diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md index 6213b173..c381b6e4 100644 --- a/CLAUDE.md +++ b/CLAUDE.md @@ -206,14 +206,14 @@ faunosteo/ │ └─ tests/{fixtures/horse-slice.ts,*.test.ts} ├─ packages/anatomy/ ← @faunosteo/anatomy: legacy importer (SVG + catalog → canonical document) + curation │ ├─ src/legacy/{svg,catalog,regions,ids,report,importer}.ts, src/cli/import-equine.ts -│ ├─ src/curation/{schema,targets,ops,apply,assets,stats,changelog,review-report,overlay,seed,pipeline}.ts ← changeset → draft +│ ├─ src/curation/{schema,targets,fields,ops,rename,apply,types,assets,labels,stats,changelog,review-report,overlay,seed,sources,pipeline}.ts ← changeset → draft │ └─ tests/ ← counts preserved, special cases, determinism, curation ops, golden artifacts ├─ packages/supabase/ ← @faunosteo/supabase │ ├─ src/{index,client,database.types,anatomical-sheets}.ts ← typed client, generated types, publish gate │ └─ tests/{client,anatomical-sheets}.test.ts, tests/db/ ← PGlite harness, shim, pgTAP runner, schema↔types test ├─ supabase/ │ ├─ config.toml, seed.sql ← CLI config (public schema only), local dev accounts -│ ├─ migrations/*.sql ← forward-only; foundation, profiles, platform_roles, anatomical_sheets, storage +│ ├─ migrations/*.sql ← forward-only; foundation, profiles, platform_roles, anatomical_sheets, storage, sheet_document_schema_v2 │ ├─ seed/anatomical-sheets/equine/ │ │ ├─ legacy-import/ ← GENERATED baseline: document, id map, IMPORT-REPORT, SVG copies (no SQL) │ │ ├─ curation/{changes,references}.json ← AUTHORED changeset + references registry (never generated) diff --git a/docs/development/ANATOMICAL_SHEET_MODEL.md b/docs/development/ANATOMICAL_SHEET_MODEL.md index 88aca78e..8aab9ab9 100644 --- a/docs/development/ANATOMICAL_SHEET_MODEL.md +++ b/docs/development/ANATOMICAL_SHEET_MODEL.md @@ -78,8 +78,9 @@ Why these shapes: - **Views are a tree**, not a `details.head` field. A detail view names its parent; a `detail_trigger` annotation in the parent opens it. Nesting depth is free (§7.3). `svg_asset_id` is nullable on a detail view: null means - "render the parent's asset with this `view_box`" (C9). The equine seed will - keep two assets (Q5), so both forms are exercised. + "render the parent's asset with this `view_box`" (C9). The legacy import + keeps two assets (Q5); the curated draft keeps one and its head view is a + crop, so both forms are exercised. - **Laterality is explicit** on every annotation. `bilateral` = one drawing stands for both sides, the report picks the side (today's behaviour); `left` / `right` = the drawing shows one side; `unpaired` = no side. diff --git a/docs/development/SUPABASE.md b/docs/development/SUPABASE.md index 6f4c9a45..e0073188 100644 --- a/docs/development/SUPABASE.md +++ b/docs/development/SUPABASE.md @@ -15,7 +15,8 @@ supabase/ │ ├─ 20261008100200_platform_roles.sql platform_role, profile_roles, helpers, RPCs │ ├─ 20261008110000_anatomical_sheets.sql species, sheets, immutable versions, assets, lifecycle RPCs │ ├─ 20261008110100_private_execute_hardening.sql EXECUTE revoked from PUBLIC on the Step 3 helpers -│ └─ 20261009100000_sheet_asset_storage.sql bucket anatomical-sheet-assets + read policy through the sheet +│ ├─ 20261009100000_sheet_asset_storage.sql bucket anatomical-sheet-assets + read policy through the sheet +│ └─ 20261010100000_sheet_document_schema_v2.sql document schema 2: references, review_status, count_range checks ├─ seed.sql LOCAL dev accounts + first owner (never run in prod) ├─ seed/anatomical-sheets/equine/ official equine sheet as a DRAFT, generated by `pnpm import:equine` │ ├─ legacy-import/ baseline import (document, id map, SVG copies, IMPORT-REPORT.md), no SQL diff --git a/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/curation/changes.json b/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/curation/changes.json index b52891a6..9318802f 100644 --- a/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/curation/changes.json +++ b/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/curation/changes.json @@ -3054,7 +3054,7 @@ "fr": "Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire", "en": "NAV terms on the spine: caudal vertebrae, thoracolumbar junction" }, - "rationale": "La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments.", + "rationale": "La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments.", "reference_ids": [ "nav-2017", "imaios-caudal", diff --git a/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/CHANGELOG.md b/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/CHANGELOG.md index 80c11e36..3572963b 100644 --- a/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/CHANGELOG.md +++ b/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/CHANGELOG.md @@ -317,25 +317,25 @@ Niveaux : A = erreur démontrée, B = amélioration étayée, C = point incertai | `CHG-020` Nombre de vertèbres : plages documentées, fin du plafond à 18 caudales | `region:Cd.count_range` | null | {"min":15,"max":21} | Correction | La fiche fixait 18 vertèbres caudales sans source. Sisson 1910 donne 15 à 21 (« de bons observateurs » notent 14 à 21), Barone (via IMAIOS) 15 à 21. Thoraciques : 18 d'ordinaire, « parfois 19, rarement 17 » (Sisson) ; 17 et 19 observées au scanner avec le nombre de côtes correspondant (Spoormakers 2021). Lombaires : 6 d'ordinaire, 5 chez 10 à 20 % des sujets mesurés. Les valeurs typiques sont