docs(docs): R2 pre-closure adjustments, limits and checks

This commit is contained in:
bchanot committed 2026-11-15 20:11:54 +01:00
1 parent ee7912768c
commit c93787c947
4 files changed
+156 -17

No files matched your search

+39 -1
View File
@@ -3,7 +3,7 @@
Statut : R2 construit sur `feature/v1-2-anatomical-sheets`, en attente de la validation du propriétaire.
Source : `git diff 49867ba..HEAD -- apps/app/src/i18n` (`fr.ts` et `en.ts`), 47 lignes ci-dessous : 41 clés
nouvelles, 2 modifiées, 4 retirées. Les deux dictionnaires portent les mêmes clés.
Ces totaux valent pour R2 seul, avant la finition. Les §5 à §7 donnent la finition du 2026-11-13 (`git diff
Ces totaux valent pour R2 seul, avant la finition (les totaux à jour sont au §11). Les §5 à §7 donnent la finition du 2026-11-13 (`git diff
36c6eb3..HEAD -- apps/app/src/i18n`) : 18 clés nouvelles, 6 retirées, aucune modifiée. Les §1 et §2 sont l'état de R2,
pas l'état courant : les clés retirées en §6 y figurent encore.
@@ -246,3 +246,41 @@ Les libellés EN sont provisoires. La liste « Plus » et l'ordre des onglets n'
décision M-2 ne couvre que `editor.references.panel_empty` ; le libellé pour une famille reste à confirmer.
- Point résolu le 2026-11-15 : `editor.references.delete_hint` nomme le chemin du dialogue des références
(« Aller à », puis « X références », « Modifier » et « Retirer »), voir la ligne du tableau ci-dessus.
## 11. Retouches de pré-clôture du 2026-11-15 (tâches 14 et 15)
Source : `git diff ae02f48..HEAD -- apps/app/src/i18n` (`fr.ts` et `en.ts`) : 18 clés nouvelles, aucune retirée ni
modifiée. Les libellés EN sont provisoires. Une famille reprend les clés du constat avec le suffixe `_family` (une seule
fonction, `elementLabel` de `navigation.ts`, le construit ; elle s'applique à un constat dont le chemin n'a qu'un
segment). Le libellé « constat » ne change pas.
| Clé | FR | EN (provisoire) | Où |
| --- | --- | --- | --- |
| `editor.references.dialog_title_family` | Références de la famille | References of the family | Dialogue des références d'une famille, titre en lecture |
| `editor.citations.edit_title_family` | Modifier les références de la famille | Edit the references of the family | Dialogue des références d'une famille, titre en modification |
| `editor.citations.cite` | Citer | Cite | Dialogue des références en modification, bouton à côté de la liste : ajoute au brouillon la référence choisie |
| `editor.citations.pending_choice` | Référence choisie mais pas encore citée : choisissez « Citer » ou revenez au choix vide. | Reference chosen but not cited yet: choose « Cite » or go back to the empty choice. | Même dialogue, ligne sous la liste quand « Enregistrer » trouve un choix non cité (le focus va à « Citer ») |
| `editor.citations.created_draft` | Nouvelle référence citée dans le brouillon : {citation}. Elle sera enregistrée avec les citations. | New reference cited in the draft: {citation}. It will be saved with the citations. | Même dialogue, ligne d'état après « Nouvelle référence » (écrite une fois le dialogue de la référence fermé) |
| `editor.citations.pending_removed` | Nouvelle référence retirée : {citation} | New reference removed: {citation} | Même dialogue, ligne d'état après « Retirer » sur une référence nouvelle |
| `editor.citations.pending_updated` | Nouvelle référence modifiée : {citation} | New reference edited: {citation} | Même dialogue, ligne d'état après la modification d'une référence nouvelle |
| `editor.citations.pending` | Nouvelle | New | Même dialogue, pastille d'une rangée qui n'est pas encore dans la bibliothèque |
| `editor.citations.pending_kept` | Nouvelle référence non enregistrée, toujours dans le brouillon : {citation} | New reference not saved, still in the draft: {citation} | Même dialogue, ajoutée à la ligne d'erreur d'un « Enregistrer » refusé : nomme chaque référence nouvelle restée dans le brouillon |
| `editor.references.panel_count_family_one` | {count} référence citée par cette famille | {count} reference cited by this family | Dialogue d'une famille, ligne de décompte |
| `editor.references.panel_count_family_other` | {count} références citées par cette famille | {count} references cited by this family | Dialogue d'une famille, ligne de décompte |
| `editor.references.panel_empty_family` | Cette famille ne cite aucune référence. | This family cites no reference. | Dialogue d'une famille, état à zéro |
| `editor.references.this_finding_family` | cette famille | this family | Liste des citants, rangée de la famille ouverte (sans seconde pastille « famille ») |
| `editor.references.filter_chip_family` | Références de la famille : {name} | References of the family: {name} | Barre d'outils, pastille du filtre posé par une famille |
| `editor.references.filter_remove_family` | Retirer le filtre de la famille {name} | Remove the filter of the family {name} | Pastille d'une famille, nom accessible du bouton « × » |
| `editor.references.filter_back_family` | Revenir à la famille | Back to the family | Barre d'outils tant que le filtre d'une famille est posé |
| `editor.references.filter_gone_family` | La famille n'existe plus : le filtre est retiré | The family no longer exists: the filter is removed | Annonce quand la famille du filtre disparaît |
| `editor.findings.gone_family` | Cette famille n'existe plus | This family no longer exists | Annonce, et ligne de refus d'un enregistrement, quand la famille du dialogue n'existe plus |
- Totaux du suivi : +18 clés nouvelles, 0 retirée, soit +18 par dictionnaire.
- Totaux R2 depuis `36c6eb3` : 43 clés nouvelles, 9 retirées, 3 modifiées (`editor.references.delete_hint`,
`editor.references.panel_empty`, `editor.findings.reference_add`).
- Point du §10 sur la famille, résolu le 2026-11-15 : le dialogue d'une famille dit « Références de la famille » et
« Cette famille ne cite aucune référence. » ; la rangée d'un citeur dit « cette famille » seul. Les libellés restent
à relire par le propriétaire (§4.14 de `V1-2-6_OWNER_TRIAL.md`).
- Aucune clé `editor.reference.apply` : une référence nouvelle modifiée se valide par `common.confirm` (« Valider »),
son titre reste `editor.reference.new`.
- Le ✕ de 44 px n'ajoute aucune clé (`common.close`).