fix(editor): verifier gaps: ratified wordings, copy messages, real SVG journeys
This commit is contained in:
1 parent
9ba6d2b66c
commit
d10ba5d5dd
18 files changed
+227
-97
No files matched your search
@@ -30,6 +30,8 @@ const ADMIN_FAILURE_KINDS: ReadonlySet<SheetFailureKind> =
|
||||
'grant.target_invalid',
|
||||
'draft.frozen',
|
||||
'draft.not_a_draft',
|
||||
'round.open',
|
||||
'view.asset.unknown',
|
||||
'document.shape',
|
||||
'document.schema_version',
|
||||
'document.species',
|
||||
|
||||
@@ -17,7 +17,21 @@ function named(text: string, offer: RecoveryOffer, locale: Locale): string {
|
||||
.replace('{time}', formatParisTime(offer.writtenAt, locale))
|
||||
}
|
||||
|
||||
/** The notice text: unreadable (the loss named), refused by the core, or the offer. */
|
||||
const REFUSED_KINDS = ['invalid_shape', 'core_unavailable', 'unknown']
|
||||
|
||||
/** The refusal line of a copy the core refused: its kind through a label, never raw. */
|
||||
function refusalLine(t: Translate, refused: string): string {
|
||||
const kind = REFUSED_KINDS.includes(refused) ? refused : 'other'
|
||||
return t('editor.draft.recovery.refused').replace(
|
||||
'{kind}',
|
||||
t(`editor.draft.recovery.refused_kind.${kind}`),
|
||||
)
|
||||
}
|
||||
|
||||
/**
|
||||
* The notice text: unreadable (the loss named), or the offer (temporary, this tab's, not
|
||||
* on the server) with, for a copy the core refused, the refusal line added after it.
|
||||
*/
|
||||
function noticeText(
|
||||
t: Translate,
|
||||
locale: Locale,
|
||||
@@ -26,14 +40,13 @@ function noticeText(
|
||||
): string {
|
||||
if (!offer || refused === 'unreadable')
|
||||
return t('editor.draft.recovery.unreadable')
|
||||
if (refused !== null)
|
||||
return t('editor.draft.recovery.refused').replace('{kind}', refused)
|
||||
const base = named(t('editor.draft.recovery.offer'), offer, locale)
|
||||
if (offer.revision >= offer.serverRevision) return base
|
||||
const older = t('editor.draft.recovery.older')
|
||||
.replace('{revision}', String(offer.revision))
|
||||
.replace('{server}', String(offer.serverRevision))
|
||||
return `${base} ${older}`
|
||||
let text = named(t('editor.draft.recovery.offer'), offer, locale)
|
||||
if (offer.revision < offer.serverRevision) {
|
||||
text += ` ${t('editor.draft.recovery.older')
|
||||
.replace('{revision}', String(offer.revision))
|
||||
.replace('{server}', String(offer.serverRevision))}`
|
||||
}
|
||||
return refused === null ? text : `${text} ${refusalLine(t, refused)}`
|
||||
}
|
||||
|
||||
/**
|
||||
|
||||
@@ -38,9 +38,7 @@ export function drawingStatusText(t: Translate, status: DrawingStatus): string {
|
||||
}
|
||||
|
||||
function failedText(t: Translate, failure: CatalogueFailure): string {
|
||||
return failure === 'drawing_hash_mismatch'
|
||||
? t('editor.views.drawing.hash_mismatch')
|
||||
: loadFailureMessage(t, failure)
|
||||
return loadFailureMessage(t, failure)
|
||||
}
|
||||
|
||||
function rejectedText(t: Translate, detail: string | null): string {
|
||||
|
||||
+20
-15
@@ -1178,6 +1178,8 @@ export const en: Dict = {
|
||||
// V1-2.6 E: draft editor route, header, tabs, recovery, conflict
|
||||
'admin.overview.open_draft': 'Open the draft',
|
||||
'admin.overview.view_draft': 'View the draft',
|
||||
'admin.failure.round.open': 'A review is already under way on this draft: it cannot be submitted again.',
|
||||
'admin.failure.view.asset.unknown': "A drawing of the draft is not registered for this sheet: choose it again in the Views and drawings tab.",
|
||||
