Files
faunosteo/.claude/audits/2026-11-02-v1-2-5-label-proposals.md
bchanot dcb1a94ee4 docs(supabase): V1-2.5 checkpoint decisions, TOTP reuse measured, lost-factor review
IDENTITY 4.1 asserted reuse span (step N and N+1), 4.2 lost authenticator paths and gaps, production prerequisite; V1-2 contract 12.3, 13, 17.10, 17.11; design README accepted deviations; REVUE L15 and object_conflict EN; M7 header.
2026-11-02 22:57:22 +01:00

27 KiB
Raw Permalink Blame History

V1-2.5 new FR/EN labels: proposals for the checkpoint

Ratified wordings used verbatim (V1-2 contract §3, §17.9, REVUE.md): Fiches anatomiques / Anatomical sheets; Administration; Accès non autorisé / Access denied, its explanation and « Retour au tableau de bord » / « Back to dashboard » (L32); Fiches officielles / Official sheets; Espèces / Species; Accès et habilitations / Access and permissions (L14). Everything below is a proposal, not ratified: the owner (2026-11-02) did not approve the roughly 350 new labels of V1-2.5, which get a separate review. Ratified at that checkpoint: « Relecteur ou relectrice »; the EN catalogue.failure.drawing_hash_mismatch « The illustration file's contents do not match its recorded SHA-256 hash. » (= object_conflict EN); the MFA factor name limit of 64 characters; no Copy button for the setup key.

Slices E and F (shell, step-up, MFA)

Key FR EN
admin.sheets.new Nouvelle fiche (§11.1) New sheet
admin.step_up.title Double authentification requise Two-factor authentication required
admin.step_up.body L'administration demande une session renforcée : saisissez le code à 6 chiffres de votre application d'authentification. Administration needs a strengthened session: enter the 6-digit code from your authenticator app.
admin.step_up.no_factor L'administration demande la double authentification. Ajoutez d'abord un facteur dans Mon compte, Sécurité. Administration requires two-factor authentication. First add a factor in My account, Security.
admin.step_up.to_security Ouvrir Mon compte, Sécurité Open My account, Security
auth.failure.aal2_required Votre compte est protégé par la double authentification : saisissez d'abord un code de votre application d'authentification. Your account is protected by two-factor authentication: enter a code from your authenticator app first.
mfa.description Un code à 6 chiffres d'une application d'authentification, en plus du mot de passe. Exigée pour l'administration. A 6-digit code from an authenticator app, on top of your password. Required for administration.
mfa.factor.* Chargement des facteurs… · Aucun facteur pour le moment. · Facteurs d'authentification · Facteur sans nom · Vérifié · Non vérifié · Ajouté le {date} · Supprimer · Facteur supprimé. Loading factors… · No factor yet. · Authentication factors · Unnamed factor · Verified · Not verified · Added on {date} · Remove · Factor removed.
mfa.remove.* Supprimer ce facteur ? · « {name} » ne servira plus à renforcer votre session. Supprimer un facteur vérifié demande une session renforcée. · Supprimer Remove this factor? · “{name}” will no longer strengthen your session. Removing a verified factor needs a strengthened session. · Remove
mfa.enrol.* Ajouter un facteur · Nom du facteur · Pour le reconnaître dans la liste, par exemple « Téléphone personnel ». · Continuer · Création… · Scannez ce QR code avec votre application d'authentification, puis saisissez le code qu'elle affiche. · QR code à scanner avec votre application d'authentification · Clé de configuration manuelle · Si vous ne pouvez pas scanner le QR code. Elle n'est affichée qu'une fois : ne la conservez pas ailleurs. · Facteur ajouté et vérifié. Add a factor · Factor name · To recognise it in the list, for example “Personal phone”. · Continue · Creating… · Scan this QR code with your authenticator app, then enter the code it shows. · QR code to scan with your authenticator app · Setup key for manual entry · If you cannot scan the QR code. It is shown only once: do not keep it anywhere else. · Factor added and verified.
mfa.code.* Code de vérification · Les 6 chiffres affichés par votre application d'authentification. · Vérifier · Vérification… Verification code · The 6 digits shown by your authenticator app. · Verify · Verifying…
mfa.step_up.* Facteur · Cette action demande une session renforcée : saisissez un code de votre application d'authentification. Factor · This action needs a strengthened session: enter a code from your authenticator app.
mfa.error.* Le code comporte 6 chiffres. · Donnez un nom au facteur. · Nom trop long ({max} caractères maximum). The code has 6 digits. · Give the factor a name. · Name too long ({max} characters maximum).
mfa.failure.* aal2_required: Cette action demande une session renforcée par la double authentification. · invalid_code: Code incorrect ou expiré. Saisissez le code affiché maintenant. · factor_not_found: Ce facteur n'existe plus. Rechargez la page. · challenge_expired: La vérification a expiré. Saisissez un nouveau code. · too_many_factors: Nombre maximal de facteurs atteint. Supprimez-en un avant d'en ajouter un autre. · name_taken: Un facteur porte déjà ce nom. Choisissez-en un autre. · unavailable: La double authentification est momentanément indisponible. Réessayez plus tard. · rate_limited, session_expired, network: as auth.failure.* same keys, EN as in en.ts

