Files
faunosteo/apps/app/src/i18n/fr.ts
T
bchanot 930499cd25 feat(app): animal screens, relation panels, animals on the client page
Routes /app/animals, new, :animalId, edit under one workspace gate; list with
species filter; form (D-R7, U3 birth, no default sex or role, optional first
client); page with current and former relations, end, dates, void; client page
links its animals, adds one pre-associated, links an existing one. Card now
passes aria-labelledby, which it silently dropped.
2026-10-26 17:11:28 +01:00

892 lines
46 KiB
TypeScript
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
import type { Dict } from './types'
export const fr: Dict = {
// common
'common.cancel': 'Annuler',
'common.close': 'Fermer',
'common.save': 'Enregistrer',
'common.confirm': 'Valider',
'common.delete': 'Supprimer',
'common.add': 'Ajouter',
'common.home': 'Accueil',
'common.understood': 'Compris',
'common.collapse': 'Réduire',
'common.expand': 'Développer',
'common.move_up': 'Monter',
'common.move_down': 'Descendre',
'common.back_to_home': "Retour à l'accueil",
// home
'home.new_report.title': 'Nouveau bilan',
'home.new_report.description':
"Démarrer un nouveau bilan d'ostéopathie sur un animal.",
'home.new_report.cta': 'Commencer',
'home.import.title': 'Importer un PDF ou une copie de secours',
'home.import.description':
'Reprendre un bilan précédent généré par cette application pour effectuer un suivi.',
'home.import.cta': 'Choisir un fichier',
'home.import.loading': 'Lecture…',
'home.import.error_core_unavailable':
"Le moteur de lecture n'a pas pu être chargé. Réessayez l'import.",
'home.import.error_generic': 'Erreur de lecture du PDF.',
'home.import.error_invalid_pdf': "Ce fichier n'est pas un PDF lisible.",
'home.import.error_invalid_copy':
"Ce fichier n'est pas une copie de secours Faunosteo lisible par cette version. Import refusé ; le fichier n'a pas été modifié.",
'home.import.error_no_attachment':
"Ce PDF n'a pas été généré par Faunosteo (pas de données détectées).",
'home.import.error_incompatible_version':
"Ce PDF est au format v{version}, que cette version de l'application ne sait pas lire (formats acceptés : v2 et v3).",
'home.import.complete': 'Restauration complète.',
'home.import.degraded':
'Récupération partielle : vérifiez les éléments signalés.',
'home.import.migrated':
'Bilan importé depuis un ancien format. Constats non retrouvés dans la fiche actuelle : {count} (conservés avec leurs libellés).',
'home.import.archive_ok':
"Archive Faunosteo importée : bilan et instantané de la fiche d'origine conservés.",
'home.import.snapshot_rejected':
"Bilan récupéré, mais l'instantané de la fiche d'origine a été rejeté ({reason}) : cette archive ne pourra pas être reproduite telle quelle.",
'home.import.snapshot_reason.unsupported_envelope':
"archive d'une version plus récente",
'home.import.snapshot_reason.schema': 'contenu invalide',
'home.import.snapshot_reason.caps': 'taille ou complexité excessive',
'home.import.snapshot_reason.integrity': 'fiche incohérente',
'home.import.snapshot_reason.sheet_mismatch':
'fiche différente de celle du bilan',
'home.import.rebased':
"Bilan ouvert sur la fiche actuelle, différente de celle de l'archive. Éléments non retrouvés : {count} (conservés avec leurs libellés).",
'home.import.error_attachment_stripped':
"Ce PDF Faunosteo a perdu ses données embarquées (pièce jointe supprimée par un lecteur ou un optimiseur). Utilisez le fichier d'origine.",
'home.import.error_lone_surrogate':
"Ce PDF Faunosteo contient un texte mal encodé que cette version ne peut pas relire sans l'altérer. Import refusé ; le fichier n'a pas été modifié.",
'home.no_sheet.title': 'Aucune fiche anatomique',
'home.no_sheet.description':
"Cette version de l'application n'embarque aucune fiche anatomique : aucun bilan ne peut être créé ni importé.",
'home.space.signin': 'Se connecter',
'home.space.open': 'Mon espace',
// footer
'footer.all_rights_reserved': 'Tous droits réservés.',
'footer.powered_by': 'Propulsé par',
'footer.in_partnership': 'En partenariat avec',
// not found
'not_found.title': 'Page introuvable',
'not_found.description': "Le chemin demandé n'existe pas.",
// new report
'new_report.title': 'Nouveau bilan',
'new_report.date_label': 'Date du bilan',
'new_report.submit': 'Démarrer le bilan',
// editor
'editor.export': 'Exporter en PDF',
'editor.exporting': 'Génération…',
'editor.export_failed':
'Échec de la génération du PDF. Réessayez ou contactez le support.',
'editor.export_warnings':
'PDF exporté avec des éléments manquants : {items}. Vérifiez la console du navigateur.',
'editor.draft_rebased':
'Brouillon restauré sur une fiche anatomique différente de celle où il a été créé. Éléments non retrouvés : {count} (conservés avec leurs libellés).',
'editor.draft_quarantined':
"Le brouillon de cet onglet n'a pas pu être relu par cette version de Faunosteo. Il a été mis de côté, pas supprimé.",
'editor.save_failed':
"L'espace de stockage de cet onglet est plein : vos dernières modifications ne sont plus enregistrées dans l'onglet. Exportez le PDF pour les conserver.",
'session.held.notice':
"Des données de cet onglet n'ont pas pu être mises de côté dans le stockage du navigateur (espace insuffisant ou emplacement occupé). Elles sont conservées telles quelles ; rien n'a été supprimé. Tant qu'elles ne sont pas résolues, aucun bilan ne peut être créé ou importé dans cet onglet.",
'session.held.draft_unreadable':
"Brouillon illisible par cette version ({size})",
'session.held.draft_pre_rebase':
"Brouillon à adapter à la fiche anatomique actuelle ; son original n'a pas pu être mis de côté ({size})",
