Files
faunosteo/src/i18n/fr.ts
T

248 lines
11 KiB
TypeScript

import type { Dict } from './types'
export const fr: Dict = {
// common
'common.cancel': 'Annuler',
'common.save': 'Enregistrer',
'common.confirm': 'Valider',
'common.delete': 'Supprimer',
'common.add': 'Ajouter',
'common.back': 'Retour',
'common.home': 'Accueil',
'common.understood': 'Compris',
'common.collapse': 'Réduire',
'common.expand': 'Développer',
'common.move_up': 'Monter',
'common.move_down': 'Descendre',
'common.none': 'Aucun',
'common.back_to_home': "Retour à l'accueil",
// home
'home.new_report.title': 'Nouveau bilan',
'home.new_report.description': "Démarrer un nouveau bilan d'ostéopathie sur un animal.",
'home.new_report.cta': 'Commencer',
'home.import.title': 'Importer un PDF',
'home.import.description':
"Reprendre un bilan précédent généré par cette application pour effectuer un suivi.",
'home.import.cta': 'Choisir un PDF',
'home.import.loading': 'Lecture…',
'home.import.error_generic': 'Erreur de lecture du PDF.',
'home.import.error_invalid_pdf':
"Ce fichier n'est pas un PDF lisible.",
'home.import.error_no_attachment':
"Ce PDF n'a pas été généré par Faunosteo (pas de données détectées).",
'home.import.error_incompatible_version':
"Ce PDF est au format v{version}, incompatible avec la version actuelle (v2). Réexportez le bilan depuis une version récente de l'application.",
// footer
'footer.all_rights_reserved': 'Tous droits réservés.',
'footer.powered_by': 'Propulsé par',
'footer.editors': 'Éditeurs',
'footer.in_partnership': 'En partenariat avec',
// editors page
'editors.title': 'Éditeurs',
'editors.svg.title': 'Éditeur SVG',
'editors.svg.description':
'Annoter un fichier SVG anatomique : ajouter des zones cliquables, catégories et labels FR/EN.',
'editors.svg.cta': 'Ouvrir',
'editors.pathology.title': 'Éditeur de pathologies',
'editors.pathology.description':
'Créer et modifier le référentiel de pathologies (arbre JSON) pour une espèce.',
'editors.pathology.cta': 'Ouvrir',
// not found
'not_found.title': 'Page introuvable',
'not_found.description': "Le chemin demandé n'existe pas.",
// new report
'new_report.title': 'Nouveau bilan',
'new_report.date_label': 'Date du bilan',
'new_report.submit': 'Démarrer le bilan',
// editor
'editor.export': 'Exporter en PDF',
'editor.exporting': 'Génération…',
'editor.export_failed': 'Échec de la génération du PDF. Réessayez ou contactez le support.',
'editor.edit_infos': 'Modifier les infos',
'editor.edit_dialog_title': 'Modifier les informations',
'editor.disclaimer_title': "Périmètre légal de l'ostéopathie animale",
'editor.detail_title_prefix': 'Détail — ',
// detail modal
'detail.click_to_add': "Cliquez sur les zones pour les ajouter à l'observation en cours.",
// observation list / card
'observation.section_title': 'Observations',
'observation.add': '+ Nouvelle observation',
'observation.empty':
'Aucune observation. Cliquez sur "+ Nouvelle observation" puis sur les zones du schéma.',
'observation.badge_n': 'Observation #',
'observation.zone_label_singular': 'zone',
'observation.zone_label_plural': 'zones',
'observation.finding_label_singular': 'constat',
'observation.finding_label_plural': 'constats',
'observation.zones_label': 'Zones sélectionnées',
'observation.zones_empty': 'Cliquez sur les zones du schéma pour les ajouter à cette observation.',
'observation.findings_catalog_label': 'Constats (référentiel)',
'observation.findings_pick_zone_first': 'Sélectionnez une zone pour accéder au référentiel.',
'observation.findings_no_catalog':
