Fourth audit (PASS, residual MEDIUM): one account could hold real bytes
during the grace with no bound. begin_avatar_upload now refuses rate_limited
when the caller's objects under its two prefixes plus one cap exceed
private.account_byte_budget(); pending claims count one 5 MiB cap each
(the declared size is not enforced by the upload); an object without a size
does not cancel its claim. pgTAP (plan 140): landed upload charged once by
its bytes, per-account budget refusal. STORAGE.md names the residuals
(colluding accounts at their budget, filesystem quota) and the musl ndots
detail.