Files
faunosteo/apps/app/src/i18n/en.ts
T
bchanot b38e62770e feat(app): clients list, page, create, edit, archive and restore
Routes /app/clients, /new, /:clientId, /:clientId/edit behind a workspace
gate that remounts per workspace; debounced POST search, archived toggle and
« Afficher plus » pages; form on field-limits (D-R7) with the phone entry
rule and ISO countries; request id per creation intent; conflict shows the
saved values; archive confirmation with the sole-owner preview; animals
read-only; leave guard on in-app links; Clients entry after the dashboard.
2026-10-26 01:59:25 +01:00

633 lines
30 KiB
TypeScript

import type { Dict } from './types'
export const en: Dict = {
'common.cancel': 'Cancel',
'common.close': 'Close',
'common.save': 'Save',
'common.confirm': 'Confirm',
'common.delete': 'Delete',
'common.add': 'Add',
'common.home': 'Home',
'common.understood': 'Got it',
'common.collapse': 'Collapse',
'common.expand': 'Expand',
'common.move_up': 'Move up',
'common.move_down': 'Move down',
'common.back_to_home': 'Back to home',
'home.new_report.title': 'New report',
'home.new_report.description':
'Start a new osteopathic report for an animal.',
'home.new_report.cta': 'Start',
'home.import.title': 'Import a PDF or a rescue copy',
'home.import.description':
'Reopen a previous report generated by this app to follow up.',
'home.import.cta': 'Choose a file',
'home.import.loading': 'Reading…',
'home.import.error_core_unavailable':
'The reading engine could not be loaded. Try the import again.',
'home.import.error_generic': 'Failed to read the PDF.',
'home.import.error_invalid_pdf': 'This file is not a readable PDF.',
'home.import.error_invalid_copy':
'This file is not a Faunosteo rescue copy this version can read. Import refused; the file was not changed.',
'home.import.error_no_attachment':
'This PDF was not generated by Faunosteo (no data detected).',
'home.import.error_incompatible_version':
'This PDF uses format v{version}, which this version of the application cannot read (accepted formats: v2 and v3).',
'home.import.complete': 'Full restoration.',
'home.import.degraded':
'Partial recovery: check the items flagged below.',
'home.import.migrated':
'Report imported from an older format. Findings not found in the current sheet: {count} (kept with their labels).',
'home.import.archive_ok':
'Faunosteo archive imported: report and the original sheet snapshot kept.',
'home.import.snapshot_rejected':
'Report recovered, but the original sheet snapshot was rejected ({reason}): this archive cannot be reproduced as is.',
'home.import.snapshot_reason.unsupported_envelope':
'archive from a newer version',
'home.import.snapshot_reason.schema': 'invalid content',
'home.import.snapshot_reason.caps': 'size or complexity over the limits',
'home.import.snapshot_reason.integrity': 'inconsistent sheet',
'home.import.snapshot_reason.sheet_mismatch':
"sheet differs from the report's",
'home.import.rebased':
"Report opened on the current sheet, which differs from the archive's. Items not found: {count} (kept with their labels).",
'home.import.error_attachment_stripped':
'This Faunosteo PDF lost its embedded data (attachment removed by a viewer or an optimiser). Use the original file.',
'home.import.error_lone_surrogate':
'This Faunosteo PDF contains malformed text that this version cannot read without altering it. Import refused; the file was not modified.',
'home.no_sheet.title': 'No anatomical sheet',
'home.no_sheet.description':
'This build of the application carries no anatomical sheet: no report can be created or imported.',
'home.space.signin': 'Sign in',
'home.space.open': 'My space',
// footer
'footer.all_rights_reserved': 'All rights reserved.',
'footer.powered_by': 'Powered by',
'footer.in_partnership': 'In partnership with',
'not_found.title': 'Page not found',
'not_found.description': 'The requested path does not exist.',
'new_report.title': 'New report',
'new_report.date_label': 'Report date',
'new_report.submit': 'Start the report',
'editor.export': 'Export as PDF',
'editor.exporting': 'Generating…',
'editor.export_failed': 'PDF generation failed. Retry or contact support.',
'editor.export_warnings':
'PDF exported with missing elements: {items}. Check the browser console.',
'editor.draft_rebased':
