docs(docs): V1-2.4 owner label arbitrations and board 05 framing

BDR-095 references in the contract (§3 L11, §14.2, §16.8 review lists, §17.8). Board 05 shows the whole horse at 768 px; 05, 06, 07, 09, 10, 12 carry the labels ratified on 2026-11-02; REVUE.md lists ratified and open labels. Still a proposal, no global graphic approval.
This commit is contained in:
bchanot committed 2026-11-02 14:52:36 +01:00
1 parent c2a3147293
commit 27e5727cca
13 files changed
+163 -118

No files matched your search

+84 -76
View File
@@ -2,7 +2,7 @@
Branche `feature/v1-2-anatomical-sheets`. Proposition non validée : le propriétaire n'a pas encore validé visuellement les douze planches, et ce dossier n'est pas une approbation graphique.
Les planches sont celles de `a15c35c`, corrigées deux fois sur autorisation du propriétaire le 2026-11-02 : G1 et G2 (planches 06 et 12), puis le brief « V1-2.4 : dernières corrections graphiques », écrit après une revue externe des douze planches (planches 01, 03, 04, 05, 06 et 12). Les PNG 02, 07, 08, 09, 10 et 11 sont identiques octet pour octet à `a15c35c`. Une page complémentaire, « Accès non autorisé », s'ajoute hors des douze planches contractuelles.
Les planches sont celles de `a15c35c`, corrigées trois fois sur autorisation du propriétaire le 2026-11-02 : G1 et G2 (planches 06 et 12) ; le brief « V1-2.4 : dernières corrections graphiques », écrit après une revue externe (01, 03, 04, 05, 06, 12) ; le brief « arbitrages propriétaire et préparation de validation finale » (BDR-095 : 05, 06, 07, 09, 10, 12). Les PNG 02, 08 et 11 sont identiques octet pour octet à `a15c35c` ; 01, 03, 04 et la page complémentaire sont ceux de `9adbd3a`. Une page complémentaire, « Accès non autorisé », s'ajoute hors des douze planches contractuelles.
## Contenu du dossier
@@ -15,9 +15,21 @@ Les planches sont celles de `a15c35c`, corrigées deux fois sur autorisation du
| `planche-contact.html` | `source/docs/design/v1-2-4/` | Source de la planche-contact |
| `REVUE.md` | `REVUE.md` | Ce rapport |
| | `index.html`, `SHA256SUMS` | Page de consultation hors ligne, empreintes de l'archive |
| | `DECISIONS.md` | Extrait du registre des décisions : BDR-094 et BDR-095, tels qu'enregistrés dans `.claude/memory/decisions.md` |
Ordre du parcours : 01, 02, 03 (catalogue), 10, 11 (entrée Administration), 04, 05 (édition), 06 (vérification), 07, 09 (revue), 08 (publication), 12 (libellés), puis la page complémentaire.
## Arbitrages du propriétaire (2026-11-02, BDR-095)
Les six corrections F1 à F6 sont confirmées. Seuls des textes, et le cadrage de la planche 05, ont changé. Aucun code technique, aucune règle métier, aucun modèle SQL n'a changé.
| # | Planche | Changement |
|---|---|---|
| A1 | dossier | BDR-095 : recherche par nom de fiche seulement, à la place de la recherche par zone ratifiée sous BDR-094 ; titres distincts pour `failed` et `unavailable`. Contrat V1-2 : §3 (L11), §16.8 (listes de revues), §17.8 |
| A2 | 05 (768 px) | Canevas ajusté à la hauteur disponible : cheval entier au cadrage initial, comme sur la 03. « Lecture seule », consultation, seuil de 1 024 px et dessin inchangés |
| A3 | aucune | Pour V1-2.7 (§16.8) : une liste ne distingue échec du contenu et indisponibilité que si `failure_outcome` l'établit ; sinon un libellé générique exact. La colonne existe, elle peut être vide, aucune contrainte ne la lie au statut. Pas de migration |
| A4 | 05, 06, 07, 09, 10, 12 | Libellés ratifiés reportés sur les planches qui les montrent : avis d'écran étroit (05) ; « Contrôle du brouillon », « dernier incident technique », « Corriger le brouillon », « Modifier le brouillon » pour la limite de taille, message « … sur mobile » (06) ; lien « Voir comme un praticien » (07) ; « Dernier incident technique » (09) ; « Cheval (fiche historique) » (10) ; statuts et textes de la planche 12 |
## Corrections du brief « dernières corrections graphiques » (2026-11-02)
La direction graphique est acceptée, sans refonte. Seuls la source `maquettes.html` et les PNG concernés ont changé. Aucun code d'erreur, aucune règle métier et aucun libellé ratifié n'a été modifié.
