeRoute.tsx propagated err.message verbatim
Refactor:
- ImportError carries a typed `kind` discriminant
('invalid_pdf' | 'incompatible_version' | 'no_attachment') plus
optional `foundVersion`. Removes hardcoded localized strings.
- IncompatibleReportVersionError keeps `foundVersion` only; message
collapses to an internal sentinel.
- HomeRoute resolves the user-facing message via the active i18n
dict using `err.kind`, with `{version}` template substitution for
the incompatible-version case.
- 3 new dict keys (fr+en): home.import.error_invalid_pdf,
home.import.error_no_attachment, home.import.error_incompatible_version
- pdf.roundtrip v1 case asserts ImportError instance + kind +
foundVersion instead of grepping the message text.
154/154 tests pass, lint clean, typecheck clean, build OK.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>