1370 lines
79 KiB
TypeScript
1370 lines
79 KiB
TypeScript
import type { Dict } from './types'
|
||
|
||
export const fr: Dict = {
|
||
// common
|
||
'common.cancel': 'Annuler',
|
||
'common.close': 'Fermer',
|
||
'common.save': 'Enregistrer',
|
||
'common.confirm': 'Valider',
|
||
'common.delete': 'Supprimer',
|
||
'common.add': 'Ajouter',
|
||
'common.home': 'Accueil',
|
||
'common.understood': 'Compris',
|
||
'common.collapse': 'Réduire',
|
||
'common.expand': 'Développer',
|
||
'common.move_up': 'Monter',
|
||
'common.move_down': 'Descendre',
|
||
'common.back_to_home': "Retour à l'accueil",
|
||
|
||
// home
|
||
'home.new_report.title': 'Nouveau bilan',
|
||
'home.new_report.description':
|
||
"Démarrer un nouveau bilan d'ostéopathie sur un animal.",
|
||
'home.new_report.cta': 'Commencer',
|
||
'home.import.title': 'Importer un PDF ou une copie de secours',
|
||
'home.import.description':
|
||
'Reprendre un bilan précédent généré par cette application pour effectuer un suivi.',
|
||
'home.import.cta': 'Choisir un fichier',
|
||
'home.import.loading': 'Lecture…',
|
||
'home.import.error_core_unavailable':
|
||
"Le moteur de lecture n'a pas pu être chargé. Réessayez l'import.",
|
||
'home.import.error_generic': 'Erreur de lecture du PDF.',
|
||
'home.import.error_invalid_pdf': "Ce fichier n'est pas un PDF lisible.",
|
||
'home.import.error_invalid_copy':
|
||
"Ce fichier n'est pas une copie de secours Faunosteo lisible par cette version. Import refusé ; le fichier n'a pas été modifié.",
|
||
'home.import.error_no_attachment':
|
||
"Ce PDF n'a pas été généré par Faunosteo (pas de données détectées).",
|
||
'home.import.error_incompatible_version':
|
||
"Ce PDF est au format v{version}, que cette version de l'application ne sait pas lire (formats acceptés : v2 et v3).",
|
||
'home.import.complete': 'Restauration complète.',
|
||
'home.import.degraded':
|
||
'Récupération partielle : vérifiez les éléments signalés.',
|
||
'home.import.migrated':
|
||
'Bilan importé depuis un ancien format. Constats non retrouvés dans la fiche actuelle : {count} (conservés avec leurs libellés).',
|
||
'home.import.archive_ok':
|
||
"Archive Faunosteo importée : bilan et instantané de la fiche d'origine conservés.",
|
||
'home.import.snapshot_rejected':
|
||
"Bilan récupéré, mais l'instantané de la fiche d'origine a été rejeté ({reason}) : cette archive ne pourra pas être reproduite telle quelle.",
|
||
'home.import.snapshot_reason.unsupported_envelope':
|
||
"archive d'une version plus récente",
|
||
'home.import.snapshot_reason.schema': 'contenu invalide',
|
||
'home.import.snapshot_reason.caps': 'taille ou complexité excessive',
|
||
'home.import.snapshot_reason.integrity': 'fiche incohérente',
|
||
'home.import.snapshot_reason.sheet_mismatch':
|
||
'fiche différente de celle du bilan',
|
||
'home.import.rebased':
|
||
"Bilan ouvert sur la fiche actuelle, différente de celle de l'archive. Éléments non retrouvés : {count} (conservés avec leurs libellés).",
|
||
'home.import.error_attachment_stripped':
|
||
"Ce PDF Faunosteo a perdu ses données embarquées (pièce jointe supprimée par un lecteur ou un optimiseur). Utilisez le fichier d'origine.",
|
||
'home.import.error_lone_surrogate':
|
||
"Ce PDF Faunosteo contient un texte mal encodé que cette version ne peut pas relire sans l'altérer. Import refusé ; le fichier n'a pas été modifié.",
|
||
'home.no_sheet.title': 'Aucune fiche anatomique',
|
||
'home.no_sheet.description':
|
||
"Cette version de l'application n'embarque aucune fiche anatomique : aucun bilan ne peut être créé ni importé.",
|
||
|
||
'home.space.signin': 'Se connecter',
|
||
'home.space.open': 'Mon espace',
|
||
|
||
// footer
|
||
'footer.all_rights_reserved': 'Tous droits réservés.',
|
||
'footer.powered_by': 'Propulsé par',
|
||
'footer.in_partnership': 'En partenariat avec',
|
||
|
||
// not found
|
||
'not_found.title': 'Page introuvable',
|
||
'not_found.description': "Le chemin demandé n'existe pas.",
|
||
|
||
// new report
|
||
'new_report.title': 'Nouveau bilan',
|
||
'new_report.date_label': 'Date du bilan',
|
||
'new_report.submit': 'Démarrer le bilan',
|
||
|
||
// editor
|
||
'editor.export': 'Exporter en PDF',
|
||
'editor.exporting': 'Génération…',
|
||
'editor.export_failed':
|
||
'Échec de la génération du PDF. Réessayez ou contactez le support.',
|
||
'editor.export_warnings':
|
||
'PDF exporté avec des éléments manquants : {items}. Vérifiez la console du navigateur.',
|
||
'editor.draft_rebased':
|
||
'Brouillon restauré sur une fiche anatomique différente de celle où il a été créé. Éléments non retrouvés : {count} (conservés avec leurs libellés).',
|
||
'editor.draft_quarantined':
|
||
"Le brouillon de cet onglet n'a pas pu être relu par cette version de Faunosteo. Il a été mis de côté, pas supprimé.",
|
||
'editor.save_failed':
|
||
"L'espace de stockage de cet onglet est plein : vos dernières modifications ne sont plus enregistrées dans l'onglet. Exportez le PDF pour les conserver.",
|
||
'session.held.notice':
|
||
"Des données de cet onglet n'ont pas pu être mises de côté dans le stockage du navigateur (espace insuffisant ou emplacement occupé). Elles sont conservées telles quelles ; rien n'a été supprimé. Tant qu'elles ne sont pas résolues, aucun bilan ne peut être créé ou importé dans cet onglet.",
|
||
'session.held.draft_unreadable':
|
||
"Brouillon illisible par cette version ({size})",
|
||
'session.held.draft_pre_rebase':
|
||
"Brouillon à adapter à la fiche anatomique actuelle ; son original n'a pas pu être mis de côté ({size})",
|
||
'session.held.archive_unreadable':
|
||
"Archive du bilan importé, illisible ({size})",
|
||
'session.held.archive_companion':
|
||
"Archive du bilan importé qui accompagne ce brouillon ({size})",
|
||
'session.held.size_kb':
|
||
"{n} Ko",
|
||
'session.held.download':
|
||
"Télécharger une copie",
|
||
'session.held.download_original':
|
||
"Télécharger l'original",
|
||
'session.held.discard':
|
||
"Supprimer définitivement…",
|
||
'session.held.open_adapted':
|
||
"Ouvrir la version adaptée…",
|
||
'session.held.retry':
|
||
"Réessayer",
|
||
'session.held.discard_title_draft':
|
||
"Supprimer définitivement ce brouillon ?",
|
||
'session.held.discard_title_archive':
|
||
"Supprimer définitivement cette archive ?",
|
||
'session.held.discard_body':
|
||
"Ce texte sera effacé de cet onglet et ne pourra pas être récupéré. Téléchargez d'abord une copie pour le garder.",
|
||
'session.held.discard_confirm':
|
||
"Supprimer",
|
||
'session.held.open_title':
|
||
"Ouvrir la version adaptée ?",
|
||
'session.held.open_body':
|
||
"L'original sera remplacé dans cet onglet par la version adaptée à la fiche anatomique actuelle (les éléments non retrouvés sont conservés avec leurs libellés). Téléchargez d'abord l'original pour le garder.",
|
||
'session.held.open_confirm':
|
||
"Ouvrir",
|
||
'session.held_blocked':
|
||
"Un brouillon de cet onglet doit d'abord être récupéré ou supprimé : il n'a pas pu être mis de côté et serait écrasé. L'éditeur va s'ouvrir pour le résoudre.",
|
||
'session.held.notice_engine':
|
||
"Le moteur de calcul n'arrive pas à ouvrir un brouillon de cet onglet. Il est conservé tel quel ; rien n'a été supprimé. Téléchargez-en une copie, réessayez, ou supprimez-le pour commencer un nouveau bilan.",
|
||
'session.held.draft_engine_failure':
|
||
"Brouillon que le moteur de calcul n'arrive pas à ouvrir ({size})",
|
||
'session.held_blocked_engine':
|
||
"Un brouillon de cet onglet fait échouer le moteur de calcul : il doit d'abord être récupéré ou supprimé. L'éditeur va s'ouvrir pour le résoudre.",
|
||
'session.replace.title': 'Remplacer le bilan en cours ?',
|
||
'session.replace.body':
|
||
"Le bilan de {animal} sera remplacé dans cet onglet. Exportez-le en PDF pour le garder.",
|
||
'session.replace.body_unloaded':
|
||
"Le bilan en cours dans cet onglet sera remplacé. Ouvrez-le et exportez-le en PDF pour le garder.",
|
||
'session.replace.unsaved':
|
||
"Ses dernières modifications ne sont pas enregistrées dans l'onglet.",
|
||
'session.replace.open': 'Ouvrir le bilan en cours',
|
||
'session.replace.confirm': 'Remplacer',
|
||
'editor.edit_infos': 'Modifier les infos',
|
||
'editor.edit_dialog_title': 'Modifier les informations',
|
||
'editor.disclaimer_title': "Périmètre légal de l'ostéopathie animale",
|
||
|
||
// detail modal
|
||
'detail.click_to_add':
|
||
"Cliquez sur les zones pour les ajouter à l'observation en cours.",
|
||
|
||
// observation list / card
|
||
'observation.section_title': 'Observations',
|
||
'observation.add': '+ Nouvelle observation',
|
||
'observation.empty':
|
||
'Aucune observation. Cliquez sur "+ Nouvelle observation" puis sur les zones du schéma.',
|
||
'observation.badge_n': 'Observation #',
|
||
'observation.zone_label_singular': 'zone',
|
||
'observation.zone_label_plural': 'zones',
|
||
'observation.finding_label_singular': 'constat',
|
||
'observation.finding_label_plural': 'constats',
|
||
'observation.zones_label': 'Zones sélectionnées',
|
||
'observation.zones_empty':
|
||
'Cliquez sur les zones du schéma pour les ajouter à cette observation.',
|
||
'observation.findings_catalog_label': 'Constats (référentiel)',
|
||
'observation.findings_pick_zone_first':
|
||
'Sélectionnez une zone pour accéder au référentiel.',
|
||
'observation.findings_no_catalog':
|
||
'Aucun référentiel disponible pour ces zones. Utilisez le texte libre ci-dessous.',
|
||
'observation.findings_free_label': 'Constats (texte libre)',
|
||
'observation.free_placeholder': 'Observation additionnelle (texte libre)',
|
||
'observation.free_aria': 'Observation libre',
|
||
'observation.severity_label': 'Sévérité',
|
||
'observation.comment_label': 'Commentaire',
|
||
'observation.comment_placeholder': 'Notes cliniques détaillées…',
|
||
'observation.vertebrae_button': 'Vertèbres…',
|
||
'observation.vertebrae_button_title':
|
||
'Préciser les vertèbres pour cette zone',
|
||
'observation.remove_zone': 'Retirer',
|
||
'observation.expand_aria': "Développer l'observation",
|
||
'observation.collapse_aria': "Réduire l'observation",
|
||
|
||
// findings tree picker
|
||
'findings.back_to_parent': 'Retour au niveau précédent',
|
||
'findings.back': '← Retour',
|
||
'findings.no_options': 'Aucune option disponible à ce niveau.',
|
||
'findings.open': 'Ouvrir',
|
||
