feat(i18n): migrate site + PDF to locale-aware rendering

- formatDate(iso, locale) replaces formatDateFr in src/lib/dates.ts
- exportReportToPdf(report, { locale }) takes explicit locale option
- LanguageSwitcher segmented FR | EN toggle added; integrated in
  ReportHeader, HomeRoute, NewReportRoute
- All routes (Home, NewReport, Editor, NotFound) + observation
  components (FindingsTreePicker, ObservationCard, FreeTextFindingInput,
  SeveritySelector, VertebraPicker, ObservationList) + report forms
  (PractitionerForm, AnimalForm, ConclusionPanel, NextAppointmentPicker)
  route hardcoded FR via useT()
- PDF render functions (export.ts, header.ts, footer.ts,
  observationPage.ts, conclusionPage.ts) take a locale arg and read
  static labels from the dict snapshot at call time
- Catalog finding leaf labels rendered via labelFr/EnSnapshot per locale
- description_fr / scope_disclaimer stay FR-only (out of scope —
  vet-expert authoring needed for EN copy)
- LanguageSwitcher unit test (2) + lib.dates locale tests (7) cover
  the new behavior

151/151 tests pass, lint 0, typecheck clean, vite build OK
(902KB main + 15KB lazy pathologies chunk).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Bastien ChanotandClaude Opus 4.7 committed 2026-05-20 07:11:40 +02:00
1 parent 359104ce88
commit d6027266bc
25 files changed
+390 -207