Choices to confirm: factor name limit 64 characters (no GoTrue limit documented); no copy button for the setup key.

Permissions unavailable (checkpoint 2026-11-02)

Key FR EN
permissions_unavailable.title Impossible de vérifier vos autorisations (owner wording) Unable to verify your permissions (proposal)
permissions_unavailable.body La vérification n'a pas abouti, probablement à cause d'un problème de connexion. Cette erreur ne modifie pas vos droits. The check did not complete, probably because of a connection problem. This error does not change your permissions.
common.retry (existing key, reused) Réessayer (owner wording) Retry

Slices G and H (administration): 203 keys, all proposals

Ratified wordings reused verbatim: §3 round and version statuses, grant kind labels, Fiche historique, Copie de travail, Créer une copie de travail, BDR-095 outcome titles, « Brouillons, revues, versions. », « Espèces du catalogue, actives ou non. », « Une copie de travail active existe déjà (une seule à la fois). » (board annotation « §14.3 » dropped). Choices to confirm: expiry = end of the chosen day Europe/Paris (23:59:59.999, strictly after today in Paris); species order 0 to 9999, checked in SQL (M7); « relecteur ou relectrice » (ratified 2026-11-02) inside the permissions list; « rôle propriétaire » and « aucune » in that line (not drawn on board 10).