conservées comme défaut d'affichage ; la plage devient configurable. Cervicales : 7, constant. Sacrales : 5 d'ordinaire, les variantes sont des fusions ou vertèbres de transition, pas une plage simple. | `sisson-1910`, `spoormakers-2021`, `imaios-caudal` | non | | `CHG-020` Nombre de vertèbres : plages documentées, fin du plafond à 18 caudales | `region:T.count_range` | null | {"min":17,"max":19} | Correction | La fiche fixait 18 vertèbres caudales sans source. Sisson 1910 donne 15 à 21 (« de bons observateurs » notent 14 à 21), Barone (via IMAIOS) 15 à 21. Thoraciques : 18 d'ordinaire, « parfois 19, rarement 17 » (Sisson) ; 17 et 19 observées au scanner avec le nombre de côtes correspondant (Spoormakers 2021). Lombaires : 6 d'ordinaire, 5 chez 10 à 20 % des sujets mesurés. Les valeurs typiques sont conservées comme défaut d'affichage ; la plage devient configurable. Cervicales : 7, constant. Sacrales : 5 d'ordinaire, les variantes sont des fusions ou vertèbres de transition, pas une plage simple. | `sisson-1910`, `spoormakers-2021`, `imaios-caudal` | non | | `CHG-020` Nombre de vertèbres : plages documentées, fin du plafond à 18 caudales | `region:L.count_range` | null | {"min":5,"max":6} | Correction | La fiche fixait 18 vertèbres caudales sans source. Sisson 1910 donne 15 à 21 (« de bons observateurs » notent 14 à 21), Barone (via IMAIOS) 15 à 21. Thoraciques : 18 d'ordinaire, « parfois 19, rarement 17 » (Sisson) ; 17 et 19 observées au scanner avec le nombre de côtes correspondant (Spoormakers 2021). Lombaires : 6 d'ordinaire, 5 chez 10 à 20 % des sujets mesurés. Les valeurs typiques sont conservées comme défaut d'affichage ; la plage devient configurable. Cervicales : 7, constant. Sacrales : 5 d'ordinaire, les variantes sont des fusions ou vertèbres de transition, pas une plage simple. | `sisson-1910`, `spoormakers-2021`, `imaios-caudal` | non | -| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:caudal.name.en` | Coccygeal Vertebrae | Caudal vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | -| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:caudal.name.en` | Coccygeal Vertebrae | Caudal vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | -| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:t18-l1.name.fr` | Charnière T18-L1 (dorso-lombaire) | Charnière T18-L1 (thoraco-lombaire) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | -| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:t18-l1.name.fr` | Charnière T18-L1 (dorso-lombaire) | Charnière T18-L1 (thoraco-lombaire) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | -| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:t18-l1.name.en` | T18-L1 (Thoracolumbar) | T18-L1 junction (thoracolumbar) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | -| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:t18-l1.name.en` | T18-L1 (Thoracolumbar) | T18-L1 junction (thoracolumbar) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | -| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:c7-t1.name.en` | C7-T1 (Cervicothoracic) | C7-T1 junction (cervicothoracic) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | -| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:c7-t1.name.en` | C7-T1 (Cervicothoracic) | C7-T1 junction (cervicothoracic) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | -| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:l6-s1.name.en` | L6-S1 (Lumbosacral) | L6-S1 junction (lumbosacral joint) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | -| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:l6-s1.name.en` | L6-S1 (Lumbosacral) | L6-S1 junction (lumbosacral joint) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | -| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `category:charnieres-vertebrales.name.en` | Vertebral hinges | Vertebral junctions | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | -| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:cervical.name.en` | Cervical Vertebrae | Cervical vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | -| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:cervical.name.en` | Cervical Vertebrae | Cervical vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | -| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:thoracic.name.en` | Thoracic Vertebrae | Thoracic vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | -| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:thoracic.name.en` | Thoracic Vertebrae | Thoracic vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | -| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:lumbar.name.en` | Lumbar Vertebrae | Lumbar vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | -| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:lumbar.name.en` | Lumbar Vertebrae | Lumbar vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | -| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:sacral.name.en` | Sacral Vertebrae | Sacral vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | -| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:sacral.name.en` | Sacral Vertebrae | Sacral vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | +| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:caudal.name.en` | Coccygeal Vertebrae | Caudal vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | +| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:caudal.name.en` | Coccygeal