96 lines
8.4 KiB
Markdown
96 lines
8.4 KiB
Markdown
# V1-2.6 U1 new FR/EN labels: proposals
|
|
|
|
Everything below is a proposal (C44), not ratified: it goes to the owner's separate review. Each lot
|
|
appends its rows to its own section (key, FR, EN, where it shows). Removed keys are listed per lot at the end.
|
|
|
|
## Lot B1 (four tabs, Annotations sections, references from the header)
|
|
|
|
| Key | FR | EN | Where | Status |
|
|
|---|---|---|---|---|
|
|
| `editor.tab.errors_one` / `_other` | {count} erreur / {count} erreurs | {count} error / {count} errors | Vérification tab badge, in its accessible name | board text, plural form proposed |
|
|
| `editor.place.drawing` | Dessin | Drawing | Live region, « Annotations · Dessin » | proposal |
|
|
| `editor.place.views` | Vues | Views | Section heading, live region, « Aller à » fallback, hint link | proposal |
|
|
| `editor.place.categories` | Catégories | Categories | Same | proposal |
|
|
| `editor.place.regions` | Régions vertébrales | Vertebral regions | Same | T17 name |
|
|
| `editor.place.references` | Références | References | Panel heading, live region | proposal |
|
|
| `editor.section.back` | Retour au dessin | Back to the drawing | First control of each section | plan wording |
|
|
| `editor.references.open` | Références | References | Header button | board text |
|
|
| `editor.references.close` | Fermer les références | Close the references | Panel close button | proposal |
|
|
| `editor.live.references_closed` | Références fermées | References closed | Live region on panel close | proposal |
|
|
| `editor.live.creation_kept` | Une création est en cours : terminez-la ou abandonnez-la pour atteindre cette annotation. | A creation is in progress: finish or abandon it to reach this annotation. | Live region, « Aller à » kept | proposal |
|
|
| `editor.live.tracing_kept` | Un tracé est en cours : terminez-le ou annulez-le pour atteindre cette annotation. | A tracing is in progress: finish or cancel it to reach this annotation. | Same | proposal |
|
|
| `editor.overview.label` | Aperçu de la fiche | Sheet overview | Overview panel region name | proposal |
|
|
| `editor.overview.views` | Vues | Views | Overview card | board text |
|
|
| `editor.overview.view_main` / `view_detail` | Vue principale / Vue détaillée | Main view / Detail view | Overview rows | board text |
|
|
| `editor.overview.annotations_one` / `_other` | {count} annotation / {count} annotations | {count} annotation / {count} annotations | Overview rows | board text |
|
|
| `editor.overview.manage_views` / `see_views` | Gérer les vues / Voir les vues | Manage views / See the views | Overview entry, edit / read-only | board text |
|
|
| `editor.overview.categories` | Catégories | Categories | Overview card | board text |
|
|
| `editor.overview.categories_empty` | Aucune catégorie pour l'instant. | No category yet. | Overview card | proposal |
|
|
| `editor.overview.edit_categories` / `see_categories` | Modifier les catégories / Voir les catégories | Edit categories / See the categories | Overview entry | board text |
|
|
| `editor.overview.regions_one` / `_other` | Régions vertébrales ({count} région) / ({count} régions) | Vertebral regions ({count} region) / ({count} regions) | Overview entry (T17) | proposal |
|
|
|
|
Reworded prose (no new key): `admin.failure.view.asset.unknown`, `editor.annotations.unmeasured.hint`,
|
|
`editor.annotations.no_category`, `editor.annotations.no_child_view`, `editor.views.frame.newly_invalid`
|
|
(they named the removed tabs). Removed keys: see the closing list.
|
|
|
|
## Lot C (annotation card, side column from 1 024 px)
|
|
|
|
| Key | FR | EN | Where | Status |
|
|
|---|---|---|---|---|
|
|
| `editor.overview.filter` | Filtrer par nom | Filter by name | Card field (name and placeholder) | board text |
|
|
| `editor.overview.uncategorised` | Sans catégorie | No category | Group title, only if a document holds such an annotation | plan wording |
|
|
| `editor.overview.no_match` | Aucune annotation ne correspond. | No annotation matches. | Card, filter without result | proposal |
|
|
| `editor.annotations.show_all` | Toutes les annotations | All annotations | Properties panel, back to the card | plan wording |
|
|
|
|
Reused: `editor.annotations.list` (« Annotations de la vue », card title and list name), `editor.annotations.list_empty`.