'findings.vet_referral': 'Référer au vétérinaire',
|
||
'findings.selected_singular': 'constat sélectionné',
|
||
'findings.selected_plural': 'constats sélectionnés',
|
||
|
||
// forms
|
||
'form.practitioner.legend': 'Praticien',
|
||
'form.practitioner.name': 'Nom complet *',
|
||
'form.practitioner.cabinet': 'Cabinet / clinique',
|
||
'form.practitioner.contact': 'Contact (téléphone, email…)',
|
||
'form.practitioner.siret': 'SIRET',
|
||
'form.animal.legend': 'Animal & propriétaire',
|
||
'form.animal.species': 'Espèce *',
|
||
'form.animal.name': "Nom de l'animal *",
|
||
'form.animal.breed': 'Race',
|
||
'form.animal.age': 'Âge',
|
||
'form.owner.name': 'Nom du propriétaire *',
|
||
|
||
// conclusion panel
|
||
'conclusion.section_title': 'Conclusion & recommandations',
|
||
'conclusion.conclusion': 'Conclusion',
|
||
'conclusion.recommendations': 'Recommandations',
|
||
'conclusion.next_appointment': 'Prochain rendez-vous',
|
||
'conclusion.next_kind_date': 'Date',
|
||
'conclusion.next_kind_period': 'Période libre',
|
||
'conclusion.next_kind_none': 'Aucun',
|
||
'conclusion.next_period_placeholder': 'ex. dans 3 semaines',
|
||
|
||
// vertebra picker
|
||
'vertebra.title_prefix': 'Préciser les vertèbres — ',
|
||
'vertebra.check_all': 'Tout cocher',
|
||
'vertebra.uncheck_all': 'Tout décocher',
|
||
'vertebra.extend_to': "Afficher jusqu'à {max}",
|
||
'vertebra.range_note':
|
||
'Nombre usuel : {usual} ; variation documentée : {min} à {max}.',
|
||
|
||
// sheet
|
||
'sheet.status.draft':
|
||
'Fiche anatomique : brouillon de référence, non validé médicalement',
|
||
'sheet.status.published': 'Fiche anatomique officielle',
|
||
'sheet.loading': 'Chargement de la fiche anatomique…',
|
||
'sheet.core_unavailable':
|
||
"Le moteur de calcul de Faunosteo n'a pas pu être chargé. Vos données de session sont conservées.",
|
||
'sheet.core_retry': 'Réessayer',
|
||
'core.stopped':
|
||
"Le moteur de calcul de Faunosteo s'est arrêté après plusieurs erreurs. Rechargez la page pour le relancer : votre bilan est conservé dans cet onglet.",
|
||
'core.stopped_unsaved':
|
||
"Le moteur de calcul de Faunosteo s'est arrêté après plusieurs erreurs, et l'espace de stockage de cet onglet est plein : vos dernières modifications ne sont pas enregistrées et seraient perdues en rechargeant la page. Téléchargez une copie avant de recharger.",
|
||
'core.reload': 'Recharger la page',
|
||
'canvas.view_unavailable':
|
||
"Cette vue anatomique ne peut pas être affichée : son dessin a été refusé par les contrôles de sécurité ou n'a pas pu être composé. Votre bilan n'est pas modifié.",
|
||
'core.action_failed':
|
||
"Cette action n'a pas pu être appliquée. Réessayez ; votre bilan n'a pas été modifié.",
|
||
|
||
// unresolved (migrated) data
|
||
'observation.unresolved_short': 'hérité',
|
||
'observation.zone_unresolved':
|
||
"Zone héritée d'un ancien bilan, absente de la fiche actuelle",
|
||
'observation.findings_unresolved_label':
|
||
'Constats hérités (hors référentiel actuel)',
|
||
'observation.findings_unresolved_help':
|
||
"Constats importés d'un ancien bilan dont le chemin n'existe plus dans la fiche : conservés avec leurs libellés d'origine.",
|
||
|
||
// laterality
|
||
'lateral.which_side': 'Quel côté ?',
|
||
'lateral.left': 'Gauche',
|
||
'lateral.right': 'Droite',
|
||
'lateral.both': 'Les deux',
|
||
'lateral.left_short': 'G',
|
||
'lateral.right_short': 'D',
|
||
|
||
// severity
|
||
'severity.aria': 'Sévérité',
|
||
'severity.mild': 'légère',
|
||
'severity.moderate': 'modérée',
|
||
'severity.severe': 'sévère',
|
||
|
||
// language switcher
|
||
'lang.group_label': 'Langue',
|
||
'lang.switch_to_fr': 'Passer en français',
|
||
'lang.switch_to_en': 'Switch to English',
|
||
'lang.fr': 'FR',
|
||
'lang.en': 'EN',
|
||
|
||
// auth — shared
|
||
'auth.brand_claim': 'Votre espace professionnel Faunosteo.',
|
||
'auth.brand_note':
|
||
"L'outil de bilan reste accessible sans compte. Un compte prépare la suite : bilans enregistrés, suivi des animaux, partage avec les propriétaires.",
|
||
'auth.unavailable_title': 'Espace connecté non disponible',
|
||
'auth.unavailable_description':
|
||
"Cette installation ne dispose pas de serveur d'authentification. L'outil de bilan local reste utilisable.",
|
||
'auth.back_to_tool': "Retour à l'outil de bilan",
|
||
'auth.email': 'Adresse e-mail',
|
||
'auth.password': 'Mot de passe',
|
||
'auth.password_confirm': 'Confirmer le mot de passe',
|
||
'auth.password_hint':
|
||
'Au moins {min} caractères, avec une minuscule, une majuscule et un chiffre.',
|
||
'auth.show_password': 'Afficher le mot de passe',
|
||
'auth.hide_password': 'Masquer le mot de passe',
|
||
'auth.or': 'ou',
|
||
'auth.continue_with_google': 'Continuer avec Google',
|
||
'auth.continue_with_apple': 'Continuer avec Apple',
|
||
'auth.loading': 'Chargement…',
|
||
|
||
// auth — login
|
||
'auth.login.title': 'Bon retour',
|
||
'auth.login.subtitle': 'Connectez-vous à votre espace.',
|
||
'auth.login.submit': 'Se connecter',
|
||
'auth.login.submitting': 'Connexion…',
|
||
'auth.login.forgot': 'Mot de passe oublié ?',
|
||
'auth.login.no_account': 'Pas encore de compte ?',
|
||
'auth.login.signup_link': 'Créer un compte',
|
||
|
||
// auth — signup
|
||
'auth.signup.title': 'Créer votre compte',
|
||
'auth.signup.subtitle': "Quelques informations, puis une confirmation par e-mail.",
|
||
'auth.signup.display_name': 'Nom affiché',
|
||
'auth.signup.display_name_hint':
|
||
'Tel que vos interlocuteurs le verront. Modifiable ensuite.',
|
||
'auth.signup.submit': 'Créer mon compte',
|
||
'auth.signup.submitting': 'Création…',
|
||
'auth.signup.have_account': 'Déjà un compte ?',
|
||
'auth.signup.login_link': 'Se connecter',
|
||
'auth.signup.check_inbox_title': 'Vérifiez votre boîte mail',
|
||
'auth.signup.check_inbox_description':
|
||
'Un lien de confirmation a été envoyé à {email}. Ouvrez-le pour activer votre compte, puis connectez-vous.',
|
||
'auth.signup.check_inbox_spam':
|
||
"Rien reçu après quelques minutes ? Vérifiez vos courriers indésirables.",
|
||
|
||
// auth — forgot / reset
|
||
'auth.forgot.title': 'Mot de passe oublié',
|
||
'auth.forgot.subtitle':
|
||
'Indiquez votre adresse e-mail : nous vous envoyons un lien pour choisir un nouveau mot de passe.',
|
||
'auth.forgot.submit': 'Envoyer le lien',
|
||
'auth.forgot.submitting': 'Envoi…',
|
||
'auth.forgot.sent_title': 'Lien envoyé',
|
||
'auth.forgot.sent_description':
|
||
'Si un compte existe pour {email}, un e-mail vient de partir. Le lien reste valable une heure.',
|
||
'auth.forgot.back_to_login': 'Retour à la connexion',
|
||
'auth.reset.title': 'Nouveau mot de passe',
|
||
'auth.reset.subtitle': 'Choisissez un nouveau mot de passe pour votre compte.',
|
||
'auth.reset.submit': 'Enregistrer le mot de passe',
|
||
'auth.reset.submitting': 'Enregistrement…',
|
||
'auth.reset.no_session_title': 'Lien invalide ou expiré',
|
||
'auth.reset.no_session_description':
|
||
'Ce lien de réinitialisation ne peut plus être utilisé. Demandez-en un nouveau.',
|
||
'auth.reset.request_again': 'Demander un nouveau lien',
|
||
|
||
// auth — callback
|
||
'auth.callback.working': 'Connexion en cours…',
|
||
'auth.callback.failed_title': 'Connexion impossible',
|
||
'auth.callback.failed_description':
|
||
"Aucune session n'a pu être ouverte : lien expiré, déjà utilisé, ou ouvert dans un autre navigateur que celui de la demande. Si vous venez de confirmer votre adresse, connectez-vous simplement.",
|
||
'auth.callback.retry': 'Réessayer de se connecter',
|
||
|
||
// auth — field errors (validation)
|
||
'auth.error.email_required': "L'adresse e-mail est requise.",
|
||
'auth.error.email_invalid': "Cette adresse e-mail n'est pas valide.",
|
||
'auth.error.password_required': 'Le mot de passe est requis.',
|
||
'auth.error.password_rules':
|
||
'Au moins 12 caractères, avec une minuscule, une majuscule et un chiffre.',
|
||
'auth.error.password_mismatch': 'Les deux mots de passe ne correspondent pas.',
|
||
'auth.error.display_name_required': 'Le nom affiché est requis.',
|
||
'auth.error.display_name_too_long': 'Le nom affiché dépasse 80 caractères.',
|
||
|
||
// auth — server failures
|
||
'auth.failure.invalid_credentials': 'E-mail ou mot de passe incorrect.',
|
||
'auth.failure.email_not_confirmed':
|
||
"Votre adresse e-mail n'est pas encore confirmée. Ouvrez le lien reçu par e-mail.",
|
||
'auth.failure.user_exists': 'Un compte existe déjà avec cette adresse e-mail.',
|
||
'auth.failure.weak_password':
|
||
'Mot de passe trop faible : au moins 12 caractères, avec une minuscule, une majuscule et un chiffre.',
|
||
'auth.failure.same_password': "Le nouveau mot de passe doit être différent de l'ancien.",
|
||
'auth.failure.invalid_email': "Cette adresse e-mail n'est pas acceptée.",
|
||
'auth.failure.rate_limited':
|
||
'Trop de tentatives. Patientez quelques minutes avant de réessayer.',
|
||
'auth.failure.link_expired': 'Ce lien a expiré ou a déjà été utilisé.',
|
||
'auth.failure.session_expired': 'Votre session a expiré. Reconnectez-vous.',
|
||
'auth.failure.reauthentication_needed':
|
||
'Par sécurité, déconnectez-vous puis reconnectez-vous avant de changer le mot de passe.',
|
||
'auth.failure.provider_disabled': "Ce mode de connexion n'est pas activé.",
|
||
'auth.failure.network': 'Connexion au serveur impossible. Vérifiez votre réseau.',
|
||
'auth.failure.unknown': "Une erreur inattendue s'est produite. Réessayez.",
|
||
|
||
// shell
|
||
'shell.nav_label': 'Navigation principale',
|
||
'shell.open_menu': 'Ouvrir le menu',
|
||
'shell.close_menu': 'Fermer le menu',
|
||
'shell.nav.dashboard': 'Tableau de bord',
|
||
'shell.nav.account': 'Mon compte',
|
||
'shell.nav.clients': 'Clients',
|
||
'shell.nav.local_tool': 'Outil de bilan',
|
||
'shell.nav.local_tool_hint': 'Sans compte, export PDF',
|
||
'shell.sign_out': 'Se déconnecter',
|
||
'shell.signing_out': 'Déconnexion…',
|
||
'shell.sign_out_failed':
|
||
"Déconnecté sur cet appareil, mais le serveur n'a pas confirmé : vos autres sessions peuvent rester ouvertes.",
|
||
'shell.loading_session': 'Vérification de la session…',
|
||
'shell.role.owner': 'Propriétaire plateforme',
|
||
'shell.role.admin': 'Administrateur',
|
||
'shell.role.moderator': 'Modérateur',
|
||
'shell.role.support': 'Support',
|
||
|
||
// dashboard
|
||
'dashboard.title': 'Tableau de bord',
