Files
faunosteo/apps/app/src/i18n/fr.ts
T

394 lines
19 KiB
TypeScript

import type { Dict } from './types'
export const fr: Dict = {
// common
'common.cancel': 'Annuler',
'common.close': 'Fermer',
'common.save': 'Enregistrer',
'common.confirm': 'Valider',
'common.delete': 'Supprimer',
'common.add': 'Ajouter',
'common.home': 'Accueil',
'common.understood': 'Compris',
'common.collapse': 'Réduire',
'common.expand': 'Développer',
'common.move_up': 'Monter',
'common.move_down': 'Descendre',
'common.back_to_home': "Retour à l'accueil",
// home
'home.new_report.title': 'Nouveau bilan',
'home.new_report.description':
"Démarrer un nouveau bilan d'ostéopathie sur un animal.",
'home.new_report.cta': 'Commencer',
'home.import.title': 'Importer un PDF',
'home.import.description':
'Reprendre un bilan précédent généré par cette application pour effectuer un suivi.',
'home.import.cta': 'Choisir un PDF',
'home.import.loading': 'Lecture…',
'home.import.error_generic': 'Erreur de lecture du PDF.',
'home.import.error_invalid_pdf': "Ce fichier n'est pas un PDF lisible.",
'home.import.error_no_attachment':
"Ce PDF n'a pas été généré par Faunosteo (pas de données détectées).",
'home.import.error_incompatible_version':
"Ce PDF est au format v{version}, que cette version de l'application ne sait pas lire (formats acceptés : v2 et v3).",
'home.import.complete': 'Restauration complète.',
'home.import.degraded':
'Récupération partielle : vérifiez les éléments signalés.',
'home.import.migrated':
'Bilan importé depuis un ancien format. Constats non retrouvés dans la fiche actuelle : {count} (conservés avec leurs libellés).',
'home.import.archive_ok':
"Archive Faunosteo importée : bilan et instantané de la fiche d'origine conservés.",
'home.import.snapshot_rejected':
"Bilan récupéré, mais l'instantané de la fiche d'origine a été rejeté ({reason}) : cette archive ne pourra pas être reproduite telle quelle.",
'home.import.snapshot_reason.unsupported_envelope':
"archive d'une version plus récente",
'home.import.snapshot_reason.schema': 'contenu invalide',
'home.import.snapshot_reason.caps': 'taille ou complexité excessive',
'home.import.snapshot_reason.integrity': 'fiche incohérente',
'home.import.snapshot_reason.sheet_mismatch':
'fiche différente de celle du bilan',
'home.import.rebased':
"Bilan ouvert sur la fiche actuelle, différente de celle de l'archive. Éléments non retrouvés : {count} (conservés avec leurs libellés).",
'home.import.error_attachment_stripped':
"Ce PDF Faunosteo a perdu ses données embarquées (pièce jointe supprimée par un lecteur ou un optimiseur). Utilisez le fichier d'origine.",
'home.no_sheet.title': 'Aucune fiche anatomique',
'home.no_sheet.description':
"Cette version de l'application n'embarque aucune fiche anatomique : aucun bilan ne peut être créé ni importé.",
'home.space.signin': 'Se connecter',
'home.space.open': 'Mon espace',
// footer
'footer.all_rights_reserved': 'Tous droits réservés.',
'footer.powered_by': 'Propulsé par',
'footer.in_partnership': 'En partenariat avec',
// not found
'not_found.title': 'Page introuvable',
'not_found.description': "Le chemin demandé n'existe pas.",
// new report
'new_report.title': 'Nouveau bilan',
'new_report.date_label': 'Date du bilan',
'new_report.submit': 'Démarrer le bilan',
// editor
'editor.export': 'Exporter en PDF',
'editor.exporting': 'Génération…',
'editor.export_failed':
'Échec de la génération du PDF. Réessayez ou contactez le support.',
'editor.export_warnings':
'PDF exporté avec des éléments manquants : {items}. Vérifiez la console du navigateur.',
'editor.draft_rebased':