'admin.failure.draft.frozen': 'A review is under way on this draft: it can no longer be edited.',
|
||||
'admin.failure.draft.not_a_draft': 'This version is no longer a draft.',
|
||||
'admin.failure.sheet.inactive': 'This sheet is archived: its draft can no longer be edited.',
|
||||
@@ -1203,28 +1205,32 @@ export const en: Dict = {
|
||||
'editor.draft.status.revision': 'Revision {revision}',
|
||||
'editor.draft.status.unsaved': 'unsaved changes',
|
||||
'editor.draft.status.saving': 'Saving…',
|
||||
'editor.draft.status.copy_quota': 'Local copy impossible (storage full)',
|
||||
'editor.draft.status.copy_cap': 'Local copy impossible: two other drafts already have a copy in this tab',
|
||||
'editor.draft.copy_kept': 'A temporary local copy exists in this tab.',
|
||||
'editor.draft.copy_not_kept': 'The unsaved changes cannot be kept.',
|
||||
'editor.draft.status.copy_quota': "Temporary local copy impossible (this tab's storage is full)",
|
||||
'editor.draft.status.copy_cap': "Temporary local copy impossible: two other drafts already have a copy in this tab",
|
||||
'editor.draft.copy_kept': "A temporary local copy, limited to this tab, is kept; it is not saved on the server.",
|
||||
'editor.draft.copy_not_kept': "No temporary local copy could be written in this tab: these changes are saved nowhere, neither in the tab nor on the server.",
|
||||
'editor.draft.mode.narrow': 'Editing requires a screen at least 1,024 px wide.',
|
||||
'editor.draft.mode.rights': 'Your permissions do not allow editing this draft. It remains readable.',
|
||||
'editor.draft.mode.frozen_verifying': '{round} · verification in progress',
|
||||
'editor.draft.mode.frozen_generic': 'A review is under way: the draft can no longer be edited.',
|
||||
'editor.draft.mode.historical': 'The historical sheet cannot be edited: create a working copy to edit it.',
|
||||
'editor.draft.mode.inactive': 'This sheet is archived: its draft can no longer be edited.',
|
||||
'editor.draft.mode.unusable_copy': 'An unsaved local copy of this draft exists in this tab; it cannot be used in this state.',
|
||||
'editor.draft.mode.unusable_copy': "A temporary local copy of this draft exists in this tab; it is not saved on the server and cannot be used in this state.",
|
||||
'editor.draft.recovery.offer': 'A temporary local copy of this draft exists in this tab (revision {revision}, {time}). It is not saved on the server. Choose before editing the draft.',
|
||||
'editor.draft.recovery.older': 'It is based on revision {revision}; the server is at revision {server}.',
|
||||
'editor.draft.recovery.unreadable': 'A local copy of this draft exists in this tab but cannot be read. It is not saved on the server. Ignoring it deletes it from this tab: its content will be lost.',
|
||||
'editor.draft.recovery.refused': 'The local copy does not pass the document check: {kind}. It is kept.',
|
||||
'editor.draft.recovery.unreadable': "A temporary local copy of this draft exists in this tab but cannot be read. It is not saved on the server. Ignoring it deletes it from this tab: its content will be lost.",
|
||||
'editor.draft.recovery.refused': "The document check refuses this copy: {kind}. It stays in this tab.",
|
||||
'editor.draft.recovery.refused_kind.invalid_shape': "the document does not follow the sheet format",
|
||||
'editor.draft.recovery.refused_kind.core_unavailable': "the calculation engine is not available",
|
||||
'editor.draft.recovery.refused_kind.unknown': "reason not recognised",
|
||||
'editor.draft.recovery.refused_kind.other': "reason not recognised",
|
||||
'editor.draft.recovery.restore': 'Restore the copy',
