diff --git a/docs/ANNOTATION-RENDERING.md b/docs/ANNOTATION-RENDERING.md
index 2b0fde1c..ea791925 100644
--- a/docs/ANNOTATION-RENDERING.md
+++ b/docs/ANNOTATION-RENDERING.md
@@ -30,6 +30,11 @@ Annotations without geometry draw nothing. Annotations follow the document
order of the view. Coordinates are printed as JavaScript prints numbers, never
rounded; a path's `d` is copied as written. Each element has one `
`
child, "name FR / name EN" (native tooltip), and the attributes below.
+Owner decision 2026-10-15: until then an unnamed trigger carried the French
+view name in both attributes and its title read "FR / FR"; the editor canvas
+(Rust core) now follows the language of each attribute. The PDF engine's
+TypeScript renderer keeps the old form until R4, where it is invisible: the
+highlight drops every `data-*` attribute and a raster never shows a title.
## Attributes (the application's read contract)
@@ -39,7 +44,7 @@ child, "name FR / name EN" (native tooltip), and the attributes below.
| `data-anno-kind` | `point`, `zone` or `detail_trigger` |
| `data-anno-lateral` | `unpaired`, `bilateral`, `left` or `right` |
| `data-anno-opens-view` | `opens_view_id` of a trigger |
-| `data-anno-name-fr`, `data-anno-name-en` | the annotation's name; a trigger without a name carries the opened view's **French** name in both |
+| `data-anno-name-fr`, `data-anno-name-en` | the annotation's name in each language; a trigger without a name carries the opened view's name in each language (French in `-fr`, English in `-en`; an empty language takes the other one). Display only: never an identifier, never persisted |
| `data-anno-zone` | `finding_zone_id`, when present |
| `data-anno-region` | `vertebral_region_code`, when present |
| `data-state` | `current` on every element of an annotation of the active observation |