'session.held.archive_unreadable':
"Archive du bilan importé, illisible ({size})",
'session.held.archive_companion':
"Archive du bilan importé qui accompagne ce brouillon ({size})",
'session.held.size_kb':
"{n} Ko",
'session.held.download':
"Télécharger une copie",
'session.held.download_original':
"Télécharger l'original",
'session.held.discard':
"Supprimer définitivement…",
'session.held.open_adapted':
"Ouvrir la version adaptée…",
'session.held.retry':
"Réessayer",
'session.held.discard_title_draft':
"Supprimer définitivement ce brouillon ?",
'session.held.discard_title_archive':
"Supprimer définitivement cette archive ?",
'session.held.discard_body':
"Ce texte sera effacé de cet onglet et ne pourra pas être récupéré. Téléchargez d'abord une copie pour le garder.",
'session.held.discard_confirm':
"Supprimer",
'session.held.open_title':
"Ouvrir la version adaptée ?",
'session.held.open_body':
"L'original sera remplacé dans cet onglet par la version adaptée à la fiche anatomique actuelle (les éléments non retrouvés sont conservés avec leurs libellés). Téléchargez d'abord l'original pour le garder.",
'session.held.open_confirm':
"Ouvrir",
'session.held_blocked':
"Un brouillon de cet onglet doit d'abord être récupéré ou supprimé : il n'a pas pu être mis de côté et serait écrasé. L'éditeur va s'ouvrir pour le résoudre.",
'session.held.notice_engine':
"Le moteur de calcul n'arrive pas à ouvrir un brouillon de cet onglet. Il est conservé tel quel ; rien n'a été supprimé. Téléchargez-en une copie, réessayez, ou supprimez-le pour commencer un nouveau bilan.",
'session.held.draft_engine_failure':
"Brouillon que le moteur de calcul n'arrive pas à ouvrir ({size})",
'session.held_blocked_engine':
"Un brouillon de cet onglet fait échouer le moteur de calcul : il doit d'abord être récupéré ou supprimé. L'éditeur va s'ouvrir pour le résoudre.",
'session.replace.title': 'Remplacer le bilan en cours ?',
'session.replace.body':
"Le bilan de {animal} sera remplacé dans cet onglet. Exportez-le en PDF pour le garder.",
'session.replace.body_unloaded':
"Le bilan en cours dans cet onglet sera remplacé. Ouvrez-le et exportez-le en PDF pour le garder.",
'session.replace.unsaved':
"Ses dernières modifications ne sont pas enregistrées dans l'onglet.",
'session.replace.open': 'Ouvrir le bilan en cours',
'session.replace.confirm': 'Remplacer',
'editor.edit_infos': 'Modifier les infos',
'editor.edit_dialog_title': 'Modifier les informations',
'editor.disclaimer_title': "Périmètre légal de l'ostéopathie animale",
// detail modal
'detail.click_to_add':
"Cliquez sur les zones pour les ajouter à l'observation en cours.",
// observation list / card
'observation.section_title': 'Observations',
'observation.add': '+ Nouvelle observation',
'observation.empty':
'Aucune observation. Cliquez sur "+ Nouvelle observation" puis sur les zones du schéma.',
'observation.badge_n': 'Observation #',
'observation.zone_label_singular': 'zone',
'observation.zone_label_plural': 'zones',
'observation.finding_label_singular': 'constat',
'observation.finding_label_plural': 'constats',
'observation.zones_label': 'Zones sélectionnées',
'observation.zones_empty':
'Cliquez sur les zones du schéma pour les ajouter à cette observation.',
'observation.findings_catalog_label': 'Constats (référentiel)',
'observation.findings_pick_zone_first':
'Sélectionnez une zone pour accéder au référentiel.',
'observation.findings_no_catalog':
'Aucun référentiel disponible pour ces zones. Utilisez le texte libre ci-dessous.',
'observation.findings_free_label': 'Constats (texte libre)',
'observation.free_placeholder': 'Observation additionnelle (texte libre)',
'observation.free_aria': 'Observation libre',
'observation.severity_label': 'Sévérité',
'observation.comment_label': 'Commentaire',
'observation.comment_placeholder': 'Notes cliniques détaillées…',
'observation.vertebrae_button': 'Vertèbres…',
'observation.vertebrae_button_title':
'Préciser les vertèbres pour cette zone',
'observation.remove_zone': 'Retirer',
'observation.expand_aria': "Développer l'observation",
'observation.collapse_aria': "Réduire l'observation",
// findings tree picker
'findings.back_to_parent': 'Retour au niveau précédent',
'findings.back': '← Retour',
'findings.no_options': 'Aucune option disponible à ce niveau.',
'findings.open': 'Ouvrir',
'findings.vet_referral': 'Référer au vétérinaire',
'findings.selected_singular': 'constat sélectionné',
'findings.selected_plural': 'constats sélectionnés',
// forms
'form.practitioner.legend': 'Praticien',
'form.practitioner.name': 'Nom complet *',
'form.practitioner.cabinet': 'Cabinet / clinique',
'form.practitioner.contact': 'Contact (téléphone, email…)',
'form.practitioner.siret': 'SIRET',
'form.animal.legend': 'Animal & propriétaire',
'form.animal.species': 'Espèce *',
'form.animal.name': "Nom de l'animal *",
'form.animal.breed': 'Race',
'form.animal.age': 'Âge',
'form.owner.name': 'Nom du propriétaire *',
// conclusion panel
'conclusion.section_title': 'Conclusion & recommandations',
'conclusion.conclusion': 'Conclusion',
'conclusion.recommendations': 'Recommandations',
'conclusion.next_appointment': 'Prochain rendez-vous',
'conclusion.next_kind_date': 'Date',
'conclusion.next_kind_period': 'Période libre',
'conclusion.next_kind_none': 'Aucun',
'conclusion.next_period_placeholder': 'ex. dans 3 semaines',
// vertebra picker
'vertebra.title_prefix': 'Préciser les vertèbres — ',
'vertebra.check_all': 'Tout cocher',
'vertebra.uncheck_all': 'Tout décocher',
'vertebra.extend_to': "Afficher jusqu'à {max}",
