SVG/JSON files under /species/ have no content hash in their filename,
so browsers could serve stale cached versions after updates. Adding
Cache-Control: no-cache forces revalidation on every request while
still allowing 304 Not Modified for unchanged files.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
`listen ${PORT:-8080};` in docker/nginx.conf used bash-style default
expansion. envsubst (GNU gettext) does not implement `:-default`; it
either leaves the token literal or substitutes only `${PORT}` and
keeps `:-8080`, producing `listen 8080:-8080;`. Either way nginx
errors with "invalid port in '${PORT:-8080}' of the listen
directive" and the container restart-loops.
entrypoint.sh already exports PORT with a bash default
(`PORT="${PORT:-8080}"`) before calling envsubst, so the template
only needs `${PORT}`.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>