'Aucun référentiel disponible pour ces zones. Utilisez le texte libre ci-dessous.',
'observation.findings_free_label': 'Constats (texte libre)',
'observation.free_placeholder': 'Observation additionnelle (texte libre)',
'observation.free_aria': 'Observation libre',
'observation.severity_label': 'Sévérité',
'observation.comment_label': 'Commentaire',
'observation.comment_placeholder': 'Notes cliniques détaillées…',
'observation.vertebrae_button': 'Vertèbres…',
'observation.vertebrae_button_title': 'Préciser les vertèbres pour cette zone',
'observation.remove_zone': 'Retirer',
'observation.expand_aria': "Développer l'observation",
'observation.collapse_aria': "Réduire l'observation",
// findings tree picker
'findings.back_to_parent': 'Retour au niveau précédent',
'findings.back': '← Retour',
'findings.no_options': 'Aucune option disponible à ce niveau.',
'findings.open': 'Ouvrir',
'findings.vet_referral': 'Référer au vétérinaire',
'findings.selected_singular': 'constat sélectionné',
'findings.selected_plural': 'constats sélectionnés',
// forms
'form.practitioner.legend': 'Praticien',
'form.practitioner.name': 'Nom complet *',
'form.practitioner.cabinet': 'Cabinet / clinique',
'form.practitioner.contact': 'Contact (téléphone, email…)',
'form.practitioner.siret': 'SIRET',
'form.animal.legend': 'Animal & propriétaire',
'form.animal.species': 'Espèce *',
'form.animal.name': "Nom de l'animal *",
'form.animal.breed': 'Race',
'form.animal.age': 'Âge',
'form.owner.name': 'Nom du propriétaire *',
// conclusion panel
'conclusion.section_title': 'Conclusion & recommandations',
'conclusion.conclusion': 'Conclusion',
'conclusion.recommendations': 'Recommandations',
'conclusion.next_appointment': 'Prochain rendez-vous',
'conclusion.next_kind_date': 'Date',
'conclusion.next_kind_period': 'Période libre',
'conclusion.next_kind_none': 'Aucun',
'conclusion.next_period_placeholder': 'ex. dans 3 semaines',
// vertebra picker
'vertebra.title_prefix': 'Préciser les vertèbres — ',
'vertebra.region.C': 'Cervicales',
'vertebra.region.T': 'Thoraciques',
'vertebra.region.L': 'Lombaires',
'vertebra.region.S': 'Sacrales',
'vertebra.region.Cd': 'Caudales',
'vertebra.check_all': 'Tout cocher',
'vertebra.uncheck_all': 'Tout décocher',
// laterality
'lateral.which_side': 'Quel côté ?',
'lateral.left': 'Gauche',
'lateral.right': 'Droite',
'lateral.both': 'Les deux',
'lateral.left_short': 'G',
'lateral.right_short': 'D',
'lateral.bilateral': 'Bilatéral',
'lateral.unpaired': 'Impair',
// severity
'severity.aria': 'Sévérité',
'severity.légère': 'légère',
'severity.modérée': 'modérée',
'severity.sévère': 'sévère',
// pdf
'pdf.eyebrow.observation': 'OBSERVATION',
'pdf.eyebrow.synthesis': 'SYNTHÈSE',
'pdf.title.conclusion': 'Conclusion',
'pdf.section.zones': 'ZONES',
'pdf.section.findings_prefix': 'CONSTATS — ',
'pdf.section.free_findings': 'CONSTATS LIBRES',
'pdf.section.severity': 'SÉVÉRITÉ',
'pdf.section.comment': 'COMMENTAIRE',
'pdf.section.conclusion': 'CONCLUSION',
'pdf.section.recommendations': 'RECOMMANDATIONS',
'pdf.section.next_appointment': 'PROCHAIN RENDEZ-VOUS',
'pdf.view.general': 'VUE GÉNÉRALE',
'pdf.view.detail_prefix': 'VUE DÉTAIL — ',
'pdf.empty': '—',
'pdf.owner_prefix': 'Propriétaire : ',
'pdf.siret_prefix': 'SIRET ',
'pdf.export_date_prefix': 'Exporté le ',
'pdf.title.suffix.bilan': 'Bilan ostéo — ',
'pdf.subject': "Bilan d'ostéopathie animalière",
// language switcher
'lang.switch_to_fr': 'Passer en français',
'lang.switch_to_en': 'Switch to English',