'Brouillon restauré sur une fiche anatomique différente de celle où il a été créé. Éléments non retrouvés : {count} (conservés avec leurs libellés).',
'editor.edit_infos': 'Modifier les infos',
'editor.edit_dialog_title': 'Modifier les informations',
'editor.disclaimer_title': "Périmètre légal de l'ostéopathie animale",
// detail modal
'detail.click_to_add':
"Cliquez sur les zones pour les ajouter à l'observation en cours.",
// observation list / card
'observation.section_title': 'Observations',
'observation.add': '+ Nouvelle observation',
'observation.empty':
'Aucune observation. Cliquez sur "+ Nouvelle observation" puis sur les zones du schéma.',
'observation.badge_n': 'Observation #',
'observation.zone_label_singular': 'zone',
'observation.zone_label_plural': 'zones',
'observation.finding_label_singular': 'constat',
'observation.finding_label_plural': 'constats',
'observation.zones_label': 'Zones sélectionnées',
'observation.zones_empty':
'Cliquez sur les zones du schéma pour les ajouter à cette observation.',
'observation.findings_catalog_label': 'Constats (référentiel)',
'observation.findings_pick_zone_first':
'Sélectionnez une zone pour accéder au référentiel.',
'observation.findings_no_catalog':
'Aucun référentiel disponible pour ces zones. Utilisez le texte libre ci-dessous.',
'observation.findings_free_label': 'Constats (texte libre)',
'observation.free_placeholder': 'Observation additionnelle (texte libre)',
'observation.free_aria': 'Observation libre',
'observation.severity_label': 'Sévérité',
'observation.comment_label': 'Commentaire',
'observation.comment_placeholder': 'Notes cliniques détaillées…',
'observation.vertebrae_button': 'Vertèbres…',
'observation.vertebrae_button_title':
'Préciser les vertèbres pour cette zone',
'observation.remove_zone': 'Retirer',
'observation.expand_aria': "Développer l'observation",
'observation.collapse_aria': "Réduire l'observation",
// findings tree picker
'findings.back_to_parent': 'Retour au niveau précédent',
'findings.back': '← Retour',
'findings.no_options': 'Aucune option disponible à ce niveau.',
'findings.open': 'Ouvrir',
'findings.vet_referral': 'Référer au vétérinaire',
'findings.selected_singular': 'constat sélectionné',
'findings.selected_plural': 'constats sélectionnés',
// forms
'form.practitioner.legend': 'Praticien',
'form.practitioner.name': 'Nom complet *',
'form.practitioner.cabinet': 'Cabinet / clinique',
'form.practitioner.contact': 'Contact (téléphone, email…)',
'form.practitioner.siret': 'SIRET',
'form.animal.legend': 'Animal & propriétaire',
'form.animal.species': 'Espèce *',
'form.animal.name': "Nom de l'animal *",
'form.animal.breed': 'Race',
'form.animal.age': 'Âge',
'form.owner.name': 'Nom du propriétaire *',
// conclusion panel
'conclusion.section_title': 'Conclusion & recommandations',
'conclusion.conclusion': 'Conclusion',
'conclusion.recommendations': 'Recommandations',
'conclusion.next_appointment': 'Prochain rendez-vous',
'conclusion.next_kind_date': 'Date',
'conclusion.next_kind_period': 'Période libre',
'conclusion.next_kind_none': 'Aucun',
'conclusion.next_period_placeholder': 'ex. dans 3 semaines',
// vertebra picker
'vertebra.title_prefix': 'Préciser les vertèbres — ',
'vertebra.check_all': 'Tout cocher',
'vertebra.uncheck_all': 'Tout décocher',
'vertebra.extend_to': "Afficher jusqu'à {max}",
'vertebra.range_note':
'Nombre usuel : {usual} ; variation documentée : {min} à {max}.',
// sheet
'sheet.status.draft':
'Fiche anatomique : brouillon de référence, non validé médicalement',
'sheet.status.published': 'Fiche anatomique officielle',