Key FR EN
admin.home.permissions Vos habilitations : {list} Your permissions: {list}
admin.home.permissions_none aucune none
admin.home.capability.sheet_editor éditeur de fiches sheet editor
admin.home.capability.sheet_reviewer relecteur ou relectrice reviewer
admin.home.capability.sheet_publisher responsable de publication publisher
admin.home.owner_role rôle propriétaire owner role
admin.home.session session renforcée (double authentification) active strengthened session (two-factor authentication) active
admin.home.sheets_body Brouillons, revues, versions. Drafts, reviews, versions.
admin.home.species_body Espèces du catalogue, actives ou non. Catalogue species, active or not.
admin.home.access_body Accès au catalogue et habilitations : attribution, échéance, révocation. Catalogue access and permissions: grant, expiry, revocation.
admin.home.open Ouvrir Open
admin.home.all_sheets Toutes les fiches officielles All official sheets
admin.badge.historical Fiche historique Historical sheet
admin.badge.working_copy Copie de travail Working copy
admin.badge.to_review {count} à relire {count} awaiting review
admin.working_copy.create Créer une copie de travail Create a working copy
admin.working_copy.active Une copie de travail active existe déjà (une seule à la fois). An active working copy already exists (one at a time).
admin.working_copy.body Un nouveau brouillon reprend le contenu et les illustrations de la fiche historique, sans la modifier. Choisissez l'identifiant de la copie. A new draft takes the historical sheet's content and drawings, without changing it. Choose the copy's identifier.
admin.working_copy.confirm Créer la copie Create the copy
admin.working_copy.pending Création… Creating…
admin.sheet_status.active Active Active
admin.sheet_status.archived Archivée Archived
admin.sheet_status.deleted Supprimée Deleted
admin.version_status.draft Brouillon Draft
admin.version_status.published Publiée Published
admin.version_status.deprecated Retirée Withdrawn
admin.round_status.verifying Vérification en cours Verifying
admin.round_status.open À relire Awaiting review
admin.round_status.approved Approuvée Approved
admin.round_status.changes_requested Modifications demandées Changes requested
admin.round_status.withdrawn Soumission retirée Submission withdrawn
admin.round_status.verification_failed Vérification échouée Verification failed
admin.outcome.failed.title Vérification échouée Verification failed
admin.outcome.failed.body La fiche ne passe pas la vérification. The sheet did not pass verification.
admin.outcome.unavailable.title Vérification indisponible Verification unavailable
admin.outcome.unavailable.body La vérification n'a pas pu aboutir. Verification could not complete.
admin.person.unnamed Compte sans nom Unnamed account
admin.grant_kind.catalog_reader Accès au catalogue Catalogue access
admin.grant_kind.sheet_editor Éditeur de fiches Sheet editor
admin.grant_kind.sheet_reviewer Relecteur ou relectrice (ratified, owner 2026-11-02) Reviewer
admin.grant_kind.sheet_publisher Responsable de publication Publisher
admin.grant_state.active En vigueur In force
admin.grant_state.expiring Expire sous 30 jours Expires within 30 days
admin.grant_state.expired Expiré Expired
admin.grant_state.revoked Révoqué Revoked
admin.access.lede Attribuer et révoquer l'accès au catalogue et les habilitations. Chaque droit porte un motif et reste tracé. Grant and revoke catalogue access and permissions. Every right carries a reason and stays on record.
admin.access.loading Chargement des droits… Loading rights…
admin.access.grant_title Attribuer un droit Grant a right
admin.access.lookup.email Adresse e-mail du compte Account e-mail address
admin.access.lookup.hint L'adresse exacte avec laquelle la personne se connecte. The exact address the person signs in with.
admin.access.lookup.submit Rechercher Find
admin.access.lookup.pending Recherche… Searching…
admin.access.lookup.not_found Aucun compte avec cette adresse. No account with this address.
admin.access.account.inactive Compte désactivé Account deactivated
admin.access.account.confirmed E-mail confirmé E-mail confirmed
admin.access.account.unconfirmed E-mail non confirmé E-mail not confirmed
admin.access.account.factor Facteur vérifié Verified factor
admin.access.account.no_factor Aucun facteur vérifié No verified factor
admin.access.account.roles Rôles de plateforme : {roles} Platform roles: {roles}
admin.access.account.no_role Aucun rôle de plateforme No platform role
admin.access.form.kind Droit Right
admin.access.form.reason Motif Reason
admin.access.form.reason_hint Pourquoi ce droit est attribué, 1 000 caractères au plus. Why this right is granted, 1,000 characters at most.
admin.access.form.note Note de vérification Verification note