@@ -34,12 +46,12 @@ La direction graphique est acceptée, sans refonte. Seuls la source `maquettes.h
La source gagne un attribut `data-catalog="0"` qui masque « Fiches anatomiques » dans la barre latérale ; les planches existantes ne l'utilisent pas.
Note de rendu : la source entière a été rendue, puis seuls les PNG concernés ont été remplacés. La planche 02 sort identique au pixel près. Les planches 07 à 11 ne diffèrent que par l'anticrénelage (la planche 03 grandit et décale les rangées suivantes), leurs originaux sont gardés. Sur les planches régénérées, la comparaison pixel par pixel avec l'original ne montre de changement que dans les zones de texte modifiées. Dimensions : 03 passe à 677 × 906 px, 12 à 1 320 × 3 151 px (une ligne en plus, des cellules plus longues), la page complémentaire mesure 1 711 × 863 px.
Note de rendu : la source entière a été rendue, puis seuls les PNG concernés ont été remplacés. La planche 02 sort identique au pixel près. Les planches 07 à 11 ne différaient alors que par l'anticrénelage (la planche 03 grandit et décale les rangées suivantes), leurs originaux ont été gardés ; 07, 09 et 10 ont changé ensuite avec les libellés ratifiés (A4). Sur les planches régénérées, la comparaison pixel par pixel avec l'original ne montre de changement que dans les zones de texte modifiées. Dimensions : 03 passe à 677 × 906 px, 12 à 1 320 × 3 151 px à `9adbd3a` (1 320 × 2 541 px après les arbitrages), la page complémentaire mesure 1 711 × 863 px.
Non modifié, hors du brief :
- Planche 09 : le téléphone de droite omet toujours « Approuver » (signalé par la revue externe, accepté par elle comme illustration).
- Planche 05 à 768 px : le dessin du brouillon reste coupé en bas, comme dans l'original. La règle de cadrage de F3 vise la fiche publiée ; l'appliquer à l'aperçu en lecture seule est une décision à prendre.
- Planche 05 à 768 px : le dessin du brouillon restait coupé en bas. Corrigé ensuite sur autorisation (A2).
## Corrections G1 et G2 (premier brief du 2026-11-02)
@@ -57,6 +69,7 @@ Contrat `.claude/tasks/contracts/2026-11-02-v1-2-4-maquettes.md` : critères M1
- Premier contrôle indépendant, sur `a15c35c` : ECARTS(2), G1 et G2, tous deux documentaires.
- Deuxième contrôle, après G1 et G2 : CONFORME sur les huit critères.
- Troisième contrôle, sur `9adbd3a` : ECARTS(1). Les quinze critères M1 à M8 et F1 à F7 sont tenus ; F8 ne l'était pas parce que l'archive de revue n'était pas encore reconstruite. Elle l'a été ensuite à partir de ce dossier ; ses empreintes ont été contrôlées, sans nouveau contrôle indépendant.
- Quatrième contrôle indépendant, après les arbitrages (A1 à A5), sur les livrables définitifs archive comprise : son résultat est consigné au checkpoint et dans le journal du dépôt, pas dans ce rapport, qui fait partie de l'archive contrôlée.
| Critère | Planches | Preuve |
|---|---|---|
@@ -78,7 +91,8 @@ Aucune. Chaque action dessinée correspond à une habilitation de §5.2 et §5.5
Ceux de la version précédente que ce brief corrige ne sont plus listés (texte des sommets de la planche 04, « ordinateur » de la planche 05).