'Draft restored on an anatomical sheet different from the one it was created on. Items not found: {count} (kept with their labels).',
'editor.draft_quarantined':
"This tab's draft could not be read by this version of Faunosteo. It was set aside, not deleted.",
'editor.save_failed':
"This tab's storage is full: your latest changes are no longer saved in the tab. Export the PDF to keep them.",
'session.held.notice':
"Some data in this tab could not be set aside in the browser's storage (not enough space, or the slot is taken). It is kept as it is; nothing was deleted. Until it is resolved, no report can be created or imported in this tab.",
'session.held.draft_unreadable':
"Draft this version cannot read ({size})",
'session.held.draft_pre_rebase':
"Draft to adapt to the current anatomical sheet; its original could not be set aside ({size})",
'session.held.archive_unreadable':
"Archive of the imported report, unreadable ({size})",
'session.held.archive_companion':
"Archive of the imported report that goes with this draft ({size})",
'session.held.size_kb':
"{n} KB",
'session.held.download':
"Download a copy",
'session.held.download_original':
"Download the original",
'session.held.discard':
"Delete permanently…",
'session.held.open_adapted':
"Open the adapted version…",
'session.held.retry':
"Retry",
'session.held.discard_title_draft':
"Delete this draft permanently?",
'session.held.discard_title_archive':
"Delete this archive permanently?",
'session.held.discard_body':
"This text will be erased from this tab and cannot be recovered. Download a copy first to keep it.",
'session.held.discard_confirm':
"Delete",
'session.held.open_title':
"Open the adapted version?",
'session.held.open_body':
"The original will be replaced in this tab by the version adapted to the current anatomical sheet (items not found are kept with their labels). Download the original first to keep it.",
'session.held.open_confirm':
"Open",
'session.held_blocked':
"A draft in this tab must be recovered or deleted first: it could not be set aside and would be overwritten. The editor will open to resolve it.",
'session.held.notice_engine':
"Faunosteo's computation engine cannot open a draft of this tab. It is kept as is; nothing was deleted. Download a copy, try again, or delete it to start a new report.",
'session.held.draft_engine_failure':
"Draft the computation engine cannot open ({size})",
'session.held_blocked_engine':
"A draft of this tab makes the computation engine fail: recover or delete it first. The editor will open to resolve it.",
'session.replace.title': 'Replace the report in progress?',
'session.replace.body':
"The report of {animal} will be replaced in this tab. Export it as a PDF to keep it.",
'session.replace.body_unloaded':
"The report in progress in this tab will be replaced. Open it and export it as a PDF to keep it.",
'session.replace.unsaved':
"Its latest changes are not saved in this tab.",
'session.replace.open': 'Open the report in progress',
'session.replace.confirm': 'Replace',
'editor.edit_infos': 'Edit info',
'editor.edit_dialog_title': 'Edit information',
'editor.disclaimer_title': 'Legal scope of animal osteopathy',
'detail.click_to_add':
'Click the zones to add them to the current observation.',
'observation.section_title': 'Observations',
'observation.add': '+ New observation',
'observation.empty':
'No observation. Click "+ New observation" then on the zones in the diagram.',
'observation.badge_n': 'Observation #',
'observation.zone_label_singular': 'zone',
'observation.zone_label_plural': 'zones',
'observation.finding_label_singular': 'finding',
'observation.finding_label_plural': 'findings',
'observation.zones_label': 'Selected zones',
'observation.zones_empty':
'Click on the zones in the diagram to add them to this observation.',
'observation.findings_catalog_label': 'Findings (catalog)',
'observation.findings_pick_zone_first': 'Pick a zone to access the catalog.',
'observation.findings_no_catalog':
'No catalog available for these zones. Use the free text below.',
'observation.findings_free_label': 'Findings (free text)',
'observation.free_placeholder': 'Additional observation (free text)',
'observation.free_aria': 'Free observation',
'observation.severity_label': 'Severity',
'observation.comment_label': 'Comment',