|
||
'dashboard.greeting': 'Bonjour {name}',
|
||
'dashboard.greeting_fallback': 'Bonjour',
|
||
'dashboard.intro':
|
||
"Votre espace Faunosteo est prêt. Les bilans en ligne arriveront dans une prochaine version ; d'ici là, l'outil de bilan reste disponible.",
|
||
'dashboard.profile.title': 'Votre profil',
|
||
'dashboard.profile.incomplete':
|
||
'Renseignez vos informations professionnelles : elles figureront sur vos futurs bilans.',
|
||
'dashboard.profile.complete': 'Vos informations sont renseignées.',
|
||
'dashboard.profile.missing_label': 'À compléter :',
|
||
'dashboard.profile.cta_complete': 'Compléter mon profil',
|
||
'dashboard.profile.cta_view': 'Voir mon compte',
|
||
'dashboard.tool.title': 'Outil de bilan',
|
||
'dashboard.tool.description':
|
||
"Créez ou reprenez un bilan comme aujourd'hui : il fonctionne sans compte et exporte un PDF qui contient ses propres données.",
|
||
'dashboard.tool.cta_new': 'Nouveau bilan',
|
||
'dashboard.tool.cta_import': 'Importer un PDF',
|
||
'dashboard.account.title': 'Compte',
|
||
'dashboard.account.email': 'E-mail',
|
||
'dashboard.account.verified': 'Adresse confirmée',
|
||
'dashboard.account.unverified': 'Adresse non confirmée',
|
||
'dashboard.account.language': 'Langue',
|
||
'dashboard.account.roles': 'Rôles plateforme',
|
||
'dashboard.account.no_roles': 'Aucun rôle plateforme',
|
||
'dashboard.account.member_since': 'Compte créé le {date}',
|
||
|
||
// account
|
||
'account.title': 'Mon compte',
|
||
'account.save': 'Enregistrer',
|
||
'account.saving': 'Enregistrement…',
|
||
'account.saved': 'Modifications enregistrées.',
|
||
'account.optional': 'facultatif',
|
||
'account.error.save_failed':
|
||
"L'enregistrement a échoué. Vérifiez les champs et réessayez.",
|
||
'account.error.required': 'Ce champ est requis.',
|
||
'account.error.too_long': 'Texte trop long ({max} caractères maximum).',
|
||
'account.error.phone_format':
|
||
'Numéro au format international, par exemple +33612345678.',
|
||
'account.error.siret_format': 'Le SIRET comporte exactement 14 chiffres.',
|
||
'account.personal.title': 'Informations personnelles',
|
||
'account.personal.description': 'Comment vous apparaissez dans Faunosteo.',
|
||
'account.personal.display_name': 'Nom affiché',
|
||
'account.personal.first_name': 'Prénom',
|
||
'account.personal.last_name': 'Nom',
|
||
'account.personal.phone': 'Téléphone',
|
||
'account.personal.phone_hint':
|
||
'Format international. La vérification par SMS viendra plus tard.',
|
||
'account.professional.title': 'Informations professionnelles',
|
||
'account.professional.description':
|
||
'Déclaratives pour le moment : la vérification professionnelle arrivera dans une prochaine étape.',
|
||
'account.professional.professional_title': 'Titre professionnel',
|
||
'account.professional.professional_title_placeholder': 'Ostéopathe animalier',
|
||
'account.professional.practice_name': 'Cabinet ou structure',
|
||
'account.professional.siret': 'SIRET',
|
||
'account.professional.siret_hint': '14 chiffres, sans espaces.',
|
||
'account.preferences.title': 'Préférences',
|
||
'account.preferences.description':
|
||
"La langue est enregistrée sur votre compte et s'applique sur tous vos appareils.",
|
||
'account.preferences.language': 'Langue',
|
||
'account.preferences.timezone': 'Fuseau horaire',
|
||
'account.preferences.timezone_hint':
|
||
'Utilisé pour les dates et les futurs rendez-vous.',
|
||
'account.security.title': 'Sécurité',
|
||
'account.security.description': 'Mot de passe et sessions.',
|
||
'account.security.email_label': 'Adresse de connexion',
|
||
'account.security.new_password': 'Nouveau mot de passe',
|
||
'account.security.change_password': 'Changer le mot de passe',
|
||
'account.security.changing_password': 'Mise à jour…',
|
||
'account.security.password_changed': 'Mot de passe mis à jour.',
|
||
'account.security.mfa_title': 'Double authentification',
|
||
'account.security.sign_out_everywhere_note':
|
||
'Se déconnecter ferme la session sur cet appareil.',
|
||
'account.avatar.title': 'Photo de profil',
|
||
'account.avatar.alt': 'Photo de profil',
|
||
'account.avatar.change': 'Modifier la photo',
|
||
'account.avatar.save': 'Enregistrer la photo',
|
||
'account.avatar.saving': 'Envoi…',
|
||
'account.avatar.cancel': 'Annuler',
|
||
'account.avatar.remove': 'Supprimer la photo',
|
||
'account.avatar.remove_title': 'Supprimer la photo ?',
|
||
'account.avatar.remove_body':
|
||
'Votre photo de profil sera retirée. Vous pourrez en ajouter une autre à tout moment.',
|
||
'account.avatar.remove_confirm': 'Supprimer',
|
||
'account.avatar.removed': 'Photo supprimée.',
|
||
'account.avatar.processing': 'Traitement en cours…',
|
||
'account.avatar.processing_hint':
|
||
'Votre photo est vérifiée puis redimensionnée. Cela prend quelques secondes.',
|
||
'account.avatar.processing_long':
|
||
'Le traitement prend plus de temps que prévu. Revenez dans un instant.',
|
||
'account.avatar.saved': 'Photo enregistrée.',
|
||
'account.avatar.hint': 'JPEG, PNG ou WebP, 5 Mo maximum une fois réduite.',
|
||
'account.avatar.error.too_large': 'Image trop volumineuse (5 Mo maximum).',
|
||
'account.avatar.error.unsupported_type':
|
||
'Format non pris en charge : choisissez une image JPEG, PNG ou WebP.',
|
||
'account.avatar.error.rate_limited':
|
||
'Trop de tentatives. Réessayez dans une heure.',
|
||
'account.avatar.error.storage_full':
|
||
'Espace de stockage saturé. Réessayez plus tard.',
|
||
'account.avatar.error.upload_missing':
|
||
"L'envoi ne s'est pas terminé. Réessayez.",
|
||
'account.avatar.error.invalid_state':
|
||
'Cette opération ne correspond plus à votre photo actuelle. Rechargez la page.',
|
||
'account.avatar.error.not_found': 'Photo introuvable. Rechargez la page.',
|
||
'account.avatar.error.network':
|
||
"Impossible de joindre le serveur. Vérifiez votre connexion et réessayez.",
|
||
'account.avatar.error.unknown': 'Une erreur est survenue. Réessayez.',
|
||
'account.avatar.rejected.unsupported_type':
|
||
'Photo refusée : le fichier n’est pas une image JPEG, PNG ou WebP.',
|
||
'account.avatar.rejected.decode_failed':
|
||
'Photo refusée : le fichier est corrompu ou illisible.',
|
||
'account.avatar.rejected.dimensions':
|
||
'Photo refusée : entre 64 et 4096 pixels de côté.',
|
||
'account.avatar.rejected.processing_error':
|
||
'Photo refusée : le traitement a échoué. Réessayez avec une autre image.',
|
||
|
||
// V1-1.5 clients, workspace, leave guard
|
||
'common.retry': 'Réessayer',
|
||
'workspace.loading': 'Chargement de votre espace…',
|
||
'workspace.inactive':
|
||
'Votre compte est désactivé : vos dossiers ne sont pas accessibles. Contactez le support Faunosteo.',
|
||
'workspace.unconfirmed':
|
||
'Confirmez votre adresse e-mail pour accéder à vos dossiers.',
|
||
'workspace.missing':
|
||
'Votre espace de travail ne répond pas. Réessayez ; si cela persiste, contactez le support Faunosteo.',
|
||
'workspace.error': "Votre espace de travail n'a pas pu être chargé.",
|
||
'clients.failure.not_found': 'Ce client est introuvable.',
|
||
'clients.failure.archived':
|
||
'Ce client est archivé : restaurez-le pour le modifier.',
|
||
'clients.failure.conflict': 'Ce client a été modifié entre-temps.',
|
||
'clients.failure.request_conflict':
|
||
"Une tentative précédente de cette création portait d'autres valeurs et a peut-être déjà créé le client. Vérifiez la liste des clients avant de recommencer.",
|
||
'clients.failure.limit_reached':
|
||
'Le nombre maximal de clients de votre espace est atteint.',
|
||
'clients.failure.rate_limited':
|
||
"Trop d'enregistrements en peu de temps. Réessayez dans quelques minutes.",
|
||
'clients.failure.invalid_input':
|
||
"Une valeur n'a pas été acceptée. Vérifiez les champs.",
|
||
'clients.failure.session_expired':
|
||
'Votre session a expiré. Reconnectez-vous.',
|
||
'clients.failure.network':
|
||
'Connexion impossible. Vérifiez votre réseau, puis réessayez.',
|
||
'clients.failure.unavailable':
|
||
'Le service ne répond pas pour le moment. Réessayez.',
|
||
'clients.kind.person': 'Personne',
|
||
'clients.kind.organization': 'Structure',
|
||
'clients.archived_badge': 'Archivé',
|
||
'clients.list.title': 'Clients',
|
||
'clients.list.new': 'Nouveau client',
|
||
'clients.list.search_label': 'Rechercher un client',
|
||
'clients.list.search_hint': 'Nom, ville, e-mail ou téléphone',
|
||
'clients.list.archived_toggle': 'Afficher les archivés',
|
||
'clients.list.loading': 'Chargement des clients…',
|
||
'clients.list.results_label': 'Clients trouvés',
|
||
'clients.list.count_one': '1 client affiché',
|
||
'clients.list.count_other': '{count} clients affichés',
|
||
'clients.list.empty': "Aucun client pour l'instant.",
|
||
'clients.list.empty_hint':
|
||
'Créez votre premier client avec « Nouveau client ».',
|
||
'clients.list.no_results': 'Aucun client ne correspond à cette recherche.',
|
||
'clients.list.archived_empty': 'Aucun client archivé.',
|
||
'clients.list.more': 'Afficher plus',
|
||
'clients.list.loading_more': 'Chargement…',
|
||
'clients.list.animals_none': 'Aucun animal',
|
||
'clients.list.animals_one': '1 animal',
|
||
'clients.list.animals_other': '{count} animaux',
|
||
'clients.form.create_title': 'Nouveau client',
|
||
'clients.form.edit_title': 'Modifier le client',
|
||
'clients.form.kind_legend': 'Type de client',
|
||
'clients.form.display_name.person': 'Nom affiché',
|
||
'clients.form.display_name.organization': 'Dénomination',
|
||
'clients.form.display_name_hint.person':
|
||
'Tel que vous le dites : « Marie Dupont », « Mme Dupont ».',
|
||
'clients.form.display_name_hint.organization':
|
||
'Le nom de la structure : « Écurie du Lac ».',
|
||
'clients.form.required': 'obligatoire',
|
||
'clients.form.optional': 'facultatif',
|
||
'clients.form.contact_title': 'Coordonnées',
|
||
'clients.form.address_title': 'Adresse',
|
||
'clients.form.email': 'E-mail',
|
||
'clients.form.phone': 'Téléphone',
|
||
'clients.form.phone_hint':
|
||
'Avec son indicatif (+32…) ; un numéro français (06…) est converti en +33.',
|
||
'clients.form.address_line1': 'Adresse',
|
||
'clients.form.address_line2': "Complément d'adresse",
|
||
'clients.form.postal_code': 'Code postal',
|
||
'clients.form.city': 'Ville',
|
||
'clients.form.country': 'Pays',
|
||
