Files
faunosteo/docs/development/V1-2-6_R2_LABELS.md
T

62 KiB
Raw Blame History

V1-2.6 R2 : libellés de l'onglet Références

Statut : R2 construit sur feature/v1-2-anatomical-sheets, en attente de la validation du propriétaire. Source : git diff 49867ba..HEAD -- apps/app/src/i18n (fr.ts et en.ts), 47 lignes ci-dessous : 41 clés nouvelles, 2 modifiées, 4 retirées. Les deux dictionnaires portent les mêmes clés. Ces totaux valent pour R2 seul, avant la finition. Les §5 à §7 donnent la finition du 2026-11-13 (git diff 36c6eb3..HEAD -- apps/app/src/i18n) : 18 clés nouvelles, 6 retirées, aucune modifiée. Les §1 et §2 sont l'état de R2, pas l'état courant : les clés retirées en §6 y figurent encore.

Règles de lecture :

  • Les libellés français viennent de docs/design/v1-2-6-r0/REVUE.md (planches 23 à 27) : formulation ratifiée.
  • Trois libellés français sont provisoires et ont été acceptés par le propriétaire le 2026-11-12 : « Ce constat ne cite plus aucune référence. », « Référence introuvable » et « Saisie non appliquée : … ». Ils sont marqués « provisoire, accepté 2026-11-12 » dans la colonne Statut.
  • Tous les libellés anglais sont une base de travail. Aucun n'a été ratifié un par un (décision du propriétaire).
  • Les clés editor.references.close (« Fermer les références ») et editor.references.search (« Rechercher une référence ») et editor.findings.references_open_* (déclencheur « n référence(s) ») sont inchangées.