- Planche 04 : pas de champ « type » explicite dans le panneau (le titre « Zone » le porte) ; « Enregistrer » sans note de modification (§6.2).
- Planche 05 : le badge « Copie de travail » de la planche 04 n'y apparaît pas ; à 768 px les onglets sont repliés sous « Plus » ; le dessin est coupé en bas à 768 px ; l'encadré nomme deux fois le minimum de 1 024 px (titre et dernière phrase).
- Planche 05 : le badge « Copie de travail » de la planche 04 n'y apparaît pas ; à 768 px les onglets sont repliés sous « Plus ».
- Planches 01 à 11 : les libellés encore ouverts (voir plus bas) y figurent dans leur formulation proposée.
- Planche 06 A : depuis G1, aucun avertissement n'est montré en exemple. Le compteur « N avertissements » reste documenté sur la planche 12.
- Planche 09 : le téléphone de droite omet « Approuver » (désactivé sur la 07) et le lien d'aperçu praticien.
- Planche 10 : la carte « Accès et habilitations », réservée au propriétaire, n'est décrite qu'en texte ; aucune planche ne montre la vue du propriétaire.
@@ -96,90 +110,84 @@ Les dix décisions UX de la liste du checkpoint, hors libellés, ont été ratif
1. « Administration » visible aussi pour le rôle propriétaire, entre « Fiches anatomiques » et « Mon compte ».
2. Compte connecté sans accès au catalogue (O21) : l'entrée « Fiches anatomiques » est masquée ; une URL directe affiche une page « Accès non autorisé » avec une explication et un lien de retour vers `/app`, que la fiche existe ou non. Un visiteur non connecté va à la connexion, jamais sur cette page. Les contrôles serveur, les habilitations et la RLS ne changent pas. Page dessinée sur la planche complémentaire, hors des douze.
3. Recherche du catalogue par nom de fiche seulement, pas par nom de zone (planche 01). Décidé le 2026-11-02 par le brief final ; cette décision remplace la recherche par zone, ratifiée plus tôt le même jour avec les éléments 2 à 11. La revue externe cite une décision antérieure « pas de recherche par zone » ; le dépôt n'en garde aucune trace.
3. Recherche du catalogue par nom de fiche seulement, pas par nom de zone (planche 01). BDR-095 ; remplace explicitement la recherche par zone, ratifiée plus tôt le même jour avec les éléments 2 à 11 (BDR-094).
4. « Soumettre à la revue » désactivé par le contrôle dans la page (planche 06 A).
5. Titres distincts pour les deux issues (planche 06) : `failed` « Vérification échouée » / « Verification failed », `unavailable` « Vérification indisponible » / « Verification unavailable ». Décidé le 2026-11-02 par le brief final. Le statut de revue `verification_failed` garde son libellé ratifié (§3) ; la manière dont les badges et filtres des listes montrent une revue `unavailable` reste à fixer (V1-2.7).
5. Titres distincts pour les deux issues (planche 06) : `failed` « Vérification échouée » / « Verification failed », `unavailable` « Vérification indisponible » / « Verification unavailable ». BDR-095. Le statut de revue `verification_failed` reste le statut technique, son libellé de §3 ne change pas ; dans les listes (V1-2.7, §16.8), la cause n'est affichée que si `failure_outcome` l'établit, sinon un libellé générique exact.
6. Badge « Copie de travail » conservé sur les brouillons suivants de la copie (planche 04).
7. Les comptes uniquement relecteurs gardent toute la coquille (planches 07, 09), y compris l'entrée « Administration » pour atteindre leurs revues, avec seulement les entrées et actions que leur habilitation permet : ni « Nouvelle fiche », ni « Créer une copie de travail », ni « Accès et habilitations », ni création ou activation d'espèce.
8. Canevas : sélection en contour sombre pointillé avec ses sommets ; les planches utilisent le dessin de revue.
9. Livraison en dossier de douze PNG plus la source, au lieu d'« un fichier » (§16.5).
10. Pour l'implémentation, hors de cette tranche : teintes badge vert et encadré ambre, treize nouvelles icônes.
Ajouts du brief final, pour l'implémentation : sur téléphone, la fiche publiée s'ouvre sur le dessin entier, le zoom vient ensuite ; l'avis d'écran étroit nomme une largeur minimale, jamais un type d'appareil.