'clients.form.country_none': 'Non renseigné',
|
||
'clients.form.submit_create': 'Créer le client',
|
||
'clients.form.submit_update': 'Enregistrer',
|
||
'clients.form.saving': 'Enregistrement…',
|
||
'clients.form.back_to_client': 'Retour à la fiche',
|
||
'clients.form.conflict_title': 'Ce client a été modifié ailleurs.',
|
||
'clients.form.conflict_body':
|
||
'Vos saisies sont conservées et la valeur enregistrée est indiquée sous chaque champ qui diffère. « Enregistrer » remplacera les valeurs enregistrées par les vôtres.',
|
||
'clients.form.conflict_take_stored': 'Reprendre les valeurs enregistrées',
|
||
'clients.form.stored_value': 'Valeur enregistrée : {value}',
|
||
'clients.form.stored_empty': 'Valeur enregistrée : vide',
|
||
'clients.error.required': 'Ce champ est obligatoire.',
|
||
'clients.error.too_long': '{max} caractères au maximum.',
|
||
'clients.error.characters':
|
||
'Caractère non accepté (tabulation, saut de ligne…).',
|
||
'clients.error.email_format': 'Adresse e-mail invalide.',
|
||
'clients.error.phone_format':
|
||
'Numéro invalide : +33 6 12 34 56 78 ou 06 12 34 56 78.',
|
||
'clients.error.phone_country_code':
|
||
'Indiquez le numéro avec son indicatif (+32…).',
|
||
'clients.error.country': 'Pays inconnu.',
|
||
'clients.detail.loading': 'Chargement du client…',
|
||
'clients.detail.back': '← Clients',
|
||
'clients.detail.contact': 'Coordonnées',
|
||
'clients.detail.no_contact': 'Aucune coordonnée renseignée.',
|
||
'clients.detail.phone': 'Téléphone',
|
||
'clients.detail.email': 'E-mail',
|
||
'clients.detail.address': 'Adresse',
|
||
'clients.detail.country': 'Pays',
|
||
'clients.detail.edit': 'Modifier',
|
||
'clients.detail.archive': 'Archiver',
|
||
'clients.detail.restore': 'Restaurer',
|
||
'clients.detail.restoring': 'Restauration…',
|
||
'clients.detail.archived_notice':
|
||
'Ce client est archivé : sa fiche est en lecture seule. Restaurez-le pour la modifier.',
|
||
'clients.detail.created': 'Client créé.',
|
||
'clients.detail.updated': 'Modifications enregistrées.',
|
||
'clients.detail.archived': 'Client archivé.',
|
||
'clients.detail.restored': 'Client restauré.',
|
||
'clients.animals.title': 'Animaux',
|
||
'clients.animals.loading': 'Chargement des animaux…',
|
||
'clients.animals.none': 'Aucun animal lié à ce client.',
|
||
'clients.animals.current': 'Actuels',
|
||
'clients.animals.former': 'Anciens',
|
||
'clients.animals.since': 'depuis le {date}',
|
||
'clients.animals.until': "jusqu'au {date}",
|
||
'clients.role.owner': 'Propriétaire',
|
||
'clients.role.keeper': 'Détenteur',
|
||
'clients.role.contact': 'Contact',
|
||
'clients.role.former_owner': 'Ancien propriétaire',
|
||
'clients.role.former_keeper': 'Ancien détenteur',
|
||
'clients.role.former_contact': 'Ancien contact',
|
||
'clients.archive.title': 'Archiver ce client ?',
|
||
'clients.archive.body':
|
||
'Le client sera masqué des listes et sa fiche passera en lecture seule. Ses animaux ne sont pas archivés et ses relations sont conservées. Vous pourrez le restaurer à tout moment.',
|
||
'clients.archive.preview_loading': 'Vérification des animaux liés…',
|
||
'clients.archive.preview_failed':
|
||
"Les animaux liés n'ont pas pu être vérifiés.",
|
||
'clients.archive.sole_owner_one':
|
||
"C'est le seul propriétaire actuel de cet animal actif :",
|
||
'clients.archive.sole_owner_other':
|
||
"C'est le seul propriétaire actuel de ces {count} animaux actifs :",
|
||
'clients.archive.others': 'et {count} de plus.',
|
||
'clients.archive.confirm': 'Archiver',
|
||
'clients.archive.archiving': 'Archivage…',
|
||
'clients.not_found.title': 'Client introuvable',
|
||
'clients.not_found.body':
|
||
"Ce client n'existe pas ou n'est pas accessible depuis votre compte.",
|
||
'clients.not_found.back': 'Retour aux clients',
|
||
'leave.title': 'Quitter sans enregistrer ?',
|
||
'leave.body': 'Les modifications de ce formulaire seront perdues.',
|
||
'leave.stay': 'Rester sur la page',
|
||
'leave.confirm': 'Quitter sans enregistrer',
|
||
|
||
// V1-1.6 animals and relations
|
||
'shell.nav.animals': 'Animaux',
|
||
'clients.failure.duplicate_relation':
|
||
'Ce client a déjà ce rôle, en cours, pour cet animal.',
|
||
'clients.failure.already_ended': 'Cette relation est déjà terminée.',
|
||
'clients.detail.animal_added': 'Animal créé et lié à ce client.',
|
||
'clients.animals.add': 'Ajouter un animal',
|
||
'clients.animals.add_first': 'Ajouter un premier animal',
|
||
'clients.animals.link_existing': 'Associer un animal existant',
|
||
'animals.failure.not_found':
|
||
'Cet animal, ou le client choisi, est introuvable.',
|
||
'animals.failure.archived':
|
||
'Cet animal, ou le client choisi, est archivé : restaurez-le pour continuer.',
|
||
'animals.failure.conflict': 'Cet animal a été modifié entre-temps.',
|
||
'animals.failure.request_conflict':
|
||
"Une tentative précédente de cette création portait d'autres valeurs et a peut-être déjà créé l'animal. Vérifiez la liste des animaux avant de recommencer.",
|
||
'animals.failure.limit_reached':
|
||
"Le nombre maximal d'animaux ou de relations de votre espace est atteint.",
|
||
'animals.failure.rate_limited':
|
||
"Trop d'enregistrements en peu de temps. Réessayez dans quelques minutes.",
|
||
'animals.failure.invalid_input':
|
||
"Une valeur n'a pas été acceptée. Vérifiez les champs.",
|
||
'animals.failure.duplicate_relation':
|
||
'Ce client a déjà ce rôle, en cours, pour cet animal.',
|
||
'animals.failure.already_ended': 'Cette relation est déjà terminée.',
|
||
'animals.failure.session_expired':
|
||
'Votre session a expiré. Reconnectez-vous.',
|
||
'animals.failure.network':
|
||
'Connexion impossible. Vérifiez votre réseau, puis réessayez.',
|
||
'animals.failure.unavailable':
|
||
'Le service ne répond pas pour le moment. Réessayez.',
|
||
'animals.sex.male': 'Mâle',
|
||
'animals.sex.female': 'Femelle',
|
||
'animals.sex.unknown': 'Inconnu',
|
||
'animals.archived_badge': 'Archivé',
|
||
'animals.no_owner': 'Propriétaire non renseigné',
|
||
'animals.owner_archived': '{name} (archivé)',
|
||
'animals.list.title': 'Animaux',
|
||
'animals.list.new': 'Nouvel animal',
|
||
'animals.list.search_label': 'Rechercher un animal',
|
||
'animals.list.search_hint': "Nom, race ou précision d'espèce",
|
||
'animals.list.species_filter': 'Espèce',
|
||
'animals.list.species_all': 'Toutes les espèces',
|
||
'animals.list.archived_toggle': 'Afficher les archivés',
|
||
'animals.list.loading': 'Chargement des animaux…',
|
||
'animals.list.results_label': 'Animaux trouvés',
|
||
'animals.list.count_one': '1 animal affiché',
|
||
'animals.list.count_other': '{count} animaux affichés',
|
||
'animals.list.empty': "Aucun animal pour l'instant.",
|
||
'animals.list.empty_hint':
|
||
"Créez un animal avec « Nouvel animal », ou depuis la fiche d'un client.",
|
||
'animals.list.no_results': 'Aucun animal ne correspond à cette recherche.',
|
||
'animals.list.archived_empty': 'Aucun animal archivé.',
|
||
'animals.list.more': 'Afficher plus',
|
||
'animals.list.loading_more': 'Chargement…',
|
||
'animals.list.owner': 'Propriétaire : {names}',
|
||
'animals.list.owners': 'Propriétaires : {names}',
|
||
'animals.list.owners_more': 'et {count} de plus',
|
||
'animals.form.create_title': 'Nouvel animal',
|
||
'animals.form.edit_title': "Modifier l'animal",
|
||
'animals.form.identity_title': 'Identité',
|
||
'animals.form.name': 'Nom',
|
||
'animals.form.species': 'Espèce',
|
||
'animals.form.species_choose': 'Choisir une espèce',
|
||
'animals.form.species_loading': 'Chargement des espèces…',
|
||
'animals.form.species_failed':
|
||
"La liste des espèces n'a pas pu être chargée.",
|
||
'animals.form.species_detail': "Précision de l'espèce",
|
||
'animals.form.species_detail_hint': 'Pour « Autre » : « Furet », « Lama ».',
|
||
'animals.form.sex': 'Sexe',
|
||
'animals.form.sex_hint': 'Choisissez « Inconnu » si vous ne savez pas.',
|
||
'animals.form.breed': 'Race',
|
||
'animals.form.birth_title': 'Naissance',
|
||
'animals.form.birth_year': 'Année de naissance',
|
||
'animals.form.birth_year_hint': 'Si vous la connaissez : 2015.',
|
||
'animals.form.birth_year_locked':
|
||
"Reprise de la date complète. Effacez la date pour modifier l'année.",
|
||
'animals.form.birth_date': 'Date de naissance complète',
|
||
'animals.form.birth_date_hint':
|
||
"Seulement si vous connaissez le jour. L'année se remplit d'elle-même.",
|
||
'animals.form.client_title': 'Client',
|
||
'animals.form.client_hint':
|
||
"Facultatif : l'animal peut être créé sans client et lié plus tard.",
|
||
'animals.form.client_remove': 'Retirer ce client',
|
||
'animals.form.origin_loading': 'Chargement du client…',
|
||
'animals.form.origin_unavailable':
|
||
"Le client d'origine n'est plus disponible : l'animal sera créé sans client, sauf si vous en choisissez un.",
|
||
'animals.form.required': 'obligatoire',
|
||
'animals.form.optional': 'facultatif',
|
||
'animals.form.submit_create': "Créer l'animal",
|
||
'animals.form.submit_update': 'Enregistrer',
|
||
'animals.form.saving': 'Enregistrement…',
|
||
'animals.form.back_to_animal': 'Retour à la fiche',
|
||
'animals.form.conflict_title': 'Cet animal a été modifié ailleurs.',
|
||
'animals.form.conflict_body':
|
||
'Vos saisies sont conservées et la valeur enregistrée est indiquée sous chaque champ qui diffère. « Enregistrer » remplacera les valeurs enregistrées par les vôtres.',
|
||
'animals.form.conflict_take_stored': 'Reprendre les valeurs enregistrées',
|
||
'animals.form.stored_value': 'Valeur enregistrée : {value}',
|
||
'animals.form.stored_empty': 'Valeur enregistrée : vide',
|
||
'animals.error.required': 'Ce champ est obligatoire.',
|
||
'animals.error.too_long': '{max} caractères au maximum.',
|
||
'animals.error.characters':
|
||
'Caractère non accepté (tabulation, saut de ligne…).',
|
||
'animals.error.species': 'Choisissez une espèce.',
|
||
'animals.error.species_detail': "Précisez l'espèce.",
|
||
'animals.error.sex': 'Choisissez le sexe, « Inconnu » compris.',
|
||
'animals.error.year_format': 'Année sur quatre chiffres : 2015.',
|
||
'animals.error.year_range': "L'année va de 1900 à l'année en cours.",
|
||
'animals.error.date_format': 'Date invalide.',
|
||
'animals.error.date_range':
|
||
'La date ne peut pas être dans le futur, ni avant 1900.',
|
||
'animals.error.date_year': "L'année ne correspond pas à la date complète.",