|
||||
'editor.draft.recovery.ignore': 'Ignore the copy',
|
||||
'editor.draft.recovery.ignore_body': 'Abandon the unsaved local copy (revision {revision}, {time})? It will be deleted from this tab.',
|
||||
'editor.draft.recovery.ignore_unreadable_body': 'Abandon the unreadable local copy? It will be deleted from this tab and its content will be lost.',
|
||||
'editor.draft.recovery.ignore_body': "Abandon this tab's temporary local copy, not saved on the server (revision {revision}, {time})? It will be deleted from this tab.",
|
||||
'editor.draft.recovery.ignore_unreadable_body': "Abandon this tab's unreadable temporary local copy, not saved on the server? It will be deleted from this tab and its content will be lost.",
|
||||
'editor.draft.recovery.ignore_confirm': 'Abandon the copy',
|
||||
'editor.draft.copy_issue.cap': 'Two other drafts already have a local copy in this tab. The changes to this one are not kept until you abandon one.',
|
||||
'editor.draft.copy_issue.quota': "This tab's storage is full: the unsaved changes to this draft are not kept. Save the draft or abandon a copy below.",
|
||||
'editor.draft.copy_issue.cap': "Two other drafts already have a temporary local copy in this tab. The changes to this one are kept nowhere (nothing is saved on the server) until you abandon one.",
|
||||
'editor.draft.copy_issue.quota': "This tab's storage is full: the temporary local copy of this draft cannot be written, and its changes not saved on the server are not kept. Save the draft or abandon a copy below.",
|
||||
'editor.draft.copy.open': 'Open this draft',
|
||||
'editor.draft.copy.abandon': 'Abandon this copy',
|
||||
'editor.draft.copy.revision': 'revision {revision}',
|
||||
@@ -1253,7 +1259,7 @@ export const en: Dict = {
|
||||
'editor.field.integer': 'Enter a whole number.',
|
||||
'editor.field.choose': 'Choose…',
|
||||
'editor.refusal.blocked': 'The change was not applied.',
|
||||
'editor.refusal.recovery': 'First answer the local copy offered at the top of the page.',
|
||||
'editor.refusal.recovery': "First answer this tab's temporary local copy offered at the top of the page: it is not saved on the server.",
|
||||
'editor.refusal.core.unknown_key': 'This element no longer exists in the draft.',
|
||||
'editor.refusal.core.duplicate_key': 'An element already has this identifier.',
|
||||
'editor.refusal.core.invalid_target': 'This change does not apply to this element.',
|
||||
@@ -1348,7 +1354,6 @@ export const en: Dict = {
|
||||
'editor.views.drawing.rejected': 'Drawing rejected',
|
||||
'editor.views.drawing.not_canonical': "Drawing refused: it is not in the stored form. Choose the original file again to replace it.",
|
||||
'editor.views.drawing.rejected_reason': "Drawing refused ({reason}).",
|
||||
'editor.views.drawing.hash_mismatch': "Drawing refused: the file content does not match its recorded hash.",
|
||||
'editor.views.drawing.inherited': "Uses the parent view's drawing.",
|
||||
'editor.views.drawing.hint': "Use « Choose a drawing » to add or replace this view's drawing.",
|
||||
'editor.views.drawing.unmeasured': 'This view cannot be measured: add or fix its drawing before placing or moving elements.',
|
||||
@@ -1381,10 +1386,10 @@ export const en: Dict = {
|
||||
'editor.upload.err.svg_active_content': 'This file contains active or external content (script, link, remote image): it is refused.',
|
||||
'editor.upload.err.svg_rejected': 'This file is not a usable SVG drawing ({reason}).',
|
||||
'editor.upload.err.svg_not_canonical': "This drawing is not in the stored form: it is refused. Choose the original file again.",