Vertebrae | Caudal vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | +| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:t18-l1.name.fr` | Charnière T18-L1 (dorso-lombaire) | Charnière T18-L1 (thoraco-lombaire) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | +| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:t18-l1.name.fr` | Charnière T18-L1 (dorso-lombaire) | Charnière T18-L1 (thoraco-lombaire) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | +| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:t18-l1.name.en` | T18-L1 (Thoracolumbar) | T18-L1 junction (thoracolumbar) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | +| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:t18-l1.name.en` | T18-L1 (Thoracolumbar) | T18-L1 junction (thoracolumbar) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | +| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:c7-t1.name.en` | C7-T1 (Cervicothoracic) | C7-T1 junction (cervicothoracic) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | +| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:c7-t1.name.en` | C7-T1 (Cervicothoracic) | C7-T1 junction (cervicothoracic) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | +| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:l6-s1.name.en` | L6-S1 (Lumbosacral) | L6-S1 junction (lumbosacral joint) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | +| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:l6-s1.name.en` | L6-S1 (Lumbosacral) | L6-S1 junction (lumbosacral joint) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | +| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `category:charnieres-vertebrales.name.en` | Vertebral hinges | Vertebral junctions | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | +| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:cervical.name.en` | Cervical Vertebrae | Cervical vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | +| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:cervical.name.en` | Cervical Vertebrae | Cervical vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | +| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:thoracic.name.en` | Thoracic Vertebrae | Thoracic vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | +| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:thoracic.name.en` | Thoracic Vertebrae | Thoracic vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | +| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:lumbar.name.en` | Lumbar Vertebrae | Lumbar vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | +| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:lumbar.name.en` | Lumbar Vertebrae | Lumbar vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | +| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:sacral.name.en` | Sacral Vertebrae | Sacral vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | +| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:sacral.name.en` | Sacral Vertebrae | Sacral vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non | | `CHG-027` Libellés du document et des vues | `document.description.fr` | Fiche anatomique officielle Faunosteo | Fiche anatomique officielle Faunosteo du cheval (Equus caballus) | Correction | La vue principale est un profil gauche du cheval (tête à gauche, flanc gauche visible) ; « Vue générale » ne le disait pas. La vue tête est le recadrage de ce même dessin. La description du document nomme l'espèce. | `legacy-catalog` | non | | `CHG-027` Libellés du document et des vues | `document.description.en` | Official Faunosteo anatomical sheet | Official Faunosteo anatomical sheet of the horse (Equus caballus) | Correction | La vue principale est un profil gauche du cheval (tête à gauche, flanc gauche visible) ; « Vue générale » ne le disait pas. La vue tête est le recadrage de ce même dessin. La description du document nomme l'espèce. | `legacy-catalog` | non | | `CHG-027` Libellés du document et des vues | `view:main.name.fr` | Vue générale | Vue latérale gauche | Correction | La vue principale est un profil gauche du cheval (tête à gauche, flanc gauche visible) ; « Vue générale » ne le disait pas. La vue tête est le recadrage de ce même dessin. La description du document nomme l'espèce. | `legacy-catalog` | non | diff --git a/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/REVIEW-REPORT.md b/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/REVIEW-REPORT.md index 182bd35b..44ed227d 100644 --- a/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/REVIEW-REPORT.md +++ b/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/REVIEW-REPORT.md @@ -54,7 +54,7 @@ L'import historique signale 27 anomalies, dont 21 à valider (détail dans `lega - `CHG-012` Zone SSB : sutures et dysfonctions intra-osseuses du sphénoïde retirées (niveau A, Suppression, confirmation requise : non). La zone SSB (synchondrose) listait les 8 sutures et les 3 dysfonctions intra-osseuses du sphénoïde, doublon de la zone sphénoïde. La synchondrose ne garde que ses schémas propres (physiologiques et traumatiques). Objets : `finding:ssb/ssb-dysfunctions/intraosseous`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/sutures`. Références : `nav-2017`, `sisson-1914`. - `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson (niveau A, Correction, confirmation requise : non). Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. Objets : `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontozygomatic`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/interparietal.name.fr`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/interparietal.name.en`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/interparietal`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous/interparietal-compression.name.fr`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous/interparietal-compression.name.en`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous/interparietal-compression.description.fr`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous/interparietal-compression.description.en`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/interfrontal.name.fr`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/interfrontal.name.en`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous/metopic-compression.name.fr`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous/metopic-compression.name.en`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous/metopic-compression`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.description.fr`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.description.en`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.description.fr`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.description.en`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/occipito-interparietal`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures.name.fr`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures.name.en`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures.name.fr`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures.name.en`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/petro-occipital.name.fr`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/petro-occipital.name.en`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/petro-occipital.name.fr`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/petro-occipital.name.en`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/sphenopetrosal`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous/petrosquamous.name.fr`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous/petrosquamous.name.en`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous/petrosquamous.description.fr`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous/petrosquamous.description.en`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/squama-part.name.fr`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/squama-part.name.en`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/condylar-parts.name.fr`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/condylar-parts.name.en`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/basilar-part.name.fr`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/basilar-part.name.en`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures.reference_ids`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/frontoparietal.reference_ids`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.reference_ids`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/parieto-temporal.reference_ids`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/sphenoparietal.reference_ids`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/sagittal.reference_ids`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures.review_status`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/frontoparietal.review_status`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.review_status`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/parieto-temporal.review_status`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/sphenoparietal.review_status`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/sagittal.review_status`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures.reference_ids`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontoparietal.reference_ids`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontosphenoidal.reference_ids`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontonasal.reference_ids`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontolacrimal.reference_ids`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/interfrontal.reference_ids`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures.review_status`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontoparietal.review_status`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontosphenoidal.review_status`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontonasal.review_status`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontolacrimal.review_status`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/interfrontal.review_status`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures.reference_ids`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/parieto-temporal.reference_ids`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/sphenosquamous.reference_ids`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/occipitomastoid.reference_ids`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/temporozygomatic.reference_ids`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/petro-occipital.reference_ids`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures.review_status`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/parieto-temporal.review_status`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