Ajouts pour l'implémentation : sur écran étroit, la fiche publiée (03) et le brouillon en lecture seule (05) s'ouvrent sur le dessin entier, le zoom vient ensuite ; l'avis d'écran étroit nomme une largeur minimale, jamais un type d'appareil.
Le « reported to the operator » de §6.5 pour `verification.worker.verdict_refused` est consigné comme divergence (§6.5, BDR-094) : l'incident est journalisé et audité, aucune notification n'existe, aucune n'est ajoutée.
Restent en attente : la validation visuelle des douze planches et de la page complémentaire, et les libellés ci-dessous.
Restent en attente : la validation visuelle globale des douze planches et de la page complémentaire (aucune approbation graphique n'est enregistrée), et les libellés encore ouverts ci-dessous.
## Libellés FR/EN en attente
## Libellés FR/EN
Deux revues ont proposé des formulations : celle de ce dossier (colonne « Variante recommandée » de la version précédente) et la revue externe. Aucune n'est une décision. Les libellés ratifiés de §3 (états de revue, statuts de version, statuts d'un élément, « Groupe lu ») ne sont pas rediscutés.
Les libellés ratifiés de §3 (états de revue, statuts de version, statuts d'un élément, « Groupe lu ») ne sont pas rediscutés. Ratifiés le 2026-11-02 : les formulations communes aux deux revues, après vérification, et les arbitrages du propriétaire.
### Déjà fixés, sans arbitrage
### Formulations communes ratifiées (24)
| # | Libellé | Source |
|---|---|---|
| L5 (titres) | « Vérification échouée » / « Verification failed » (`failed`) ; « Vérification indisponible » / « Verification unavailable » (`unavailable`) | Brief final du 2026-11-02 |
| L13 | « Administration » / « Administration » | Propriétaire, 2026-11-02 |
| L32 (titre FR) | « Accès non autorisé » | Propriétaire, BDR-094 |
Chacune a été vérifiée : texte identique dans les deux revues, compatible avec le contrat, fidèle au fonctionnement du code. L30 n'en fait pas partie : c'est une note sur des messages non maquettés, pas un libellé.
### Propositions concordantes : à valider en bloc
Les deux revues recommandent le même texte. « Garder » signifie le texte des planches.
| # | FR | EN | Par rapport aux planches |
| # | FR | EN | Vérification |
|---|---|---|---|
| L1 | « Retirée » (version) ; « Soumission retirée » (revue) | « Withdrawn » ; « Submission withdrawn » | Libellés ratifiés gardés, avec une règle : le badge d'une revue écrit toujours « Soumission retirée » en entier |
| L4 | « La fiche ne passe pas la vérification. » | « The sheet did not pass verification. » | EN change (« fails verification ») |
| L5 (texte) | « La vérification n'a pas pu aboutir. » | « Verification could not complete. » | Garder |
| L6 | « Vérification en attente depuis N min » | « Verification pending for N min » | Garder (texte de §6.5) |
| L7 | « Tentative N sur 5 » | « Attempt N of 5 » | Garder |
| L8 | « Dernier incident technique » | « Last technical issue » | Change (« Dernier incident ») |
| L9 | « Accès au catalogue » | « Catalogue access » | Garder |
| L10 | « Copie de travail » | « Working copy » | Garder |
| L11 | « Fiche historique » ; « pipeline Git » en infobulle au besoin | « Historical sheet » | Change (parenthèse retirée du titre visible) |
| L12 | « Créer une copie de travail » | « Create a working copy » | Garder |
| L16 | « Lecture seule » | « Read-only » | Garder |
| L17 | Bouton « Prévisualiser » ; lien « Voir comme un praticien » | « Preview » ; « View as a practitioner » | Change (« Prévisualiser (comme un praticien) ») |
| L18 | « Soumettre à la revue » | « Submit for review » | Garder |
| L19 | « Retirer la soumission » | « Withdraw submission » | EN change (« Withdraw the submission ») |
| L21 | « Soumettre de nouveau » | « Submit again » | Garder, seulement là où une nouvelle soumission à l'identique est permise |
