docs: schema v2 migration listed, one cleaned asset in the draft, curation file list; CHG-021 rationale names no uncited author
This commit is contained in:
1 parent
ed3c70df59
commit
34be7e23df
6 files changed
+28
-26
No files matched your search
@@ -3054,7 +3054,7 @@
|
||||
"fr": "Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire",
|
||||
"en": "NAV terms on the spine: caudal vertebrae, thoracolumbar junction"
|
||||
},
|
||||
"rationale": "La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments.",
|
||||
"rationale": "La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments.",
|
||||
"reference_ids": [
|
||||
"nav-2017",
|
||||
"imaios-caudal",
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user