|
||
'animals.error.client': 'Faites un choix dans la liste.',
|
||
'animals.error.role': 'Choisissez le rôle.',
|
||
'animals.age.years_one': '1 an',
|
||
'animals.age.years_other': '{count} ans',
|
||
'animals.age.months_one': '1 mois',
|
||
'animals.age.months_other': '{count} mois',
|
||
'animals.age.about': 'environ {age}',
|
||
'animals.age.under_one': "moins d'un an",
|
||
'animals.detail.loading': "Chargement de l'animal…",
|
||
'animals.detail.back': '← Animaux',
|
||
'animals.detail.identity': 'Identité',
|
||
'animals.detail.species': 'Espèce',
|
||
'animals.detail.sex': 'Sexe',
|
||
'animals.detail.breed': 'Race',
|
||
'animals.detail.breed_none': 'Non renseignée',
|
||
'animals.detail.birth': 'Naissance',
|
||
'animals.detail.birth_on': 'Le {date}',
|
||
'animals.detail.birth_in': 'En {year}',
|
||
'animals.detail.birth_unknown': 'Inconnue',
|
||
'animals.detail.status': 'Statut',
|
||
'animals.detail.status_active': 'Actif',
|
||
'animals.detail.status_archived': 'Archivé',
|
||
'animals.detail.edit': 'Modifier',
|
||
'animals.detail.archive': 'Archiver',
|
||
'animals.detail.restore': 'Restaurer',
|
||
'animals.detail.restoring': 'Restauration…',
|
||
'animals.detail.archived_notice':
|
||
'Cet animal est archivé : sa fiche et ses relations sont en lecture seule. Restaurez-le pour les modifier.',
|
||
'animals.detail.created': 'Animal créé.',
|
||
'animals.detail.updated': 'Modifications enregistrées.',
|
||
'animals.detail.archived': 'Animal archivé.',
|
||
'animals.detail.restored': 'Animal restauré.',
|
||
'animals.archive.title': 'Archiver cet animal ?',
|
||
'animals.archive.body':
|
||
"L'animal sera masqué des listes et sa fiche passera en lecture seule, relations comprises. Ses relations sont conservées et aucun client n'est archivé. Vous pourrez le restaurer à tout moment.",
|
||
'animals.archive.confirm': 'Archiver',
|
||
'animals.archive.archiving': 'Archivage…',
|
||
'animals.not_found.title': 'Animal introuvable',
|
||
'animals.not_found.body':
|
||
"Cet animal n'existe pas ou n'est pas accessible depuis votre compte.",
|
||
'animals.not_found.back': 'Retour aux animaux',
|
||
'relations.failure.not_found':
|
||
'Ce client, cet animal ou cette relation est introuvable : il a peut-être été retiré entre-temps.',
|
||
'relations.failure.archived':
|
||
"L'animal ou le client est archivé : restaurez-le pour modifier ses relations.",
|
||
'relations.failure.conflict':
|
||
'Cette relation a été modifiée ou retirée entre-temps. La fiche est à jour : vérifiez-la avant de recommencer.',
|
||
'relations.failure.request_conflict':
|
||
"Une tentative précédente de cet ajout portait d'autres valeurs et a peut-être déjà créé la relation. Vérifiez la fiche avant de recommencer.",
|
||
'relations.failure.limit_reached':
|
||
'Le nombre maximal de relations est atteint (20 en cours ou 200 au total pour un animal).',
|
||
'relations.failure.rate_limited':
|
||
"Trop d'enregistrements en peu de temps. Réessayez dans quelques minutes.",
|
||
'relations.failure.invalid_input':
|
||
"La modification n'a pas été acceptée. Vérifiez les dates : pas dans le futur, et la fin après le début.",
|
||
'relations.failure.duplicate_relation':
|
||
'Ce client a déjà ce rôle, en cours, pour cet animal.',
|
||
'relations.failure.already_ended': 'Cette relation est déjà terminée.',
|
||
'relations.failure.session_expired':
|
||
'Votre session a expiré. Reconnectez-vous.',
|
||
'relations.failure.network':
|
||
'Connexion impossible. Vérifiez votre réseau, puis réessayez.',
|
||
'relations.failure.unavailable':
|
||
'Le service ne répond pas pour le moment. Réessayez.',
|
||
'relations.title': 'Clients liés',
|
||
'relations.loading': 'Chargement des clients liés…',
|
||
'relations.none': 'Aucun client lié à cet animal.',
|
||
'relations.current': 'Actuels',
|
||
'relations.former': 'Historique',
|
||
'relations.since': 'depuis le {date}',
|
||
'relations.until': "jusqu'au {date}",
|
||
'relations.add_client': 'Ajouter un client',
|
||
'relations.added_client': 'Client lié à cet animal.',
|
||
'relations.added_animal': 'Animal associé à ce client.',
|
||
'relations.saving': 'Enregistrement…',
|
||
'relations.date_hint':
|
||
'Facultative : laissez vide si vous ne la connaissez pas.',
|
||
'relations.action_named': '{action} : {name}, {role}',
|
||
'relations.panel.title_client': 'Lier un client à cet animal',
|
||
'relations.panel.title_animal': 'Associer un animal à ce client',
|
||
'relations.panel.client_chosen': 'Client choisi :',
|
||
'relations.panel.animal_chosen': 'Animal choisi :',
|
||
'relations.panel.change': 'Changer',
|
||
'relations.panel.role': 'Rôle',
|
||
'relations.panel.started_on': 'Début de la relation',
|
||
'relations.panel.save_client': 'Lier ce client',
|
||
'relations.panel.save_animal': 'Associer cet animal',
|
||
'relations.panel.saving': 'Enregistrement…',
|
||
'relations.picker.client_label': 'Rechercher un client',
|
||
'relations.picker.client_hint':
|
||
'Clients actifs : nom, ville, e-mail ou téléphone',
|
||
'relations.picker.client_results': 'Clients proposés',
|
||
'relations.picker.client_none': 'Aucun client actif ne correspond.',
|
||
'relations.picker.animal_label': 'Rechercher un animal',
|
||
'relations.picker.animal_hint':
|
||
"Animaux actifs : nom, race ou précision d'espèce",
|
||
'relations.picker.animal_results': 'Animaux proposés',
|
||
'relations.picker.animal_none': 'Aucun animal actif ne correspond.',
|
||
'relations.picker.loading': 'Recherche…',
|
||
'relations.end.action': 'Terminer',
|
||
'relations.end.title': 'Terminer cette relation ?',
|
||
'relations.end.body':
|
||
"Elle passera dans l'historique, avec sa date de fin si vous la connaissez. Rien n'est supprimé.",
|
||
'relations.end.ended_on': 'Date de fin',
|
||
'relations.end.confirm': 'Terminer la relation',
|
||
'relations.end.done': 'Relation terminée.',
|
||
'relations.dates.action': 'Corriger les dates',
|
||
'relations.dates.title': 'Corriger les dates',
|
||
'relations.dates.body':
|
||
'Le client et le rôle ne changent pas. Une date vide veut dire « inconnue ».',
|
||
'relations.dates.started_on': 'Date de début',
|
||
'relations.dates.ended_on': 'Date de fin',
|
||
'relations.dates.confirm': 'Enregistrer les dates',
|
||
'relations.dates.done': 'Dates enregistrées.',
|
||
'relations.void.action': 'Erreur de saisie',
|
||
'relations.void.title': 'Retirer une relation saisie par erreur ?',
|
||
'relations.void.body':
|
||
"Seulement si cette relation n'a jamais existé : mauvais client, mauvais animal ou mauvais rôle. Elle disparaîtra des fiches, des listes et de l'historique sans être supprimée, et ne pourra pas être rétablie. Pour une relation qui a réellement pris fin, utilisez « Terminer ».",
|
||
'relations.void.confirm': 'Retirer la relation',
|
||
'relations.void.done': 'Relation retirée (erreur de saisie).',
|
||
'relations.error.end_before_start': 'La fin ne peut pas précéder le début.',
|
||
|
||
// V1-2.5: catalogue and administration entries, access denied, MFA
|
||
'auth.failure.aal2_required': "Votre compte est protégé par la double authentification : saisissez d'abord un code de votre application d'authentification.",
|
||
'shell.nav.anatomy': 'Fiches anatomiques',
|
||
'shell.nav.admin': 'Administration',
|
||
'access_denied.title': 'Accès non autorisé',
|
||
'access_denied.body': 'Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour accéder à cette page.',
|
||
'access_denied.back': 'Retour au tableau de bord',
|
||
'permissions_unavailable.title': 'Impossible de vérifier vos autorisations',
|
||
'permissions_unavailable.body': "La vérification n'a pas abouti, probablement à cause d'un problème de connexion. Cette erreur ne modifie pas vos droits.",
|
||
'admin.sheets.title': 'Fiches officielles',
|
||
'admin.sheets.new': 'Nouvelle fiche',
|
||
'admin.species.title': 'Espèces',
|
||
'admin.access.title': 'Accès et habilitations',
|
||
'admin.step_up.title': 'Double authentification requise',
|
||
'admin.step_up.body': "L'administration demande une session renforcée : saisissez le code à 6 chiffres de votre application d'authentification.",
|
||
'admin.step_up.no_factor': "L'administration demande la double authentification. Ajoutez d'abord un facteur dans Mon compte, Sécurité.",
|
||
'admin.step_up.to_security': 'Ouvrir Mon compte, Sécurité',
|
||
'mfa.description': "Un code à 6 chiffres d'une application d'authentification, en plus du mot de passe. Exigée pour l'administration.",
|
||
'mfa.factor.loading': 'Chargement des facteurs…',
|
||
'mfa.factor.none': 'Aucun facteur pour le moment.',
|
||
'mfa.factor.list_label': "Facteurs d'authentification",
|
||
'mfa.factor.unnamed': 'Facteur sans nom',
|
||
'mfa.factor.verified': 'Vérifié',
|
||
'mfa.factor.unverified': 'Non vérifié',
|
||
'mfa.factor.added_on': 'Ajouté le {date}',
|
||
'mfa.factor.remove': 'Supprimer',
|
||
'mfa.factor.removed': 'Facteur supprimé.',
|
||
'mfa.remove.title': 'Supprimer ce facteur ?',
|
||
'mfa.remove.body': '« {name} » ne servira plus à renforcer votre session. Supprimer un facteur vérifié demande une session renforcée.',
|
||
'mfa.remove.confirm': 'Supprimer',
|
||
'mfa.enrol.start': 'Ajouter un facteur',
|
||
'mfa.enrol.name': 'Nom du facteur',
|
||
'mfa.enrol.name_hint': 'Pour le reconnaître dans la liste, par exemple « Téléphone personnel ».',
|
||
'mfa.enrol.continue': 'Continuer',
|
||
'mfa.enrol.creating': 'Création…',
|
||
'mfa.enrol.scan': "Scannez ce QR code avec votre application d'authentification, puis saisissez le code qu'elle affiche.",
|
||
'mfa.enrol.qr_alt': "QR code à scanner avec votre application d'authentification",
|
||
'mfa.enrol.secret_label': 'Clé de configuration manuelle',
|
||
'mfa.enrol.secret_hint': "Si vous ne pouvez pas scanner le QR code. Elle n'est affichée qu'une fois : ne la conservez pas ailleurs.",
|
||
'mfa.enrol.done': 'Facteur ajouté et vérifié.',
|
||
'mfa.code.label': 'Code de vérification',
|
||
'mfa.code.hint': "Les 6 chiffres affichés par votre application d'authentification.",
|
||
'mfa.code.verify': 'Vérifier',
|
||
'mfa.code.verifying': 'Vérification…',
|
||
'mfa.step_up.factor': 'Facteur',
|
||
'mfa.step_up.required': "Cette action demande une session renforcée : saisissez un code de votre application d'authentification.",
|
||
'mfa.error.code_format': 'Le code comporte 6 chiffres.',
