SEC-9: a double quote or backslash in APP_* broke the generated JS (silent config corruption). js_escape() escapes both and collapses newlines before interpolation. Docker-verified with a hostile APP_BRAND_NAME: env.js parses, value round-trips exactly.