| L22 | « Demander des modifications » | « Request changes » | Garder |
| L23 | « Approuver » | « Approve » | Garder |
| L24 | « Publier la version N » | « Publish version N » | Garder |
| L25 | « Ouvrir dans l'administration » | « Open in administration » | Garder |
| L26 | « Consulter » | « View » | Garder |
| L27 | Onglet « Vérification » ; « Contrôle du brouillon » ; « Aucun problème détecté » | « Draft check » ; « No issues found » | Change (« Vérification du brouillon », « Vérification réussie ») : le contrôle dans la page ne doit pas se présenter comme le verdict du serveur (§6.4) |
| L28 | « N erreurs bloquantes » · « N avertissements » · « N éléments à confirmer » | « N blocking errors » · « N warnings » · « N items to confirm » | Garder |
| L29 | « Contenu » · « Règle » | « Content » · « Rule » | Garder |
| L30 | Messages de refus par code (`verdict.*`, `publish.*`, `review.*`, `rights.*`) | | Reportés à V1-2.7, rien à ratifier ici |
| L31 | « Marquer comme relu » | « Mark as reviewed » | Garder |
| L1 | « Retirée » (version) ; « Soumission retirée » (revue), jamais « Retirée » seul pour une revue | « Withdrawn » ; « Submission withdrawn » | Libellés de §3 ; la règle évite le croisement version / revue |
| L4 | « La fiche ne passe pas la vérification. » | « The sheet did not pass verification. » | Issue `failed` (§6.5) |
| L5 (texte) | « La vérification n'a pas pu aboutir. » | « Verification could not complete. » | Issue `unavailable`, pas de verdict (§6.5) |
| L6 | « Vérification en attente depuis N min » | « Verification pending for N min » | Texte exigé par §6.5 |
| L7 | « Tentative N sur 5 » | « Attempt N of 5 » | Limite de cinq tentatives (§6.5, V1-2.3) |
| L8 | « Dernier incident technique » | « Last technical issue » | Le dernier code d'une attente est toujours un code du worker |
| L9 | « Accès au catalogue » | « Catalogue access » | Droit `catalog_reader` (§5.3) |
| L10 | « Copie de travail » | « Working copy » | O17, §14.3 |
| L11 | « Fiche historique », « pipeline Git » en infobulle au besoin | « Historical sheet » | Libellé O17 à confirmer sur les maquettes (§3) ; §3 mis à jour |
| L12 | « Créer une copie de travail » | « Create a working copy » | Opération serveur §14.3 |
| L16 | « Lecture seule » | « Read-only » | §8.4 |
| L17 | Bouton « Prévisualiser » ; lien « Voir comme un praticien » | « Preview » ; « View as a practitioner » | Aperçu exact du praticien (§8.2, §10) |
| L18 | « Soumettre à la revue » | « Submit for review » | A5 |
| L19 | « Retirer la soumission » | « Withdraw submission » | Retrait avec note (§6.5) |
| L21 | « Soumettre de nouveau », seulement si une soumission à l'identique est permise | « Submit again » | Pas après `resource_limit` (§6.5) |
| L22 | « Demander des modifications » | « Request changes » | Note exigée |
| L23 | « Approuver » | « Approve » | Note exigée, groupes couverts |
| L24 | « Publier la version N » | « Publish version N » | §6.8 |
| L25 | « Ouvrir dans l'administration » | « Open in administration » | Éditeur seulement (§11.1) |
| L26 | « Consulter » | « View » | Catalogue (P1) |
| L27 | Onglet « Vérification » ; « Contrôle du brouillon » ; « Aucun problème détecté » | « Draft check » ; « No issues found » | Le contrôle dans la page n'est pas le verdict du serveur (§6.4) |
| L28 | « N erreurs bloquantes » · « N avertissements » · « N éléments à confirmer » | « N blocking errors » · « N warnings » · « N items to confirm » | Le cœur a deux avertissements (`validate.rs`) |
| L29 | « Contenu » · « Règle » | « Content » · « Rule » | Codes `integrity` et `validation` |
| L31 | « Marquer comme relu » | « Mark as reviewed » | Élément, catégorie ou zone (§6.6, §8.2) |
### Divergences : arbitrage du propriétaire
### Arbitrages du propriétaire
| # | Planches | Proposition de ce dossier | Proposition externe | Recommandation |