|
||
'mfa.error.name_required': 'Donnez un nom au facteur.',
|
||
'mfa.error.name_too_long': 'Nom trop long ({max} caractères maximum).',
|
||
'mfa.failure.aal2_required': 'Cette action demande une session renforcée par la double authentification.',
|
||
'mfa.failure.invalid_code': 'Code incorrect ou expiré. Saisissez le code affiché maintenant.',
|
||
'mfa.failure.factor_not_found': "Ce facteur n'existe plus. Rechargez la page.",
|
||
'mfa.failure.challenge_expired': 'La vérification a expiré. Saisissez un nouveau code.',
|
||
'mfa.failure.too_many_factors': "Nombre maximal de facteurs atteint. Supprimez-en un avant d'en ajouter un autre.",
|
||
'mfa.failure.name_taken': 'Un facteur porte déjà ce nom. Choisissez-en un autre.',
|
||
'mfa.failure.rate_limited': 'Trop de tentatives. Patientez quelques minutes avant de réessayer.',
|
||
'mfa.failure.session_expired': 'Votre session a expiré. Reconnectez-vous.',
|
||
'mfa.failure.network': 'Connexion au serveur impossible. Vérifiez votre réseau.',
|
||
'mfa.failure.unavailable': 'La double authentification est momentanément indisponible. Réessayez plus tard.',
|
||
|
||
// V1-2.5 G, H: administration page, species, rights, official sheets
|
||
'admin.home.permissions': 'Vos habilitations : {list}',
|
||
'admin.home.permissions_none': 'aucune',
|
||
'admin.home.capability.sheet_editor': 'éditeur de fiches',
|
||
'admin.home.capability.sheet_reviewer': 'relecteur ou relectrice',
|
||
'admin.home.capability.sheet_publisher': 'responsable de publication',
|
||
'admin.home.owner_role': 'rôle propriétaire',
|
||
'admin.home.session': 'session renforcée (double authentification) active',
|
||
'admin.home.sheets_body': 'Brouillons, revues, versions.',
|
||
'admin.home.species_body': 'Espèces du catalogue, actives ou non.',
|
||
'admin.home.access_body': 'Accès au catalogue et habilitations : attribution, échéance, révocation.',
|
||
'admin.home.open': 'Ouvrir',
|
||
'admin.home.all_sheets': 'Toutes les fiches officielles',
|
||
'admin.badge.historical': 'Fiche historique',
|
||
'admin.badge.working_copy': 'Copie de travail',
|
||
'admin.badge.to_review': '{count} à relire',
|
||
'admin.working_copy.create': 'Créer une copie de travail',
|
||
'admin.working_copy.active': 'Une copie de travail active existe déjà (une seule à la fois).',
|
||
'admin.working_copy.body': "Un nouveau brouillon reprend le contenu et les illustrations de la fiche historique, sans la modifier. Choisissez l'identifiant de la copie.",
|
||
'admin.working_copy.confirm': 'Créer la copie',
|
||
'admin.working_copy.pending': 'Création…',
|
||
'admin.sheet_status.active': 'Active',
|
||
'admin.sheet_status.archived': 'Archivée',
|
||
'admin.sheet_status.deleted': 'Supprimée',
|
||
'admin.version_status.draft': 'Brouillon',
|
||
'admin.version_status.published': 'Publiée',
|
||
'admin.version_status.deprecated': 'Retirée',
|
||
'admin.round_status.verifying': 'Vérification en cours',
|
||
'admin.round_status.open': 'À relire',
|
||
'admin.round_status.approved': 'Approuvée',
|
||
'admin.round_status.changes_requested': 'Modifications demandées',
|
||
'admin.round_status.withdrawn': 'Soumission retirée',
|
||
'admin.round_status.verification_failed': 'Vérification échouée',
|
||
'admin.outcome.failed.title': 'Vérification échouée',
|
||
'admin.outcome.failed.body': 'La fiche ne passe pas la vérification.',
|
||
'admin.outcome.unavailable.title': 'Vérification indisponible',
|
||
'admin.outcome.unavailable.body': "La vérification n'a pas pu aboutir.",
|
||
'admin.person.unnamed': 'Compte sans nom',
|
||
'admin.grant_kind.catalog_reader': 'Accès au catalogue',
|
||
'admin.grant_kind.sheet_editor': 'Éditeur de fiches',
|
||
'admin.grant_kind.sheet_reviewer': 'Relecteur ou relectrice',
|
||
'admin.grant_kind.sheet_publisher': 'Responsable de publication',
|
||
'admin.grant_state.active': 'En vigueur',
|
||
'admin.grant_state.expiring': 'Expire sous 30 jours',
|
||
'admin.grant_state.expired': 'Expiré',
|
||
'admin.grant_state.revoked': 'Révoqué',
|
||
'admin.access.lede': "Attribuer et révoquer l'accès au catalogue et les habilitations. Chaque droit porte un motif et reste tracé.",
|
||
'admin.access.loading': 'Chargement des droits…',
|
||
'admin.access.grant_title': 'Attribuer un droit',
|
||
'admin.access.lookup.email': 'Adresse e-mail du compte',
|
||
'admin.access.lookup.hint': "L'adresse exacte avec laquelle la personne se connecte.",
|
||
'admin.access.lookup.submit': 'Rechercher',
|
||
'admin.access.lookup.pending': 'Recherche…',
|
||
'admin.access.lookup.not_found': 'Aucun compte avec cette adresse.',
|
||
'admin.access.account.inactive': 'Compte désactivé',
|
||
'admin.access.account.confirmed': 'E-mail confirmé',
|
||
'admin.access.account.unconfirmed': 'E-mail non confirmé',
|
||
'admin.access.account.factor': 'Facteur vérifié',
|
||
'admin.access.account.no_factor': 'Aucun facteur vérifié',
|
||
'admin.access.account.roles': 'Rôles de plateforme : {roles}',
|
||
'admin.access.account.no_role': 'Aucun rôle de plateforme',
|
||
'admin.access.form.kind': 'Droit',
|
||
'admin.access.form.reason': 'Motif',
|
||
'admin.access.form.reason_hint': 'Pourquoi ce droit est attribué, 1 000 caractères au plus.',
|
||
'admin.access.form.note': 'Note de vérification',
|
||
'admin.access.form.note_hint': 'Obligatoire pour une habilitation : la qualification déclarée et ce que vous avez vérifié, jamais une certification.',
|
||
'admin.access.form.note_hint_reader': "Facultative pour l'accès au catalogue.",
|
||
'admin.access.form.expiry': 'Échéance',
|
||
'admin.access.form.expiry_hint': "Le droit prend fin à la fin de ce jour. Sans date, il dure jusqu'à sa révocation.",
|
||
'admin.access.form.submit': 'Attribuer',
|
||
'admin.access.form.pending': 'Attribution…',
|
||
'admin.access.error.kind': 'Choisissez un droit.',
|
||
'admin.access.error.expiry': "Choisissez une date postérieure à aujourd'hui.",
|
||
'admin.access.granted': 'Droit attribué.',
|
||
'admin.access.ineligible_detail': "Conditions : compte actif et e-mail confirmé pour tout droit ; facteur d'authentification vérifié pour une habilitation ; rôle de plateforme propriétaire ou administrateur pour Éditeur de fiches et Responsable de publication.",
|
||
'admin.access.list.title': 'Droits attribués',
|
||
'admin.access.list.filter': 'État',
|
||
'admin.access.list.all': 'Tous',
|
||
'admin.access.list.empty': 'Aucun droit attribué pour le moment.',
|
||
'admin.access.list.no_match': 'Aucun droit dans cet état.',
|
||
'admin.access.list.granted': 'Attribué le {date} par {name}',
|
||
'admin.access.list.expires': 'échéance le {date}',
|
||
'admin.access.list.no_expiry': 'sans échéance',
|
||
'admin.access.list.revoked_on': 'Révoqué le {date}',
|
||
'admin.access.list.suspended': 'Suspendu : conditions non remplies',
|
||
'admin.access.revoke.action': 'Révoquer',
|
||
'admin.access.revoke.title': 'Révoquer ce droit ?',
|
||
'admin.access.revoke.body': "{subject}. La révocation prend effet à la prochaine requête du compte et ne s'annule pas ; un nouveau droit pourra être attribué plus tard.",
|
||
'admin.access.revoke.reason': 'Motif de la révocation',
|
||
'admin.access.revoke.confirm': 'Révoquer',
|
||
'admin.access.revoke.pending': 'Révocation…',
|
||
'admin.access.revoke.done': 'Droit révoqué.',
|
||
'admin.sheets.loading': 'Chargement des fiches…',
|
||
'admin.sheets.empty': 'Aucune fiche officielle pour le moment.',
|
||
'admin.sheets.no_match': 'Aucune fiche ne correspond à ces filtres.',
|
||
'admin.sheets.results_label': 'Liste des fiches officielles',
|
||
'admin.sheets.filter.species': 'Espèce',
|
||
'admin.sheets.filter.sheet_status': 'État de la fiche',
|
||
'admin.sheets.filter.version_status': 'Statut de version',
|
||
'admin.sheets.filter.round_status': 'État de la dernière revue',
|
||
'admin.sheets.filter.all': 'Tous',
|
||
'admin.sheets.current_version': 'version publiée {number}',
|
||
'admin.sheets.no_published': 'aucune version publiée',
|
||
'admin.sheets.draft': 'brouillon version {number}',
|
||
'admin.sheets.latest_round': 'revue n° {round} : {status}',
|
||
'admin.sheet_form.lede': "La fiche démarre vide : vues, annotations et constats se saisissent ensuite dans l'éditeur.",
|
||
'admin.sheet_form.species': 'Espèce',
|
||
'admin.sheet_form.species_hint': "Active ou non. Créer une fiche n'active pas l'espèce.",
|
||
'admin.sheet_form.species_choose': 'Choisir une espèce',
|
||
'admin.sheet_form.species_inactive': '{name} (inactive)',
|
||
'admin.sheet_form.name_fr': 'Nom (français)',
|
||
'admin.sheet_form.name_en': 'Nom (anglais)',
|
||
'admin.sheet_form.slug': 'Identifiant (slug)',
|
||
'admin.sheet_form.slug_hint': 'Lettres minuscules sans accent, chiffres et tirets, 2 à 80 caractères ; unique parmi les fiches officielles.',
|
||
'admin.sheet_form.submit': 'Créer la fiche',
|
||
'admin.sheet_form.creating': 'Création…',
|
||
'admin.sheet_form.error.species': 'Choisissez une espèce.',
|
||
'admin.sheet_form.error.slug': 'Lettres minuscules sans accent, chiffres et tirets, 2 à 80 caractères, sans tiret au début.',
|
||
'admin.overview.loading': 'Chargement de la fiche…',
|
||
'admin.overview.not_found_title': 'Fiche introuvable',
|
||
'admin.overview.not_found_body': "Cette fiche n'existe pas ou n'est pas accessible avec vos habilitations.",
|
||
'admin.overview.back': 'Retour aux fiches officielles',
|
||
'admin.overview.copy_of': 'copie de la version {number} de la fiche historique',
|
||
'admin.overview.to_catalogue': 'Voir dans le catalogue',
|
||
'admin.overview.versions': 'Versions',
|
||
'admin.overview.rounds': 'Revues',
|
||
'admin.overview.no_versions': 'Aucune version.',
|
||
'admin.overview.no_rounds': 'Aucune revue pour le moment.',
|
||
'admin.overview.version': 'Version {number}',
|
||
'admin.overview.revision': 'révision {revision}',
|
||
'admin.overview.round': 'Revue n° {round}',
|
||
'admin.overview.created_on': 'créée le {date}',
|
||
'admin.overview.published_on': 'publiée le {date}',
|
||
'admin.overview.deprecated_on': 'retirée le {date}',
|
||
'admin.overview.source': 'issue de la version {number}',
|
||
'admin.overview.authors': 'auteurs : {names}',
|
||
'admin.overview.submitted_on': 'soumise le {date}',
|
||
'admin.overview.submitted_on_by': 'soumise le {date} par {name}',
|
||
'admin.overview.decided_on': 'décidée le {date}',
|
||
