From d6027266bc956ae56b7671f109ae974cc9330d04 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bastien Chanot Date: Wed, 20 May 2026 07:11:40 +0200 Subject: [PATCH] feat(i18n): migrate site + PDF to locale-aware rendering MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - formatDate(iso, locale) replaces formatDateFr in src/lib/dates.ts - exportReportToPdf(report, { locale }) takes explicit locale option - LanguageSwitcher segmented FR | EN toggle added; integrated in ReportHeader, HomeRoute, NewReportRoute - All routes (Home, NewReport, Editor, NotFound) + observation components (FindingsTreePicker, ObservationCard, FreeTextFindingInput, SeveritySelector, VertebraPicker, ObservationList) + report forms (PractitionerForm, AnimalForm, ConclusionPanel, NextAppointmentPicker) route hardcoded FR via useT() - PDF render functions (export.ts, header.ts, footer.ts, observationPage.ts, conclusionPage.ts) take a locale arg and read static labels from the dict snapshot at call time - Catalog finding leaf labels rendered via labelFr/EnSnapshot per locale - description_fr / scope_disclaimer stay FR-only (out of scope — vet-expert authoring needed for EN copy) - LanguageSwitcher unit test (2) + lib.dates locale tests (7) cover the new behavior 151/151 tests pass, lint 0, typecheck clean, vite build OK (902KB main + 15KB lazy pathologies chunk). Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 --- src/app/routes/EditorRoute.tsx | 24 ++++--- src/app/routes/HomeRoute.tsx | 26 +++---- src/app/routes/NewReportRoute.tsx | 41 +++++------ src/app/routes/NotFoundRoute.tsx | 8 ++- src/components/brand/LanguageSwitcher.tsx | 40 +++++++++++ .../observation/FindingsTreePicker.tsx | 53 +++++++++----- .../observation/FreeTextFindingInput.tsx | 10 +-- .../observation/ObservationCard.tsx | 72 +++++++++++-------- .../observation/ObservationList.tsx | 9 +-- .../observation/SeveritySelector.tsx | 6 +- src/components/observation/VertebraPicker.tsx | 33 +++++---- src/components/report/AnimalForm.tsx | 16 +++-- src/components/report/ConclusionPanel.tsx | 10 ++- .../report/NextAppointmentPicker.tsx | 12 ++-- src/components/report/PractitionerForm.tsx | 14 ++-- src/components/report/ReportHeader.tsx | 18 +++-- src/lib/dates.ts | 28 ++++---- src/pdf/export.ts | 29 +++++--- src/pdf/render/conclusionPage.ts | 22 +++--- src/pdf/render/footer.ts | 8 ++- src/pdf/render/header.ts | 24 +++++-- src/pdf/render/observationPage.ts | 40 +++++++---- .../unit/components.LanguageSwitcher.test.tsx | 24 +++++++ tests/unit/lib.dates.test.ts | 28 +++++--- tests/unit/pdf.roundtrip.test.ts | 2 +- 25 files changed, 390 insertions(+), 207 deletions(-) create mode 100644 src/components/brand/LanguageSwitcher.tsx create mode 100644 tests/unit/components.LanguageSwitcher.test.tsx diff --git a/src/app/routes/EditorRoute.tsx b/src/app/routes/EditorRoute.tsx index 39b5daac..ac6f8f61 100644 --- a/src/app/routes/EditorRoute.tsx +++ b/src/app/routes/EditorRoute.tsx @@ -23,11 +23,15 @@ import type { SpeciesFindings } from '@/domain/schema/findings' import type { Practitioner } from '@/domain/schema/practitioner' import type { Animal, Owner } from '@/domain/schema/animal' import { exportReportToPdf } from '@/pdf/export' +import { useT } from '@/i18n/useT' +import { useLocaleStore } from '@/state/localeStore' const DISCLAIMER_FLAG = 'osteo:disclaimer-shown' export default function EditorRoute() { const navigate = useNavigate() + const t = useT() + const locale = useLocaleStore((s) => s.locale) const report = useReportStore((s) => s.report) const activeIndex = useReportStore((s) => s.activeObservationIndex) const addObservation = useReportStore((s) => s.addObservation) @@ -246,7 +250,7 @@ export default function EditorRoute() { if (!report) return setExporting(true) try { - const bytes = await exportReportToPdf(report) + const bytes = await exportReportToPdf(report, { locale }) const blob = new Blob([bytes as BlobPart], { type: 'application/pdf' }) const url = URL.createObjectURL(blob) const a = document.createElement('a') @@ -256,9 +260,7 @@ export default function EditorRoute() { URL.revokeObjectURL(url) } catch (err) { console.error('PDF export failed', err) - window.alert( - "Échec de la génération du PDF. Réessayez ou contactez le support.", - ) + window.alert(t('editor.export_failed')) } finally { setExporting(false) } @@ -309,7 +311,7 @@ export default function EditorRoute() { />
@@ -331,7 +333,7 @@ export default function EditorRoute() {
@@ -353,7 +355,7 @@ export default function EditorRoute() { />
@@ -374,13 +376,13 @@ export default function EditorRoute() {