|---|---|---|---|---|
| L2 | « À lire » / « To read » | « Non lu » / « Not read yet » (couple avec « Groupe lu ») | Garder « À lire » | Garder « À lire » : déjà dessiné, accepté par les deux revues |
| L3 (EN) | « Mark the group as read » | Garder | « Mark group as read » | « Mark group as read » : un bouton anglais se passe d'article. FR inchangé |
| L14 (EN) | « Access and capabilities » | Garder : « Capability » est le terme ratifié de §3 (O16) | « Access and permissions » à l'écran, `capability` en interne | Garder : changer rouvre un terme ratifié, et la carte n'est vue que du propriétaire |
| L15 | Titre « L'édition demande un écran d'au moins 1 024 px de large. » ; 768 px : « … Utilisez un écran d'au moins 1 024 px de large pour le modifier. » ; 375 px : « Ici, consultation seule. » ; EN « Editing needs… » | « Sur cet écran, consultation seule. » aux deux largeurs | Même FR ; EN « Editing requires a screen at least 1,024 px wide. This screen is read-only. » | Titre gardé, « Sur cet écran, consultation seule. » aux deux largeurs, EN « requires ». La dernière phrase de 768 px répète le titre : la garder (texte du brief) ou la retirer. Le critère réel est la largeur de la fenêtre : un ordinateur à fenêtre étroite voit aussi cet avis |
| L20 | « Reprendre le brouillon » / « Back to the draft » | « Corriger le brouillon » / « Fix the draft » partout | « Corriger le brouillon » (`failed`) ; « Modifier le brouillon » / « Edit draft » (limite de taille) | Deux libellés, comme la revue externe : une limite de taille n'est pas une erreur du contenu. EN « Fix the draft » et « Edit the draft », avec le même article |
| L32 (reste) | EN « Access denied » ; « Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour accéder à cette page. » ; bouton « Retour au tableau de bord » / « Back to dashboard » | EN « Access denied » (« Access not authorised » colle au français) | Même EN et même explication ; lien « Retour à l'accueil » / « Back to home » | EN « Access denied » et l'explication proposée. Bouton « Retour au tableau de bord » : `/app` est le tableau de bord, et « Retour à l'accueil » mène déjà à `/` dans l'application (`common.back_to_home`) |
| # | FR | EN |
|---|---|---|
| L2 | « À lire » | « To read » |
| L3 | « Marquer le groupe comme lu » | « Mark group as read » |
| L5 (titres) | « Vérification échouée » (`failed`) ; « Vérification indisponible » (`unavailable`) | « Verification failed » ; « Verification unavailable » |
| L13 | « Administration » | « Administration » |
| L14 | « Fiches officielles » · « Espèces » · « Accès et habilitations » | « Official sheets » · « Species » · « Access and permissions » |
| L15 (titre) | « L'édition nécessite une largeur d'écran d'au moins 1 024 px. », sans répétition | « Editing requires a screen at least 1,024 px wide. » |
| L20 (FR) | « Corriger le brouillon » (échec du contenu) ; « Modifier le brouillon » (limite de taille) | à arbitrer |
| L32 | titre « Accès non autorisé » (BDR-094) ; bouton « Retour au tableau de bord », vers `/app` | bouton « Back to dashboard » |
| `size_mismatch` | « La taille du fichier d'une illustration diffère de celle enregistrée. » | « A drawing's file size differs from the recorded size. » |
| `marker_too_small` | « Un repère est trop petit pour être touché sur mobile. » | « A marker is too small to tap on a phone. » |
| `marker_interior_too_small` | « L'intérieur d'une zone est trop étroit pour être touché sur mobile. » | « A zone's interior is too narrow to tap on a phone. » |
### Messages des 20 codes fermés
`size_mismatch` : le cœur compare le nombre d'octets de l'objet stocké à la taille de sa ligne (`verdict.rs`, `check_bytes`) ; « taille du fichier » est exact. L14 : la carte dit « permissions » en anglais, mais §3 garde « Habilitation » / « Capability » pour le droit lui-même.
