feat(i18n): migrate site + PDF to locale-aware rendering

- formatDate(iso, locale) replaces formatDateFr in src/lib/dates.ts
- exportReportToPdf(report, { locale }) takes explicit locale option
- LanguageSwitcher segmented FR | EN toggle added; integrated in
  ReportHeader, HomeRoute, NewReportRoute
- All routes (Home, NewReport, Editor, NotFound) + observation
  components (FindingsTreePicker, ObservationCard, FreeTextFindingInput,
  SeveritySelector, VertebraPicker, ObservationList) + report forms
  (PractitionerForm, AnimalForm, ConclusionPanel, NextAppointmentPicker)
  route hardcoded FR via useT()
- PDF render functions (export.ts, header.ts, footer.ts,
  observationPage.ts, conclusionPage.ts) take a locale arg and read
  static labels from the dict snapshot at call time
- Catalog finding leaf labels rendered via labelFr/EnSnapshot per locale
- description_fr / scope_disclaimer stay FR-only (out of scope —
  vet-expert authoring needed for EN copy)
- LanguageSwitcher unit test (2) + lib.dates locale tests (7) cover
  the new behavior

151/151 tests pass, lint 0, typecheck clean, vite build OK
(902KB main + 15KB lazy pathologies chunk).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Bastien ChanotandClaude Opus 4.7 committed 2026-05-20 07:11:40 +02:00
1 parent 359104ce88
commit d6027266bc
25 files changed
+390 -207

No files matched your search

+18 -11
View File
@@ -1,6 +1,8 @@
import { PDFDocument } from 'pdf-lib'
import type { Report } from '@/domain/schema/report'
import type { SpeciesFindings } from '@/domain/schema/findings'
import type { Locale } from '@/i18n/types'
import { getDict } from '@/i18n'
import { embedFonts } from './fonts'
import { addObservationPage } from './render/observationPage'
import { addConclusionPage } from './render/conclusionPage'
@@ -10,6 +12,10 @@ import { loadSvg } from '@/anatomy/svgLoader'
import { parseSvgBones } from '@/anatomy/svgConvention'
import { getSpecies } from '@/domain/species/registry'
export interface PdfExportOptions {
locale: Locale
}
/**
* Builds a `data-anno-id → French label` map by parsing every SVG the
* species manifest knows about. Each SVG is loaded independently so a
@@ -36,9 +42,6 @@ export async function buildZoneLabels(report: Report): Promise<Map<string, strin
if (b.fr) labels.set(id, b.fr)
})
} catch (err) {
// Asset unavailable (404 / fetch failure / parse error). Log and
// continue — observers downstream fall back to the raw bone id,
// which is preferable to crashing the whole export.
console.warn(`buildZoneLabels: skipped ${src}`, err)
}
}),
@@ -50,9 +53,7 @@ export async function buildZoneLabels(report: Report): Promise<Map<string, strin
/**
* Loads the parsed findings catalog for a species so the PDF renderer
* can resolve a Finding's `zoneId` (JSON catalog key) back to its
* human-readable zone name. Returns null if the species lacks a
* catalog or the lazy import fails — the PDF still renders, but
* per-zone groups fall back to the raw zoneId.
* human-readable zone name.
*/
async function loadSpeciesFindings(
speciesId: string,
@@ -68,11 +69,16 @@ async function loadSpeciesFindings(
}
}
export async function exportReportToPdf(report: Report): Promise<Uint8Array> {
export async function exportReportToPdf(
report: Report,
opts: PdfExportOptions,
): Promise<Uint8Array> {
const { locale } = opts
const dict = getDict(locale)
const pdfDoc = await PDFDocument.create()
pdfDoc.setTitle(`Bilan ostéo — ${report.animal.name}`)
pdfDoc.setTitle(`${dict['pdf.title.suffix.bilan']}${report.animal.name}`)
pdfDoc.setAuthor(report.practitioner.name)
pdfDoc.setSubject("Bilan d'ostéopathie animalière")
pdfDoc.setSubject(dict['pdf.subject'])
pdfDoc.setCreationDate(new Date())
pdfDoc.setModificationDate(new Date())
@@ -89,12 +95,13 @@ export async function exportReportToPdf(report: Report): Promise<Uint8Array> {
fonts,
zoneLabels,
findingsTree,
locale,
)
}
await addConclusionPage(pdfDoc, report, fonts)
await addConclusionPage(pdfDoc, report, fonts, locale)
const pages = pdfDoc.getPages()
pages.forEach((page, idx) => drawFooter(page, fonts, idx + 1, pages.length))
pages.forEach((page, idx) => drawFooter(page, fonts, idx + 1, pages.length, locale))
await attachReportJson(pdfDoc, report)
return pdfDoc.save()