{disclaimer}

- +
@@ -406,7 +408,7 @@ export default function EditorRoute() { }} initial={activeObs.zones[vertebraTarget].vertebrae ?? []} formula={species.vertebralFormula} - title={`Préciser les vertèbres — ${bones.get(activeObs.zones[vertebraTarget].boneId)?.fr ?? ''}`} + title={`${t('vertebra.title_prefix')}${bones.get(activeObs.zones[vertebraTarget].boneId)?.fr ?? ''}`} initialRegion={(() => { const b = bones.get(activeObs.zones[vertebraTarget].boneId) return regionFromLabel(b?.fr ?? '') ?? regionFromLabel(b?.en ?? '') diff --git a/src/app/routes/HomeRoute.tsx b/src/app/routes/HomeRoute.tsx index 8b918f9a..9ccd9b80 100644 --- a/src/app/routes/HomeRoute.tsx +++ b/src/app/routes/HomeRoute.tsx @@ -1,11 +1,13 @@ import { useNavigate } from 'react-router-dom' import { useRef, useState } from 'react' import Brand from '@/components/brand/Brand' +import LanguageSwitcher from '@/components/brand/LanguageSwitcher' import Button from '@/components/ui/Button' import Card from '@/components/ui/Card' import { useConfig } from '@/app/providers/ConfigProvider' import { importReportFromPdf, ImportError } from '@/pdf/import' import { useReportStore } from '@/state/reportStore' +import { useT } from '@/i18n/useT' export default function HomeRoute() { const navigate = useNavigate() @@ -14,6 +16,7 @@ export default function HomeRoute() { const hydrate = useReportStore((s) => s.hydrateReport) const [error, setError] = useState(null) const [busy, setBusy] = useState(false) + const t = useT() async function onPickFile(e: React.ChangeEvent) { const file = e.target.files?.[0] @@ -26,7 +29,7 @@ export default function HomeRoute() { hydrate(report) navigate('/editor') } catch (err) { - setError(err instanceof ImportError ? err.message : "Erreur de lecture du PDF.") + setError(err instanceof ImportError ? err.message : t('home.import.error_generic')) } finally { setBusy(false) if (fileRef.current) fileRef.current.value = '' @@ -37,25 +40,24 @@ export default function HomeRoute() {
- {cfg.tagline} +
+ + {cfg.tagline} +
-

Nouveau bilan

-

- Démarrer un nouveau bilan d'ostéopathie sur un animal. -

- +

{t('home.new_report.title')}

+

{t('home.new_report.description')}

+
-

Importer un PDF

-

- Reprendre un bilan précédent généré par cette application pour effectuer un suivi. -

