- localeStore.readInitial now consults navigator.language(s) when
localStorage is empty (first fr/en hit, FR fallback). Persisted user
choice still wins.
- New helper src/anatomy/labels.ts (boneLabel(b, locale, fallback))
with cross-language fallback so missing labels never render blank.
- AnatomyCanvas rewrites native SVG <title> tooltips per locale on
mount and on locale change (upstream SVG ships titles as "FR / EN"
concat; we replace with the active-locale label only). Detail-popup
trigger titles ("🔍 Zoom: …") left intact.
- DetailModal + EditorRoute detail title prefix + vertebra picker
title now route through useT()/boneLabel.
- ObservationCard.describeZone takes locale, picks bone.fr / bone.en.
- PDF: buildZoneLabels returns Map<id, { fr, en }> instead of FR-only;
observationPage picks per locale with cross-language fallback.
- Tests: FindingsTreePicker + VertebraPicker reset locale to 'fr' in
beforeEach (navigator-detect may land on EN in happy-dom).
- pdf.zoneLabels test updated to assert the new pair shape.
154/154 tests pass, lint clean, typecheck clean, build OK.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
When drilling through the findings catalog, intermediate categories
and sub-categories now carry a rounded accent-coloured badge that
counts every selected leaf in their subtree. Sibling nodes with no
descendant selections stay badge-free, so the practitioner can scan
a level and see at a glance which branches already hold findings
without re-opening each one.
Implementation is a small `pathStartsWith` helper plus a `countSelectedUnder`
lookup against the current observation's findings — restricted to the
picker's `zoneId` so two parallel pickers on the same card never
cross-contaminate counts.
5 new tests cover: count of 2 visible at root, the same 2 visible one
level deeper on the right sub-branch, no badge on un-selected siblings,
singular aria label for 1 selection, and zone isolation.
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
Replaces the flat PathologyPicker with FindingsTreePicker — breadcrumb
navigation, drill into intermediate categories, toggle leaves, optional
vet-referral badge, optional description rendering. One picker per zone
that has a catalog entry; zones without a tree fall back to the free-text
input (renamed FreeTextFindingInput to match the new vocabulary).
EditorRoute now loads SpeciesFindings instead of a Pathology[] and shows
the scope_disclaimer once per session via a sessionStorage flag so the
practitioner is reminded of the legal perimeter the first time.
PDF observationPage renders findings via the snapshotted FR label and
prefixes ⚠ on vet-referral items, keeping the existing layout pipeline
intact (LRN-007/008/009 still apply).
Also drops the unused Toast and ZoneTooltip stubs, refreshes the
CLAUDE.md folder map, and adds a FindingsTreePicker test covering
navigation, leaf toggle, vet-referral flag, and back-out.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>