'observation.comment_placeholder': 'Detailed clinical notes…',
'observation.vertebrae_button': 'Vertebrae…',
'observation.vertebrae_button_title': 'Specify vertebrae for this zone',
'observation.remove_zone': 'Remove',
'observation.expand_aria': 'Expand observation',
'observation.collapse_aria': 'Collapse observation',
'findings.back_to_parent': 'Back to previous level',
'findings.back': '← Back',
'findings.no_options': 'No option available at this level.',
'findings.open': 'Open',
'findings.vet_referral': 'Refer to a veterinarian',
'findings.selected_singular': 'finding selected',
'findings.selected_plural': 'findings selected',
'form.practitioner.legend': 'Practitioner',
'form.practitioner.name': 'Full name *',
'form.practitioner.cabinet': 'Practice / clinic',
'form.practitioner.contact': 'Contact (phone, email…)',
'form.practitioner.siret': 'SIRET',
'form.animal.legend': 'Animal & owner',
'form.animal.species': 'Species *',
'form.animal.name': 'Animal name *',
'form.animal.breed': 'Breed',
'form.animal.age': 'Age',
'form.owner.name': 'Owner name *',
'conclusion.section_title': 'Conclusion & recommendations',
'conclusion.conclusion': 'Conclusion',
'conclusion.recommendations': 'Recommendations',
'conclusion.next_appointment': 'Next appointment',
'conclusion.next_kind_date': 'Date',
'conclusion.next_kind_period': 'Free period',
'conclusion.next_kind_none': 'None',
'conclusion.next_period_placeholder': 'e.g. in 3 weeks',
'vertebra.title_prefix': 'Specify vertebrae — ',
'vertebra.check_all': 'Select all',
'vertebra.uncheck_all': 'Clear all',
'vertebra.extend_to': 'Show up to {max}',
'vertebra.range_note':
'Usual count: {usual}; documented variation: {min} to {max}.',
// sheet
'sheet.status.draft':
'Anatomical sheet: reference draft, not medically validated',
'sheet.status.published': 'Official anatomical sheet',
'sheet.loading': 'Loading the anatomical sheet…',
'sheet.core_unavailable':
"Faunosteo's computation engine could not be loaded. Your session data is kept.",
'sheet.core_retry': 'Retry',
'core.stopped':
"Faunosteo's computation engine stopped after several errors. Reload the page to start it again: your report is kept in this tab.",
'core.stopped_unsaved':
"Faunosteo's computation engine stopped after several errors, and this tab's storage is full: your latest changes are not saved and would be lost if you reload the page. Download a copy before reloading.",
'core.reload': 'Reload the page',
'canvas.view_unavailable':
"This anatomical view cannot be displayed: its drawing was refused by the safety checks or could not be composed. Your report is not changed.",
'core.action_failed':
'This action could not be applied. Try again; your report was not changed.',
// unresolved (migrated) data
'observation.unresolved_short': 'inherited',
'observation.zone_unresolved':
'Zone inherited from an older report, absent from the current sheet',
'observation.findings_unresolved_label':
'Inherited findings (outside the current catalog)',
'observation.findings_unresolved_help':
'Findings imported from an older report whose path no longer exists in the sheet: kept with their original labels.',
// laterality
'lateral.which_side': 'Which side?',
'lateral.left': 'Left',
'lateral.right': 'Right',
'lateral.both': 'Both',
'lateral.left_short': 'L',
'lateral.right_short': 'R',
'severity.aria': 'Severity',
'severity.mild': 'mild',
'severity.moderate': 'moderate',
'severity.severe': 'severe',
'lang.group_label': 'Language',
'lang.switch_to_fr': 'Passer en français',
'lang.switch_to_en': 'Switch to English',
'lang.fr': 'FR',
'lang.en': 'EN',
// auth — shared
'auth.brand_claim': 'Your Faunosteo professional space.',
'auth.brand_note':
'The report tool stays available without an account. An account prepares what comes next: saved reports, animal follow-up, sharing with owners.',
'auth.unavailable_title': 'Signed-in space not available',
'auth.unavailable_description':
'This installation has no authentication server. The local report tool remains usable.',
'auth.back_to_tool': 'Back to the report tool',
'auth.email': 'Email address',
'auth.password': 'Password',
'auth.password_confirm': 'Confirm password',
'auth.password_hint':
'At least {min} characters, with a lowercase letter, an uppercase letter and a digit.',
'auth.show_password': 'Show password',