'vertebra.range_note':
'Nombre usuel : {usual} ; variation documentée : {min} à {max}.',
// sheet
'sheet.status.draft':
'Fiche anatomique : brouillon de référence, non validé médicalement',
'sheet.status.published': 'Fiche anatomique officielle',
'sheet.loading': 'Chargement de la fiche anatomique…',
'sheet.core_unavailable':
"Le moteur de calcul de Faunosteo n'a pas pu être chargé. Vos données de session sont conservées.",
'sheet.core_retry': 'Réessayer',
'core.stopped':
"Le moteur de calcul de Faunosteo s'est arrêté après plusieurs erreurs. Rechargez la page pour le relancer : votre bilan est conservé dans cet onglet.",
'core.stopped_unsaved':
"Le moteur de calcul de Faunosteo s'est arrêté après plusieurs erreurs, et l'espace de stockage de cet onglet est plein : vos dernières modifications ne sont pas enregistrées et seraient perdues en rechargeant la page. Téléchargez une copie avant de recharger.",
'core.reload': 'Recharger la page',
'canvas.view_unavailable':
"Cette vue anatomique ne peut pas être affichée : son dessin a été refusé par les contrôles de sécurité ou n'a pas pu être composé. Votre bilan n'est pas modifié.",
'core.action_failed':
"Cette action n'a pas pu être appliquée. Réessayez ; votre bilan n'a pas été modifié.",
// unresolved (migrated) data
'observation.unresolved_short': 'hérité',
'observation.zone_unresolved':
"Zone héritée d'un ancien bilan, absente de la fiche actuelle",
'observation.findings_unresolved_label':
'Constats hérités (hors référentiel actuel)',
'observation.findings_unresolved_help':
"Constats importés d'un ancien bilan dont le chemin n'existe plus dans la fiche : conservés avec leurs libellés d'origine.",
// laterality
'lateral.which_side': 'Quel côté ?',
'lateral.left': 'Gauche',
'lateral.right': 'Droite',
'lateral.both': 'Les deux',
'lateral.left_short': 'G',
'lateral.right_short': 'D',
// severity
'severity.aria': 'Sévérité',
'severity.mild': 'légère',
'severity.moderate': 'modérée',
'severity.severe': 'sévère',
// language switcher
'lang.group_label': 'Langue',
'lang.switch_to_fr': 'Passer en français',
'lang.switch_to_en': 'Switch to English',
'lang.fr': 'FR',
'lang.en': 'EN',
// auth — shared
'auth.brand_claim': 'Votre espace professionnel Faunosteo.',
'auth.brand_note':
"L'outil de bilan reste accessible sans compte. Un compte prépare la suite : bilans enregistrés, suivi des animaux, partage avec les propriétaires.",
'auth.unavailable_title': 'Espace connecté non disponible',
'auth.unavailable_description':
"Cette installation ne dispose pas de serveur d'authentification. L'outil de bilan local reste utilisable.",
'auth.back_to_tool': "Retour à l'outil de bilan",
'auth.email': 'Adresse e-mail',
'auth.password': 'Mot de passe',
'auth.password_confirm': 'Confirmer le mot de passe',
'auth.password_hint':
'Au moins {min} caractères, avec une minuscule, une majuscule et un chiffre.',
'auth.show_password': 'Afficher le mot de passe',
'auth.hide_password': 'Masquer le mot de passe',
'auth.or': 'ou',
'auth.continue_with_google': 'Continuer avec Google',
'auth.continue_with_apple': 'Continuer avec Apple',
'auth.loading': 'Chargement…',
// auth — login
'auth.login.title': 'Bon retour',
'auth.login.subtitle': 'Connectez-vous à votre espace.',
'auth.login.submit': 'Se connecter',
'auth.login.submitting': 'Connexion…',
'auth.login.forgot': 'Mot de passe oublié ?',
'auth.login.no_account': 'Pas encore de compte ?',
'auth.login.signup_link': 'Créer un compte',
// auth — signup
'auth.signup.title': 'Créer votre compte',
'auth.signup.subtitle': "Quelques informations, puis une confirmation par e-mail.",
'auth.signup.display_name': 'Nom affiché',
'auth.signup.display_name_hint':
'Tel que vos interlocuteurs le verront. Modifiable ensuite.',
'auth.signup.submit': 'Créer mon compte',
'auth.signup.submitting': 'Création…',
'auth.signup.have_account': 'Déjà un compte ?',
'auth.signup.login_link': 'Se connecter',
'auth.signup.check_inbox_title': 'Vérifiez votre boîte mail',
'auth.signup.check_inbox_description':
'Un lien de confirmation a été envoyé à {email}. Ouvrez-le pour activer votre compte, puis connectez-vous.',
'auth.signup.check_inbox_spam':
"Rien reçu après quelques minutes ? Vérifiez vos courriers indésirables.",
// auth — forgot / reset
'auth.forgot.title': 'Mot de passe oublié',
'auth.forgot.subtitle':
'Indiquez votre adresse e-mail : nous vous envoyons un lien pour choisir un nouveau mot de passe.',
'auth.forgot.submit': 'Envoyer le lien',
'auth.forgot.submitting': 'Envoi…',
'auth.forgot.sent_title': 'Lien envoyé',
'auth.forgot.sent_description':
'Si un compte existe pour {email}, un e-mail vient de partir. Le lien reste valable une heure.',
'auth.forgot.back_to_login': 'Retour à la connexion',
'auth.reset.title': 'Nouveau mot de passe',
'auth.reset.subtitle': 'Choisissez un nouveau mot de passe pour votre compte.',
'auth.reset.submit': 'Enregistrer le mot de passe',
'auth.reset.submitting': 'Enregistrement…',
'auth.reset.no_session_title': 'Lien invalide ou expiré',
'auth.reset.no_session_description':
'Ce lien de réinitialisation ne peut plus être utilisé. Demandez-en un nouveau.',
'auth.reset.request_again': 'Demander un nouveau lien',
// auth — callback
'auth.callback.working': 'Connexion en cours…',
'auth.callback.failed_title': 'Connexion impossible',
'auth.callback.failed_description':
"Aucune session n'a pu être ouverte : lien expiré, déjà utilisé, ou ouvert dans un autre navigateur que celui de la demande. Si vous venez de confirmer votre adresse, connectez-vous simplement.",
'auth.callback.retry': 'Réessayer de se connecter',
