fix(editor): verifier gaps: ratified wordings, copy messages, real SVG journeys
This commit is contained in:
1 parent
9ba6d2b66c
commit
d10ba5d5dd
18 files changed
+227
-97
No files matched your search
+20
-15
@@ -1209,6 +1209,8 @@ export const fr: Dict = {
|
||||
// V1-2.6 E: draft editor route, header, tabs, recovery, conflict
|
||||
'admin.overview.open_draft': 'Ouvrir le brouillon',
|
||||
'admin.overview.view_draft': 'Consulter le brouillon',
|
||||
'admin.failure.round.open': "Une revue est déjà en cours sur ce brouillon : il ne peut pas être soumis de nouveau.",
|
||||
'admin.failure.view.asset.unknown': "Une illustration du brouillon n'est pas enregistrée pour cette fiche : choisissez-la de nouveau dans l'onglet Vues et illustrations.",
|
||||
'admin.failure.draft.frozen': 'Une revue est en cours sur ce brouillon : il ne peut plus être modifié.',
|
||||
'admin.failure.draft.not_a_draft': "Cette version n'est plus un brouillon.",
|
||||
'admin.failure.sheet.inactive': 'Cette fiche est archivée : son brouillon ne peut plus être modifié.',
|
||||
@@ -1234,28 +1236,32 @@ export const fr: Dict = {
|
||||
'editor.draft.status.revision': 'Révision {revision}',
|
||||
'editor.draft.status.unsaved': 'modifications non enregistrées',
|
||||
'editor.draft.status.saving': 'Enregistrement…',
|
||||
'editor.draft.status.copy_quota': 'Copie locale impossible (stockage plein)',
|
||||
'editor.draft.status.copy_cap': 'Copie locale impossible : deux autres brouillons ont déjà une copie dans cet onglet',
|
||||
'editor.draft.copy_kept': 'Une copie locale temporaire existe dans cet onglet.',
|
||||
'editor.draft.copy_not_kept': 'Les modifications non enregistrées ne peuvent pas être conservées.',
|
||||
'editor.draft.status.copy_quota': "Copie locale temporaire impossible (stockage de l'onglet plein)",
|
||||
'editor.draft.status.copy_cap': "Copie locale temporaire impossible : deux autres brouillons ont déjà une copie dans cet onglet",
|
||||
'editor.draft.copy_kept': "Une copie locale temporaire, propre à cet onglet, est conservée ; elle n'est pas enregistrée sur le serveur.",
|
||||
'editor.draft.copy_not_kept': "Aucune copie locale temporaire n'a pu être écrite dans cet onglet : ces modifications ne sont enregistrées nulle part, ni dans l'onglet ni sur le serveur.",
|
||||
'editor.draft.mode.narrow': "L'édition nécessite une largeur d'écran d'au moins 1 024 px.",
|
||||
'editor.draft.mode.rights': 'Vos habilitations ne permettent pas de modifier ce brouillon. Il reste consultable.',
|
||||
'editor.draft.mode.frozen_verifying': '{round} · vérification en cours',
|
||||
'editor.draft.mode.frozen_generic': 'Une revue est en cours : le brouillon ne peut plus être modifié.',
|
||||
'editor.draft.mode.historical': "La fiche historique ne se modifie pas : créez-en une copie de travail pour l'éditer.",
|
||||
'editor.draft.mode.inactive': 'Cette fiche est archivée : son brouillon ne se modifie plus.',
|
||||
'editor.draft.mode.unusable_copy': 'Une copie locale non enregistrée de ce brouillon existe dans cet onglet ; elle ne peut pas être utilisée dans cet état.',
|
||||
'editor.draft.mode.unusable_copy': "Une copie locale temporaire de ce brouillon existe dans cet onglet ; elle n'est pas enregistrée sur le serveur et ne peut pas être utilisée dans cet état.",
|
||||
'editor.draft.recovery.offer': "Une copie locale temporaire de ce brouillon existe dans cet onglet (révision {revision}, {time}). Elle n'est pas enregistrée sur le serveur. Choisissez avant de modifier le brouillon.",
|
||||
'editor.draft.recovery.older': 'Elle est basée sur la révision {revision} ; le serveur est à la révision {server}.',
|
||||
'editor.draft.recovery.unreadable': "Une copie locale de ce brouillon existe dans cet onglet mais ne peut pas être lue. Elle n'est pas enregistrée sur le serveur. L'ignorer la supprime de cet onglet : son contenu sera perdu.",
|
||||
'editor.draft.recovery.refused': 'La copie locale ne passe pas le contrôle du document : {kind}. Elle est conservée.',
|
||||
'editor.draft.recovery.unreadable': "Une copie locale temporaire de ce brouillon existe dans cet onglet mais ne peut pas être lue. Elle n'est pas enregistrée sur le serveur. L'ignorer la supprime de cet onglet : son contenu sera perdu.",
|
||||
'editor.draft.recovery.refused': "Le contrôle du document refuse cette copie : {kind}. Elle reste dans cet onglet.",
|
||||
'editor.draft.recovery.refused_kind.invalid_shape': "le document ne respecte pas le format de la fiche",
|
||||
'editor.draft.recovery.refused_kind.core_unavailable': "le moteur de calcul n'est pas disponible",
|
||||
'editor.draft.recovery.refused_kind.unknown': "motif non reconnu",
|
||||
'editor.draft.recovery.refused_kind.other': "motif non reconnu",
|
||||
'editor.draft.recovery.restore': 'Restaurer la copie',
|
||||
'editor.draft.recovery.ignore': 'Ignorer la copie',
|
||||
'editor.draft.recovery.ignore_body': 'Abandonner la copie locale non enregistrée (révision {revision}, {time}) ? Elle sera supprimée de cet onglet.',