'auth.hide_password': 'Hide password',
'auth.or': 'or',
'auth.continue_with_google': 'Continue with Google',
'auth.continue_with_apple': 'Continue with Apple',
'auth.loading': 'Loading…',
// auth — login
'auth.login.title': 'Welcome back',
'auth.login.subtitle': 'Sign in to your space.',
'auth.login.submit': 'Sign in',
'auth.login.submitting': 'Signing in…',
'auth.login.forgot': 'Forgot your password?',
'auth.login.no_account': 'No account yet?',
'auth.login.signup_link': 'Create an account',
// auth — signup
'auth.signup.title': 'Create your account',
'auth.signup.subtitle': 'A few details, then a confirmation by email.',
'auth.signup.display_name': 'Display name',
'auth.signup.display_name_hint':
'How others will see you. You can change it later.',
'auth.signup.submit': 'Create my account',
'auth.signup.submitting': 'Creating…',
'auth.signup.have_account': 'Already have an account?',
'auth.signup.login_link': 'Sign in',
'auth.signup.check_inbox_title': 'Check your inbox',
'auth.signup.check_inbox_description':
'A confirmation link was sent to {email}. Open it to activate your account, then sign in.',
'auth.signup.check_inbox_spam':
'Nothing after a few minutes? Check your spam folder.',
// auth — forgot / reset
'auth.forgot.title': 'Forgot password',
'auth.forgot.subtitle':
'Enter your email address: we will send you a link to choose a new password.',
'auth.forgot.submit': 'Send the link',
'auth.forgot.submitting': 'Sending…',
'auth.forgot.sent_title': 'Link sent',
'auth.forgot.sent_description':
'If an account exists for {email}, an email is on its way. The link stays valid for one hour.',
'auth.forgot.back_to_login': 'Back to sign in',
'auth.reset.title': 'New password',
'auth.reset.subtitle': 'Choose a new password for your account.',
'auth.reset.submit': 'Save the password',
'auth.reset.submitting': 'Saving…',
'auth.reset.no_session_title': 'Invalid or expired link',
'auth.reset.no_session_description':
'This reset link can no longer be used. Request a new one.',
'auth.reset.request_again': 'Request a new link',
// auth — callback
'auth.callback.working': 'Signing you in…',
'auth.callback.failed_title': 'Sign-in failed',
'auth.callback.failed_description':
'No session could be opened: the link expired, was already used, or was opened in a different browser than the one that requested it. If you just confirmed your address, simply sign in.',
'auth.callback.retry': 'Try signing in again',
// auth — field errors (validation)
'auth.error.email_required': 'The email address is required.',
'auth.error.email_invalid': 'This email address is not valid.',
'auth.error.password_required': 'The password is required.',
'auth.error.password_rules':
'At least 12 characters, with a lowercase letter, an uppercase letter and a digit.',
'auth.error.password_mismatch': 'The two passwords do not match.',
'auth.error.display_name_required': 'The display name is required.',
'auth.error.display_name_too_long': 'The display name exceeds 80 characters.',
// auth — server failures
'auth.failure.invalid_credentials': 'Incorrect email or password.',
'auth.failure.email_not_confirmed':
'Your email address is not confirmed yet. Open the link you received by email.',
'auth.failure.user_exists': 'An account already exists with this email address.',
'auth.failure.weak_password':
'Password too weak: at least 12 characters, with a lowercase letter, an uppercase letter and a digit.',
'auth.failure.same_password': 'The new password must differ from the old one.',
'auth.failure.invalid_email': 'This email address is not accepted.',
'auth.failure.rate_limited':
'Too many attempts. Wait a few minutes before trying again.',
'auth.failure.link_expired': 'This link has expired or was already used.',
'auth.failure.session_expired': 'Your session has expired. Sign in again.',
'auth.failure.reauthentication_needed':
'For security, sign out and sign in again before changing the password.',
'auth.failure.provider_disabled': 'This sign-in method is not enabled.',
'auth.failure.network': 'Cannot reach the server. Check your network.',
'auth.failure.unknown': 'An unexpected error occurred. Try again.',
// shell
'shell.nav_label': 'Main navigation',
'shell.open_menu': 'Open menu',
'shell.close_menu': 'Close menu',
'shell.nav.dashboard': 'Dashboard',
