A draft the core refuses as lone_surrogate is unreadable content: it
goes to osteo:quarantine:draft verbatim with the existing notice. An
import is refused as ImportError('lone_surrogate') with the owner's
wording (home.import.error_lone_surrogate, FR/EN), the file untouched.
The publish gate reads the kind as invalid_shape. Tests on the real
core: quarantine keeps the exact text, an editor action leaves the
report as it was, normal text with pairs and literal backslashes reads
unchanged.
publishSheetVersion(client, versionId, validate) takes the core's
sheet.check (the package never loads the module itself); anything but a
publishable verdict refuses publication before the RPC: invalid_shape,
not_publishable (same message as before: first error code), and
validator_unavailable when the core cannot run. Tests run on the real
Node core; the shape case now asserts the closed kind instead of any
throw. The package no longer depends on @faunosteo/domain.