admin.access.form.note_hint Obligatoire pour une habilitation : la qualification déclarée et ce que vous avez vérifié, jamais une certification. Required for a permission: the qualification declared and what you checked, never a certification.
admin.access.form.note_hint_reader Facultative pour l'accès au catalogue. Optional for catalogue access.
admin.access.form.expiry Échéance Expiry
admin.access.form.expiry_hint Le droit prend fin à la fin de ce jour. Sans date, il dure jusqu'à sa révocation. The right ends at the end of this day. Without a date, it lasts until revoked.
admin.access.form.submit Attribuer Grant
admin.access.form.pending Attribution… Granting…
admin.access.error.kind Choisissez un droit. Choose a right.
admin.access.error.expiry Choisissez une date postérieure à aujourd'hui. Choose a date after today.
admin.access.granted Droit attribué. Right granted.
admin.access.ineligible_detail Conditions : compte actif et e-mail confirmé pour tout droit ; facteur d'authentification vérifié pour une habilitation ; rôle de plateforme propriétaire ou administrateur pour Éditeur de fiches et Responsable de publication. Conditions: an active account with a confirmed e-mail for every right; a verified authentication factor for a permission; the owner or admin platform role for Sheet editor and Publisher.
admin.access.list.title Droits attribués Granted rights
admin.access.list.filter État State
admin.access.list.all Tous All
admin.access.list.empty Aucun droit attribué pour le moment. No right granted yet.
admin.access.list.no_match Aucun droit dans cet état. No right in this state.
admin.access.list.granted Attribué le {date} par {name} Granted on {date} by {name}
admin.access.list.expires échéance le {date} expires on {date}
admin.access.list.no_expiry sans échéance no expiry
admin.access.list.revoked_on Révoqué le {date} Revoked on {date}
admin.access.list.suspended Suspendu : conditions non remplies Suspended: conditions not met
admin.access.revoke.action Révoquer Revoke
admin.access.revoke.title Révoquer ce droit ? Revoke this right?
admin.access.revoke.body {subject}. La révocation prend effet à la prochaine requête du compte et ne s'annule pas ; un nouveau droit pourra être attribué plus tard. {subject}. Revocation takes effect at the account's next request and cannot be undone; a new right can be granted later.
admin.access.revoke.reason Motif de la révocation Reason for revocation
admin.access.revoke.confirm Révoquer Revoke
admin.access.revoke.pending Révocation… Revoking…
admin.access.revoke.done Droit révoqué. Right revoked.
admin.sheets.loading Chargement des fiches… Loading sheets…
admin.sheets.empty Aucune fiche officielle pour le moment. No official sheet yet.
admin.sheets.no_match Aucune fiche ne correspond à ces filtres. No sheet matches these filters.
admin.sheets.results_label Liste des fiches officielles Official sheet list
admin.sheets.filter.species Espèce Species
admin.sheets.filter.sheet_status État de la fiche Sheet status
admin.sheets.filter.version_status Statut de version Version status
admin.sheets.filter.round_status État de la dernière revue Latest review status
admin.sheets.filter.all Tous All
admin.sheets.current_version version publiée {number} published version {number}
admin.sheets.no_published aucune version publiée no published version
admin.sheets.draft brouillon version {number} draft version {number}
admin.sheets.latest_round revue n° {round} : {status} review no. {round}: {status}
admin.sheet_form.lede La fiche démarre vide : vues, annotations et constats se saisissent ensuite dans l'éditeur. The sheet starts empty: views, annotations and findings are entered later in the editor.
admin.sheet_form.species Espèce Species
admin.sheet_form.species_hint Active ou non. Créer une fiche n'active pas l'espèce. Active or not. Creating a sheet does not activate the species.
admin.sheet_form.species_choose Choisir une espèce Choose a species
admin.sheet_form.species_inactive {name} (inactive) {name} (inactive)
admin.sheet_form.name_fr Nom (français) Name (French)
admin.sheet_form.name_en Nom (anglais) Name (English)
admin.sheet_form.slug Identifiant (slug) Identifier (slug)
admin.sheet_form.slug_hint Lettres minuscules sans accent, chiffres et tirets, 2 à 80 caractères ; unique parmi les fiches officielles. Lower-case letters without accents, digits and hyphens, 2 to 80 characters; unique among official sheets.
admin.sheet_form.submit Créer la fiche Create the sheet
admin.sheet_form.creating Création… Creating…
admin.sheet_form.error.species Choisissez une espèce. Choose a species.
admin.sheet_form.error.slug Lettres minuscules sans accent, chiffres et tirets, 2 à 80 caractères, sans tiret au début. Lower-case letters without accents, digits and hyphens, 2 to 80 characters, not starting with a hyphen.