+

{t('home.import.title')}

+

{t('home.import.description')}

{error &&

{error}

}
diff --git a/src/app/routes/NewReportRoute.tsx b/src/app/routes/NewReportRoute.tsx index 1c41cab7..7455015e 100644 --- a/src/app/routes/NewReportRoute.tsx +++ b/src/app/routes/NewReportRoute.tsx @@ -3,16 +3,19 @@ import { Link, useNavigate } from 'react-router-dom' import PractitionerForm from '@/components/report/PractitionerForm' import AnimalForm from '@/components/report/AnimalForm' import Brand from '@/components/brand/Brand' +import LanguageSwitcher from '@/components/brand/LanguageSwitcher' import Button from '@/components/ui/Button' import Input from '@/components/ui/Input' import Label from '@/components/ui/Label' import { todayIso } from '@/lib/dates' import { readCachedPractitioner, writeCachedPractitioner } from '@/state/practitionerCache' import { useReportStore } from '@/state/reportStore' +import { useT } from '@/i18n/useT' export default function NewReportRoute() { const navigate = useNavigate() const initReport = useReportStore((s) => s.initReport) + const t = useT() const [practitioner, setPractitioner] = useState({ name: '' }) const [animal, setAnimal] = useState({ speciesId: 'equine', name: '' }) @@ -43,34 +46,32 @@ export default function NewReportRoute() { return (
-
- - - - +
+
+ + + + +
+
-

Nouveau bilan

+

{t('new_report.title')}

- + setDate(e.target.value)} />
- - + +
diff --git a/src/app/routes/NotFoundRoute.tsx b/src/app/routes/NotFoundRoute.tsx index 851f794d..7367e553 100644 --- a/src/app/routes/NotFoundRoute.tsx +++ b/src/app/routes/NotFoundRoute.tsx @@ -1,14 +1,16 @@ import { useNavigate } from 'react-router-dom' import Button from '@/components/ui/Button' +import { useT } from '@/i18n/useT' export default function NotFoundRoute() { const navigate = useNavigate() + const t = useT() return (
-

Page introuvable

-

Le chemin demandé n'existe pas.

- +

{t('not_found.title')}

+

{t('not_found.description')}

+
) diff --git a/src/components/brand/LanguageSwitcher.tsx b/src/components/brand/LanguageSwitcher.tsx new file mode 100644 index 00000000..25325e1d --- /dev/null +++ b/src/components/brand/LanguageSwitcher.tsx @@ -0,0 +1,40 @@ +import { useLocaleStore } from '@/state/localeStore' +import type { Locale } from '@/i18n/types' + +const ITEMS: { value: Locale; label: string; ariaLabel: string }[] = [ + { value: 'fr', label: 'FR', ariaLabel: 'Passer en français' }, + { value: 'en', label: 'EN', ariaLabel: 'Switch to English' }, +] + +export default function LanguageSwitcher() { + const locale = useLocaleStore((s) => s.locale) + const setLocale = useLocaleStore((s) => s.setLocale) + return ( +
+ {ITEMS.map((item) => { + const active = locale === item.value + return ( + + ) + })} +
+ ) +} diff --git a/src/components/observation/FindingsTreePicker.tsx b/src/components/observation/FindingsTreePicker.tsx index d072e882..b66c951f 100644 --- a/src/components/observation/FindingsTreePicker.tsx +++ b/src/components/observation/FindingsTreePicker.tsx @@ -5,6 +5,8 @@ import type { } from '@/domain/schema/findings' import type { Finding } from '@/domain/schema/observation' import Button from '@/components/ui/Button' +import { useT } from '@/i18n/useT' +import { useLocaleStore } from '@/state/localeStore' export interface FindingsTreePickerProps { zoneId: string @@ -53,6 +55,13 @@ export default function FindingsTreePicker({ selected, onChange, }: FindingsTreePickerProps) { + const t = useT() + const locale = useLocaleStore((s) => s.locale) + const nameOf = (node: { name_fr: string; name_en: string }) => + locale === 'en' ? node.name_en : node.name_fr + const descOf = (node: { description_fr?: string; description_en?: string }) => + locale === 'en' ? node.description_en : node.description_fr + const [path, setPath] = useState([]) const currentNodes = useMemo(() => { @@ -67,19 +76,21 @@ export default function FindingsTreePicker({ ) const breadcrumb = useMemo<{ label: string; depth: number }[]>(() => { + const pick = (z: { name_fr: string; name_en: string }) => + locale === 'en' ? z.name_en : z.name_fr const crumbs: { label: string; depth: number }[] = [ - { label: tree.name_fr, depth: 0 }, + { label: pick(tree), depth: 0 }, ] let nodes: FindingNode[] = tree.categories path.forEach((seg, i) => { const n = nodes.find((x) => x.id === seg) if (n) { - crumbs.push({ label: n.name_fr, depth: i + 1 }) + crumbs.push({ label: pick(n), depth: i + 1 }) nodes = n.children ?? [] } }) return crumbs - }, [tree, path]) + }, [tree, path, locale]) function isLeafSelected(leafPath: string[]): boolean { return selected.some( @@ -141,9 +152,9 @@ export default function FindingsTreePicker({ })}
- {focusedNode?.description_fr && ( + {focusedNode && descOf(focusedNode) && (