Les 20 identifiants de la planche sont exactement ceux du cœur (15 codes de vérification, `crates/core/src/domain/sheet/verdict.rs`) et du SQL (5 codes du worker, `private.sheet_worker_codes`). Tous les messages restent des propositions. Les deux revues veulent changer les quatre suivants ; les 16 autres restent tels quels sauf erreur démontrée.
### Encore ouverts
| Code | Message actuel FR / EN | Ce dossier | Revue externe | Recommandation |
|---|---|---|---|---|
| `verification.integrity.object_conflict` | « Une illustration entre en conflit avec un fichier existant. » / « A drawing conflicts with an existing file. » | « Le fichier d'une illustration ne correspond pas à celui enregistré. » / « A drawing's stored file does not match its record. » | « … ne correspond pas à la version enregistrée. » / « A drawing's file does not match the stored version. » | Ce dossier : « version » désigne déjà les versions de fiche |
| `verification.integrity.size_mismatch` | « La taille d'une illustration ne correspond pas. » / « A drawing's size does not match. » | « La taille d'une illustration diffère de celle enregistrée. » / « A drawing's size differs from its record. » | « La taille du fichier d'une illustration diffère de celle enregistrée. » / « A drawing's file size differs from the recorded size. » | Revue externe : « taille du fichier » évite de lire des dimensions |
| `verification.validation.marker_too_small` | « Un repère est trop petit pour être touché. » / « A marker is too small to tap. » | « … pour être touché sur mobile. » / « … to tap on a phone. » | « Le repère est trop petit pour être touché sur mobile. » / « The marker is too small to tap on a phone. » | « Un repère est trop petit pour être touché sur mobile. » / « A marker is too small to tap on a phone. » : l'article indéfini suit les autres messages |
| `verification.validation.marker_interior_too_small` | « L'intérieur d'une zone est trop étroit pour être touché. » / « A zone's interior is too narrow to tap. » | « … sur mobile. » / « … on a phone. » | « L'intérieur de la zone est trop étroit pour être touché sur mobile. » / « The area's interior is too narrow to tap on a phone. » | « L'intérieur d'une zone est trop étroit pour être touché sur mobile. » / « A zone's interior is too narrow to tap on a phone. » : « zone » est le terme ratifié en anglais (§3) |
### Point ouvert par F2
Le statut `verification_failed` couvre les deux issues. Sur l'écran d'une revue, le titre suit l'issue (planche 06). Dans les listes et le filtre « statut de revue » de `/app/admin/sheets`, il faudra choisir : un badge qui suit l'issue, ou le libellé ratifié seul. À trancher avec les écrans de revue (V1-2.7) ; aucune planche ne le montre.