|
||||
'editor.upload.err.size_mismatch': 'The size of the file sent does not match the announced size. Try again.',
|
||||
'editor.upload.err.size_mismatch': "A drawing's file size differs from the recorded size.",
|
||||
'editor.upload.err.upload_missing': 'The file did not reach the server. Try again.',
|
||||
'editor.upload.err.upload.pending_other': 'Another account is sending this drawing. Try again in a moment.',
|
||||
'editor.upload.err.object_conflict': 'A different file already exists under this hash: the drawing is refused.',
|
||||
'editor.upload.err.object_conflict': "The illustration file's contents do not match its recorded SHA-256 hash.",
|
||||
'editor.upload.err.caps': 'Too many drawings in this editing session (16 at most). Save, then reload the draft.',
|
||||
'editor.upload.err.core': 'The document check refused this drawing.',
|
||||
'editor.upload.reason.malformed': 'malformed file',
|
||||
|
||||
+20
-15
@@ -1209,6 +1209,8 @@ export const fr: Dict = {
|
||||
// V1-2.6 E: draft editor route, header, tabs, recovery, conflict
|
||||
'admin.overview.open_draft': 'Ouvrir le brouillon',
|
||||
'admin.overview.view_draft': 'Consulter le brouillon',
|
||||
'admin.failure.round.open': "Une revue est déjà en cours sur ce brouillon : il ne peut pas être soumis de nouveau.",
|
||||
'admin.failure.view.asset.unknown': "Une illustration du brouillon n'est pas enregistrée pour cette fiche : choisissez-la de nouveau dans l'onglet Vues et illustrations.",
|
||||
'admin.failure.draft.frozen': 'Une revue est en cours sur ce brouillon : il ne peut plus être modifié.',
|
||||
'admin.failure.draft.not_a_draft': "Cette version n'est plus un brouillon.",
|
||||
'admin.failure.sheet.inactive': 'Cette fiche est archivée : son brouillon ne peut plus être modifié.',
|
||||
@@ -1234,28 +1236,32 @@ export const fr: Dict = {
|
||||
'editor.draft.status.revision': 'Révision {revision}',
|
||||
'editor.draft.status.unsaved': 'modifications non enregistrées',
|
||||
'editor.draft.status.saving': 'Enregistrement…',
|
||||
'editor.draft.status.copy_quota': 'Copie locale impossible (stockage plein)',
|
||||
'editor.draft.status.copy_cap': 'Copie locale impossible : deux autres brouillons ont déjà une copie dans cet onglet',
|
||||
'editor.draft.copy_kept': 'Une copie locale temporaire existe dans cet onglet.',
|
||||
'editor.draft.copy_not_kept': 'Les modifications non enregistrées ne peuvent pas être conservées.',
|
||||
'editor.draft.status.copy_quota': "Copie locale temporaire impossible (stockage de l'onglet plein)",
|
||||
'editor.draft.status.copy_cap': "Copie locale temporaire impossible : deux autres brouillons ont déjà une copie dans cet onglet",
|
||||
'editor.draft.copy_kept': "Une copie locale temporaire, propre à cet onglet, est conservée ; elle n'est pas enregistrée sur le serveur.",
|
||||
'editor.draft.copy_not_kept': "Aucune copie locale temporaire n'a pu être écrite dans cet onglet : ces modifications ne sont enregistrées nulle part, ni dans l'onglet ni sur le serveur.",
|
||||
'editor.draft.mode.narrow': "L'édition nécessite une largeur d'écran d'au moins 1 024 px.",
|
||||
'editor.draft.mode.rights': 'Vos habilitations ne permettent pas de modifier ce brouillon. Il reste consultable.',
|
||||
'editor.draft.mode.frozen_verifying': '{round} · vérification en cours',
|
||||
'editor.draft.mode.frozen_generic': 'Une revue est en cours : le brouillon ne peut plus être modifié.',
|
||||
'editor.draft.mode.historical': "La fiche historique ne se modifie pas : créez-en une copie de travail pour l'éditer.",