admin.overview.loading Chargement de la fiche… Loading the sheet…
admin.overview.not_found_title Fiche introuvable Sheet not found
admin.overview.not_found_body Cette fiche n'existe pas ou n'est pas accessible avec vos habilitations. This sheet does not exist or is not available with your permissions.
admin.overview.back Retour aux fiches officielles Back to official sheets
admin.overview.copy_of copie de la version {number} de la fiche historique copy of version {number} of the historical sheet
admin.overview.to_catalogue Voir dans le catalogue View in the catalogue
admin.overview.versions Versions Versions
admin.overview.rounds Revues Reviews
admin.overview.no_versions Aucune version. No version.
admin.overview.no_rounds Aucune revue pour le moment. No review yet.
admin.overview.version Version {number} Version {number}
admin.overview.revision révision {revision} revision {revision}
admin.overview.round Revue n° {round} Review no. {round}
admin.overview.created_on créée le {date} created on {date}
admin.overview.published_on publiée le {date} published on {date}
admin.overview.deprecated_on retirée le {date} withdrawn on {date}
admin.overview.source issue de la version {number} based on version {number}
admin.overview.authors auteurs : {names} authors: {names}
admin.overview.submitted_on soumise le {date} submitted on {date}
admin.overview.submitted_on_by soumise le {date} par {name} submitted on {date} by {name}
admin.overview.decided_on décidée le {date} decided on {date}
admin.overview.decided_on_by décidée le {date} par {name} decided on {date} by {name}
admin.overview.withdrawn_on retirée le {date} withdrawn on {date}
admin.species.lede Les espèces du catalogue des fiches. Une espèce inactive n'apparaît pas dans les formulaires des animaux. The species of the sheet catalogue. An inactive species does not appear in the animal forms.
admin.species.loading Chargement des espèces… Loading species…
admin.species.empty Aucune espèce. No species.
admin.species.new Nouvelle espèce New species
admin.species.state.active Active Active
admin.species.state.inactive Inactive Inactive
admin.species.order_value ordre {order} order {order}
admin.species.edit Modifier Edit
admin.species.edit_named Modifier {name} Edit {name}
admin.species.rename Renommer Rename
admin.species.rename_named Renommer {name} Rename {name}
admin.species.activate.action Activer Activate
admin.species.activate.action_named Activer {name} Activate {name}
admin.species.activate.title Activer « {name} » ? Activate “{name}”?
admin.species.activate.body Les formulaires des animaux proposeront ensuite cette espèce à tous les comptes. Une espèce activée ne peut pas être désactivée. The animal forms will then offer this species to every account. An activated species cannot be deactivated.
admin.species.activate.confirm Activer Activate
admin.species.activate.pending Activation… Activating…
admin.species.activate.done Espèce activée. Species activated.
admin.species.created Espèce créée, inactive. Species created, inactive.
admin.species.saved Espèce enregistrée. Species saved.
admin.species.dialog.create_title Nouvelle espèce New species
admin.species.dialog.edit_title Modifier l'espèce Edit the species
admin.species.dialog.rename_title Renommer l'espèce Rename the species
admin.species.dialog.create_body Créée inactive : les formulaires des animaux ne la proposent qu'après son activation par le propriétaire. Son identifiant ne change plus ensuite. Created inactive: the animal forms offer it only once the owner activates it. Its identifier never changes afterwards.
admin.species.field.id Identifiant Identifier
admin.species.field.id_hint Lettres minuscules sans accent, chiffres, tirets et soulignés, 64 caractères au plus ; « other » est réservé. Lower-case letters without accents, digits, hyphens and underscores, 64 characters at most; “other” is reserved.
admin.species.field.id_value Identifiant : {id} Identifier: {id}
admin.species.field.name_fr Nom (français) Name (French)
admin.species.field.name_en Nom (anglais) Name (English)
admin.species.field.order Ordre d'affichage Display order
admin.species.field.order_hint Un nombre de 0 à 9999, les plus petits en premier. A number from 0 to 9999, smaller first.
admin.species.error.id Identifiant invalide : lettres minuscules sans accent, chiffres, tirets et soulignés ; « other » est réservé. Invalid identifier: lower-case letters without accents, digits, hyphens and underscores; “other” is reserved.
admin.species.error.order Un nombre entier de 0 à 9999. A whole number from 0 to 9999.
admin.failure.authentication_required Connectez-vous pour continuer. Sign in to continue.