'admin.overview.decided_on_by': 'décidée le {date} par {name}',
|
||
'admin.overview.withdrawn_on': 'retirée le {date}',
|
||
'admin.species.lede': "Les espèces du catalogue des fiches. Une espèce inactive n'apparaît pas dans les formulaires des animaux.",
|
||
'admin.species.loading': 'Chargement des espèces…',
|
||
'admin.species.empty': 'Aucune espèce.',
|
||
'admin.species.new': 'Nouvelle espèce',
|
||
'admin.species.state.active': 'Active',
|
||
'admin.species.state.inactive': 'Inactive',
|
||
'admin.species.order_value': 'ordre {order}',
|
||
'admin.species.edit': 'Modifier',
|
||
'admin.species.edit_named': 'Modifier {name}',
|
||
'admin.species.rename': 'Renommer',
|
||
'admin.species.rename_named': 'Renommer {name}',
|
||
'admin.species.activate.action': 'Activer',
|
||
'admin.species.activate.action_named': 'Activer {name}',
|
||
'admin.species.activate.title': 'Activer « {name} » ?',
|
||
'admin.species.activate.body': 'Les formulaires des animaux proposeront ensuite cette espèce à tous les comptes. Une espèce activée ne peut pas être désactivée.',
|
||
'admin.species.activate.confirm': 'Activer',
|
||
'admin.species.activate.pending': 'Activation…',
|
||
'admin.species.activate.done': 'Espèce activée.',
|
||
'admin.species.created': 'Espèce créée, inactive.',
|
||
'admin.species.saved': 'Espèce enregistrée.',
|
||
'admin.species.dialog.create_title': 'Nouvelle espèce',
|
||
'admin.species.dialog.edit_title': "Modifier l'espèce",
|
||
'admin.species.dialog.rename_title': "Renommer l'espèce",
|
||
'admin.species.dialog.create_body': "Créée inactive : les formulaires des animaux ne la proposent qu'après son activation par le propriétaire. Son identifiant ne change plus ensuite.",
|
||
'admin.species.field.id': 'Identifiant',
|
||
'admin.species.field.id_hint': 'Lettres minuscules sans accent, chiffres, tirets et soulignés, 64 caractères au plus ; « other » est réservé.',
|
||
'admin.species.field.id_value': 'Identifiant : {id}',
|
||
'admin.species.field.name_fr': 'Nom (français)',
|
||
'admin.species.field.name_en': 'Nom (anglais)',
|
||
'admin.species.field.order': "Ordre d'affichage",
|
||
'admin.species.field.order_hint': 'Un nombre de 0 à 9999, les plus petits en premier.',
|
||
'admin.species.error.id': 'Identifiant invalide : lettres minuscules sans accent, chiffres, tirets et soulignés ; « other » est réservé.',
|
||
'admin.species.error.order': 'Un nombre entier de 0 à 9999.',
|
||
'admin.failure.authentication_required': 'Connectez-vous pour continuer.',
|
||
'admin.failure.mfa_required': 'Cette action demande une session renforcée par la double authentification.',
|
||
'admin.failure.forbidden': 'Action non autorisée.',
|
||
'admin.failure.rights.account': 'Votre compte doit être actif, avec un e-mail confirmé, pour cette action.',
|
||
'admin.failure.rights.capability': 'Vos habilitations ne permettent pas cette action.',
|
||
'admin.failure.rights.mfa': 'Cette action demande une session renforcée par la double authentification.',
|
||
'admin.failure.rights.owner': 'Action réservée au propriétaire de la plateforme.',
|
||
'admin.failure.not_found': 'Élément introuvable ou non accessible. Rechargez la page.',
|
||
'admin.failure.grant.active': 'Ce compte détient déjà ce droit.',
|
||
'admin.failure.grant.ineligible': 'Ce compte ne remplit pas les conditions de ce droit.',
|
||
'admin.failure.grant.revoked': 'Ce droit est déjà révoqué.',
|
||
'admin.failure.grant.target_invalid': "Ce compte n'existe plus.",
|
||
'admin.failure.document.shape': "Le serveur n'a pas accepté le document de la fiche.",
|
||
'admin.failure.document.schema_version': "Le serveur n'accepte pas cette version du format de fiche.",
|
||
'admin.failure.document.species': "L'espèce du document ne correspond pas à celle de la fiche.",
|
||
'admin.failure.document.too_large': 'Le document de la fiche dépasse la taille autorisée.',
|
||
'admin.failure.sheet.species_invalid': 'Cette espèce ne peut pas recevoir de fiche officielle.',
|
||
'admin.failure.sheet.slug_taken': 'Une autre fiche officielle utilise déjà cet identifiant.',
|
||
'admin.failure.species.exists': 'Une espèce porte déjà cet identifiant.',
|
||
'admin.failure.species.not_active': "Cette espèce n'est pas active : modifiez-la au lieu de la renommer.",
|
||
'admin.failure.species.not_inactive': 'Cette espèce est déjà active : seul le propriétaire peut la renommer.',
|
||
'admin.failure.working_copy.source_invalid': 'Seule une version de la fiche historique peut être copiée.',
|
||
'admin.failure.working_copy.exists': 'Une copie de travail active existe déjà (une seule à la fois).',
|
||
'admin.failure.working_copy.assets_missing': "Des illustrations de la fiche historique manquent dans le stockage : aucune copie n'a été créée. Elles doivent d'abord être téléversées.",
|
||
'admin.failure.invalid_input': "Une valeur n'a pas été acceptée. Vérifiez les champs.",
|
||
'admin.failure.rate_limited': "Trop d'actions en peu de temps. Réessayez dans quelques minutes.",
|
||
'admin.failure.conflict_retry': 'Une autre action était en cours. Réessayez.',
|
||
'admin.failure.session_expired': 'Votre session a expiré. Reconnectez-vous.',
|
||
'admin.failure.network': 'Connexion impossible. Vérifiez votre réseau, puis réessayez.',
|
||
'admin.failure.unavailable': 'Le service ne répond pas pour le moment. Réessayez.',
|
||
|
||
// V1-2.5: anatomical catalogue (slice I)
|
||
'catalogue.lede': "Les fiches officielles publiées, par espèce. Consultation seule : rien n'est modifié ici.",
|
||
'catalogue.search': 'Rechercher une fiche',
|
||
'catalogue.species_filter': 'Filtrer par espèce',
|
||
'catalogue.all_species': 'Toutes les espèces',
|
||
'catalogue.loading': 'Chargement du catalogue…',
|
||
'catalogue.results': 'Fiches publiées',
|
||
'catalogue.empty': "Une espèce apparaît ici dès qu'une fiche officielle est publiée pour elle.",
|
||
'catalogue.empty_hint': 'Les brouillons et les revues ne sont jamais listés dans le catalogue.',
|
||
'catalogue.no_results': 'Aucune fiche ne correspond à cette recherche.',
|
||
'catalogue.status.published': 'Publiée',
|
||
'catalogue.status.deprecated': 'Retirée',
|
||
'catalogue.version': 'Version {number}',
|
||
'catalogue.version_published': 'Version {number} · publiée le {date}',
|
||
'catalogue.card.views_one': '1 vue',
|
||
'catalogue.card.views_other': '{count} vues',
|
||
'catalogue.card.zones_one': '1 zone de constats',
|
||
'catalogue.card.zones_other': '{count} zones de constats',
|
||
'catalogue.view': 'Consulter',
|
||
'catalogue.view_sheet': 'Consulter {name}',
|
||
'catalogue.loading_sheet': 'Chargement de la fiche…',
|
||
'catalogue.breadcrumb': "Fil d'Ariane",
|
||
'catalogue.open_admin': "Ouvrir dans l'administration",
|
||
'catalogue.versions.all': 'Toutes les versions',
|
||
'catalogue.versions.earlier_one': '1 version antérieure',
|
||
'catalogue.versions.earlier_other': '{count} versions antérieures',
|
||
'catalogue.versions.title': 'Versions de la fiche',
|
||
'catalogue.views': 'Vues de la fiche',
|
||
'catalogue.canvas.label': 'Dessin : {view}',
|
||
'catalogue.canvas.help': 'Pincer pour zoomer, glisser pour se déplacer. Toucher une zone pour voir ses constats.',
|
||
'catalogue.canvas.keys': 'Au clavier : flèches pour se déplacer, + et − pour zoomer, 0 pour revenir au dessin entier.',
|
||
'catalogue.zoom.out': 'Zoom arrière',
|
||
'catalogue.zoom.in': 'Zoom avant',
|
||
'catalogue.zoom.fit': 'Ajuster',
|
||
'catalogue.zone.choose': 'Zone',
|
||
'catalogue.zone.none': 'Choisir une zone',
|
||
'catalogue.zone.prompt': 'Touchez une zone du dessin, ou choisissez-la dans la liste, pour voir ses constats.',
|
||
'catalogue.zone.title': 'Zone : {name}',
|
||
'catalogue.zone.category': 'Catégorie : {name}',
|
||
'catalogue.zone.vertebrae': 'vertèbres {first} à {last}',
|
||
'catalogue.zone.no_findings': 'Aucun constat pour cette zone.',
|
||
'catalogue.references.title': 'Références',
|
||
'catalogue.references.none': 'Aucune référence citée par cette fiche.',
|
||
'catalogue.references.link': 'Lien',
|
||
'catalogue.failure.view': "Cette vue ne peut pas être affichée : son dessin a été refusé par les contrôles de sécurité ou n'a pas pu être composé.",
|
||
'catalogue.failure.network': 'Connexion au serveur impossible. Vérifiez votre réseau.',
|
||
'catalogue.failure.session_expired': 'Votre session a expiré. Reconnectez-vous.',
|
||
'catalogue.failure.rate_limited': 'Trop de demandes. Patientez quelques minutes avant de réessayer.',
|
||
'catalogue.failure.unavailable': 'Le catalogue est momentanément indisponible. Réessayez plus tard.',
|
||
'catalogue.failure.drawing_missing': 'Une illustration de cette version est introuvable.',
|
||
'catalogue.failure.drawing_hash_mismatch': "Le contenu du fichier de l'illustration ne correspond pas à son empreinte SHA-256 enregistrée.",
|
||
'catalogue.failure.fingerprint_mismatch': "L'empreinte de cette version ne correspond pas à celle enregistrée à sa publication.",
|
||
'catalogue.failure.invalid_document': 'Le contenu de cette version ne peut pas être lu.',
|
||
'catalogue.failure.caps': "Cette version dépasse les limites de taille d'une fiche.",
|
||
// V1-2.6 E: draft editor route, header, tabs, recovery, conflict
|
||
'admin.overview.open_draft': 'Ouvrir le brouillon',
|
||
'admin.overview.view_draft': 'Consulter le brouillon',
|
||
'admin.failure.draft.frozen': 'Une revue est en cours sur ce brouillon : il ne peut plus être modifié.',
|
||
'admin.failure.draft.not_a_draft': "Cette version n'est plus un brouillon.",
|
||
'admin.failure.sheet.inactive': 'Cette fiche est archivée : son brouillon ne peut plus être modifié.',
|
||
'admin.failure.sheet.state': "L'état de la fiche ne permet pas cette action. Rechargez la page.",
|
||
'admin.failure.sheet.historical_read_only': 'La fiche historique ne se modifie pas : créez une copie de travail.',
|
||
'editor.tab.list': 'Sections du brouillon',
|
||
'editor.tab.general': 'Général',
|
||
'editor.tab.views': 'Vues et illustrations',
|
||
'editor.tab.annotations': 'Annotations',
|
||
'editor.tab.findings': 'Constats',
|
||
'editor.tab.references': 'Références',
|
||
'editor.tab.vertebrae': 'Vertèbres',
|
||
'editor.tab.verification': 'Vérification',
|
||
'editor.tab.more': 'Plus',
|
||
'editor.draft.loading': 'Chargement du brouillon…',
|
||
'editor.draft.none': "Cette fiche n'a pas de brouillon.",
|
||