| # | Planches | Proposition |
|---|---|---|
| L15 (seconde phrase) | « Ici, consultation seule. » (375 px) ; à 768 px, la phrase d'explication | « Sur cet écran, consultation seule. » / « On this screen, read-only. » (texte de la planche 12) |
| L20 (EN) | « Fix the draft » ; « Edit the draft » | Garder les deux, avec article |
| L32 (EN, explication) | « Access denied » ; « Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour accéder à cette page. » / « You don't have permission to access this page. » | Garder |
| `object_conflict` | « Une illustration entre en conflit avec un fichier existant. » | Sens vérifié : le contenu du fichier stocké ne correspond pas à son empreinte sha256 enregistrée, qui est sa clé (`verdict.rs`, `HashMismatch`, §9.3) ; sortie par le runbook opérateur. La proposition « Le fichier de l'illustration ne correspond pas au fichier enregistré. » laisse croire à deux fichiers. Variante : « Le contenu du fichier d'une illustration ne correspond pas à celui enregistré. » / « A drawing's file content does not match what was recorded. » |
| 16 autres codes fermés | messages de la planche 12 | Garder sauf erreur démontrée |
| L30 | messages de refus par code (`verdict.*`, `publish.*`, `review.*`, `rights.*`) | À rédiger en V1-2.7 |
## Empreintes SHA-256
@@ -191,16 +199,16 @@ Fichiers de `docs/design/v1-2-4/` dans l'état de ce dossier. L'archive porte en
| `02-fiche-desktop.png` | `fbb3bf5d7fe1ab3044542b7864733481f3b2961ceb7a72fec508fad55ee63dab` |
| `03-fiche-mobile.png` | `56fd9a59fb5ba4445744aecea6372c02ad1f728db18ed45bd7049fd68ac06292` |
| `04-editeur-desktop.png` | `44f3f16439c5ca9363d2149bc0b0377d2b233910caa9a42ea7ad475f5fdcc0ef` |
| `05-lecture-seule-etroit.png` | `13f7b618389a4cf24c5d27932913146a0a62180bf053d5e8bf7f4df693232702` |
| `06-verification-etats.png` | `d39ef5adc459f22f84d99b35590858eb067d6f9cf93b94922aaf5e9b4171cc37` |
| `07-revue-desktop.png` | `741abf2ed29db0b2d9be41a64feb3ef359921c2b1f2b6bb0bacb394c5eedc06e` |
| `05-lecture-seule-etroit.png` | `5286816464eb3940a080133aa8412f6804b9800e8df14cda44cb207d86af1c39` |
| `06-verification-etats.png` | `15961b7fc8f8013e9b77df05cad22a663adb6c788026466ad325e1d9e69f1b4a` |
| `07-revue-desktop.png` | `75f28fbd6466cfb2fe19ea2f90879863e6a53ffe9e59c1bfc74413b6e28f00a1` |
| `08-revue-publication.png` | `a042d3f2d5e0016e221bf43abdde189bae694f8e3001fbbe9b11ebe1afbdffe5` |
| `09-revue-mobile.png` | `acfdd7cc224b8dcefe4c0fa07f9854fa628b7f512f3f377e17cb218687a9cafd` |
| `10-administration-desktop.png` | `cbaaef3fec60fd5b57dafe04585b365db60bee378603451e194b9d62496afcfb` |
| `09-revue-mobile.png` | `ff250c34e61cdceb8721c9e16d2d0733f6ebbd1f4d89d17ecb4bf06c8fa7f8e6` |
| `10-administration-desktop.png` | `e4c7a6d4df1643ecc8071423b61997ad5f63e71b83adfbdfdfbd1e282970bab7` |
| `11-administration-mobile.png` | `3dbd828364e5c395fd9f76d910a101cd3436d6164befb7453905754cb1c90c01` |
| `12-libelles.png` | `d8d3dcf8f1f42649e98c812266840353bd08d2534fc2e4a84c43b26cdc8e3f3e` |
| `12-libelles.png` | `8e606920342d42851e21765a99f128f259290885c5d0852a3cc66c9b98df023c` |
| `complement-acces-non-autorise.png` | `19fccfeb718823f18fc6b7d8bb7a2f9a99e895c5b0421087b6f39b2a393d4f6a` |
| `planche-contact.png` | `e906045ad6bec96d7986c06069afc79bc1d841cac54ac83d157664f09c504e44` |
| `maquettes.html` | `c573ebef1a794bf2b6084757bd3cbbe5e7b4be3289d239b23117d7cd2a1b96c4` |
| `planche-contact.html` | `b307496c08508af82512d82fd635e699273f85af7d1150ce9e73a7da68a8b804` |
| `planche-contact.png` | `06c29b98705fbb4065b80721efbf8dbf6a4afb2a3c47bddd01c95336f26ca9c1` |
| `maquettes.html` | `5919c3f2f83ea3625ec5e379def3d0f2a5590d7cdd67cf18355e00a8778b59b9` |
| `planche-contact.html` | `2ec606a5be635a5385c11ac4bf8ac286c710cc809239dde77db0d6f03b386dd4` |
| `render.cjs` | `f535631a0a357a29f5b189df3fba657d5e7568ba34b0b6fdecca350616abe1fc` |