No files matched your search

+10 -6
View File
@@ -3,6 +3,7 @@ import Label from '@/components/ui/Label'
import Input from '@/components/ui/Input'
import Select from '@/components/ui/Select'
import { getAllSpecies } from '@/domain/species/registry'
import { useT } from '@/i18n/useT'
export interface AnimalFormProps {
animal: Animal
@@ -12,13 +13,16 @@ export interface AnimalFormProps {
}
export default function AnimalForm({ animal, owner, onChangeAnimal, onChangeOwner }: AnimalFormProps) {
const t = useT()
const species = getAllSpecies()
const setA = (patch: Partial<Animal>) => onChangeAnimal({ ...animal, ...patch })
return (
<fieldset className="space-y-3">
<legend className="font-serif text-xl mb-2 text-[var(--color-ink)]">Animal & propriétaire</legend>
<legend className="font-serif text-xl mb-2 text-[var(--color-ink)]">
{t('form.animal.legend')}
</legend>
<div>
<Label htmlFor="an-species">Espèce *</Label>
<Label htmlFor="an-species">{t('form.animal.species')}</Label>
<Select
id="an-species"
value={animal.speciesId}
@@ -30,19 +34,19 @@ export default function AnimalForm({ animal, owner, onChangeAnimal, onChangeOwne
</Select>
</div>
<div>
<Label htmlFor="an-name">Nom de l&apos;animal *</Label>
<Label htmlFor="an-name">{t('form.animal.name')}</Label>
<Input id="an-name" required value={animal.name} onChange={(e) => setA({ name: e.target.value })} />
</div>
<div>
<Label htmlFor="an-breed">Race</Label>
<Label htmlFor="an-breed">{t('form.animal.breed')}</Label>
<Input id="an-breed" value={animal.breed ?? ''} onChange={(e) => setA({ breed: e.target.value || undefined })} />
</div>
<div>
<Label htmlFor="an-age">Âge</Label>
<Label htmlFor="an-age">{t('form.animal.age')}</Label>
<Input id="an-age" value={animal.age ?? ''} onChange={(e) => setA({ age: e.target.value || undefined })} />
</div>
<div>
<Label htmlFor="own-name">Nom du propriétaire *</Label>
<Label htmlFor="own-name">{t('form.owner.name')}</Label>
<Input id="own-name" required value={owner.name} onChange={(e) => onChangeOwner({ name: e.target.value })} />
</div>
</fieldset>
+7 -3
View File
@@ -2,6 +2,7 @@ import type { Report } from '@/domain/schema/report'
import Label from '@/components/ui/Label'
import Textarea from '@/components/ui/Textarea'
import NextAppointmentPicker from './NextAppointmentPicker'
import { useT } from '@/i18n/useT'
export interface ConclusionPanelProps {
conclusion: string
@@ -20,15 +21,18 @@ export default function ConclusionPanel({
onChangeRecommendations,
onChangeNextAppointment,
}: ConclusionPanelProps) {
const t = useT()
return (
<section className="space-y-4">
<h2 className="font-serif text-xl text-[var(--color-ink)]">Conclusion & recommandations</h2>
<h2 className="font-serif text-xl text-[var(--color-ink)]">
{t('conclusion.section_title')}
</h2>
<div>
<Label htmlFor="conclusion">Conclusion</Label>
<Label htmlFor="conclusion">{t('conclusion.conclusion')}</Label>
<Textarea id="conclusion" value={conclusion} onChange={(e) => onChangeConclusion(e.target.value)} />
</div>
<div>
<Label htmlFor="recommendations">Recommandations</Label>
<Label htmlFor="recommendations">{t('conclusion.recommendations')}</Label>
<Textarea id="recommendations" value={recommendations} onChange={(e) => onChangeRecommendations(e.target.value)} />
</div>
<NextAppointmentPicker value={nextAppointment} onChange={onChangeNextAppointment} />
@@ -1,6 +1,7 @@
import type { Report } from '@/domain/schema/report'
import Input from '@/components/ui/Input'
import Label from '@/components/ui/Label'
import { useT } from '@/i18n/useT'
export interface NextAppointmentPickerProps {
value: Report['nextAppointment']
@@ -11,10 +12,11 @@ export default function NextAppointmentPicker({
value,
onChange,
}: NextAppointmentPickerProps) {
const t = useT()
const kind = value?.kind
return (
<div className="space-y-2">
<Label>Prochain rendez-vous</Label>
<Label>{t('conclusion.next_appointment')}</Label>
<div className="flex gap-2 mb-2">
<label className="text-sm flex items-center gap-1">
<input
@@ -22,7 +24,7 @@ export default function NextAppointmentPicker({
checked={kind === 'date'}
onChange={() => onChange({ kind: 'date', date: '' })}
/>
Date
{t('conclusion.next_kind_date')}
</label>
<label className="text-sm flex items-center gap-1">
<input
@@ -30,7 +32,7 @@ export default function NextAppointmentPicker({
checked={kind === 'period'}
onChange={() => onChange({ kind: 'period', text: '' })}
/>
Période libre
{t('conclusion.next_kind_period')}
</label>
<label className="text-sm flex items-center gap-1">
<input
@@ -38,7 +40,7 @@ export default function NextAppointmentPicker({
checked={value === undefined}
onChange={() => onChange(undefined)}
/>
Aucun
{t('conclusion.next_kind_none')}
</label>
</div>
{value?.kind === 'date' && (
@@ -51,7 +53,7 @@ export default function NextAppointmentPicker({
{value?.kind === 'period' && (
<Input
value={value.text}
placeholder="ex. dans 3 semaines"
placeholder={t('conclusion.next_period_placeholder')}
onChange={(e) => onChange({ kind: 'period', text: e.target.value })}
/>
)}
+9 -5
View File
@@ -1,6 +1,7 @@
import type { Practitioner } from '@/domain/schema/practitioner'
import Label from '@/components/ui/Label'
import Input from '@/components/ui/Input'
import { useT } from '@/i18n/useT'
export interface PractitionerFormProps {
value: Practitioner
@@ -8,24 +9,27 @@ export interface PractitionerFormProps {
}
export default function PractitionerForm({ value, onChange }: PractitionerFormProps) {
const t = useT()
const set = (patch: Partial<Practitioner>) => onChange({ ...value, ...patch })
return (
<fieldset className="space-y-3">
<legend className="font-serif text-xl mb-2 text-[var(--color-ink)]">Praticien</legend>
<legend className="font-serif text-xl mb-2 text-[var(--color-ink)]">
{t('form.practitioner.legend')}
</legend>
<div>
<Label htmlFor="prac-name">Nom complet *</Label>
<Label htmlFor="prac-name">{t('form.practitioner.name')}</Label>
<Input id="prac-name" required value={value.name} onChange={(e) => set({ name: e.target.value })} />
</div>
<div>
<Label htmlFor="prac-cabinet">Cabinet / clinique</Label>
<Label htmlFor="prac-cabinet">{t('form.practitioner.cabinet')}</Label>
<Input id="prac-cabinet" value={value.cabinet ?? ''} onChange={(e) => set({ cabinet: e.target.value || undefined })} />
</div>
<div>
<Label htmlFor="prac-contact">Contact (téléphone, email…)</Label>
<Label htmlFor="prac-contact">{t('form.practitioner.contact')}</Label>
<Input id="prac-contact" value={value.contact ?? ''} onChange={(e) => set({ contact: e.target.value || undefined })} />
</div>
<div>
<Label htmlFor="prac-siret">SIRET</Label>
<Label htmlFor="prac-siret">{t('form.practitioner.siret')}</Label>
<Input id="prac-siret" value={value.siret ?? ''} onChange={(e) => set({ siret: e.target.value || undefined })} />
</div>
</fieldset>
+12 -6
View File
@@ -1,8 +1,11 @@
import { Link, useNavigate } from 'react-router-dom'
import type { Report } from '@/domain/schema/report'
import Brand from '@/components/brand/Brand'
import LanguageSwitcher from '@/components/brand/LanguageSwitcher'
import Button from '@/components/ui/Button'
import { formatDateFr } from '@/lib/dates'
import { formatDate } from '@/lib/dates'
import { useT } from '@/i18n/useT'
import { useLocaleStore } from '@/state/localeStore'
export interface ReportHeaderProps {
report: Report
@@ -11,6 +14,8 @@ export interface ReportHeaderProps {
export default function ReportHeader({ report, onEditInfos }: ReportHeaderProps) {
const navigate = useNavigate()
const t = useT()
const locale = useLocaleStore((s) => s.locale)
return (
<header className="flex items-center justify-between gap-4 px-6 py-3 border-b border-[var(--color-border)] bg-[var(--color-surface)]">
<div className="flex items-center gap-3">
@@ -18,28 +23,29 @@ export default function ReportHeader({ report, onEditInfos }: ReportHeaderProps)
variant="ghost"
size="sm"
onClick={() => navigate('/')}
aria-label="Retour à l'accueil"
aria-label={t('common.back_to_home')}
>
← Accueil
← {t('common.home')}
</Button>
<Link
to="/"
aria-label="Retour à l'accueil"
aria-label={t('common.back_to_home')}
className="rounded-md px-1 py-0.5 hover:opacity-80 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-[var(--color-accent)]"
>
<Brand />
</Link>
</div>
<div className="flex items-center gap-4">
<LanguageSwitcher />
<div className="text-sm text-right text-[var(--color-ink-muted)]">
<div className="text-[var(--color-ink)] font-medium">
{report.animal.name} · {report.owner.name}
</div>
<div>{formatDateFr(report.date)}</div>
<div>{formatDate(report.date, locale)}</div>
</div>
{onEditInfos && (
<Button variant="secondary" size="sm" onClick={onEditInfos}>
Modifier les infos
{t('editor.edit_infos')}
</Button>
)}
</div>