|
||||
'editor.draft.recovery.ignore_unreadable_body': 'Abandonner la copie locale illisible ? Elle sera supprimée de cet onglet et son contenu sera perdu.',
|
||||
'editor.draft.recovery.ignore_body': "Abandonner la copie locale temporaire de cet onglet, non enregistrée sur le serveur (révision {revision}, {time}) ? Elle sera supprimée de cet onglet.",
|
||||
'editor.draft.recovery.ignore_unreadable_body': "Abandonner la copie locale temporaire illisible de cet onglet, non enregistrée sur le serveur ? Elle sera supprimée de cet onglet et son contenu sera perdu.",
|
||||
'editor.draft.recovery.ignore_confirm': 'Abandonner la copie',
|
||||
'editor.draft.copy_issue.cap': "Deux autres brouillons ont déjà une copie locale dans cet onglet. Les modifications de celui-ci ne sont pas conservées tant que vous n'en abandonnez pas une.",
|
||||
'editor.draft.copy_issue.quota': 'Le stockage de cet onglet est plein : les modifications non enregistrées de ce brouillon ne sont pas conservées. Enregistrez le brouillon ou abandonnez une copie ci-dessous.',
|
||||
'editor.draft.copy_issue.cap': "Deux autres brouillons ont déjà une copie locale temporaire dans cet onglet. Les modifications de celui-ci ne sont conservées nulle part (rien n'est enregistré sur le serveur) tant que vous n'en abandonnez pas une.",
|
||||
'editor.draft.copy_issue.quota': "Le stockage de cet onglet est plein : la copie locale temporaire de ce brouillon ne peut pas être écrite, et ses modifications non enregistrées sur le serveur ne sont pas conservées. Enregistrez le brouillon ou abandonnez une copie ci-dessous.",
|
||||
'editor.draft.copy.open': 'Ouvrir ce brouillon',
|
||||
'editor.draft.copy.abandon': 'Abandonner cette copie',
|
||||
'editor.draft.copy.revision': 'révision {revision}',
|
||||
@@ -1284,7 +1290,7 @@ export const fr: Dict = {
|
||||
'editor.field.integer': 'Indiquez un nombre entier.',
|
||||
'editor.field.choose': 'Choisir…',
|
||||
'editor.refusal.blocked': 'La modification n\'a pas été appliquée.',
|
||||
'editor.refusal.recovery': 'Répondez d\'abord à la copie locale proposée en haut de page.',
|
||||
'editor.refusal.recovery': "Répondez d'abord à la copie locale temporaire de cet onglet proposée en haut de page : elle n'est pas enregistrée sur le serveur.",
|
||||
'editor.refusal.core.unknown_key': 'Cet élément n\'existe plus dans le brouillon.',
|
||||
'editor.refusal.core.duplicate_key': 'Un élément porte déjà cet identifiant.',
|
||||
'editor.refusal.core.invalid_target': 'Cette modification ne s\'applique pas à cet élément.',
|
||||
@@ -1379,7 +1385,6 @@ export const fr: Dict = {
|
||||
'editor.views.drawing.rejected': 'Illustration refusée',
|
||||
'editor.views.drawing.not_canonical': "Illustration refusée : elle n'est pas sous la forme enregistrée. Choisissez de nouveau le fichier d'origine pour la remplacer.",
|
||||
'editor.views.drawing.rejected_reason': "Illustration refusée ({reason}).",
|
||||
'editor.views.drawing.hash_mismatch': "Illustration refusée : le contenu du fichier ne correspond pas à son empreinte enregistrée.",
|
||||
'editor.views.drawing.inherited': "Utilise l'illustration de la vue parente.",
|
||||
'editor.views.drawing.hint': 'Utilisez « Choisir une illustration » pour ajouter ou remplacer le dessin de cette vue.',
|
||||
'editor.views.drawing.unmeasured': "Cette vue n'est pas mesurable : ajoutez ou corrigez son illustration avant de placer ou de déplacer des éléments.",
|
||||
@@ -1412,10 +1417,10 @@ export const fr: Dict = {
|
||||
'editor.upload.err.svg_active_content': 'Ce fichier contient du contenu actif ou externe (script, lien, image distante) : il est refusé.',
|
||||
'editor.upload.err.svg_rejected': "Ce fichier n'est pas un dessin SVG utilisable ({reason}).",
|
||||
'editor.upload.err.svg_not_canonical': "Cette illustration n'est pas sous la forme enregistrée : elle est refusée. Choisissez de nouveau le fichier d'origine.",
|
||||
'editor.upload.err.size_mismatch': 'La taille du fichier envoyé ne correspond pas à celle annoncée. Réessayez.',
|
||||
'editor.upload.err.size_mismatch': "La taille du fichier d'une illustration diffère de celle enregistrée.",
|
||||
'editor.upload.err.upload_missing': "Le fichier n'est pas arrivé sur le serveur. Réessayez.",
|
||||
'editor.upload.err.upload.pending_other': "Ce dessin est en cours d'envoi par un autre compte. Réessayez dans quelques instants.",
|
||||
'editor.upload.err.object_conflict': "Un fichier différent existe déjà sous cette empreinte : l'illustration est refusée.",
|
||||
'editor.upload.err.object_conflict': "Le contenu du fichier de l'illustration ne correspond pas à son empreinte SHA-256 enregistrée.",
|
||||
'editor.upload.err.caps': "Trop d'illustrations dans cette session d'édition (16 au plus). Enregistrez, puis rechargez le brouillon.",
|
||||
'editor.upload.err.core': 'Le contrôle du document a refusé cette illustration.',
|
||||
'editor.upload.reason.malformed': 'fichier mal formé',
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user