// auth — field errors (validation)
'auth.error.email_required': "L'adresse e-mail est requise.",
'auth.error.email_invalid': "Cette adresse e-mail n'est pas valide.",
'auth.error.password_required': 'Le mot de passe est requis.',
'auth.error.password_rules':
'Au moins 12 caractères, avec une minuscule, une majuscule et un chiffre.',
'auth.error.password_mismatch': 'Les deux mots de passe ne correspondent pas.',
'auth.error.display_name_required': 'Le nom affiché est requis.',
'auth.error.display_name_too_long': 'Le nom affiché dépasse 80 caractères.',
// auth — server failures
'auth.failure.invalid_credentials': 'E-mail ou mot de passe incorrect.',
'auth.failure.email_not_confirmed':
"Votre adresse e-mail n'est pas encore confirmée. Ouvrez le lien reçu par e-mail.",
'auth.failure.user_exists': 'Un compte existe déjà avec cette adresse e-mail.',
'auth.failure.weak_password':
'Mot de passe trop faible : au moins 12 caractères, avec une minuscule, une majuscule et un chiffre.',
'auth.failure.same_password': "Le nouveau mot de passe doit être différent de l'ancien.",
'auth.failure.invalid_email': "Cette adresse e-mail n'est pas acceptée.",
'auth.failure.rate_limited':
'Trop de tentatives. Patientez quelques minutes avant de réessayer.',
'auth.failure.link_expired': 'Ce lien a expiré ou a déjà été utilisé.',
'auth.failure.session_expired': 'Votre session a expiré. Reconnectez-vous.',
'auth.failure.reauthentication_needed':
'Par sécurité, déconnectez-vous puis reconnectez-vous avant de changer le mot de passe.',
'auth.failure.provider_disabled': "Ce mode de connexion n'est pas activé.",
'auth.failure.network': 'Connexion au serveur impossible. Vérifiez votre réseau.',
'auth.failure.unknown': "Une erreur inattendue s'est produite. Réessayez.",
// shell
'shell.nav_label': 'Navigation principale',
'shell.open_menu': 'Ouvrir le menu',
'shell.close_menu': 'Fermer le menu',
'shell.nav.dashboard': 'Tableau de bord',
'shell.nav.account': 'Mon compte',
'shell.nav.clients': 'Clients',
'shell.nav.local_tool': 'Outil de bilan',
'shell.nav.local_tool_hint': 'Sans compte, export PDF',
'shell.sign_out': 'Se déconnecter',
'shell.signing_out': 'Déconnexion…',
'shell.sign_out_failed':
"Déconnecté sur cet appareil, mais le serveur n'a pas confirmé : vos autres sessions peuvent rester ouvertes.",
'shell.loading_session': 'Vérification de la session…',
'shell.role.owner': 'Propriétaire plateforme',
'shell.role.admin': 'Administrateur',
'shell.role.moderator': 'Modérateur',
'shell.role.support': 'Support',
// dashboard
'dashboard.title': 'Tableau de bord',
'dashboard.greeting': 'Bonjour {name}',
'dashboard.greeting_fallback': 'Bonjour',
'dashboard.intro':
"Votre espace Faunosteo est prêt. Les bilans en ligne arriveront dans une prochaine version ; d'ici là, l'outil de bilan reste disponible.",
'dashboard.profile.title': 'Votre profil',
'dashboard.profile.incomplete':
'Renseignez vos informations professionnelles : elles figureront sur vos futurs bilans.',
'dashboard.profile.complete': 'Vos informations sont renseignées.',
'dashboard.profile.missing_label': 'À compléter :',
'dashboard.profile.cta_complete': 'Compléter mon profil',
'dashboard.profile.cta_view': 'Voir mon compte',
'dashboard.tool.title': 'Outil de bilan',
'dashboard.tool.description':
"Créez ou reprenez un bilan comme aujourd'hui : il fonctionne sans compte et exporte un PDF qui contient ses propres données.",
'dashboard.tool.cta_new': 'Nouveau bilan',
'dashboard.tool.cta_import': 'Importer un PDF',
'dashboard.account.title': 'Compte',
'dashboard.account.email': 'E-mail',
'dashboard.account.verified': 'Adresse confirmée',
'dashboard.account.unverified': 'Adresse non confirmée',
'dashboard.account.language': 'Langue',
'dashboard.account.roles': 'Rôles plateforme',
'dashboard.account.no_roles': 'Aucun rôle plateforme',
'dashboard.account.member_since': 'Compte créé le {date}',
// account
'account.title': 'Mon compte',
'account.save': 'Enregistrer',
'account.saving': 'Enregistrement…',
'account.saved': 'Modifications enregistrées.',
'account.optional': 'facultatif',
'account.error.save_failed':
"L'enregistrement a échoué. Vérifiez les champs et réessayez.",
'account.error.required': 'Ce champ est requis.',
'account.error.too_long': 'Texte trop long ({max} caractères maximum).',
'account.error.phone_format':
'Numéro au format international, par exemple +33612345678.',
'account.error.siret_format': 'Le SIRET comporte exactement 14 chiffres.',
'account.personal.title': 'Informations personnelles',
'account.personal.description': 'Comment vous apparaissez dans Faunosteo.',
'account.personal.display_name': 'Nom affiché',
'account.personal.first_name': 'Prénom',
'account.personal.last_name': 'Nom',
'account.personal.phone': 'Téléphone',
'account.personal.phone_hint':
'Format international. La vérification par SMS viendra plus tard.',
'account.professional.title': 'Informations professionnelles',
'account.professional.description':
'Déclaratives pour le moment : la vérification professionnelle arrivera dans une prochaine étape.',
'account.professional.professional_title': 'Titre professionnel',
'account.professional.professional_title_placeholder': 'Ostéopathe animalier',
'account.professional.practice_name': 'Cabinet ou structure',
'account.professional.siret': 'SIRET',
'account.professional.siret_hint': '14 chiffres, sans espaces.',
'account.preferences.title': 'Préférences',
'account.preferences.description':
"La langue est enregistrée sur votre compte et s'applique sur tous vos appareils.",
'account.preferences.language': 'Langue',