'sheet.loading': 'Chargement de la fiche anatomique…',
// unresolved (migrated) data
'observation.unresolved_short': 'hérité',
'observation.zone_unresolved':
"Zone héritée d'un ancien bilan, absente de la fiche actuelle",
'observation.findings_unresolved_label':
'Constats hérités (hors référentiel actuel)',
'observation.findings_unresolved_help':
"Constats importés d'un ancien bilan dont le chemin n'existe plus dans la fiche : conservés avec leurs libellés d'origine.",
// laterality
'lateral.which_side': 'Quel côté ?',
'lateral.left': 'Gauche',
'lateral.right': 'Droite',
'lateral.both': 'Les deux',
'lateral.left_short': 'G',
'lateral.right_short': 'D',
// severity
'severity.aria': 'Sévérité',
'severity.mild': 'légère',
'severity.moderate': 'modérée',
'severity.severe': 'sévère',
// language switcher
'lang.group_label': 'Langue',
'lang.switch_to_fr': 'Passer en français',
'lang.switch_to_en': 'Switch to English',
'lang.fr': 'FR',
'lang.en': 'EN',
// auth — shared
'auth.brand_claim': 'Votre espace professionnel Faunosteo.',
'auth.brand_note':
"L'outil de bilan reste accessible sans compte. Un compte prépare la suite : bilans enregistrés, suivi des animaux, partage avec les propriétaires.",
'auth.unavailable_title': 'Espace connecté non disponible',
'auth.unavailable_description':
"Cette installation ne dispose pas de serveur d'authentification. L'outil de bilan local reste utilisable.",
'auth.back_to_tool': "Retour à l'outil de bilan",
'auth.email': 'Adresse e-mail',
'auth.password': 'Mot de passe',
'auth.password_confirm': 'Confirmer le mot de passe',
'auth.password_hint':
'Au moins {min} caractères, avec une minuscule, une majuscule et un chiffre.',
'auth.show_password': 'Afficher le mot de passe',
'auth.hide_password': 'Masquer le mot de passe',
'auth.or': 'ou',
'auth.continue_with_google': 'Continuer avec Google',
'auth.continue_with_apple': 'Continuer avec Apple',
'auth.loading': 'Chargement…',
// auth — login
'auth.login.title': 'Bon retour',
'auth.login.subtitle': 'Connectez-vous à votre espace.',
'auth.login.submit': 'Se connecter',
'auth.login.submitting': 'Connexion…',
'auth.login.forgot': 'Mot de passe oublié ?',
'auth.login.no_account': 'Pas encore de compte ?',
'auth.login.signup_link': 'Créer un compte',
// auth — signup
'auth.signup.title': 'Créer votre compte',
'auth.signup.subtitle': "Quelques informations, puis une confirmation par e-mail.",
'auth.signup.display_name': 'Nom affiché',
'auth.signup.display_name_hint':
'Tel que vos interlocuteurs le verront. Modifiable ensuite.',
'auth.signup.submit': 'Créer mon compte',
'auth.signup.submitting': 'Création…',
'auth.signup.have_account': 'Déjà un compte ?',
'auth.signup.login_link': 'Se connecter',
'auth.signup.check_inbox_title': 'Vérifiez votre boîte mail',
'auth.signup.check_inbox_description':
'Un lien de confirmation a été envoyé à {email}. Ouvrez-le pour activer votre compte, puis connectez-vous.',
'auth.signup.check_inbox_spam':
"Rien reçu après quelques minutes ? Vérifiez vos courriers indésirables.",
// auth — forgot / reset
'auth.forgot.title': 'Mot de passe oublié',
'auth.forgot.subtitle':
'Indiquez votre adresse e-mail : nous vous envoyons un lien pour choisir un nouveau mot de passe.',
'auth.forgot.submit': 'Envoyer le lien',
'auth.forgot.submitting': 'Envoi…',
'auth.forgot.sent_title': 'Lien envoyé',
'auth.forgot.sent_description':
'Si un compte existe pour {email}, un e-mail vient de partir. Le lien reste valable une heure.',
'auth.forgot.back_to_login': 'Retour à la connexion',
'auth.reset.title': 'Nouveau mot de passe',
