fix(editor): plurals, trimmed names, default tab, parent drawing confirmation

This commit is contained in:
bchanot committed 2026-11-04 19:40:43 +01:00
1 parent b42c6ae844
commit be4f468790
35 files changed
+385 -63

No files matched your search

+21 -9
View File
@@ -1391,6 +1391,10 @@ export const fr: Dict = {
'editor.views.drawing.choose': 'Choisir une illustration',
'editor.views.drawing.file': "Fichier d'illustration (SVG)",
'editor.views.drawing.use_parent': "Utiliser l'illustration de la vue parente",
'editor.views.drawing.use_parent_title': "Utiliser l'illustration de la vue parente ?",
'editor.views.drawing.use_parent_body': "La vue affichera l'illustration de la vue parente à travers son recadrage. Son propre fichier d'illustration reste enregistré, et vous pouvez annuler ce changement (Annuler). Les annotations de la vue repassent « à confirmer ».",
'editor.views.drawing.use_parent_confirm': "Utiliser l'illustration parente",
'editor.views.drawing.use_parent_cancel': 'Annuler',
'editor.views.crop.title': 'Recadrage',
'editor.views.crop.toggle': 'Modifier le recadrage',
'editor.views.crop.min_x': 'Recadrage : x minimum',
@@ -1457,7 +1461,7 @@ export const fr: Dict = {
'editor.findings.add_category': 'Ajouter une catégorie',
'editor.findings.add_node': 'Ajouter un constat',
'editor.findings.new.zone': 'Nouvelle zone de constats',
'editor.findings.new.category': 'Nouvelle catégorie de constats',
'editor.findings.new.category_in_zone': 'Nouvelle catégorie dans la zone « {zone} »',
'editor.findings.new.node': 'Nouveau constat',
'editor.findings.kind': 'Type de catégorie',
'editor.findings.kind.dysfunction': 'Dysfonction',
@@ -1526,7 +1530,8 @@ export const fr: Dict = {
'editor.annotations.selection': 'Sélection : {kind} « {name} »',
'editor.annotations.select_hint': 'Sélectionnez une annotation sur le dessin ou dans la liste pour voir ses propriétés.',
'editor.annotations.properties': "Propriétés de l'annotation",
'editor.annotations.tracing': '{count} sommet(s) posé(s).',
'editor.annotations.tracing_one': '{count} sommet posé.',
'editor.annotations.tracing_other': '{count} sommets posés.',
'editor.annotations.trace_close': 'Fermer le tracé',
'editor.annotations.trace_cancel': 'Annuler le tracé',
'editor.annotations.replace_polygon': 'Remplacer par un polygone',
@@ -1539,7 +1544,8 @@ export const fr: Dict = {
'editor.annotations.geometry.r': 'Rayon',
'editor.annotations.geometry.vertex_x': 'x du sommet {n}',
'editor.annotations.geometry.vertex_y': 'y du sommet {n}',
'editor.annotations.geometry.vertices': '{count} sommets',
'editor.annotations.geometry.vertices_one': '{count} sommet',
'editor.annotations.geometry.vertices_other': '{count} sommets',
'editor.annotations.geometry.add_vertex': 'Ajouter un sommet',
'editor.annotations.geometry.unapplied': 'Valeurs non appliquées : le brouillon est inchangé.',
'editor.annotations.geometry.unapplied_tag': 'non appliqué',
@@ -1554,16 +1560,21 @@ export const fr: Dict = {
'editor.findings.references_none': 'Aucune référence citée.',
'editor.findings.reference_add': 'Citer une référence',
'editor.verification.title': 'Contrôle du brouillon',
'editor.verification.errors': '{count} erreurs bloquantes',
'editor.verification.warnings': '{count} avertissements',
'editor.verification.to_confirm': '{count} éléments à confirmer',
'editor.verification.errors_one': '{count} erreur bloquante',
'editor.verification.errors_other': '{count} erreurs bloquantes',
'editor.verification.warnings_one': '{count} avertissement',
'editor.verification.warnings_other': '{count} avertissements',
'editor.verification.to_confirm_one': '{count} élément à confirmer',
'editor.verification.to_confirm_other': '{count} éléments à confirmer',
'editor.verification.none': 'Aucun problème détecté',
'editor.verification.warnings_title': 'Avertissements',
'editor.verification.goto': 'Aller à {tab}',
'editor.verification.to_confirm_info': "Des éléments restent à confirmer : cela n'empêche pas la soumission.",
'editor.verification.completeness': 'Complétude',
'editor.verification.vet_referrals': '{count} renvoi(s) vers un vétérinaire',
'editor.verification.uncited': '{count} constat(s) sans référence citée',
'editor.verification.vet_referrals_one': '{count} renvoi vers un vétérinaire',
'editor.verification.vet_referrals_other': '{count} renvois vers un vétérinaire',
'editor.verification.uncited_one': '{count} constat sans référence citée',
'editor.verification.uncited_other': '{count} constats sans référence citée',
'editor.verification.groups': 'Statuts par groupe',
'editor.verification.group_removed': 'supprimé',
'editor.verification.status.to_confirm': 'À confirmer',
@@ -1585,7 +1596,8 @@ export const fr: Dict = {
'editor.verification.note': 'Note de soumission (obligatoire)',
'editor.verification.submit_title': 'Soumission',
'editor.verification.submit': 'Soumettre à la revue',
'editor.verification.hint.errors': 'Corrigez les {count} erreurs bloquantes pour soumettre.',
'editor.verification.hint.errors_one': "Corrigez l'erreur bloquante pour soumettre.",
'editor.verification.hint.errors_other': 'Corrigez les {count} erreurs bloquantes pour soumettre.',
'editor.verification.hint.unsaved': 'Enregistrez le brouillon avant de le soumettre.',
'editor.verification.hint.note': 'Saisissez la note de soumission pour soumettre.',
'editor.verification.issue.unknown': "Ce point ne respecte pas une règle de la fiche. Corrigez l'élément indiqué.",