'account.preferences.timezone': 'Fuseau horaire',
'account.preferences.timezone_hint':
'Utilisé pour les dates et les futurs rendez-vous.',
'account.security.title': 'Sécurité',
'account.security.description': 'Mot de passe et sessions.',
'account.security.email_label': 'Adresse de connexion',
'account.security.new_password': 'Nouveau mot de passe',
'account.security.change_password': 'Changer le mot de passe',
'account.security.changing_password': 'Mise à jour…',
'account.security.password_changed': 'Mot de passe mis à jour.',
'account.security.mfa_title': 'Double authentification',
'account.security.mfa_note':
'Pas encore disponible dans cette version. Elle sera proposée, puis exigée pour les rôles plateforme.',
'account.security.sign_out_everywhere_note':
'Se déconnecter ferme la session sur cet appareil.',
'account.avatar.title': 'Photo de profil',
'account.avatar.alt': 'Photo de profil',
'account.avatar.change': 'Modifier la photo',
'account.avatar.save': 'Enregistrer la photo',
'account.avatar.saving': 'Envoi…',
'account.avatar.cancel': 'Annuler',
'account.avatar.remove': 'Supprimer la photo',
'account.avatar.remove_title': 'Supprimer la photo ?',
'account.avatar.remove_body':
'Votre photo de profil sera retirée. Vous pourrez en ajouter une autre à tout moment.',
'account.avatar.remove_confirm': 'Supprimer',
'account.avatar.removed': 'Photo supprimée.',
'account.avatar.processing': 'Traitement en cours…',
'account.avatar.processing_hint':
'Votre photo est vérifiée puis redimensionnée. Cela prend quelques secondes.',
'account.avatar.processing_long':
'Le traitement prend plus de temps que prévu. Revenez dans un instant.',
'account.avatar.saved': 'Photo enregistrée.',
'account.avatar.hint': 'JPEG, PNG ou WebP, 5 Mo maximum une fois réduite.',
'account.avatar.error.too_large': 'Image trop volumineuse (5 Mo maximum).',
'account.avatar.error.unsupported_type':
'Format non pris en charge : choisissez une image JPEG, PNG ou WebP.',
'account.avatar.error.rate_limited':
'Trop de tentatives. Réessayez dans une heure.',
'account.avatar.error.storage_full':
'Espace de stockage saturé. Réessayez plus tard.',
'account.avatar.error.upload_missing':
"L'envoi ne s'est pas terminé. Réessayez.",
'account.avatar.error.invalid_state':
'Cette opération ne correspond plus à votre photo actuelle. Rechargez la page.',
'account.avatar.error.not_found': 'Photo introuvable. Rechargez la page.',
'account.avatar.error.network':
"Impossible de joindre le serveur. Vérifiez votre connexion et réessayez.",
'account.avatar.error.unknown': 'Une erreur est survenue. Réessayez.',
'account.avatar.rejected.unsupported_type':
'Photo refusée : le fichier n’est pas une image JPEG, PNG ou WebP.',
'account.avatar.rejected.decode_failed':
'Photo refusée : le fichier est corrompu ou illisible.',
'account.avatar.rejected.dimensions':
'Photo refusée : entre 64 et 4096 pixels de côté.',
'account.avatar.rejected.processing_error':
'Photo refusée : le traitement a échoué. Réessayez avec une autre image.',
// V1-1.5 clients, workspace, leave guard
'common.retry': 'Réessayer',
'workspace.loading': 'Chargement de votre espace…',
'workspace.inactive':
'Votre compte est désactivé : vos dossiers ne sont pas accessibles. Contactez le support Faunosteo.',
'workspace.unconfirmed':
'Confirmez votre adresse e-mail pour accéder à vos dossiers.',
'workspace.missing':
'Votre espace de travail ne répond pas. Réessayez ; si cela persiste, contactez le support Faunosteo.',
'workspace.error': "Votre espace de travail n'a pas pu être chargé.",
'clients.failure.not_found': 'Ce client est introuvable.',
'clients.failure.archived':
'Ce client est archivé : restaurez-le pour le modifier.',
'clients.failure.conflict': 'Ce client a été modifié entre-temps.',
'clients.failure.request_conflict':
"Une tentative précédente de cette création portait d'autres valeurs et a peut-être déjà créé le client. Vérifiez la liste des clients avant de recommencer.",
'clients.failure.limit_reached':
'Le nombre maximal de clients de votre espace est atteint.',
'clients.failure.rate_limited':
"Trop d'enregistrements en peu de temps. Réessayez dans quelques minutes.",
'clients.failure.invalid_input':
"Une valeur n'a pas été acceptée. Vérifiez les champs.",
'clients.failure.session_expired':
'Votre session a expiré. Reconnectez-vous.',
'clients.failure.network':
'Connexion impossible. Vérifiez votre réseau, puis réessayez.',
'clients.failure.unavailable':
'Le service ne répond pas pour le moment. Réessayez.',
'clients.kind.person': 'Personne',
'clients.kind.organization': 'Structure',
'clients.archived_badge': 'Archivé',
'clients.list.title': 'Clients',
'clients.list.new': 'Nouveau client',
'clients.list.search_label': 'Rechercher un client',
'clients.list.search_hint': 'Nom, ville, e-mail ou téléphone',
'clients.list.archived_toggle': 'Afficher les archivés',
'clients.list.loading': 'Chargement des clients…',
'clients.list.results_label': 'Clients trouvés',
'clients.list.count_one': '1 client affiché',
'clients.list.count_other': '{count} clients affichés',
'clients.list.empty': "Aucun client pour l'instant.",
'clients.list.empty_hint':
'Créez votre premier client avec « Nouveau client ».',
'clients.list.no_results': 'Aucun client ne correspond à cette recherche.',
'clients.list.archived_empty': 'Aucun client archivé.',
'clients.list.more': 'Afficher plus',
'clients.list.loading_more': 'Chargement…',
'clients.list.animals_none': 'Aucun animal',
'clients.list.animals_one': '1 animal',
'clients.list.animals_other': '{count} animaux',
'clients.form.create_title': 'Nouveau client',
