fix(editor): verifier gaps: ratified wordings, copy messages, real SVG journeys

This commit is contained in:
bchanot committed 2026-11-04 17:27:45 +01:00
1 parent 9ba6d2b66c
commit d10ba5d5dd
18 files changed
+227 -97

No files matched your search

@@ -447,3 +447,28 @@ Every key below is a proposal for the owner's separate review; none is declared
| `editor.verification.issue.finding.id.duplicate` | Deux constats voisins ont le même identifiant. | Two sibling findings have the same id. | Issue | proposal |
| `editor.verification.issue.finding.reference.missing` | Ce constat cite une référence qui n'est pas déclarée. | This finding cites a reference that is not declared. | Issue | proposal |
| `editor.verification.issue.reference.id.duplicate` | Deux références ont le même identifiant. | Two references have the same id. | Issue | proposal |
## Lot M (fix round 1: ratified wordings, copy messages C25, submission failures)
Ruling R17: where the plan quoted a wording the contract contradicts, the contract wins. C25: every message
about the local copy says it is temporary, limited to this tab and not saved on the server.
| Key | FR | EN | Old wording and why |
|---|---|---|---|
| `editor.upload.err.object_conflict` | Le contenu du fichier de l'illustration ne correspond pas à son empreinte SHA-256 enregistrée. | The illustration file's contents do not match its recorded SHA-256 hash. | Old « Un fichier différent existe déjà sous cette empreinte… »: ratified REVUE.md Arbitrages / contract §17.9 |
| `editor.upload.err.size_mismatch` | La taille du fichier d'une illustration diffère de celle enregistrée. | A drawing's file size differs from the recorded size. | Old « La taille du fichier envoyé ne correspond pas à celle annoncée. Réessayez. »: ratified REVUE.md |
| `editor.views.drawing.hash_mismatch` | removed | removed | State of `drawing_hash_mismatch` now reads `catalogue.failure.drawing_hash_mismatch` (the ratified wording REVUE.md maps to that code) |
| `editor.draft.copy_kept` | Une copie locale temporaire, propre à cet onglet, est conservée ; elle n'est pas enregistrée sur le serveur. | A temporary local copy, limited to this tab, is kept; it is not saved on the server. | Old « Une copie locale temporaire existe dans cet onglet. » lacked the server fact (C25) |
| `editor.draft.copy_not_kept` | Aucune copie locale temporaire n'a pu être écrite dans cet onglet : ces modifications ne sont enregistrées nulle part, ni dans l'onglet ni sur le serveur. | No temporary local copy could be written in this tab: these changes are saved nowhere, neither in the tab nor on the server. | Old « Les modifications non enregistrées ne peuvent pas être conservées. » (C25) |
| `editor.draft.mode.unusable_copy` | Une copie locale temporaire de ce brouillon existe dans cet onglet ; elle n'est pas enregistrée sur le serveur et ne peut pas être utilisée dans cet état. | A temporary local copy of this draft exists in this tab; it is not saved on the server and cannot be used in this state. | Old lacked « temporaire » and the server fact (C25) |
| `editor.draft.recovery.unreadable` | Une copie locale temporaire de ce brouillon existe dans cet onglet mais ne peut pas être lue. Elle n'est pas enregistrée sur le serveur. L'ignorer la supprime de cet onglet : son contenu sera perdu. | A temporary local copy of this draft exists in this tab but cannot be read. It is not saved on the server. Ignoring it deletes it from this tab: its content will be lost. | « temporaire » added (C25) |
| `editor.draft.recovery.refused` | Le contrôle du document refuse cette copie : {kind}. Elle reste dans cet onglet. | The document check refuses this copy: {kind}. It stays in this tab. | Now a refusal line ADDED after the offer text (three facts), `{kind}` is a label (below), never the raw core kind (C25) |
| `editor.draft.recovery.refused_kind.invalid_shape` / `core_unavailable` / `unknown` / `other` | le document ne respecte pas le format de la fiche / le moteur de calcul n'est pas disponible / motif non reconnu / motif non reconnu | the document does not follow the sheet format / the calculation engine is not available / reason not recognised / reason not recognised | New: labels of the refusal kind |
| `editor.draft.recovery.ignore_body` | Abandonner la copie locale temporaire de cet onglet, non enregistrée sur le serveur (révision {revision}, {time}) ? Elle sera supprimée de cet onglet. | Abandon this tab's temporary local copy, not saved on the server (revision {revision}, {time})? It will be deleted from this tab. | Three facts (C25) |
| `editor.draft.recovery.ignore_unreadable_body` | Abandonner la copie locale temporaire illisible de cet onglet, non enregistrée sur le serveur ? Elle sera supprimée de cet onglet et son contenu sera perdu. | Abandon this tab's unreadable temporary local copy, not saved on the server? It will be deleted from this tab and its content will be lost. | Three facts (C25) |
| `editor.draft.copy_issue.cap` | Deux autres brouillons ont déjà une copie locale temporaire dans cet onglet. Les modifications de celui-ci ne sont conservées nulle part (rien n'est enregistré sur le serveur) tant que vous n'en abandonnez pas une. | Two other drafts already have a temporary local copy in this tab. The changes to this one are kept nowhere (nothing is saved on the server) until you abandon one. | Three facts (C25) |
| `editor.draft.copy_issue.quota` | Le stockage de cet onglet est plein : la copie locale temporaire de ce brouillon ne peut pas être écrite, et ses modifications non enregistrées sur le serveur ne sont pas conservées. Enregistrez le brouillon ou abandonnez une copie ci-dessous. | This tab's storage is full: the temporary local copy of this draft cannot be written, and its changes not saved on the server are not kept. Save the draft or abandon a copy below. | Three facts (C25) |
| `editor.draft.status.copy_quota` / `copy_cap` | Copie locale temporaire impossible (stockage de l'onglet plein) / … : deux autres brouillons ont déjà une copie dans cet onglet | Temporary local copy impossible (this tab's storage is full) / … two other drafts already have a copy in this tab | « temporaire » and « onglet » added (C25) |
| `editor.refusal.recovery` | Répondez d'abord à la copie locale temporaire de cet onglet proposée en haut de page : elle n'est pas enregistrée sur le serveur. | First answer this tab's temporary local copy offered at the top of the page: it is not saved on the server. | Three facts (C25) |
| `admin.failure.round.open` | Une revue est déjà en cours sur ce brouillon : il ne peut pas être soumis de nouveau. | A review is already under way on this draft: it cannot be submitted again. | New: `submit_sheet_review` raises `round.open`; it read « Le service ne répond pas » |
| `admin.failure.view.asset.unknown` | Une illustration du brouillon n'est pas enregistrée pour cette fiche : choisissez-la de nouveau dans l'onglet Vues et illustrations. | A drawing of the draft is not registered for this sheet: choose it again in the Views and drawings tab. | New: raised by `submit_sheet_review` and publication |