/sphenosquamous.review_status`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/occipitomastoid.review_status`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/temporozygomatic.review_status`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/petro-occipital.review_status`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures.reference_ids`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.reference_ids`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/occipitomastoid.reference_ids`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/petro-occipital.reference_ids`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures.review_status`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.review_status`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/occipitomastoid.review_status`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/petro-occipital.review_status`. Références : `nav-2017`, `sisson-1914`. - `CHG-020` Nombre de vertèbres : plages documentées, fin du plafond à 18 caudales (niveau A, Correction, confirmation requise : non). La fiche fixait 18 vertèbres caudales sans source. Sisson 1910 donne 15 à 21 (« de bons observateurs » notent 14 à 21), Barone (via IMAIOS) 15 à 21. Thoraciques : 18 d'ordinaire, « parfois 19, rarement 17 » (Sisson) ; 17 et 19 observées au scanner avec le nombre de côtes correspondant (Spoormakers 2021). Lombaires : 6 d'ordinaire, 5 chez 10 à 20 % des sujets mesurés. Les valeurs typiques sont conservées comme défaut d'affichage ; la plage devient configurable. Cervicales : 7, constant. Sacrales : 5 d'ordinaire, les variantes sont des fusions ou vertèbres de transition, pas une plage simple. Objets : `region:Cd.count_range`, `region:T.count_range`, `region:L.count_range`. Références : `sisson-1910`, `spoormakers-2021`, `imaios-caudal`. -- `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire (niveau A, Terminologie, confirmation requise : non). La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. Objets : `zone:caudal.name.en`, `annotation:caudal.name.en`, `zone:t18-l1.name.fr`, `annotation:t18-l1.name.fr`, `zone:t18-l1.name.en`, `annotation:t18-l1.name.en`, `zone:c7-t1.name.en`, `annotation:c7-t1.name.en`, `zone:l6-s1.name.en`, `annotation:l6-s1.name.en`, `category:charnieres-vertebrales.name.en`, `zone:cervical.name.en`, `annotation:cervical.name.en`, `zone:thoracic.name.en`, `annotation:thoracic.name.en`, `zone:lumbar.name.en`, `annotation:lumbar.name.en`, `zone:sacral.name.en`, `annotation:sacral.name.en`. Références : `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910`. +- `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire (niveau A, Terminologie, confirmation requise : non). La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. Objets : `zone:caudal.name.en`, `annotation:caudal.name.en`, `zone:t18-l1.name.fr`, `annotation:t18-l1.name.fr`, `zone:t18-l1.name.en`, `annotation:t18-l1.name.en`, `zone:c7-t1.name.en`, `annotation:c7-t1.name.en`, `zone:l6-s1.name.en`, `annotation:l6-s1.name.en`, `category:charnieres-vertebrales.name.en`, `zone:cervical.name.en`, `annotation:cervical.name.en`, `zone:thoracic.name.en`, `annotation:thoracic.name.en`, `zone:lumbar.name.en`, `annotation:lumbar.name.en`, `zone:sacral.name.en`, `annotation:sacral.name.en`. Références : `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910`. - `CHG-027` Libellés du document et des vues (niveau A, Correction, confirmation requise : non). La vue principale est un profil gauche du cheval (tête à gauche, flanc gauche visible) ; « Vue générale » ne le disait pas. La vue tête est le recadrage de ce même dessin. La description du document nomme l'espèce. Objets : `document.description.fr`, `document.description.en`, `view:main.name.fr`, `view:main.name.en`, `view:head.name.fr`, `view:head.name.en`, `category:zone-colonne.name.fr`, `category:zone-colonne.name.en`. Références : `legacy-catalog`. - `CHG-028` Noms de muscles alignés sur la NAV (niveau A, Terminologie, confirmation requise : non). « Sus-épineux / sous-épineux » est l'ancienne nomenclature (OQLF) : M. supraspinatus / infraspinatus. Les multifides sont pluriels (Mm. multifidi). La NAV écrit M. fibularis [peron(a)eus] tertius, « fibularis » en premier ; « péronier tiers » est un calque. L'anglais « cranial tibial » devient « tibialis cranialis » comme les autres libellés latins. Au coude, « biceps / brachial » désigne deux muscles (biceps brachii, brachialis) : le libellé le dit. Les ischio-jambiers du cheval sont le biceps fémoral, le semi-tendineux et le semi-membraneux. Objets : `finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/muscular/supraspinatus-infraspinatus.name.fr`, `finding:cervical/cervical-dysfunctions/muscular/multifidus-cervicis.name.fr`, `finding:cervical/cervical-dysfunctions/muscular/multifidus-cervicis.name.en`, `finding:hock/hock-dysfunctions/muscular/peroneus-tertius.name.fr`, `finding:hock/hock-dysfunctions/muscular/peroneus-tertius.name.en`, `finding:hock/hock-dysfunctions/muscular/tibialis-cranialis.name.en`, `finding:elbow/elbow-dysfunctions/muscular/biceps-brachialis-tension.name.fr`, `finding:elbow/elbow-dysfunctions/muscular/biceps-brachialis-tension.name.en`, `finding:stifle/stifle-dysfunctions/muscular/hamstrings-tension.name.fr`, `finding:stifle/stifle-dysfunctions/muscular/hamstrings-tension.name.en`. Références : `nav-2017`, `oqlf-supraepineux`, `imaios-fibularis`.