7. Libellés FR / EN (statut : ratifié, ou proposé à arbitrer)
+| Élément | Identifiant interne | FR (interface) | EN (interface) | Statut |
+| États de revue | verifying · open · approved · changes_requested · withdrawn · verification_failed | Vérification en cours · À relire · Approuvée · Modifications demandées · Soumission retirée · Vérification échouée | Verifying · Awaiting review · Approved · Changes requested · Submission withdrawn · Verification failed | ratifié (§3, O16) |
+| Versions | draft · published · deprecated | Brouillon · Publiée · Retirée | Draft · Published · Withdrawn | ratifié (§3) |
+| Statut de relecture | to_confirm · reviewed · inherited | À confirmer · Relu · Hérité, non relu | To confirm · Reviewed · Inherited, not reviewed | ratifié (§3) |
+| Groupe de revue | acknowledgment | Groupe lu · À lire · Marquer comme lu | Group read · To read · Mark as read | « Groupe lu » ratifié ; « À lire », « Marquer comme lu » à arbitrer |
+| Issue d'une vérification (O23) | failed · unavailable | La fiche ne passe pas la vérification · La vérification n'a pas pu aboutir | The sheet fails verification · Verification could not complete | à arbitrer |
+| Attente (O23) | attempts, failure_code | Vérification en attente depuis N min · Tentative N sur 5 | Verification pending for N min · Attempt N of 5 | FR du contrat (§6.5) ; EN à arbitrer |
+| Accès au catalogue (O21) | catalog_reader | Accès au catalogue | Catalogue access | §3 ; à confirmer sur ces maquettes |
+| Fiche historique, copie de travail (O17) | working_copy_source_version_id | Fiche historique (pipeline Git) · Copie de travail · Créer une copie de travail | Historical sheet (Git pipeline) · Working copy · Create a working copy | §3 ; à confirmer |
+| Navigation | /app/anatomy · /app/admin | Fiches anatomiques · Administration | Anatomical sheets · Administration | « Fiches anatomiques » maquette étape 7 ; « Administration » décidé (2026-11-02) |
+| Écran étroit | §8.4 | L'édition demande un écran d'au moins 1 024 px de large. Sur cet écran, le brouillon se consulte sans le modifier. | Editing needs a screen at least 1,024 px wide. On this screen the draft is read-only. | à arbitrer |
+
Codes fermés : identifiant interne (affiché en petit, pour le support) et message utilisateur (proposé, à arbitrer)
+| Identifiant | Issue | FR | EN |
+| verification.integrity.document | échec | Le document de la fiche est illisible. | The sheet document cannot be read. |
+| verification.integrity.base | échec | La version de référence est illisible. | The base version cannot be read. |
+| verification.validation.rules | échec | Des règles de la fiche ne sont pas respectées. | Some sheet rules are not met. |
+| verification.validation.no_geometry | échec | Une annotation n'a pas de tracé. | An annotation has no shape. |
+| verification.validation.caps | échec | La fiche dépasse une limite de taille. | The sheet exceeds a size limit. |
+| verification.integrity.drawing_missing | échec | Une illustration est introuvable. | A drawing is missing. |
+| verification.integrity.size_mismatch | échec | La taille d'une illustration ne correspond pas. | A drawing's size does not match. |
+| verification.integrity.object_conflict | échec | Une illustration entre en conflit avec un fichier existant. | A drawing conflicts with an existing file. |
+| verification.integrity.svg_rejected | échec | Une illustration est refusée par le lecteur SVG. | A drawing is refused by the SVG reader. |
+| verification.integrity.svg_removal | échec | Une illustration contient des éléments à retirer. | A drawing holds elements to remove. |
+| verification.integrity.svg_not_canonical | échec | Une illustration n'est pas dans sa forme enregistrée. | A drawing is not in its stored form. |
+| verification.validation.out_of_frame | échec | Une annotation sort du cadre de sa vue. | An annotation lies outside its view's frame. |
+| verification.validation.marker_too_small | échec | Un repère est trop petit pour être touché. | A marker is too small to tap. |
+| verification.validation.marker_interior_too_small | échec | L'intérieur d'une zone est trop étroit pour être touché. | A zone's interior is too narrow to tap. |
+| verification.integrity.fingerprint | échec | L'empreinte de la fiche ne correspond pas. | The sheet fingerprint does not match. |
+| verification.worker.unavailable | indisponible | Vérification momentanément indisponible, nouvelle tentative automatique. | Verification temporarily unavailable, retrying automatically. |
+| verification.worker.timeout | indisponible | La vérification a pris trop de temps, nouvelle tentative automatique. | Verification took too long, retrying automatically. |
+| verification.worker.resource_limit | indisponible | La fiche est trop lourde à vérifier : réduisez le document ou une illustration. | The sheet is too heavy to verify: reduce the document or a drawing. |
+| verification.worker.lease_expired | indisponible | La vérification a été interrompue, reprise automatique. | Verification was interrupted, resuming automatically. |
+| verification.worker.verdict_refused | indisponible | Le résultat de vérification a été refusé : signalez-le à l'équipe. | The verification result was refused: report it to the team. |
+