1. Clés nouvelles et modifiées

Clé FR EN (provisoire) Où Statut Notes
editor.tab.references Références References Rangée d'onglets de l'éditeur (sous « Plus » sous 640 px), titre de l'onglet, annonce de navigation nouveau
editor.references.panel_title Références citées Cited references Panneau des citations, en-tête et annonce à l'ouverture (la région live dit « Références citées », non le nom de l'onglet) nouveau
editor.references.panel_count_one {count} référence citée par ce constat {count} reference cited by this finding Panneau des citations, ligne de décompte nouveau
editor.references.panel_count_other {count} références citées par ce constat {count} references cited by this finding Panneau des citations, ligne de décompte nouveau
editor.references.panel_show_all Tout afficher dans l'onglet Références Show all in the References tab Panneau des citations, bouton de bas de liste nouveau Ferme le panneau, ouvre l'onglet, remet recherche et tri à zéro.
editor.references.panel_empty Ce constat ne cite plus aucune référence. This finding no longer cites any reference. Panneau des citations, état à zéro nouveau ; provisoire, accepté 2026-11-12 Libellé provisoire, accepté 2026-11-12.
editor.references.this_finding ce constat this finding Panneau des citations, tuile ouverte, liste des citants (seul le panneau connaît le constat courant) nouveau Désigne le constat qui est lui-même le citant ; l'onglet Références ne l'affiche jamais.
editor.references.missing Référence introuvable Reference not found Panneau des citations, ligne d'un identifiant sans référence nouveau ; provisoire, accepté 2026-11-12 Libellé provisoire, accepté 2026-11-12.
editor.references.draft_dropped Saisie non appliquée : {field} Entry not applied: {field} Annonce (région live) quand une saisie refusée est abandonnée : panneau fermé de force, ou passage en lecture seule (largeur sous 1 024 px) avec une tuile en modification nouveau ; provisoire, accepté 2026-11-12 Libellé provisoire, accepté 2026-11-12. {field} est le libellé du champ refusé (Citation, DOI ou Adresse web (URL) ; Type n'en fait pas partie : un choix de liste s'applique aussitôt). Voir ambiguïté 5.
editor.references.cited_one Citée {count} fois Cited {count} time Onglet Références et panneau, en-tête de tuile modifié : « citée {count} fois » → « Citée {count} fois » (EN : « cited {count} time » → « Cited {count} time ») Modifié : majuscule initiale. FR : « Citée 1 fois » (même forme pour 1 et plus).
editor.references.cited_other Citée {count} fois Cited {count} times Onglet Références et panneau, en-tête de tuile modifié : « citée {count} fois » → « Citée {count} fois » (EN : « cited {count} times » → « Cited {count} times ») Modifié : majuscule initiale.
editor.references.uncited Non citée Not cited Tuile, en-tête nouveau
editor.references.citers_one Citée {count} fois, par : Cited {count} time, by: Tuile ouverte, intitulé de la liste des citants nouveau
editor.references.citers_other Citée {count} fois, par : Cited {count} times, by: Tuile ouverte, intitulé de la liste des citants nouveau
editor.references.no_citers Aucun constat ni aucune famille ne cite cette référence. No finding or family cites this reference. Tuile ouverte, aucun citant nouveau
editor.references.family famille family Tuile ouverte, pastille d'un citant famille nouveau Voir ambiguïté 1.
editor.references.go_to Aller à Go to Tuile ouverte, bouton sur un citant nouveau Vérification dit « Aller à {tab} » (autre clé). Le nom accessible de chaque bouton est « Aller à » suivi du chemin du citant (« Aller à Zone › Famille › Constat »), pour que les boutons d'une liste se distinguent ; aucune clé ajoutée.
editor.references.edit Modifier Edit Tuile ouverte et panneau, bouton nouveau
editor.references.done Terminer Done Tuile en modification, bouton nouveau Ferme la modification, sans bouton « Annuler » associé. Voir ambiguïté 3. Le bouton de dépliage de la tuile en modification ferme aussi la modification : son nom accessible est un « Terminer. » masqué (sr-only) suivi du titre visible et du décompte, par exemple « Terminer. Modifier la référence Citée 2 fois » ; aucune clé ajoutée. Voir ambiguïté 9.
editor.references.edit_title Modifier la référence Edit the reference Tuile en modification, titre nouveau
editor.references.url_label URL URL Tuile ouverte, ligne de faits nouveau
editor.references.none_doi Aucun None Tuile ouverte, DOI absent nouveau Genre : « Aucun » (DOI masculin).
editor.references.none_url Aucune None Tuile ouverte, URL absente nouveau Genre : « Aucune » (adresse féminin).
editor.references.new_tab (nouvel onglet) (new tab) Texte réservé aux lecteurs d'écran après un lien externe nouveau
editor.references.delete_hint Pour supprimer cette référence, retirez d'abord chacune de ses citations : « Aller à », puis « Modifier » et « Retirer » dans le constat ou la famille. To delete this reference, first remove each of its citations: “Go to”, then “Edit” and “Remove” in the finding or the family. Tuile ouverte d'une référence citée, à la place de « Supprimer » modifié (rev 4) Cite trois libellés existants : « Aller à », « Modifier » (editor.findings.edit) et « Retirer » (editor.action.remove) : les citations ne se retirent qu'en modification du constat. EN provisoire.
editor.references.add Ajouter une référence Add a reference Onglet Références, barre d'outils, bouton nouveau
editor.references.add_help Type et citation obligatoires. Type and citation required. Tuile d'ajout, aide sous le formulaire nouveau
editor.references.add_cancel Annuler l'ajout Cancel adding (provisional) Tuile d'ajout, bouton secondaire après « Ajouter la référence » ; Échap fait de même nouveau Rien n'est écrit dans le document.
editor.references.clear_search Effacer la recherche Clear the search Barre d'outils (bouton ✕) et état sans résultat nouveau
editor.references.sort_by Trier par Sort by Barre d'outils, étiquette du sélecteur de tri nouveau
editor.references.sort.sheet Ordre de la fiche Sheet order Barre d'outils, option de tri nouveau Seul tri où « Monter » et « Descendre » agissent.
editor.references.sort.citation Citation (A → Z) Citation (A → Z) Barre d'outils, option de tri nouveau Ordre alphabétique de la langue courante.
editor.references.sort.count Nombre de citations Number of citations Barre d'outils, option de tri nouveau Décroissant, égalités dans l'ordre de la fiche.
editor.references.sort.type Type Type Barre d'outils, option de tri nouveau Ordre métier des types, pas alphabétique.
editor.references.count_one {count} référence {count} reference Barre d'outils, décompte sans recherche nouveau
editor.references.count_other {count} références {count} references Barre d'outils, décompte sans recherche nouveau
editor.references.count_of_one {count} référence sur {total} {count} reference of {total} Barre d'outils, décompte avec recherche nouveau
editor.references.count_of_other {count} références sur {total} {count} references of {total} Barre d'outils, décompte avec recherche nouveau
editor.references.reorder_hint Pour réorganiser, affichez l'ordre de la fiche sans recherche. To reorder, show the sheet order without a search. Onglet Références, sous la barre d'outils quand « Monter » et « Descendre » sont absents nouveau
editor.references.no_result Aucune référence ne contient « {q} ». No reference contains “{q}”. Onglet Références, état sans résultat nouveau {q} est le texte tapé, rogné, repris tel quel ($& reste littéral). L'état n'est pas une région live : la ligne de décompte annonce déjà « 0 référence sur N ».
editor.references.no_result_scope La recherche porte sur la citation, le DOI et l'URL. The search covers the citation, the DOI and the URL. Onglet Références, état sans résultat nouveau
editor.references.outside_search Ne correspond pas à la recherche Does not match the search Onglet Références, ligne sous l'en-tête d'une tuile affichée hors recherche (épinglée : en édition, après « Terminer », en lecture seule) ; décrit le bouton d'en-tête (aria-describedby) nouveau EN provisoire. Sans effet sur le décompte ni sur l'état sans résultat.