'shell.nav.account': 'My account',
'shell.nav.clients': 'Clients',
'shell.nav.local_tool': 'Report tool',
'shell.nav.local_tool_hint': 'No account, PDF export',
'shell.sign_out': 'Sign out',
'shell.signing_out': 'Signing out…',
'shell.sign_out_failed':
'Signed out on this device, but the server did not confirm: your other sessions may stay open.',
'shell.loading_session': 'Checking your session…',
'shell.role.owner': 'Platform owner',
'shell.role.admin': 'Administrator',
'shell.role.moderator': 'Moderator',
'shell.role.support': 'Support',
// dashboard
'dashboard.title': 'Dashboard',
'dashboard.greeting': 'Hello {name}',
'dashboard.greeting_fallback': 'Hello',
'dashboard.intro':
'Your Faunosteo space is ready. Online reports will come in a later version; until then the report tool remains available.',
'dashboard.profile.title': 'Your profile',
'dashboard.profile.incomplete':
'Fill in your professional details: they will appear on your future reports.',
'dashboard.profile.complete': 'Your details are filled in.',
'dashboard.profile.missing_label': 'To complete:',
'dashboard.profile.cta_complete': 'Complete my profile',
'dashboard.profile.cta_view': 'View my account',
'dashboard.tool.title': 'Report tool',
'dashboard.tool.description':
'Create or resume a report as today: it works without an account and exports a PDF that carries its own data.',
'dashboard.tool.cta_new': 'New report',
'dashboard.tool.cta_import': 'Import a PDF',
'dashboard.account.title': 'Account',
'dashboard.account.email': 'Email',
'dashboard.account.verified': 'Address confirmed',
'dashboard.account.unverified': 'Address not confirmed',
'dashboard.account.language': 'Language',
'dashboard.account.roles': 'Platform roles',
'dashboard.account.no_roles': 'No platform role',
'dashboard.account.member_since': 'Account created on {date}',
// account
'account.title': 'My account',
'account.save': 'Save',
'account.saving': 'Saving…',
'account.saved': 'Changes saved.',
'account.optional': 'optional',
'account.error.save_failed': 'Saving failed. Check the fields and try again.',
'account.error.required': 'This field is required.',
'account.error.too_long': 'Text too long ({max} characters maximum).',
'account.error.phone_format':
'International format, for example +33612345678.',
'account.error.siret_format': 'A SIRET has exactly 14 digits.',
'account.personal.title': 'Personal information',
'account.personal.description': 'How you appear in Faunosteo.',
'account.personal.display_name': 'Display name',
'account.personal.first_name': 'First name',
'account.personal.last_name': 'Last name',
'account.personal.phone': 'Phone',
'account.personal.phone_hint':
'International format. SMS verification comes later.',
'account.professional.title': 'Professional information',
'account.professional.description':
'Declarative for now: professional verification comes in a later step.',
'account.professional.professional_title': 'Professional title',
'account.professional.professional_title_placeholder': 'Animal osteopath',
'account.professional.practice_name': 'Practice or organisation',
'account.professional.siret': 'SIRET',
'account.professional.siret_hint': '14 digits, no spaces.',
'account.preferences.title': 'Preferences',
'account.preferences.description':
'The language is saved on your account and applies on every device.',
'account.preferences.language': 'Language',
'account.preferences.timezone': 'Time zone',
'account.preferences.timezone_hint': 'Used for dates and future appointments.',
'account.security.title': 'Security',
'account.security.description': 'Password and sessions.',
'account.security.email_label': 'Sign-in address',
'account.security.new_password': 'New password',
'account.security.change_password': 'Change password',
'account.security.changing_password': 'Updating…',
'account.security.password_changed': 'Password updated.',
'account.security.mfa_title': 'Two-factor authentication',
'account.security.mfa_note':
'Not available in this version yet. It will be offered, then required for platform roles.',
'account.security.sign_out_everywhere_note':
'Signing out closes the session on this device.',
'account.avatar.title': 'Profile photo',
'account.avatar.alt': 'Profile photo',
'account.avatar.change': 'Change photo',
'account.avatar.save': 'Save photo',
