docs: schema v2 migration listed, one cleaned asset in the draft, curation file list; CHG-021 rationale names no uncited author
This commit is contained in:
1 parent
ed3c70df59
commit
34be7e23df
6 files changed
+28
-26
No files matched your search
@@ -317,25 +317,25 @@ Niveaux : A = erreur démontrée, B = amélioration étayée, C = point incertai
|
||||
| `CHG-020` Nombre de vertèbres : plages documentées, fin du plafond à 18 caudales | `region:Cd.count_range` | null | {"min":15,"max":21} | Correction | La fiche fixait 18 vertèbres caudales sans source. Sisson 1910 donne 15 à 21 (« de bons observateurs » notent 14 à 21), Barone (via IMAIOS) 15 à 21. Thoraciques : 18 d'ordinaire, « parfois 19, rarement 17 » (Sisson) ; 17 et 19 observées au scanner avec le nombre de côtes correspondant (Spoormakers 2021). Lombaires : 6 d'ordinaire, 5 chez 10 à 20 % des sujets mesurés. Les valeurs typiques sont conservées comme défaut d'affichage ; la plage devient configurable. Cervicales : 7, constant. Sacrales : 5 d'ordinaire, les variantes sont des fusions ou vertèbres de transition, pas une plage simple. | `sisson-1910`, `spoormakers-2021`, `imaios-caudal` | non |
|
||||
| `CHG-020` Nombre de vertèbres : plages documentées, fin du plafond à 18 caudales | `region:T.count_range` | null | {"min":17,"max":19} | Correction | La fiche fixait 18 vertèbres caudales sans source. Sisson 1910 donne 15 à 21 (« de bons observateurs » notent 14 à 21), Barone (via IMAIOS) 15 à 21. Thoraciques : 18 d'ordinaire, « parfois 19, rarement 17 » (Sisson) ; 17 et 19 observées au scanner avec le nombre de côtes correspondant (Spoormakers 2021). Lombaires : 6 d'ordinaire, 5 chez 10 à 20 % des sujets mesurés. Les valeurs typiques sont conservées comme défaut d'affichage ; la plage devient configurable. Cervicales : 7, constant. Sacrales : 5 d'ordinaire, les variantes sont des fusions ou vertèbres de transition, pas une plage simple. | `sisson-1910`, `spoormakers-2021`, `imaios-caudal` | non |
|
||||
| `CHG-020` Nombre de vertèbres : plages documentées, fin du plafond à 18 caudales | `region:L.count_range` | null | {"min":5,"max":6} | Correction | La fiche fixait 18 vertèbres caudales sans source. Sisson 1910 donne 15 à 21 (« de bons observateurs » notent 14 à 21), Barone (via IMAIOS) 15 à 21. Thoraciques : 18 d'ordinaire, « parfois 19, rarement 17 » (Sisson) ; 17 et 19 observées au scanner avec le nombre de côtes correspondant (Spoormakers 2021). Lombaires : 6 d'ordinaire, 5 chez 10 à 20 % des sujets mesurés. Les valeurs typiques sont conservées comme défaut d'affichage ; la plage devient configurable. Cervicales : 7, constant. Sacrales : 5 d'ordinaire, les variantes sont des fusions ou vertèbres de transition, pas une plage simple. | `sisson-1910`, `spoormakers-2021`, `imaios-caudal` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:caudal.name.en` | Coccygeal Vertebrae | Caudal vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:caudal.name.en` | Coccygeal Vertebrae | Caudal vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:t18-l1.name.fr` | Charnière T18-L1 (dorso-lombaire) | Charnière T18-L1 (thoraco-lombaire) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:t18-l1.name.fr` | Charnière T18-L1 (dorso-lombaire) | Charnière T18-L1 (thoraco-lombaire) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:t18-l1.name.en` | T18-L1 (Thoracolumbar) | T18-L1 junction (thoracolumbar) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:t18-l1.name.en` | T18-L1 (Thoracolumbar) | T18-L1 junction (thoracolumbar) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:c7-t1.name.en` | C7-T1 (Cervicothoracic) | C7-T1 junction (cervicothoracic) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:c7-t1.name.en` | C7-T1 (Cervicothoracic) | C7-T1 junction (cervicothoracic) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:l6-s1.name.en` | L6-S1 (Lumbosacral) | L6-S1 junction (lumbosacral joint) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:l6-s1.name.en` | L6-S1 (Lumbosacral) | L6-S1 junction (lumbosacral joint) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `category:charnieres-vertebrales.name.en` | Vertebral hinges | Vertebral junctions | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:cervical.name.en` | Cervical Vertebrae | Cervical vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:cervical.name.en` | Cervical Vertebrae | Cervical vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:thoracic.name.en` | Thoracic Vertebrae | Thoracic vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:thoracic.name.en` | Thoracic Vertebrae | Thoracic vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:lumbar.name.en` | Lumbar Vertebrae | Lumbar vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:lumbar.name.en` | Lumbar Vertebrae | Lumbar vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:sacral.name.en` | Sacral Vertebrae | Sacral vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:sacral.name.en` | Sacral Vertebrae | Sacral vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:caudal.name.en` | Coccygeal Vertebrae | Caudal vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:caudal.name.en` | Coccygeal Vertebrae | Caudal vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:t18-l1.name.fr` | Charnière T18-L1 (dorso-lombaire) | Charnière T18-L1 (thoraco-lombaire) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:t18-l1.name.fr` | Charnière T18-L1 (dorso-lombaire) | Charnière T18-L1 (thoraco-lombaire) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:t18-l1.name.en` | T18-L1 (Thoracolumbar) | T18-L1 junction (thoracolumbar) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:t18-l1.name.en` | T18-L1 (Thoracolumbar) | T18-L1 junction (thoracolumbar) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:c7-t1.name.en` | C7-T1 (Cervicothoracic) | C7-T1 junction (cervicothoracic) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:c7-t1.name.en` | C7-T1 (Cervicothoracic) | C7-T1 junction (cervicothoracic) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:l6-s1.name.en` | L6-S1 (Lumbosacral) | L6-S1 junction (lumbosacral joint) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:l6-s1.name.en` | L6-S1 (Lumbosacral) | L6-S1 junction (lumbosacral joint) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `category:charnieres-vertebrales.name.en` | Vertebral hinges | Vertebral junctions | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:cervical.name.en` | Cervical Vertebrae | Cervical vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:cervical.name.en` | Cervical Vertebrae | Cervical vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:thoracic.name.en` | Thoracic Vertebrae | Thoracic vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:thoracic.name.en` | Thoracic Vertebrae | Thoracic vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:lumbar.name.en` | Lumbar Vertebrae | Lumbar vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:lumbar.name.en` | Lumbar Vertebrae | Lumbar vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:sacral.name.en` | Sacral Vertebrae | Sacral vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:sacral.name.en` | Sacral Vertebrae | Sacral vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
|
||||
| `CHG-027` Libellés du document et des vues | `document.description.fr` | Fiche anatomique officielle Faunosteo | Fiche anatomique officielle Faunosteo du cheval (Equus caballus) | Correction | La vue principale est un profil gauche du cheval (tête à gauche, flanc gauche visible) ; « Vue générale » ne le disait pas. La vue tête est le recadrage de ce même dessin. La description du document nomme l'espèce. | `legacy-catalog` | non |
|
||||
| `CHG-027` Libellés du document et des vues | `document.description.en` | Official Faunosteo anatomical sheet | Official Faunosteo anatomical sheet of the horse (Equus caballus) | Correction | La vue principale est un profil gauche du cheval (tête à gauche, flanc gauche visible) ; « Vue générale » ne le disait pas. La vue tête est le recadrage de ce même dessin. La description du document nomme l'espèce. | `legacy-catalog` | non |
|
||||
| `CHG-027` Libellés du document et des vues | `view:main.name.fr` | Vue générale | Vue latérale gauche | Correction | La vue principale est un profil gauche du cheval (tête à gauche, flanc gauche visible) ; « Vue générale » ne le disait pas. La vue tête est le recadrage de ce même dessin. La description du document nomme l'espèce. | `legacy-catalog` | non |
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user