Replaces the flat PathologyPicker with FindingsTreePicker — breadcrumb
navigation, drill into intermediate categories, toggle leaves, optional
vet-referral badge, optional description rendering. One picker per zone
that has a catalog entry; zones without a tree fall back to the free-text
input (renamed FreeTextFindingInput to match the new vocabulary).
EditorRoute now loads SpeciesFindings instead of a Pathology[] and shows
the scope_disclaimer once per session via a sessionStorage flag so the
practitioner is reminded of the legal perimeter the first time.
PDF observationPage renders findings via the snapshotted FR label and
prefixes ⚠ on vet-referral items, keeping the existing layout pipeline
intact (LRN-007/008/009 still apply).
Also drops the unused Toast and ZoneTooltip stubs, refreshes the
CLAUDE.md folder map, and adds a FindingsTreePicker test covering
navigation, leaf toggle, vet-referral flag, and back-out.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>