|
||||
'editor.draft.mode.inactive': 'Cette fiche est archivée : son brouillon ne se modifie plus.',
|
||||
'editor.draft.mode.unusable_copy': 'Une copie locale non enregistrée de ce brouillon existe dans cet onglet ; elle ne peut pas être utilisée dans cet état.',
|
||||
'editor.draft.mode.unusable_copy': "Une copie locale temporaire de ce brouillon existe dans cet onglet ; elle n'est pas enregistrée sur le serveur et ne peut pas être utilisée dans cet état.",
|
||||
'editor.draft.recovery.offer': "Une copie locale temporaire de ce brouillon existe dans cet onglet (révision {revision}, {time}). Elle n'est pas enregistrée sur le serveur. Choisissez avant de modifier le brouillon.",
|
||||
'editor.draft.recovery.older': 'Elle est basée sur la révision {revision} ; le serveur est à la révision {server}.',
|
||||
'editor.draft.recovery.unreadable': "Une copie locale de ce brouillon existe dans cet onglet mais ne peut pas être lue. Elle n'est pas enregistrée sur le serveur. L'ignorer la supprime de cet onglet : son contenu sera perdu.",
|
||||
'editor.draft.recovery.refused': 'La copie locale ne passe pas le contrôle du document : {kind}. Elle est conservée.',
|
||||
'editor.draft.recovery.unreadable': "Une copie locale temporaire de ce brouillon existe dans cet onglet mais ne peut pas être lue. Elle n'est pas enregistrée sur le serveur. L'ignorer la supprime de cet onglet : son contenu sera perdu.",
|
||||
'editor.draft.recovery.refused': "Le contrôle du document refuse cette copie : {kind}. Elle reste dans cet onglet.",
|
||||
'editor.draft.recovery.refused_kind.invalid_shape': "le document ne respecte pas le format de la fiche",
|
||||
'editor.draft.recovery.refused_kind.core_unavailable': "le moteur de calcul n'est pas disponible",
|
||||
'editor.draft.recovery.refused_kind.unknown': "motif non reconnu",
|
||||
'editor.draft.recovery.refused_kind.other': "motif non reconnu",
|
||||
'editor.draft.recovery.restore': 'Restaurer la copie',
|
||||
'editor.draft.recovery.ignore': 'Ignorer la copie',
|
||||
'editor.draft.recovery.ignore_body': 'Abandonner la copie locale non enregistrée (révision {revision}, {time}) ? Elle sera supprimée de cet onglet.',
|
||||
'editor.draft.recovery.ignore_unreadable_body': 'Abandonner la copie locale illisible ? Elle sera supprimée de cet onglet et son contenu sera perdu.',
|
||||
'editor.draft.recovery.ignore_body': "Abandonner la copie locale temporaire de cet onglet, non enregistrée sur le serveur (révision {revision}, {time}) ? Elle sera supprimée de cet onglet.",
|
||||
'editor.draft.recovery.ignore_unreadable_body': "Abandonner la copie locale temporaire illisible de cet onglet, non enregistrée sur le serveur ? Elle sera supprimée de cet onglet et son contenu sera perdu.",
|
||||
'editor.draft.recovery.ignore_confirm': 'Abandonner la copie',
|
||||
'editor.draft.copy_issue.cap': "Deux autres brouillons ont déjà une copie locale dans cet onglet. Les modifications de celui-ci ne sont pas conservées tant que vous n'en abandonnez pas une.",
|
||||
'editor.draft.copy_issue.quota': 'Le stockage de cet onglet est plein : les modifications non enregistrées de ce brouillon ne sont pas conservées. Enregistrez le brouillon ou abandonnez une copie ci-dessous.',
|
||||
'editor.draft.copy_issue.cap': "Deux autres brouillons ont déjà une copie locale temporaire dans cet onglet. Les modifications de celui-ci ne sont conservées nulle part (rien n'est enregistré sur le serveur) tant que vous n'en abandonnez pas une.",
|
||||