'clients.form.edit_title': 'Modifier le client',
'clients.form.kind_legend': 'Type de client',
'clients.form.display_name.person': 'Nom affiché',
'clients.form.display_name.organization': 'Dénomination',
'clients.form.display_name_hint.person':
'Tel que vous le dites : « Marie Dupont », « Mme Dupont ».',
'clients.form.display_name_hint.organization':
'Le nom de la structure : « Écurie du Lac ».',
'clients.form.required': 'obligatoire',
'clients.form.optional': 'facultatif',
'clients.form.contact_title': 'Coordonnées',
'clients.form.address_title': 'Adresse',
'clients.form.email': 'E-mail',
'clients.form.phone': 'Téléphone',
'clients.form.phone_hint':
'Avec son indicatif (+32…) ; un numéro français (06…) est converti en +33.',
'clients.form.address_line1': 'Adresse',
'clients.form.address_line2': "Complément d'adresse",
'clients.form.postal_code': 'Code postal',
'clients.form.city': 'Ville',
'clients.form.country': 'Pays',
'clients.form.country_none': 'Non renseigné',
'clients.form.submit_create': 'Créer le client',
'clients.form.submit_update': 'Enregistrer',
'clients.form.saving': 'Enregistrement…',
'clients.form.back_to_client': 'Retour à la fiche',
'clients.form.conflict_title': 'Ce client a été modifié ailleurs.',
'clients.form.conflict_body':
'Vos saisies sont conservées et la valeur enregistrée est indiquée sous chaque champ qui diffère. « Enregistrer » remplacera les valeurs enregistrées par les vôtres.',
'clients.form.conflict_take_stored': 'Reprendre les valeurs enregistrées',
'clients.form.stored_value': 'Valeur enregistrée : {value}',
'clients.form.stored_empty': 'Valeur enregistrée : vide',
'clients.error.required': 'Ce champ est obligatoire.',
'clients.error.too_long': '{max} caractères au maximum.',
'clients.error.characters':
'Caractère non accepté (tabulation, saut de ligne…).',
'clients.error.email_format': 'Adresse e-mail invalide.',
'clients.error.phone_format':
'Numéro invalide : +33 6 12 34 56 78 ou 06 12 34 56 78.',
'clients.error.phone_country_code':
'Indiquez le numéro avec son indicatif (+32…).',
'clients.error.country': 'Pays inconnu.',
'clients.detail.loading': 'Chargement du client…',
'clients.detail.back': '← Clients',
'clients.detail.contact': 'Coordonnées',
'clients.detail.no_contact': 'Aucune coordonnée renseignée.',
'clients.detail.phone': 'Téléphone',
'clients.detail.email': 'E-mail',
'clients.detail.address': 'Adresse',
'clients.detail.country': 'Pays',
'clients.detail.edit': 'Modifier',
'clients.detail.archive': 'Archiver',
'clients.detail.restore': 'Restaurer',
'clients.detail.restoring': 'Restauration…',
'clients.detail.archived_notice':
'Ce client est archivé : sa fiche est en lecture seule. Restaurez-le pour la modifier.',
'clients.detail.created': 'Client créé.',
'clients.detail.updated': 'Modifications enregistrées.',
'clients.detail.archived': 'Client archivé.',
'clients.detail.restored': 'Client restauré.',
'clients.animals.title': 'Animaux',
'clients.animals.loading': 'Chargement des animaux…',
'clients.animals.none': 'Aucun animal lié à ce client.',
'clients.animals.current': 'Actuels',
'clients.animals.former': 'Anciens',
'clients.animals.since': 'depuis le {date}',
'clients.animals.until': "jusqu'au {date}",
'clients.role.owner': 'Propriétaire',
'clients.role.keeper': 'Détenteur',
'clients.role.contact': 'Contact',
'clients.role.former_owner': 'Ancien propriétaire',
'clients.role.former_keeper': 'Ancien détenteur',
'clients.role.former_contact': 'Ancien contact',
'clients.archive.title': 'Archiver ce client ?',
'clients.archive.body':
'Le client sera masqué des listes et sa fiche passera en lecture seule. Ses animaux ne sont pas archivés et ses relations sont conservées. Vous pourrez le restaurer à tout moment.',
'clients.archive.preview_loading': 'Vérification des animaux liés…',
'clients.archive.preview_failed':
"Les animaux liés n'ont pas pu être vérifiés.",
'clients.archive.sole_owner_one':
"C'est le seul propriétaire actuel de cet animal actif :",
'clients.archive.sole_owner_other':
"C'est le seul propriétaire actuel de ces {count} animaux actifs :",
'clients.archive.others': 'et {count} de plus.',
'clients.archive.confirm': 'Archiver',
'clients.archive.archiving': 'Archivage…',
'clients.not_found.title': 'Client introuvable',
'clients.not_found.body':
"Ce client n'existe pas ou n'est pas accessible depuis votre compte.",
'clients.not_found.back': 'Retour aux clients',
'leave.title': 'Quitter sans enregistrer ?',
'leave.body': 'Les modifications de ce formulaire seront perdues.',
'leave.stay': 'Rester sur la page',
'leave.confirm': 'Quitter sans enregistrer',
// V1-1.6 animals and relations
'shell.nav.animals': 'Animaux',
'clients.failure.duplicate_relation':
'Ce client a déjà ce rôle, en cours, pour cet animal.',
'clients.failure.already_ended': 'Cette relation est déjà terminée.',
'clients.detail.animal_added': 'Animal créé et lié à ce client.',
'clients.animals.add': 'Ajouter un animal',
'clients.animals.add_first': 'Ajouter un premier animal',
'clients.animals.link_existing': 'Associer un animal existant',
'animals.failure.not_found':
'Cet animal, ou le client choisi, est introuvable.',
'animals.failure.archived':
'Cet animal, ou le client choisi, est archivé : restaurez-le pour continuer.',
'animals.failure.conflict': 'Cet animal a été modifié entre-temps.',
'animals.failure.request_conflict':
"Une tentative précédente de cette création portait d'autres valeurs et a peut-être déjà créé l'animal. Vérifiez la liste des animaux avant de recommencer.",
'animals.failure.limit_reached':
"Le nombre maximal d'animaux ou de relations de votre espace est atteint.",
