Files
faunosteo/.claude/audits/2026-11-06-v1-2-6-u1-label-proposals.md
T

8.4 KiB

V1-2.6 U1 new FR/EN labels: proposals

Everything below is a proposal (C44), not ratified: it goes to the owner's separate review. Each lot appends its rows to its own section (key, FR, EN, where it shows). Removed keys are listed per lot at the end.

Lot B1 (four tabs, Annotations sections, references from the header)

Key FR EN Where Status
editor.tab.errors_one / _other {count} erreur / {count} erreurs {count} error / {count} errors Vérification tab badge, in its accessible name board text, plural form proposed
editor.place.drawing Dessin Drawing Live region, « Annotations · Dessin » proposal
editor.place.views Vues Views Section heading, live region, « Aller à » fallback, hint link proposal
editor.place.categories Catégories Categories Same proposal
editor.place.regions Régions vertébrales Vertebral regions Same T17 name
editor.place.references Références References Panel heading, live region proposal
editor.section.back Retour au dessin Back to the drawing First control of each section plan wording
editor.references.open Références References Header button board text
editor.references.close Fermer les références Close the references Panel close button proposal
editor.live.references_closed Références fermées References closed Live region on panel close proposal
editor.live.creation_kept Une création est en cours : terminez-la ou abandonnez-la pour atteindre cette annotation. A creation is in progress: finish or abandon it to reach this annotation. Live region, « Aller à » kept proposal
editor.live.tracing_kept Un tracé est en cours : terminez-le ou annulez-le pour atteindre cette annotation. A tracing is in progress: finish or cancel it to reach this annotation. Same proposal
editor.overview.label Aperçu de la fiche Sheet overview Overview panel region name proposal
editor.overview.views Vues Views Overview card board text
editor.overview.view_main / view_detail Vue principale / Vue détaillée Main view / Detail view Overview rows board text
editor.overview.annotations_one / _other {count} annotation / {count} annotations {count} annotation / {count} annotations Overview rows board text
editor.overview.manage_views / see_views Gérer les vues / Voir les vues Manage views / See the views Overview entry, edit / read-only board text
editor.overview.categories Catégories Categories Overview card board text
editor.overview.categories_empty Aucune catégorie pour l'instant. No category yet. Overview card proposal
editor.overview.edit_categories / see_categories Modifier les catégories / Voir les catégories Edit categories / See the categories Overview entry board text
editor.overview.regions_one / _other Régions vertébrales ({count} région) / ({count} régions) Vertebral regions ({count} region) / ({count} regions) Overview entry (T17) proposal

Reworded prose (no new key): admin.failure.view.asset.unknown, editor.annotations.unmeasured.hint, editor.annotations.no_category, editor.annotations.no_child_view, editor.views.frame.newly_invalid (they named the removed tabs). Removed keys: see the closing list.

Lot C (annotation card, side column from 1 024 px)

Key FR EN Where Status
editor.overview.filter Filtrer par nom Filter by name Card field (name and placeholder) board text
editor.overview.uncategorised Sans catégorie No category Group title, only if a document holds such an annotation plan wording
editor.overview.no_match Aucune annotation ne correspond. No annotation matches. Card, filter without result proposal
editor.annotations.show_all Toutes les annotations All annotations Properties panel, back to the card plan wording

Reused: editor.annotations.list (« Annotations de la vue », card title and list name), editor.annotations.list_empty.

Lot D (references side panel)

Key FR EN Where Status
editor.references.search Rechercher une référence Search a reference Panel field (name and placeholder) board text
editor.references.cited_by Citées par « {name} » ({count}) Cited by « {name} » ({count}) Panel chip, opened from a finding board text
editor.references.show_all Tout afficher ({count}) Show all ({count}) Panel link clearing the chip board text
editor.references.no_match Aucune référence ne correspond. No reference matches. Panel, search or filter without result proposal
editor.references.cited_one / _other citée {count} fois / citée {count} fois cited {count} time / cited {count} times Each reference card board text
editor.findings.references_open_one / _other {count} référence / {count} références {count} reference / {count} references Finding detail, Citations block, opens the panel filtered plan wording

Lot E (header history, save line, Abandonner)

Key FR EN Where Status
editor.history.undo / undo_title Annuler / Annuler la dernière modification Undo / Undo the last change Header button (visible label from 640 px; name and title) T15
editor.history.redo / redo_title Rétablir / Rétablir la dernière modification annulée Redo / Redo the last undone change Header button proposal
editor.draft.discard (relabelled, FR only: was « Annuler les modifications »; EN unchanged) Abandonner les modifications Discard changes Header button, dialog title; discard_confirm unchanged C11 amended
editor.draft.discard_copy La copie locale temporaire de ces modifications sera aussi supprimée. The temporary local copy of these changes will be deleted too. Discard confirmation, when a copy is stored precision 9
editor.draft.status.unsaved (reworded) Modifications non enregistrées Unsaved changes Save line when the count is out of reach; status region plan wording
editor.draft.status.unsaved_count_one / _other {count} modification non enregistrée / {count} modifications non enregistrées {count} unsaved change / {count} unsaved changes Save line plan wording
editor.draft.status.saved_at Enregistré à {time} · révision {revision} Saved at {time} · revision {revision} Save line, server time known plan wording
editor.draft.status.saved Enregistré · révision {revision} Saved · revision {revision} Save line, server time unknown or unreadable owner wording

Lot B2b (withheld decisions, resume)

Key FR EN Where Status
editor.views.pending.cleaning Un nettoyage de l'illustration attend votre décision. A drawing cleaning is waiting for your decision. Views section, withheld decision notice proposal
editor.views.pending.repair Une réparation des annotations attend votre décision. An annotation repair is waiting for your decision. Views section, withheld decision notice proposal
editor.views.pending.parent Le retour à l'illustration de la vue parente attend votre confirmation. Going back to the parent view's drawing is waiting for your confirmation. Views section, withheld decision notice proposal
editor.views.pending.resume Reprendre Resume Button reopening the withheld decision proposal

Reworded prose (no new key): editor.views.frame.newly_invalid now reads « (Annotations, dessin) » instead of « onglet Annotations ». No other B2b key.

Lot F (shell sidebar and drawer)

No dictionary key added, renamed, reworded or removed (git diff 846994b..HEAD on fr.ts and en.ts shows none from F).

Removed keys, per lot

Each key grepped dead (grep -rn "<key>" apps/app/src apps/app/e2e apps/app/tests, i18n files excluded): no hit.

  • Lot B1: editor.tab.views, editor.tab.references, editor.tab.vertebrae (renamed to editor.place.*), editor.annotations.select_hint (the overview replaces it).
  • Lot E: editor.annotations.undo, editor.annotations.redo (moved to editor.history.*).
  • Lot G: none. The dictionaries held no orphan left by U1; editor.tab.general stays (used by GeneralTab.tsx, ReviewFigures.tsx, e2e).