admin.failure.mfa_required Cette action demande une session renforcée par la double authentification. This action needs a session strengthened by two-factor authentication.
admin.failure.forbidden Action non autorisée. Action not allowed.
admin.failure.rights.account Votre compte doit être actif, avec un e-mail confirmé, pour cette action. Your account must be active, with a confirmed e-mail, for this action.
admin.failure.rights.capability Vos habilitations ne permettent pas cette action. Your permissions do not allow this action.
admin.failure.rights.mfa Cette action demande une session renforcée par la double authentification. This action needs a session strengthened by two-factor authentication.
admin.failure.rights.owner Action réservée au propriétaire de la plateforme. Only the platform owner can do this.
admin.failure.not_found Élément introuvable ou non accessible. Rechargez la page. Item not found or not available. Reload the page.
admin.failure.grant.active Ce compte détient déjà ce droit. This account already holds this right.
admin.failure.grant.ineligible Ce compte ne remplit pas les conditions de ce droit. This account does not meet the conditions of this right.
admin.failure.grant.revoked Ce droit est déjà révoqué. This right is already revoked.
admin.failure.grant.target_invalid Ce compte n'existe plus. This account no longer exists.
admin.failure.document.shape Le serveur n'a pas accepté le document de la fiche. The server did not accept the sheet document.
admin.failure.document.schema_version Le serveur n'accepte pas cette version du format de fiche. The server does not accept this sheet format version.
admin.failure.document.species L'espèce du document ne correspond pas à celle de la fiche. The document's species does not match the sheet's.
admin.failure.document.too_large Le document de la fiche dépasse la taille autorisée. The sheet document exceeds the allowed size.
admin.failure.sheet.species_invalid Cette espèce ne peut pas recevoir de fiche officielle. This species cannot have an official sheet.
admin.failure.sheet.slug_taken Une autre fiche officielle utilise déjà cet identifiant. Another official sheet already uses this identifier.
admin.failure.species.exists Une espèce porte déjà cet identifiant. A species already has this identifier.
admin.failure.species.not_active Cette espèce n'est pas active : modifiez-la au lieu de la renommer. This species is not active: edit it instead of renaming it.
admin.failure.species.not_inactive Cette espèce est déjà active : seul le propriétaire peut la renommer. This species is already active: only the owner can rename it.
admin.failure.working_copy.source_invalid Seule une version de la fiche historique peut être copiée. Only a version of the historical sheet can be copied.
admin.failure.working_copy.exists Une copie de travail active existe déjà (une seule à la fois). An active working copy already exists (one at a time).
admin.failure.working_copy.assets_missing Des illustrations de la fiche historique manquent dans le stockage : aucune copie n'a été créée. Elles doivent d'abord être téléversées. Some drawings of the historical sheet are missing from storage: no copy was created. They must be uploaded first.
admin.failure.invalid_input Une valeur n'a pas été acceptée. Vérifiez les champs. A value was not accepted. Check the fields.
admin.failure.rate_limited Trop d'actions en peu de temps. Réessayez dans quelques minutes. Too many actions in a short time. Try again in a few minutes.
admin.failure.conflict_retry Une autre action était en cours. Réessayez. Another action was in progress. Retry.
admin.failure.session_expired Votre session a expiré. Reconnectez-vous. Your session has expired. Sign in again.
admin.failure.network Connexion impossible. Vérifiez votre réseau, puis réessayez. No connection. Check your network, then retry.
admin.failure.unavailable Le service ne répond pas pour le moment. Réessayez. The service is not answering right now. Retry.

Slice I (catalogue): 53 keys

Ratified reused: Publiée / Retirée (§3, L1), Consulter / View (L26), Ouvrir dans l'administration (L25), Rechercher une fiche (board 01), Ajuster (board 03); catalogue.failure.drawing_hash_mismatch reuses the ratified FR wording of object_conflict (EN proposed). All other catalogue.* keys in fr.ts / en.ts (block at the end) are proposals: lede, search, filters, card counts (« N vues, N zones de constats »), version lines, versions list, canvas help and keyboard help, zoom buttons, zone panel, references, failure messages. Not built from the boards: the desktop « Sélection : … » tag over the canvas (02) and the folded « Références › » on mobile (03); the zone panel and a plain card carry them.