'auth.reset.subtitle': 'Choisissez un nouveau mot de passe pour votre compte.',
'auth.reset.submit': 'Enregistrer le mot de passe',
'auth.reset.submitting': 'Enregistrement…',
'auth.reset.no_session_title': 'Lien invalide ou expiré',
'auth.reset.no_session_description':
'Ce lien de réinitialisation ne peut plus être utilisé. Demandez-en un nouveau.',
'auth.reset.request_again': 'Demander un nouveau lien',
// auth — callback
'auth.callback.working': 'Connexion en cours…',
'auth.callback.failed_title': 'Connexion impossible',
'auth.callback.failed_description':
"Aucune session n'a pu être ouverte : lien expiré, déjà utilisé, ou ouvert dans un autre navigateur que celui de la demande. Si vous venez de confirmer votre adresse, connectez-vous simplement.",
'auth.callback.retry': 'Réessayer de se connecter',
// auth — field errors (validation)
'auth.error.email_required': "L'adresse e-mail est requise.",
'auth.error.email_invalid': "Cette adresse e-mail n'est pas valide.",
'auth.error.password_required': 'Le mot de passe est requis.',
'auth.error.password_rules':
'Au moins 12 caractères, avec une minuscule, une majuscule et un chiffre.',
'auth.error.password_mismatch': 'Les deux mots de passe ne correspondent pas.',
'auth.error.display_name_required': 'Le nom affiché est requis.',
'auth.error.display_name_too_long': 'Le nom affiché dépasse 80 caractères.',
// auth — server failures
'auth.failure.invalid_credentials': 'E-mail ou mot de passe incorrect.',
'auth.failure.email_not_confirmed':
"Votre adresse e-mail n'est pas encore confirmée. Ouvrez le lien reçu par e-mail.",
'auth.failure.user_exists': 'Un compte existe déjà avec cette adresse e-mail.',
'auth.failure.weak_password':
'Mot de passe trop faible : au moins 12 caractères, avec une minuscule, une majuscule et un chiffre.',
'auth.failure.same_password': "Le nouveau mot de passe doit être différent de l'ancien.",
'auth.failure.invalid_email': "Cette adresse e-mail n'est pas acceptée.",
'auth.failure.rate_limited':
'Trop de tentatives. Patientez quelques minutes avant de réessayer.',
'auth.failure.link_expired': 'Ce lien a expiré ou a déjà été utilisé.',
'auth.failure.session_expired': 'Votre session a expiré. Reconnectez-vous.',
'auth.failure.reauthentication_needed':
'Par sécurité, déconnectez-vous puis reconnectez-vous avant de changer le mot de passe.',
'auth.failure.provider_disabled': "Ce mode de connexion n'est pas activé.",
'auth.failure.network': 'Connexion au serveur impossible. Vérifiez votre réseau.',
'auth.failure.unknown': "Une erreur inattendue s'est produite. Réessayez.",
// shell
'shell.nav_label': 'Navigation principale',
'shell.open_menu': 'Ouvrir le menu',
'shell.close_menu': 'Fermer le menu',
'shell.nav.dashboard': 'Tableau de bord',
'shell.nav.account': 'Mon compte',
'shell.nav.local_tool': 'Outil de bilan',
'shell.nav.local_tool_hint': 'Sans compte, export PDF',
'shell.sign_out': 'Se déconnecter',
'shell.signing_out': 'Déconnexion…',
'shell.sign_out_failed':
"Déconnecté sur cet appareil, mais le serveur n'a pas confirmé : vos autres sessions peuvent rester ouvertes.",
'shell.loading_session': 'Vérification de la session…',
'shell.role.owner': 'Propriétaire plateforme',
'shell.role.admin': 'Administrateur',
'shell.role.moderator': 'Modérateur',
'shell.role.support': 'Support',
// dashboard
'dashboard.title': 'Tableau de bord',
'dashboard.greeting': 'Bonjour {name}',
'dashboard.greeting_fallback': 'Bonjour',
'dashboard.intro':
"Votre espace Faunosteo est prêt. Les bilans en ligne arriveront dans une prochaine version ; d'ici là, l'outil de bilan reste disponible.",