'editor.draft.copy_issue.quota': "Le stockage de cet onglet est plein : la copie locale temporaire de ce brouillon ne peut pas être écrite, et ses modifications non enregistrées sur le serveur ne sont pas conservées. Enregistrez le brouillon ou abandonnez une copie ci-dessous.",
|
||||
'editor.draft.copy.open': 'Ouvrir ce brouillon',
|
||||
'editor.draft.copy.abandon': 'Abandonner cette copie',
|
||||
'editor.draft.copy.revision': 'révision {revision}',
|
||||
@@ -1284,7 +1290,7 @@ export const fr: Dict = {
|
||||
'editor.field.integer': 'Indiquez un nombre entier.',
|
||||
'editor.field.choose': 'Choisir…',
|
||||
'editor.refusal.blocked': 'La modification n\'a pas été appliquée.',
|
||||
'editor.refusal.recovery': 'Répondez d\'abord à la copie locale proposée en haut de page.',
|
||||
'editor.refusal.recovery': "Répondez d'abord à la copie locale temporaire de cet onglet proposée en haut de page : elle n'est pas enregistrée sur le serveur.",
|
||||
'editor.refusal.core.unknown_key': 'Cet élément n\'existe plus dans le brouillon.',
|
||||
'editor.refusal.core.duplicate_key': 'Un élément porte déjà cet identifiant.',
|
||||
'editor.refusal.core.invalid_target': 'Cette modification ne s\'applique pas à cet élément.',
|
||||
@@ -1379,7 +1385,6 @@ export const fr: Dict = {
|
||||
'editor.views.drawing.rejected': 'Illustration refusée',
|
||||
'editor.views.drawing.not_canonical': "Illustration refusée : elle n'est pas sous la forme enregistrée. Choisissez de nouveau le fichier d'origine pour la remplacer.",
|
||||
'editor.views.drawing.rejected_reason': "Illustration refusée ({reason}).",
|
||||
'editor.views.drawing.hash_mismatch': "Illustration refusée : le contenu du fichier ne correspond pas à son empreinte enregistrée.",
|
||||
'editor.views.drawing.inherited': "Utilise l'illustration de la vue parente.",
|
||||
'editor.views.drawing.hint': 'Utilisez « Choisir une illustration » pour ajouter ou remplacer le dessin de cette vue.',
|
||||
'editor.views.drawing.unmeasured': "Cette vue n'est pas mesurable : ajoutez ou corrigez son illustration avant de placer ou de déplacer des éléments.",
|
||||
@@ -1412,10 +1417,10 @@ export const fr: Dict = {
|
||||
'editor.upload.err.svg_active_content': 'Ce fichier contient du contenu actif ou externe (script, lien, image distante) : il est refusé.',
|
||||
'editor.upload.err.svg_rejected': "Ce fichier n'est pas un dessin SVG utilisable ({reason}).",
|
||||
'editor.upload.err.svg_not_canonical': "Cette illustration n'est pas sous la forme enregistrée : elle est refusée. Choisissez de nouveau le fichier d'origine.",
|
||||
'editor.upload.err.size_mismatch': 'La taille du fichier envoyé ne correspond pas à celle annoncée. Réessayez.',
|
||||
'editor.upload.err.size_mismatch': "La taille du fichier d'une illustration diffère de celle enregistrée.",
|
||||
'editor.upload.err.upload_missing': "Le fichier n'est pas arrivé sur le serveur. Réessayez.",
|
||||
'editor.upload.err.upload.pending_other': "Ce dessin est en cours d'envoi par un autre compte. Réessayez dans quelques instants.",
|
||||
'editor.upload.err.object_conflict': "Un fichier différent existe déjà sous cette empreinte : l'illustration est refusée.",
|
||||
'editor.upload.err.object_conflict': "Le contenu du fichier de l'illustration ne correspond pas à son empreinte SHA-256 enregistrée.",
|
||||
'editor.upload.err.caps': "Trop d'illustrations dans cette session d'édition (16 au plus). Enregistrez, puis rechargez le brouillon.",
|
||||
'editor.upload.err.core': 'Le contrôle du document a refusé cette illustration.',
|
||||
'editor.upload.reason.malformed': 'fichier mal formé',
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user