2. Clés retirées

Aucune n'est lue par le code (recherche faite sur src, tests et e2e, editor-equine compris).

Clé FR EN (provisoire) Où Statut Notes
editor.references.open Références References Bouton « Références » de l'en-tête (supprimé, remplacé par l'onglet) retiré
editor.references.cited_by Citées par « {name} » ({count}) Cited by « {name} » ({count}) Ancien panneau latéral, puce de filtre (supprimée) retiré
editor.references.show_all Tout afficher ({count}) Show all ({count}) Ancien panneau latéral, lien de retour (remplacé par panel_show_all) retiré
editor.references.no_match Aucune référence ne correspond. No reference matches. Ancien panneau latéral, état sans résultat (remplacé par no_result) retiré

3. Ambiguïtés de vocabulaire

  1. « famille » contre « Catégorie ». La pastille d'un citant dans une tuile ouverte dit « famille » (editor.references.family, choix A4 de REVUE). L'éditeur dit encore « Catégorie » (editor.element.category) dans le détail d'un constat et dans les listes. Les deux mots désignent le même objet jusqu'à la correction U2b F7, qui doit harmoniser. À trancher avant F7 : lequel des deux reste.
  2. « Retirer » contre « Retirer de ce constat ». « Retirer » (editor.action.remove) est le bouton du détail d'un constat ou d'une famille : il retire la citation de l'élément affiché. « Retirer de ce constat » est le bouton de la tuile dans le panneau : même effet, nommé pour sa portée parce que le panneau montre des références, pas un constat.
  3. « Défaire » contre « Annuler ». « Défaire » (editor.history.undo) est l'historique de l'éditeur : après « Retirer de ce constat », un seul « Défaire » rend la citation et le statut du constat. « Annuler » appartient aux boîtes de dialogue (suppression, nettoyage, réparation) et abandonne sans toucher l'historique. « Terminer » (editor.references.done) ferme la modification d'une tuile et ne s'appelle ni l'un ni l'autre. Le même mot existe dans les relations (relations.end.action, « Terminer ») : écrans distincts, pas de collision visible.
  4. Singulier contre pluriel du verbe « Citée ». FR : « Citée 1 fois » (pas de « Cité » au masculin, la référence est féminine). EN : « Cited 1 time » contre « Cited 2 times ».
  5. « Saisie non appliquée : {field} ». {field} est le libellé du champ dont la valeur refusée a été abandonnée : « Citation », « DOI » ou « Adresse web (URL) » (clés editor.reference.*, existantes). Les parenthèses de « Adresse web (URL) » se lisent mal dans la phrase.
  6. « URL » seul. La ligne de faits d'une tuile ouverte dit « URL » (editor.references.url_label), le formulaire dit « Adresse web (URL) » : deux formes pour un champ.
  7. Termes anglais proches de la terminologie de l'application. « finding » (déjà « Findings » pour l'onglet Constats) et « family » (le formulaire anglais dit « Category » : même objet, deux mots, voir 1) ; « reference » désigne la bibliographie, jamais une référence de fiche ou de vue ; « Cited references » (panneau) contre « References » (onglet) ; « Entry not applied » : « Entry » peut se lire comme une entrée de liste. « Done » (EN) contre « Terminer » (FR) : le verbe anglais est moins précis.
  8. « Aucun » et « Aucune ». DOI absent : « Aucun » ; URL absente : « Aucune ». L'accord suit le genre, la cohérence visuelle est faible.
  9. Nom accessible du bouton de dépliage en modification (WCAG 2.5.3, étiquette dans le nom). Le texte visible (« Modifier la référence », puis le décompte) n'est pas au début du nom : « Terminer. » le précède, masqué. Il y figure en entier, ce qu'axe accepte, mais un utilisateur de commande vocale qui dit le texte visible ne tombe pas sur un nom qui commence par lui. Alternative écartée : un aria-label sans le décompte, refusé par axe (label-content-name-mismatch).