'dashboard.profile.title': 'Votre profil',
'dashboard.profile.incomplete':
'Renseignez vos informations professionnelles : elles figureront sur vos futurs bilans.',
'dashboard.profile.complete': 'Vos informations sont renseignées.',
'dashboard.profile.missing_label': 'À compléter :',
'dashboard.profile.cta_complete': 'Compléter mon profil',
'dashboard.profile.cta_view': 'Voir mon compte',
'dashboard.tool.title': 'Outil de bilan',
'dashboard.tool.description':
"Créez ou reprenez un bilan comme aujourd'hui : il fonctionne sans compte et exporte un PDF qui contient ses propres données.",
'dashboard.tool.cta_new': 'Nouveau bilan',
'dashboard.tool.cta_import': 'Importer un PDF',
'dashboard.account.title': 'Compte',
'dashboard.account.email': 'E-mail',
'dashboard.account.verified': 'Adresse confirmée',
'dashboard.account.unverified': 'Adresse non confirmée',
'dashboard.account.language': 'Langue',
'dashboard.account.roles': 'Rôles plateforme',
'dashboard.account.no_roles': 'Aucun rôle plateforme',
'dashboard.account.member_since': 'Compte créé le {date}',
// account
'account.title': 'Mon compte',
'account.save': 'Enregistrer',
'account.saving': 'Enregistrement…',
'account.saved': 'Modifications enregistrées.',
'account.optional': 'facultatif',
'account.error.save_failed':
"L'enregistrement a échoué. Vérifiez les champs et réessayez.",
'account.error.required': 'Ce champ est requis.',
'account.error.too_long': 'Texte trop long ({max} caractères maximum).',
'account.error.phone_format':
'Numéro au format international, par exemple +33612345678.',
'account.error.siret_format': 'Le SIRET comporte exactement 14 chiffres.',
'account.personal.title': 'Informations personnelles',
'account.personal.description': 'Comment vous apparaissez dans Faunosteo.',
'account.personal.display_name': 'Nom affiché',
'account.personal.first_name': 'Prénom',
'account.personal.last_name': 'Nom',
'account.personal.phone': 'Téléphone',
'account.personal.phone_hint':
'Format international. La vérification par SMS viendra plus tard.',
'account.professional.title': 'Informations professionnelles',
'account.professional.description':
'Déclaratives pour le moment : la vérification professionnelle arrivera dans une prochaine étape.',
'account.professional.professional_title': 'Titre professionnel',
'account.professional.professional_title_placeholder': 'Ostéopathe animalier',
'account.professional.practice_name': 'Cabinet ou structure',
'account.professional.siret': 'SIRET',
'account.professional.siret_hint': '14 chiffres, sans espaces.',
'account.preferences.title': 'Préférences',
'account.preferences.description':
"La langue est enregistrée sur votre compte et s'applique sur tous vos appareils.",
'account.preferences.language': 'Langue',
'account.preferences.timezone': 'Fuseau horaire',
'account.preferences.timezone_hint':
'Utilisé pour les dates et les futurs rendez-vous.',
'account.security.title': 'Sécurité',
'account.security.description': 'Mot de passe et sessions.',
'account.security.email_label': 'Adresse de connexion',
'account.security.new_password': 'Nouveau mot de passe',
'account.security.change_password': 'Changer le mot de passe',
'account.security.changing_password': 'Mise à jour…',
'account.security.password_changed': 'Mot de passe mis à jour.',
'account.security.mfa_title': 'Double authentification',
'account.security.mfa_note':
'Pas encore disponible dans cette version. Elle sera proposée, puis exigée pour les rôles plateforme.',
'account.security.sign_out_everywhere_note':
'Se déconnecter ferme la session sur cet appareil.',
}