Picking vertebrae in a region tab other than the clicked zone now creates
(or additively merges) the matching spine zone, so the SVG highlights it,
it appears in the observation's selected zones, and its findings picker shows.
Extract distributeVertebraeToZones + findSpineZoneId + regionFromLabel into
src/lib/spineZones.ts (regionFromLabel re-exported from VertebraPicker for
back-compat). Target region replaces (deselection sticks); other regions union
(side-tab picks never wipe a pre-existing zone). Unmapped regions fall back to
the target zone.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>