4. Comportement visible en attente du propriétaire

  • Annulation de la tuile d'ajout (corrigé le 2026-11-13). Le bouton « Annuler l'ajout » (editor.references.add_cancel) et Échap abandonnent le brouillon sans rien écrire dans le document ni dans l'historique ; le focus revient à « Ajouter une référence ». Le libellé EN reste provisoire, en attente de validation du propriétaire.
  • Aucun libellé EN ratifié. Voir la note de tête.

5. Finition du 2026-11-13 : dialogue des constats (tâche 2)

Dix clés nouvelles dans fr.ts et en.ts (une ligne chacune, la dixième, editor.findings.draft_dropped, en fin de tableau), une clé retirée. Les libellés EN sont provisoires, comme tous les autres.

Clé FR EN (provisoire) Où
editor.findings.edit Modifier Edit Dialogue d'un constat, mode lecture, bouton
editor.findings.save Enregistrer Save Dialogue, mode modification, une seule modification du document
editor.findings.saved Modifications enregistrées Changes saved Dialogue, ligne d'état après un enregistrement
editor.findings.discard_ask Abandonner les modifications ? Discard your changes? Dialogue, pied de confirmation d'une fermeture avec saisie
editor.findings.keep_typing Continuer la saisie Keep editing Confirmation, bouton qui prend le focus
editor.findings.discard Abandonner Discard Confirmation ; seul bouton restant quand l'éditeur est en lecture seule
editor.findings.gone Ce constat n'existe plus This finding no longer exists Annonce quand l'élément d'un dialogue disparaît
editor.findings.flip_narrow Élargissez la fenêtre pour poursuivre : votre saisie est conservée. Widen the window to continue: your entry is kept. Dialogue, formulaire gardé quand la largeur passe sous 1 024 px
editor.findings.flip_blocked La modification n'est plus possible : votre saisie est conservée, vous pouvez seulement l'abandonner. Editing is no longer possible: your entry is kept, you can only discard it. Dialogue, formulaire gardé quand les droits, la revue ou l'archivage coupent l'édition
editor.findings.draft_dropped Saisie abandonnée Entry discarded Annonce quand un dialogue ouvert est abandonné (« Abandonner », ou fermeture forcée par un changement de mode) ; réutilisée par le dialogue de référence

Retirée : editor.live.references_closed (« Références fermées »). La fermeture de la feuille n'est plus annoncée : le focus revient sur « n références » et la lecture d'écran le dit.

Comportement modifié : « Tout afficher dans l'onglet Références » vide la recherche et garde le tri (le tri était remis à « Ordre de la fiche »).

6. Finition du 2026-11-13 : dialogue des références, filtre par constat (tâche 3)

Huit clés nouvelles dans fr.ts et en.ts (une ligne chacune), cinq clés retirées. Les libellés EN sont provisoires. Le dialogue de référence réutilise editor.findings.save, cancel, discard, discard_ask, keep_typing, draft_dropped, flip_narrow et flip_blocked (mêmes mots que le dialogue des constats), editor.reference.new pour le titre d'une création, editor.reference.add pour son bouton, editor.references.edit_title pour le titre d'une modification.

Clé FR EN (provisoire) Où
editor.references.added Référence ajoutée : {citation} Reference added: {citation} Onglet Références, ligne d'état après une création ; même texte annoncé une fois les dialogues fermés
editor.references.added_show Afficher Show Même ligne, bouton qui ouvre et focalise la tuile (efface la recherche ou le filtre qui la cachent)
editor.references.gone Cette référence n'existe plus This reference no longer exists Annonce quand la référence d'un dialogue disparaît
editor.references.filter_chip Références du constat : {name} References of the finding: {name} Barre d'outils, pastille du filtre
editor.references.filter_remove Retirer le filtre du constat {name} Remove the filter of the finding {name} Pastille, nom accessible du bouton « × »
editor.references.filter_back Revenir au constat Back to the finding Barre d'outils tant que le filtre est posé
editor.references.filter_gone Le constat n'existe plus : le filtre est retiré The finding no longer exists: the filter is removed Annonce quand le constat du filtre disparaît
editor.reference.url_invalid Saisissez une adresse commençant par http:// ou https://. Enter an address starting with http:// or https://. Dialogue de référence, refus du champ URL

Retirées (code supprimé avec l'édition en ligne des tuiles) : editor.references.draft_dropped (« Saisie non appliquée »), editor.references.done (« Terminer »), editor.references.add_help, editor.references.add_cancel (« Annuler l'ajout »), editor.reference.required. Le dialogue dit « Ce champ est obligatoire. » (editor.field.required) sur le champ concerné.