'animals.failure.rate_limited':
"Trop d'enregistrements en peu de temps. Réessayez dans quelques minutes.",
'animals.failure.invalid_input':
"Une valeur n'a pas été acceptée. Vérifiez les champs.",
'animals.failure.duplicate_relation':
'Ce client a déjà ce rôle, en cours, pour cet animal.',
'animals.failure.already_ended': 'Cette relation est déjà terminée.',
'animals.failure.session_expired':
'Votre session a expiré. Reconnectez-vous.',
'animals.failure.network':
'Connexion impossible. Vérifiez votre réseau, puis réessayez.',
'animals.failure.unavailable':
'Le service ne répond pas pour le moment. Réessayez.',
'animals.sex.male': 'Mâle',
'animals.sex.female': 'Femelle',
'animals.sex.unknown': 'Inconnu',
'animals.archived_badge': 'Archivé',
'animals.no_owner': 'Propriétaire non renseigné',
'animals.owner_archived': '{name} (archivé)',
'animals.list.title': 'Animaux',
'animals.list.new': 'Nouvel animal',
'animals.list.search_label': 'Rechercher un animal',
'animals.list.search_hint': "Nom, race ou précision d'espèce",
'animals.list.species_filter': 'Espèce',
'animals.list.species_all': 'Toutes les espèces',
'animals.list.archived_toggle': 'Afficher les archivés',
'animals.list.loading': 'Chargement des animaux…',
'animals.list.results_label': 'Animaux trouvés',
'animals.list.count_one': '1 animal affiché',
'animals.list.count_other': '{count} animaux affichés',
'animals.list.empty': "Aucun animal pour l'instant.",
'animals.list.empty_hint':
"Créez un animal avec « Nouvel animal », ou depuis la fiche d'un client.",
'animals.list.no_results': 'Aucun animal ne correspond à cette recherche.',
'animals.list.archived_empty': 'Aucun animal archivé.',
'animals.list.more': 'Afficher plus',
'animals.list.loading_more': 'Chargement…',
'animals.list.owner': 'Propriétaire : {names}',
'animals.list.owners': 'Propriétaires : {names}',
'animals.list.owners_more': 'et {count} de plus',
'animals.form.create_title': 'Nouvel animal',
'animals.form.edit_title': "Modifier l'animal",
'animals.form.identity_title': 'Identité',
'animals.form.name': 'Nom',
'animals.form.species': 'Espèce',
'animals.form.species_choose': 'Choisir une espèce',
'animals.form.species_loading': 'Chargement des espèces…',
'animals.form.species_failed':
"La liste des espèces n'a pas pu être chargée.",
'animals.form.species_detail': "Précision de l'espèce",
'animals.form.species_detail_hint': 'Pour « Autre » : « Furet », « Lama ».',
'animals.form.sex': 'Sexe',
'animals.form.sex_hint': 'Choisissez « Inconnu » si vous ne savez pas.',
'animals.form.breed': 'Race',
'animals.form.birth_title': 'Naissance',
'animals.form.birth_year': 'Année de naissance',
'animals.form.birth_year_hint': 'Si vous la connaissez : 2015.',
'animals.form.birth_year_locked':
"Reprise de la date complète. Effacez la date pour modifier l'année.",
'animals.form.birth_date': 'Date de naissance complète',
'animals.form.birth_date_hint':
"Seulement si vous connaissez le jour. L'année se remplit d'elle-même.",
'animals.form.client_title': 'Client',
'animals.form.client_hint':
"Facultatif : l'animal peut être créé sans client et lié plus tard.",
'animals.form.client_remove': 'Retirer ce client',
'animals.form.origin_loading': 'Chargement du client…',
'animals.form.origin_unavailable':
"Le client d'origine n'est plus disponible : l'animal sera créé sans client, sauf si vous en choisissez un.",
'animals.form.required': 'obligatoire',
'animals.form.optional': 'facultatif',
'animals.form.submit_create': "Créer l'animal",
'animals.form.submit_update': 'Enregistrer',
'animals.form.saving': 'Enregistrement…',
'animals.form.back_to_animal': 'Retour à la fiche',
'animals.form.conflict_title': 'Cet animal a été modifié ailleurs.',
'animals.form.conflict_body':
'Vos saisies sont conservées et la valeur enregistrée est indiquée sous chaque champ qui diffère. « Enregistrer » remplacera les valeurs enregistrées par les vôtres.',
'animals.form.conflict_take_stored': 'Reprendre les valeurs enregistrées',
'animals.form.stored_value': 'Valeur enregistrée : {value}',
'animals.form.stored_empty': 'Valeur enregistrée : vide',
'animals.error.required': 'Ce champ est obligatoire.',
'animals.error.too_long': '{max} caractères au maximum.',
'animals.error.characters':
'Caractère non accepté (tabulation, saut de ligne…).',
'animals.error.species': 'Choisissez une espèce.',
'animals.error.species_detail': "Précisez l'espèce.",
'animals.error.sex': 'Choisissez le sexe, « Inconnu » compris.',
'animals.error.year_format': 'Année sur quatre chiffres : 2015.',
'animals.error.year_range': "L'année va de 1900 à l'année en cours.",
'animals.error.date_format': 'Date invalide.',
'animals.error.date_range':
'La date ne peut pas être dans le futur, ni avant 1900.',
'animals.error.date_year': "L'année ne correspond pas à la date complète.",
'animals.error.client': 'Faites un choix dans la liste.',
'animals.error.role': 'Choisissez le rôle.',
'animals.age.years_one': '1 an',
'animals.age.years_other': '{count} ans',
'animals.age.months_one': '1 mois',
'animals.age.months_other': '{count} mois',
'animals.age.about': 'environ {age}',
'animals.age.under_one': "moins d'un an",
'animals.detail.loading': "Chargement de l'animal…",
'animals.detail.back': '← Animaux',
'animals.detail.identity': 'Identité',
'animals.detail.species': 'Espèce',
'animals.detail.sex': 'Sexe',
'animals.detail.breed': 'Race',
'animals.detail.breed_none': 'Non renseignée',
'animals.detail.birth': 'Naissance',
'animals.detail.birth_on': 'Le {date}',
'animals.detail.birth_in': 'En {year}',
'animals.detail.birth_unknown': 'Inconnue',