'account.avatar.saving': 'Uploading…',
'account.avatar.cancel': 'Cancel',
'account.avatar.remove': 'Remove photo',
'account.avatar.remove_title': 'Remove the photo?',
'account.avatar.remove_body':
'Your profile photo will be removed. You can add another one at any time.',
'account.avatar.remove_confirm': 'Remove',
'account.avatar.removed': 'Photo removed.',
'account.avatar.processing': 'Processing…',
'account.avatar.processing_hint':
'Your photo is being checked and resized. This takes a few seconds.',
'account.avatar.processing_long':
'Processing is taking longer than expected. Come back in a moment.',
'account.avatar.saved': 'Photo saved.',
'account.avatar.hint': 'JPEG, PNG or WebP, 5 MB at most once reduced.',
'account.avatar.error.too_large': 'Image too large (5 MB at most).',
'account.avatar.error.unsupported_type':
'Unsupported format: choose a JPEG, PNG or WebP image.',
'account.avatar.error.rate_limited':
'Too many attempts. Try again in an hour.',
'account.avatar.error.storage_full':
'Storage is full. Try again later.',
'account.avatar.error.upload_missing':
'The upload did not complete. Try again.',
'account.avatar.error.invalid_state':
'This action no longer matches your current photo. Reload the page.',
'account.avatar.error.not_found': 'Photo not found. Reload the page.',
'account.avatar.error.network':
'Cannot reach the server. Check your connection and try again.',
'account.avatar.error.unknown': 'Something went wrong. Try again.',
'account.avatar.rejected.unsupported_type':
'Photo refused: the file is not a JPEG, PNG or WebP image.',
'account.avatar.rejected.decode_failed':
'Photo refused: the file is corrupt or unreadable.',
'account.avatar.rejected.dimensions':
'Photo refused: between 64 and 4096 pixels per side.',
'account.avatar.rejected.processing_error':
'Photo refused: processing failed. Try another image.',
// V1-1.5 clients, workspace, leave guard
'common.retry': 'Retry',
'workspace.loading': 'Loading your workspace…',
'workspace.inactive':
'Your account is deactivated: your records are not accessible. Contact Faunosteo support.',
'workspace.unconfirmed': 'Confirm your email address to access your records.',
'workspace.missing':
'Your workspace does not answer. Retry; if it persists, contact Faunosteo support.',
'workspace.error': 'Your workspace could not be loaded.',
'clients.failure.not_found': 'This client cannot be found.',
'clients.failure.archived': 'This client is archived: restore it to edit it.',
'clients.failure.conflict': 'This client was changed in the meantime.',
'clients.failure.request_conflict':
'An earlier attempt of this creation carried other values and may already have created the client. Check the client list before trying again.',
'clients.failure.limit_reached':
'Your workspace has reached its maximum number of clients.',
'clients.failure.rate_limited':
'Too many changes in a short time. Try again in a few minutes.',
'clients.failure.invalid_input':
'A value was not accepted. Check the fields.',
'clients.failure.session_expired': 'Your session has expired. Sign in again.',
'clients.failure.network': 'No connection. Check your network, then retry.',
'clients.failure.unavailable':
'The service is not answering right now. Retry.',
'clients.kind.person': 'Person',
'clients.kind.organization': 'Organization',
'clients.archived_badge': 'Archived',
'clients.list.title': 'Clients',
'clients.list.new': 'New client',
'clients.list.search_label': 'Search clients',
'clients.list.search_hint': 'Name, city, email or phone',
'clients.list.archived_toggle': 'Show archived',
'clients.list.loading': 'Loading clients…',
'clients.list.results_label': 'Clients found',
'clients.list.count_one': '1 client shown',
'clients.list.count_other': '{count} clients shown',
'clients.list.empty': 'No clients yet.',
'clients.list.empty_hint': 'Create your first client with “New client”.',
'clients.list.no_results': 'No client matches this search.',
'clients.list.archived_empty': 'No archived clients.',
'clients.list.more': 'Show more',
'clients.list.loading_more': 'Loading…',
'clients.list.animals_none': 'No animals',
'clients.list.animals_one': '1 animal',
'clients.list.animals_other': '{count} animals',
'clients.form.create_title': 'New client',
'clients.form.edit_title': 'Edit client',