Comportement modifié : « Tout afficher dans l'onglet Références » filtre la liste par le constat de la feuille (décision A3 du propriétaire, 2026-11-13) ; le compteur se lit dans le filtre (« n références » sur celles du constat) ; le retour au constat dépile l'entrée du dessous quand elle montre ce constat, sinon rouvre son dialogue. Après une création, la liste ne bouge plus : la nouvelle tuile se trouve à la fin, « Afficher » y mène.

7. Finition du 2026-11-13 : totaux et « Plus » (tâche 4)

Les tâches 1 et 4 n'ajoutent ni ne retirent aucune clé : l'historique, les primitives de dialogue, le menu « Plus » en surimpression et le menu latéral fixe réutilisent les libellés existants (editor.tab.*, editor.tab.more, editor.history.*).

Bilan de la finition sur fr.ts et en.ts (mêmes clés dans les deux) :

  • 18 clés nouvelles : 10 sous editor.findings.* (§5), 7 sous editor.references.* et editor.reference.url_invalid (§6), soit 10 + 8.
  • 6 clés retirées : editor.live.references_closed (§5) ; editor.references.draft_dropped, editor.references.done, editor.references.add_help, editor.references.add_cancel et editor.reference.required (§6).
  • Solde : +12 clés dans chaque dictionnaire.
  • Les §3 et §4 ci-dessus parlent de « Terminer », « Annuler l'ajout » et « Saisie non appliquée » : ces trois libellés n'existent plus. Dans le §3, seuls les passages sur ces libellés sont périmés (ambiguïtés 3, 5 et 9) ; la première puce du §4 l'est entièrement.

8. Revue finale du 2026-11-13

Deux clés nouvelles dans fr.ts et en.ts, aucune retirée ni modifiée (solde de la finition : +14 clés). Les libellés EN sont provisoires.

Clé FR EN (provisoire) Où
editor.findings.new.category Nouvelle catégorie New category Dialogue des constats, titre d'une création de catégorie (le titre affichait la clé brute)
editor.leave.draft_dropped Une saisie non enregistrée a été abandonnée en quittant l'éditeur An unsaved entry was discarded when you left the editor Éditeur, avis affiché une fois au retour sur la fiche quand un dialogue modifié a été quitté par un Retour de plusieurs entrées

9. Retouches de l'essai du 2026-11-14 (tâches 6 à 8)

Source : git diff afc1051..HEAD -- apps/app/src/i18n (fr.ts et en.ts) : une clé retirée, aucune nouvelle, une modifiée (revue finale rev 4).

Clé FR EN Raison
editor.references.remove_citation Retirer de ce constat Remove from this finding Retirée (tâche 6, f0e49fd) : le volet des citations est en lecture seule, on retire une citation par le « Retirer » du formulaire de modification du constat
editor.references.delete_hint Pour supprimer cette référence, retirez d'abord chacune de ses citations : « Aller à », puis « Modifier » et « Retirer » dans le constat ou la famille. To delete this reference, first remove each of its citations: “Go to”, then “Edit” and “Remove” in the finding or the family. Modifiée (revue finale rev 4) : « Aller à » ouvre le constat en lecture, où « Retirer » n'existe plus ; l'aide nomme « Modifier ». EN provisoire. Ligne du §1 à jour
  • Les libellés du formulaire (« Citer une référence », « Retirer ») et de la confirmation de départ (« Abandonner les modifications ? », « Continuer la saisie ») réutilisent des clés existantes.
  • Solde de la finition : +14 clés (§8) moins 1, soit +13 clés dans chaque dictionnaire. Pour R2 depuis 36c6eb3 : 18 + 2 clés nouvelles, 7 retirées, une modifiée (editor.references.delete_hint).
  • Le §3, ambiguïté 2, parle de « Retirer de ce constat » comme du bouton de la tuile dans le panneau : ce bouton n'existe plus, il ne reste que « Retirer » dans le formulaire de modification.