- {focusedNode.description_fr} + {descOf(focusedNode)}

)} @@ -152,22 +163,24 @@ export default function FindingsTreePicker({ size="sm" variant="ghost" onClick={() => setPath(path.slice(0, -1))} - aria-label="Retour au niveau précédent" + aria-label={t('findings.back_to_parent')} > - ← Retour + {t('findings.back')} )}
    {currentNodes.length === 0 ? (
  • - Aucune option disponible à ce niveau. + {t('findings.no_options')}
  • ) : ( currentNodes.map((node) => { const nodePath = [...path, node.id] if (isLeaf(node)) { const checked = isLeafSelected(nodePath) + const nodeLabel = nameOf(node) + const nodeDesc = descOf(node) return (
  • {items.length > 0 && ( @@ -52,7 +54,7 @@ export default function FreeTextFindingInput({ {it} @@ -181,7 +191,7 @@ export default function ObservationCard({ variant="ghost" disabled={!canMoveDown} onClick={stop(onMoveDown)} - aria-label="Descendre" + aria-label={t('common.move_down')} > ↓ @@ -189,7 +199,7 @@ export default function ObservationCard({ size="sm" variant="ghost" onClick={stop(onDelete)} - aria-label="Supprimer" + aria-label={t('common.delete')} > 🗑 @@ -197,7 +207,7 @@ export default function ObservationCard({ size="sm" variant="ghost" onClick={stop(onToggle)} - aria-label={expanded ? 'Réduire' : 'Développer'} + aria-label={expanded ? t('common.collapse') : t('common.expand')} > {expanded ? '▲' : '▼'} @@ -216,11 +226,10 @@ export default function ObservationCard({ >
    - + {observation.zones.length === 0 ? (

    - Cliquez sur les zones du schéma pour les ajouter à cette - observation. + {t('observation.zones_empty')}

    ) : (
      @@ -237,14 +246,14 @@ export default function ObservationCard({ type="button" onClick={() => onOpenVertebraPicker(i)} className="underline text-xs text-[var(--color-accent-strong)]" - title="Préciser les vertèbres pour cette zone" + title={t('observation.vertebrae_button_title')} > - Vertèbres… + {t('observation.vertebrae_button')} )}
    - + {zonesWithTree.length === 0 ? (

    {observation.zones.length === 0 - ? 'Sélectionnez une zone pour accéder au référentiel.' - : 'Aucun référentiel disponible pour ces zones. Utilisez le texte libre ci-dessous.'} + ? t('observation.findings_pick_zone_first') + : t('observation.findings_no_catalog')}

    ) : (
      @@ -273,6 +282,11 @@ export default function ObservationCard({ const selectedCount = observation.findings.filter( (f) => f.zoneId === tree.id, ).length + const selectedAria = `${selectedCount} ${ + selectedCount > 1 + ? t('findings.selected_plural') + : t('findings.selected_singular') + }` return (
    • - {tree.name_fr} + {nameOf(tree)} {selectedCount > 0 && ( 1 ? 's' : ''} sélectionné${selectedCount > 1 ? 's' : ''}`} + aria-label={selectedAria} className="inline-flex items-center justify-center min-w-[20px] h-[20px] px-1.5 rounded-full text-[11px] font-semibold bg-[var(--color-accent)] text-white" > {selectedCount} @@ -344,7 +358,7 @@ export default function ObservationCard({
    - + @@ -354,7 +368,7 @@ export default function ObservationCard({
    - + onChange({ ...observation, severity: s })} @@ -363,7 +377,7 @@ export default function ObservationCard({