chore: remove dead code and duplicate logic
- drop unused assertNever, canvg dependency (never imported),
readonly re-export shim in VertebraPicker, stale equine named export
- unexport validateBoneElement (internal only)
- getBoneIdFromEvent now delegates to getAnnotatedElement (dup walk-up)
- rasterizeSvg: drop ignored _scale param (2 call sites + tests)
- extract byte-identical word-wrap into pdf/render/text.ts
- extract mergeBones helper in EditorRoute (block duplicated twice)
- fix stale canvg comment in observationPage
Checks: typecheck, lint, 174/174 tests, build all green