'editor.draft.overview_link': 'Voir la fiche',
|
||
'editor.draft.title': 'Brouillon, version {number}',
|
||
'editor.draft.read_only': 'Lecture seule',
|
||
'editor.draft.discard': 'Annuler les modifications',
|
||
'editor.draft.discard_ask': 'Abandonner les modifications non enregistrées ? Le brouillon reprendra la dernière révision enregistrée sur le serveur.',
|
||
'editor.draft.discard_confirm': 'Abandonner les modifications',
|
||
'editor.draft.status.revision': 'Révision {revision}',
|
||
'editor.draft.status.unsaved': 'modifications non enregistrées',
|
||
'editor.draft.status.saving': 'Enregistrement…',
|
||
'editor.draft.status.copy_quota': 'Copie locale impossible (stockage plein)',
|
||
'editor.draft.status.copy_cap': 'Copie locale impossible : deux autres brouillons ont déjà une copie dans cet onglet',
|
||
'editor.draft.copy_kept': 'Une copie locale temporaire existe dans cet onglet.',
|
||
'editor.draft.copy_not_kept': 'Les modifications non enregistrées ne peuvent pas être conservées.',
|
||
'editor.draft.mode.narrow': "L'édition nécessite une largeur d'écran d'au moins 1 024 px.",
|
||
'editor.draft.mode.rights': 'Vos habilitations ne permettent pas de modifier ce brouillon. Il reste consultable.',
|
||
'editor.draft.mode.frozen_verifying': '{round} · vérification en cours',
|
||
'editor.draft.mode.frozen_generic': 'Une revue est en cours : le brouillon ne peut plus être modifié.',
|
||
'editor.draft.mode.historical': "La fiche historique ne se modifie pas : créez-en une copie de travail pour l'éditer.",
|
||
'editor.draft.mode.inactive': 'Cette fiche est archivée : son brouillon ne se modifie plus.',
|
||
'editor.draft.mode.unusable_copy': 'Une copie locale non enregistrée de ce brouillon existe dans cet onglet ; elle ne peut pas être utilisée dans cet état.',
|
||
'editor.draft.recovery.offer': "Une copie locale temporaire de ce brouillon existe dans cet onglet (révision {revision}, {time}). Elle n'est pas enregistrée sur le serveur. Choisissez avant de modifier le brouillon.",
|
||
'editor.draft.recovery.older': 'Elle est basée sur la révision {revision} ; le serveur est à la révision {server}.',
|
||
'editor.draft.recovery.unreadable': "Une copie locale de ce brouillon existe dans cet onglet mais ne peut pas être lue. Elle n'est pas enregistrée sur le serveur. L'ignorer la supprime de cet onglet : son contenu sera perdu.",
|
||
'editor.draft.recovery.refused': 'La copie locale ne passe pas le contrôle du document : {kind}. Elle est conservée.',
|
||
'editor.draft.recovery.restore': 'Restaurer la copie',
|
||
'editor.draft.recovery.ignore': 'Ignorer la copie',
|
||
'editor.draft.recovery.ignore_body': 'Abandonner la copie locale non enregistrée (révision {revision}, {time}) ? Elle sera supprimée de cet onglet.',
|
||
'editor.draft.recovery.ignore_unreadable_body': 'Abandonner la copie locale illisible ? Elle sera supprimée de cet onglet et son contenu sera perdu.',
|
||
'editor.draft.recovery.ignore_confirm': 'Abandonner la copie',
|
||
'editor.draft.copy_issue.cap': "Deux autres brouillons ont déjà une copie locale dans cet onglet. Les modifications de celui-ci ne sont pas conservées tant que vous n'en abandonnez pas une.",
|
||
'editor.draft.copy_issue.quota': 'Le stockage de cet onglet est plein : les modifications non enregistrées de ce brouillon ne sont pas conservées. Enregistrez le brouillon ou abandonnez une copie ci-dessous.',
|
||
'editor.draft.copy.open': 'Ouvrir ce brouillon',
|
||
'editor.draft.copy.abandon': 'Abandonner cette copie',
|
||
'editor.draft.copy.revision': 'révision {revision}',
|
||
'editor.draft.copy.unreadable': 'Copie illisible',
|
||
'editor.draft.conflict.reading_title': "Conflit d'enregistrement",
|
||
'editor.draft.conflict.reading': 'Lecture de la révision du serveur…',
|
||
'editor.draft.conflict.known': 'Une autre session a enregistré la révision {revision}',
|
||
'editor.draft.conflict.unknown': 'Une autre session a enregistré une version plus récente de ce brouillon.',
|
||
'editor.draft.conflict.by_other': 'par {name}, le {date}',
|
||
'editor.draft.conflict.by_you': 'depuis une autre session de votre compte, le {date}',
|
||
'editor.draft.conflict.by_you_short': 'une autre session de votre compte',
|
||
'editor.draft.conflict.reload': 'Recharger',
|
||
'editor.draft.conflict.retry': 'Réessayer',
|
||
'editor.draft.conflict.keep': 'Garder ma version',
|
||
'editor.draft.conflict.keep_hint': 'Révision du serveur inconnue : rechargez ou réessayez.',
|
||
'editor.draft.conflict.reload_ask': 'Abandonner vos modifications et recharger la révision {revision} ?',
|
||
'editor.draft.conflict.reload_unknown_ask': 'Abandonner vos modifications et recharger la version du serveur ?',
|
||
'editor.draft.conflict.keep_ask': 'Remplacer la révision {revision} par votre version ?',
|
||
'editor.draft.conflict.keep_ask_by': 'Remplacer la révision {revision} ({who}, {date}) par votre version ?',
|
||
'editor.action.delete': 'Supprimer',
|
||
'editor.action.remove': 'Retirer',
|
||
'editor.action.move_up': 'Monter',
|
||
'editor.action.move_down': 'Descendre',
|
||
'editor.field.required': 'Ce champ est obligatoire.',
|
||
'editor.field.required_names': 'Renseignez le nom en français et en anglais.',
|
||
'editor.field.integer': 'Indiquez un nombre entier.',
|
||
'editor.field.choose': 'Choisir…',
|
||
'editor.refusal.blocked': 'La modification n\'a pas été appliquée.',
|
||
'editor.refusal.recovery': 'Répondez d\'abord à la copie locale proposée en haut de page.',
|
||
'editor.refusal.core.unknown_key': 'Cet élément n\'existe plus dans le brouillon.',
|
||
'editor.refusal.core.duplicate_key': 'Un élément porte déjà cet identifiant.',
|
||
'editor.refusal.core.invalid_target': 'Cette modification ne s\'applique pas à cet élément.',
|
||
'editor.refusal.core.id_changed': 'L\'identifiant ou le code d\'un élément ne se modifie pas.',
|
||
'editor.refusal.core.invalid_position': 'Cette position n\'existe pas dans la liste.',
|
||
'editor.refusal.core.too_deep': 'L\'arbre est trop profond (8 niveaux au plus).',
|
||
'editor.refusal.core.has_dependents': 'D\'autres éléments utilisent encore celui-ci.',
|
||
'editor.refusal.core.other': 'Le contrôle du document refuse cette valeur ({kind}).',
|
||
'editor.element.sheet': 'Fiche',
|
||
'editor.element.reference': 'Référence',
|
||
'editor.element.region': 'Région vertébrale',
|
||
'editor.element.category': 'Catégorie',
|
||
'editor.element.view': 'Vue',
|
||
'editor.element.annotation': 'Annotation',
|
||
'editor.element.zone': 'Zone de constats',
|
||
'editor.element.finding': 'Constat',
|
||
'editor.relation.drawn_in': 'dessinée dans cette vue',
|
||
'editor.relation.child_view': 'vue de détail de cette vue',
|
||
'editor.relation.opens': 'ouvre cette vue',
|
||
'editor.relation.uses_category': 'utilise cette catégorie',
|
||
'editor.relation.links_zone': 'est liée à cette zone de constats',
|
||
'editor.relation.cites': 'cite cette référence',
|
||
'editor.relation.uses_region': 'utilise cette région vertébrale',
|
||
'editor.relation.descendant': 'fait partie de cet élément',
|
||
'editor.delete.title': 'Supprimer « {name} » ?',
|
||
'editor.delete.ask': 'Supprimer « {name} » du brouillon ?',
|
||
'editor.delete.descendants': 'Les éléments suivants seront aussi supprimés :',
|
||
'editor.delete.blocked': '« {name} » ne peut pas être supprimé : les éléments suivants l\'utilisent encore.',
|
||
'editor.delete.lookup_failed': 'Impossible de vérifier ce qui utilise cet élément. Réessayez.',
|
||
'editor.delete.confirm': 'Supprimer',
|
||
'editor.delete.cancel': 'Annuler',
|
||
'editor.delete.close': 'Fermer',
|
||
'editor.general.texts': 'Fiche',
|
||
'editor.general.name_fr': 'Nom (FR)',
|
||
'editor.general.name_en': 'Nom (EN)',
|
||
'editor.general.description_fr': 'Description (FR)',
|
||
'editor.general.description_en': 'Description (EN)',
|
||
'editor.general.scope_disclaimer_fr': 'Périmètre et limites (FR)',
|
||
'editor.general.scope_disclaimer_en': 'Périmètre et limites (EN)',
|
||
'editor.general.attribution': 'Attribution',
|
||
'editor.general.authors': 'Auteurs',
|
||
'editor.general.author_new': 'Nouvel auteur',
|
||
'editor.general.author_add': 'Ajouter l\'auteur',
|
||
'editor.general.author_remove': 'Retirer {name}',
|
||
'editor.general.license': 'Licence',
|
||
'editor.general.notes': 'Notes',
|
||
'editor.general.categories': 'Catégories d\'annotation',
|
||
'editor.general.category_name_fr': 'Nom de la catégorie (FR)',
|
||
'editor.general.category_name_en': 'Nom de la catégorie (EN)',
|
||
'editor.general.category_color': 'Couleur',
|
||
'editor.general.category_color_hint': 'Facultative, au format #rrggbb.',
|
||
'editor.general.category_new': 'Nouvelle catégorie',
|
||
'editor.general.category_add': 'Ajouter la catégorie',
|
||
'editor.reference.empty': 'Aucune référence pour l\'instant.',
|
||
'editor.reference.type': 'Type',
|
||
'editor.reference.citation': 'Citation',
|
||
'editor.reference.url': 'Adresse web (URL)',
|
||
'editor.reference.doi': 'DOI',
|
||
'editor.reference.new': 'Nouvelle référence',
|
||
'editor.reference.add': 'Ajouter la référence',
|
||
'editor.reference.required': 'Choisissez un type et renseignez la citation.',
|
||
'editor.reference.type.book': 'Livre',
|
||
'editor.reference.type.journal': 'Article de revue',
|
||
'editor.reference.type.standard': 'Norme',
|
||
'editor.reference.type.legal': 'Texte juridique',
|
||
'editor.reference.type.web': 'Site web',
|
||
'editor.reference.type.manual': 'Manuel',
|
||
'editor.vertebra.empty': 'Aucune région vertébrale pour l\'instant.',
|
||
'editor.vertebra.code': 'Code',
|
||
'editor.vertebra.name_fr': 'Nom (FR)',
|
||
'editor.vertebra.name_en': 'Nom (EN)',
|
||
'editor.vertebra.count': 'Nombre de vertèbres',
|
||
'editor.vertebra.range': 'Plage possible',
|
||
'editor.vertebra.range_min': 'Plage : minimum',
|
||
'editor.vertebra.range_max': 'Plage : maximum',
|
||
'editor.vertebra.range_apply': 'Appliquer la plage',
|
||
'editor.vertebra.range_pair': 'Indiquez les deux bornes de la plage, ou aucune.',
|
||
'editor.vertebra.range_number': 'Les bornes de la plage sont des nombres entiers.',
|
||
'editor.vertebra.new': 'Nouvelle région vertébrale',
|
||
'editor.vertebra.add': 'Ajouter la région',
|
||
'editor.vertebra.required': 'Renseignez le code et les noms français et anglais.',
|
||
}
|