fix(editor): plurals, trimmed names, default tab, parent drawing confirmation

This commit is contained in:
bchanot committed 2026-11-04 19:40:43 +01:00
1 parent b42c6ae844
commit be4f468790
35 files changed
+385 -63

No files matched your search

@@ -478,3 +478,22 @@ about the local copy says it is temporary, limited to this tab and not saved on
|---|---|---|---|
| `editor.draft.status.copy_quota` | Copie locale temporaire impossible (onglet plein) : non enregistré sur le serveur | Temporary local copy impossible (tab full): not saved on the server | C25: header status said nothing about the server (was « …(stockage de l'onglet plein) ») |
| `editor.draft.status.copy_cap` | Copie locale temporaire impossible (deux autres copies dans cet onglet) : non enregistré sur le serveur | Temporary local copy impossible (two other copies in this tab): not saved on the server | C25 (was « …: deux autres brouillons ont déjà une copie dans cet onglet ») |
## Lot N1 (owner decisions 2026-11-04: plurals, parent illustration, category hint)
Plural keys use `<key>_one` / `<key>_other` (French 0 and 1 are singular). The base key is replaced by its two forms.
| Key | FR | EN | Old wording and why |
|---|---|---|---|
| `editor.annotations.tracing_one` / `_other` | {count} sommet posé. / {count} sommets posés. | {count} vertex placed. / {count} vertices placed. | Old « {count} sommet(s) posé(s). » / « {count} vertex(es) placed. »: agreement (C36) |
| `editor.annotations.geometry.vertices_one` / `_other` | {count} sommet / {count} sommets | {count} vertex / {count} vertices | Old single form « {count} sommets »: agreement (C36) |
| `editor.verification.errors_one` / `_other` | {count} erreur bloquante / {count} erreurs bloquantes | {count} blocking error / {count} blocking errors | Old L28 « {count} erreurs bloquantes »: its plural stays the ratified wording, the singular is new |
| `editor.verification.warnings_one` / `_other` | {count} avertissement / {count} avertissements | {count} warning / {count} warnings | Agreement (C36) |
| `editor.verification.to_confirm_one` / `_other` | {count} élément à confirmer / {count} éléments à confirmer | {count} item to confirm / {count} items to confirm | Agreement (C36) |
| `editor.verification.vet_referrals_one` / `_other` | {count} renvoi vers un vétérinaire / {count} renvois vers un vétérinaire | {count} veterinary referral / {count} veterinary referrals | Old « {count} renvoi(s) … » / « {count} veterinary referral(s) » |
| `editor.verification.uncited_one` / `_other` | {count} constat sans référence citée / {count} constats sans référence citée | {count} finding citing no reference / {count} findings citing no reference | Old « {count} constat(s) … » / « {count} finding(s) … » |
| `editor.verification.hint.errors_one` / `_other` | Corrigez l'erreur bloquante pour soumettre. / Corrigez les {count} erreurs bloquantes pour soumettre. | Fix the blocking error to submit. / Fix the {count} blocking errors to submit. | Old « Corrigez les {count} erreurs bloquantes pour soumettre. » / « Fix the {count} blocking errors to submit. » read « 1 erreurs » |
| `editor.views.drawing.use_parent_title` | Utiliser l'illustration de la vue parente ? | Use the parent view's drawing? | New: confirmation dialog (C39). The button label is unchanged |
| `editor.views.drawing.use_parent_body` | La vue affichera l'illustration de la vue parente à travers son recadrage. Son propre fichier d'illustration reste enregistré, et vous pouvez annuler ce changement (Annuler). Les annotations de la vue repassent « à confirmer ». | The view will show the parent view's drawing through its crop. Its own drawing file stays stored, and you can undo this change (Undo). The view's annotations go back to "to confirm". | New: names the effect (nothing deleted, undo, `reconfirm_redrawn_views`) |
| `editor.views.drawing.use_parent_confirm` / `_cancel` | Utiliser l'illustration parente / Annuler | Use the parent drawing / Cancel | New: dialog buttons |
| `editor.findings.new.category_in_zone` | Nouvelle catégorie dans la zone « {zone} » | New category in the zone « {zone} » | Replaces `editor.findings.new.category` (« Nouvelle catégorie de constats » / « New findings category »): the form names the zone the category lands in (C42) |