'clients.form.kind_legend': 'Client type',
'clients.form.display_name.person': 'Display name',
'clients.form.display_name.organization': 'Organization name',
'clients.form.display_name_hint.person':
'As you say it: “Marie Dupont”, “Mrs Dupont”.',
'clients.form.display_name_hint.organization':
'The name of the organization: “Écurie du Lac”.',
'clients.form.required': 'required',
'clients.form.optional': 'optional',
'clients.form.contact_title': 'Contact details',
'clients.form.address_title': 'Address',
'clients.form.email': 'Email',
'clients.form.phone': 'Phone',
'clients.form.phone_hint':
'With its country code (+32…); a French number (06…) is converted to +33.',
'clients.form.address_line1': 'Address',
'clients.form.address_line2': 'Address line 2',
'clients.form.postal_code': 'Postal code',
'clients.form.city': 'City',
'clients.form.country': 'Country',
'clients.form.country_none': 'Not given',
'clients.form.submit_create': 'Create client',
'clients.form.submit_update': 'Save',
'clients.form.saving': 'Saving…',
'clients.form.back_to_client': 'Back to the client',
'clients.form.conflict_title': 'This client was changed elsewhere.',
'clients.form.conflict_body':
'What you typed is kept and the saved value is shown under each field that differs. “Save” will replace the saved values with yours.',
'clients.form.conflict_take_stored': 'Use the saved values',
'clients.form.stored_value': 'Saved value: {value}',
'clients.form.stored_empty': 'Saved value: empty',
'clients.error.required': 'This field is required.',
'clients.error.too_long': '{max} characters at most.',
'clients.error.characters': 'Character not accepted (tab, line break…).',
'clients.error.email_format': 'Invalid email address.',
'clients.error.phone_format':
'Invalid number: +33 6 12 34 56 78 or 06 12 34 56 78.',
'clients.error.phone_country_code':
'Enter the number with its country code (+32…).',
'clients.error.country': 'Unknown country.',
'clients.detail.loading': 'Loading client…',
'clients.detail.back': '← Clients',
'clients.detail.contact': 'Contact details',
'clients.detail.no_contact': 'No contact details given.',
'clients.detail.phone': 'Phone',
'clients.detail.email': 'Email',
'clients.detail.address': 'Address',
'clients.detail.country': 'Country',
'clients.detail.edit': 'Edit',
'clients.detail.archive': 'Archive',
'clients.detail.restore': 'Restore',
'clients.detail.restoring': 'Restoring…',
'clients.detail.archived_notice':
'This client is archived: the record is read-only. Restore it to edit it.',
'clients.detail.created': 'Client created.',
'clients.detail.updated': 'Changes saved.',
'clients.detail.archived': 'Client archived.',
'clients.detail.restored': 'Client restored.',
'clients.animals.title': 'Animals',
'clients.animals.loading': 'Loading animals…',
'clients.animals.none': 'No animal linked to this client.',
'clients.animals.current': 'Current',
'clients.animals.former': 'Former',
'clients.animals.since': 'since {date}',
'clients.animals.until': 'until {date}',
'clients.role.owner': 'Owner',
'clients.role.keeper': 'Keeper',
'clients.role.contact': 'Contact',
'clients.role.former_owner': 'Former owner',
'clients.role.former_keeper': 'Former keeper',
'clients.role.former_contact': 'Former contact',
'clients.archive.title': 'Archive this client?',
'clients.archive.body':
'The client will be hidden from the lists and the record becomes read-only. Its animals are not archived and its relations are kept. You can restore it at any time.',
'clients.archive.preview_loading': 'Checking linked animals…',
'clients.archive.preview_failed': 'Linked animals could not be checked.',
'clients.archive.sole_owner_one':
'It is the only current owner of this active animal:',
'clients.archive.sole_owner_other':
'It is the only current owner of these {count} active animals:',
'clients.archive.others': 'and {count} more.',
'clients.archive.confirm': 'Archive',
'clients.archive.archiving': 'Archiving…',
'clients.not_found.title': 'Client not found',
'clients.not_found.body':
'This client does not exist or is not available to your account.',
'clients.not_found.back': 'Back to clients',
'leave.title': 'Leave without saving?',
'leave.body': 'The changes in this form will be lost.',
'leave.stay': 'Stay on the page',
'leave.confirm': 'Leave without saving',
}