'lang.fr': 'FR',
'lang.en': 'EN',
// svg editor
'svg_editor.title': 'Editeur SVG anatomique',
'svg_editor.subtitle': 'Points, zones & catégories cliquables',
'svg_editor.file': 'Fichier',
'svg_editor.choose_file': 'Choisir un fichier SVG',
'svg_editor.change_file': 'Changer de fichier SVG',
'svg_editor.export': 'Exporter le SVG',
'svg_editor.mode': 'Mode',
'svg_editor.mode_select': 'Sélectionner / déplacer',
'svg_editor.mode_point': 'Ajouter un point',
'svg_editor.mode_polygon': 'Ajouter un polygone',
'svg_editor.validate_polygon': 'Valider le polygone (Entrée)',
'svg_editor.cancel_polygon': 'Annuler (Echap)',
'svg_editor.category_for_new': 'Catégorie des nouveaux éléments',
'svg_editor.categories': 'Catégories',
'svg_editor.shared_color': '(couleur partagée)',
'svg_editor.category_placeholder': 'Nom de catégorie',
'svg_editor.selected_element': 'Elément sélectionné',
'svg_editor.opens_detail': 'Cette zone ouvre une vue détaillée',
'svg_editor.detail_id_label': 'ID vue détaillée (ex. head, front-leg)',
'svg_editor.name_fr': 'Nom français',
'svg_editor.name_en': 'Nom anglais',
'svg_editor.category': 'Catégorie',
'svg_editor.radius': 'Rayon (cercle)',
'svg_editor.fill_opacity': 'Opacité du remplissage',
'svg_editor.polygon_editing': 'Edition du polygone :',
'svg_editor.polygon_drag': 'Glissez une poignée jaune pour la déplacer',
'svg_editor.polygon_insert': 'Cliquez une poignée blanche pour insérer un sommet',
'svg_editor.polygon_delete': 'Alt+clic ou clic droit sur une poignée jaune pour la supprimer',
'svg_editor.redraw_polygon': 'Redessiner ce polygone',
'svg_editor.delete': 'Supprimer',
'svg_editor.elements': 'Eléments',
'svg_editor.filter_placeholder': 'Filtrer...',
'svg_editor.welcome_title': 'Editeur SVG anatomique',
'svg_editor.welcome_text': 'Importez un fichier SVG pour commencer. Si votre fichier contient déjà des points/zones avec ',
'svg_editor.welcome_text_suffix': ', ils seront détectés et configurés automatiquement.',
'svg_editor.welcome_drag_hint': 'ou glissez-déposez un fichier SVG n\'importe où',
'svg_editor.no_categories': 'Aucune catégorie. Utilisez le formulaire ci-dessous pour en ajouter une.',
'svg_editor.new_point_fr': 'Nouveau point',
'svg_editor.new_point_en': 'New point',
'svg_editor.new_zone_fr': 'Nouvelle zone',
'svg_editor.new_zone_en': 'New zone',
'svg_editor.alert_drop_svg': 'Déposez un fichier SVG.',
'svg_editor.alert_invalid_svg': 'Fichier invalide : aucun élément SVG trouvé.',
'svg_editor.alert_min_3': 'Il faut au moins 3 points.',
'svg_editor.alert_min_3_vertices': 'Un polygone doit avoir au moins 3 sommets.',
'svg_editor.alert_upload_first': 'Importez d\'abord un SVG.',
'svg_editor.alert_no_svg_loaded': 'Aucun SVG chargé. Importez d\'abord un fichier.',
'svg_editor.alert_cat_name_required': 'Donnez un nom à la catégorie.',
'svg_editor.alert_cat_invalid_name': 'Nom invalide.',
'svg_editor.alert_cat_exists': 'Cette catégorie existe déjà.',
'svg_editor.confirm_delete_element': 'Supprimer cet élément ?',
'svg_editor.confirm_delete_cat': 'Supprimer la catégorie "{name}" ?',
'svg_editor.confirm_delete_cat_count': '\n\nElle contient {count} élément(s) qui seront aussi supprimés.',
'svg_editor.confirm_redraw': 'Effacer ce polygone et le redessiner ?',
'svg_editor.handle_drag': 'Glisser pour déplacer | Alt+clic ou clic droit pour supprimer',
'svg_editor.handle_insert': 'Cliquez pour insérer un sommet ici',
'svg_editor.polygon_vertices': 'polygone ({count} sommets)',
'svg_editor.drop_svg_here': 'Déposez le SVG ici',
}