- localeStore.readInitial now consults navigator.language(s) when
localStorage is empty (first fr/en hit, FR fallback). Persisted user
choice still wins.
- New helper src/anatomy/labels.ts (boneLabel(b, locale, fallback))
with cross-language fallback so missing labels never render blank.
- AnatomyCanvas rewrites native SVG <title> tooltips per locale on
mount and on locale change (upstream SVG ships titles as "FR / EN"
concat; we replace with the active-locale label only). Detail-popup
trigger titles ("🔍 Zoom: …") left intact.
- DetailModal + EditorRoute detail title prefix + vertebra picker
title now route through useT()/boneLabel.
- ObservationCard.describeZone takes locale, picks bone.fr / bone.en.
- PDF: buildZoneLabels returns Map<id, { fr, en }> instead of FR-only;
observationPage picks per locale with cross-language fallback.
- Tests: FindingsTreePicker + VertebraPicker reset locale to 'fr' in
beforeEach (navigator-detect may land on EN in happy-dom).
- pdf.zoneLabels test updated to assert the new pair shape.
154/154 tests pass, lint clean, typecheck clean, build OK.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>
The old buildZoneLabels wrapped the main-SVG fetch and every detail-SVG
fetch in a single try/catch. As soon as one source threw — for example
a 404 on a detail asset in a misconfigured deployment — the loop bailed
out and the labels Map stayed populated only with whatever the loop had
already set. That left every observation zone whose boneId belonged to
a failed source falling back to the raw, opaque "point-mpbyo7zq" string
in the rendered PDF.
The refactor:
- Loads every source independently in parallel.
- Wraps each load+parse in its own try/catch.
- Logs a console.warn on failure so the issue is observable in dev.
- Skips empty bone.fr values so the lookup never returns "" (which the
`??` fallback would treat as a value).
Exports buildZoneLabels so it can be unit-tested directly. The new
suite (4 cases) loads the real Horse + Horse_head SVG fixtures with a
mocked fetch and asserts:
- detail-popup boneIds resolve to their FR labels,
- main-SVG boneIds resolve to their FR labels,
- main labels survive a 404 on the detail asset,
- unknown species returns an empty map.
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>