'animals.detail.status': 'Statut',
'animals.detail.status_active': 'Actif',
'animals.detail.status_archived': 'Archivé',
'animals.detail.edit': 'Modifier',
'animals.detail.archive': 'Archiver',
'animals.detail.restore': 'Restaurer',
'animals.detail.restoring': 'Restauration…',
'animals.detail.archived_notice':
'Cet animal est archivé : sa fiche et ses relations sont en lecture seule. Restaurez-le pour les modifier.',
'animals.detail.created': 'Animal créé.',
'animals.detail.updated': 'Modifications enregistrées.',
'animals.detail.archived': 'Animal archivé.',
'animals.detail.restored': 'Animal restauré.',
'animals.archive.title': 'Archiver cet animal ?',
'animals.archive.body':
"L'animal sera masqué des listes et sa fiche passera en lecture seule, relations comprises. Ses relations sont conservées et aucun client n'est archivé. Vous pourrez le restaurer à tout moment.",
'animals.archive.confirm': 'Archiver',
'animals.archive.archiving': 'Archivage…',
'animals.not_found.title': 'Animal introuvable',
'animals.not_found.body':
"Cet animal n'existe pas ou n'est pas accessible depuis votre compte.",
'animals.not_found.back': 'Retour aux animaux',
'relations.failure.not_found':
'Ce client, cet animal ou cette relation est introuvable : il a peut-être été retiré entre-temps.',
'relations.failure.archived':
"L'animal ou le client est archivé : restaurez-le pour modifier ses relations.",
'relations.failure.conflict':
'Cette relation a été modifiée ou retirée entre-temps. La fiche est à jour : vérifiez-la avant de recommencer.',
'relations.failure.request_conflict':
"Une tentative précédente de cet ajout portait d'autres valeurs et a peut-être déjà créé la relation. Vérifiez la fiche avant de recommencer.",
'relations.failure.limit_reached':
'Le nombre maximal de relations est atteint (20 en cours ou 200 au total pour un animal).',
'relations.failure.rate_limited':
"Trop d'enregistrements en peu de temps. Réessayez dans quelques minutes.",
'relations.failure.invalid_input':
"La modification n'a pas été acceptée. Vérifiez les dates : pas dans le futur, et la fin après le début.",
'relations.failure.duplicate_relation':
'Ce client a déjà ce rôle, en cours, pour cet animal.',
'relations.failure.already_ended': 'Cette relation est déjà terminée.',
'relations.failure.session_expired':
'Votre session a expiré. Reconnectez-vous.',
'relations.failure.network':
'Connexion impossible. Vérifiez votre réseau, puis réessayez.',
'relations.failure.unavailable':
'Le service ne répond pas pour le moment. Réessayez.',
'relations.title': 'Clients liés',
'relations.loading': 'Chargement des clients liés…',
'relations.none': 'Aucun client lié à cet animal.',
'relations.current': 'Actuels',
'relations.former': 'Historique',
'relations.since': 'depuis le {date}',
'relations.until': "jusqu'au {date}",
'relations.add_client': 'Ajouter un client',
'relations.added_client': 'Client lié à cet animal.',
'relations.added_animal': 'Animal associé à ce client.',
'relations.saving': 'Enregistrement…',
'relations.date_hint':
'Facultative : laissez vide si vous ne la connaissez pas.',
'relations.action_named': '{action} : {name}, {role}',
'relations.panel.title_client': 'Lier un client à cet animal',
'relations.panel.title_animal': 'Associer un animal à ce client',
'relations.panel.client_chosen': 'Client choisi :',
'relations.panel.animal_chosen': 'Animal choisi :',
'relations.panel.change': 'Changer',
'relations.panel.role': 'Rôle',
'relations.panel.started_on': 'Début de la relation',
'relations.panel.save_client': 'Lier ce client',
'relations.panel.save_animal': 'Associer cet animal',
'relations.panel.saving': 'Enregistrement…',
'relations.picker.client_label': 'Rechercher un client',
'relations.picker.client_hint':
'Clients actifs : nom, ville, e-mail ou téléphone',
'relations.picker.client_results': 'Clients proposés',
'relations.picker.client_none': 'Aucun client actif ne correspond.',
'relations.picker.animal_label': 'Rechercher un animal',
'relations.picker.animal_hint':
"Animaux actifs : nom, race ou précision d'espèce",
'relations.picker.animal_results': 'Animaux proposés',
'relations.picker.animal_none': 'Aucun animal actif ne correspond.',
'relations.picker.loading': 'Recherche…',
'relations.end.action': 'Terminer',
'relations.end.title': 'Terminer cette relation ?',
'relations.end.body':
"Elle passera dans l'historique, avec sa date de fin si vous la connaissez. Rien n'est supprimé.",
'relations.end.ended_on': 'Date de fin',
'relations.end.confirm': 'Terminer la relation',
'relations.end.done': 'Relation terminée.',
'relations.dates.action': 'Corriger les dates',
'relations.dates.title': 'Corriger les dates',
'relations.dates.body':
'Le client et le rôle ne changent pas. Une date vide veut dire « inconnue ».',
'relations.dates.started_on': 'Date de début',
'relations.dates.ended_on': 'Date de fin',
'relations.dates.confirm': 'Enregistrer les dates',
'relations.dates.done': 'Dates enregistrées.',
'relations.void.action': 'Erreur de saisie',
'relations.void.title': 'Retirer une relation saisie par erreur ?',
'relations.void.body':
"Seulement si cette relation n'a jamais existé : mauvais client, mauvais animal ou mauvais rôle. Elle disparaîtra des fiches, des listes et de l'historique sans être supprimée, et ne pourra pas être rétablie. Pour une relation qui a réellement pris fin, utilisez « Terminer ».",
'relations.void.confirm': 'Retirer la relation',
'relations.void.done': 'Relation retirée (erreur de saisie).',
'relations.error.end_before_start': 'La fin ne peut pas précéder le début.',
}