|
|
|
|
## Lot D (references side panel)
|
|
|
|
| Key | FR | EN | Where | Status |
|
|
|---|---|---|---|---|
|
|
| `editor.references.search` | Rechercher une référence | Search a reference | Panel field (name and placeholder) | board text |
|
|
| `editor.references.cited_by` | Citées par « {name} » ({count}) | Cited by « {name} » ({count}) | Panel chip, opened from a finding | board text |
|
|
| `editor.references.show_all` | Tout afficher ({count}) | Show all ({count}) | Panel link clearing the chip | board text |
|
|
| `editor.references.no_match` | Aucune référence ne correspond. | No reference matches. | Panel, search or filter without result | proposal |
|
|
| `editor.references.cited_one` / `_other` | citée {count} fois / citée {count} fois | cited {count} time / cited {count} times | Each reference card | board text |
|
|
| `editor.findings.references_open_one` / `_other` | {count} référence / {count} références | {count} reference / {count} references | Finding detail, Citations block, opens the panel filtered | plan wording |
|
|
|
|
## Lot E (header history, save line, Abandonner)
|
|
|
|
| Key | FR | EN | Where | Status |
|
|
|---|---|---|---|---|
|
|
| `editor.history.undo` / `undo_title` | Annuler / Annuler la dernière modification | Undo / Undo the last change | Header button (visible label from 640 px; name and title) | T15 |
|
|
| `editor.history.redo` / `redo_title` | Rétablir / Rétablir la dernière modification annulée | Redo / Redo the last undone change | Header button | proposal |
|
|
| `editor.draft.discard` (relabelled, FR only: was « Annuler les modifications »; EN unchanged) | Abandonner les modifications | Discard changes | Header button, dialog title; `discard_confirm` unchanged | C11 amended |
|
|
| `editor.draft.discard_copy` | La copie locale temporaire de ces modifications sera aussi supprimée. | The temporary local copy of these changes will be deleted too. | Discard confirmation, when a copy is stored | precision 9 |
|
|
| `editor.draft.status.unsaved` (reworded) | Modifications non enregistrées | Unsaved changes | Save line when the count is out of reach; status region | plan wording |
|
|
| `editor.draft.status.unsaved_count_one` / `_other` | {count} modification non enregistrée / {count} modifications non enregistrées | {count} unsaved change / {count} unsaved changes | Save line | plan wording |
|
|
| `editor.draft.status.saved_at` | Enregistré à {time} · révision {revision} | Saved at {time} · revision {revision} | Save line, server time known | plan wording |
|
|
| `editor.draft.status.saved` | Enregistré · révision {revision} | Saved · revision {revision} | Save line, server time unknown or unreadable | owner wording |
|
|
|
|
## Lot B2b (withheld decisions, resume)
|
|
|
|
| Key | FR | EN | Where | Status |
|
|
|---|---|---|---|---|
|
|
| `editor.views.pending.cleaning` | Un nettoyage de l'illustration attend votre décision. | A drawing cleaning is waiting for your decision. | Views section, withheld decision notice | proposal |
|
|
| `editor.views.pending.repair` | Une réparation des annotations attend votre décision. | An annotation repair is waiting for your decision. | Views section, withheld decision notice | proposal |
|
|
| `editor.views.pending.parent` | Le retour à l'illustration de la vue parente attend votre confirmation. | Going back to the parent view's drawing is waiting for your confirmation. | Views section, withheld decision notice | proposal |
|
|
| `editor.views.pending.resume` | Reprendre | Resume | Button reopening the withheld decision | proposal |
|
|
|
|
Reworded prose (no new key): `editor.views.frame.newly_invalid` now reads « (Annotations, dessin) » instead of
|
|
« onglet Annotations ». No other B2b key.
|
|
|
|
## Lot F (shell sidebar and drawer)
|
|
|
|
No dictionary key added, renamed, reworded or removed (`git diff 846994b..HEAD` on fr.ts and en.ts shows none from F).
|
|
|
|
## Removed keys, per lot
|
|
|
|
Each key grepped dead (`grep -rn "<key>" apps/app/src apps/app/e2e apps/app/tests`, i18n files excluded): no hit.
|
|
|
|
- Lot B1: `editor.tab.views`, `editor.tab.references`, `editor.tab.vertebrae` (renamed to `editor.place.*`),
|
|
`editor.annotations.select_hint` (the overview replaces it).
|
|
- Lot E: `editor.annotations.undo`, `editor.annotations.redo` (moved to `editor.history.*`).
|
|
- Lot G: none. The dictionaries held no orphan left by U1; `editor.tab.general` stays (used by `GeneralTab.tsx`,
|
|
`ReviewFigures.tsx`, e2e).
|