UX_TESTS: gates at 15b23f8 (check:all passed; shell suite 311 passed, 14 failed, red; test 105 passed; test-db FAIL 014/021 as before U2), measures rerun, keyboard map row (Backspace only while tracing). Plan Tasks 8 and 10 and OWNER_TRIAL Mesures carry the new figures.
UX_TESTS: redo is held while a move, a redraw or keyed steps are pending (ae80511), the message line also pauses under keyboard focus. OWNER_TRIAL 4.17: greyed redo, Mac keys (M-7), focus hold, focus back to the page after a touch or Safari commit, the new handle names.
Criterion 18: « Sommet {n} de {nom} », « Ajouter un sommet après le sommet
{n} de {nom} », « Retirer le sommet {n} de {nom} » (EN « Vertex {n} of
{name} » …), {nom} the zone's display name in the current locale; the
handle group is a role="group" named « Sommets de {nom} ».
Tests: no assertion removed; every unit and e2e locator that read the old
names now reads the same handle with the zone name appended (fixtures: N,
Vertèbres thoraciques, Zone dessinée, Zone clavier). New unit tests in
editor-zone-edit cover the FR names, the group and the EN locale.