From 9c03cf2413690ca0b728a37a05b2d6325f28127e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bchanot Date: Sun, 8 Nov 2026 19:35:10 +0100 Subject: [PATCH] docs(i18n): U1 label proposals, verbatim EN cells --- .claude/audits/2026-11-06-v1-2-6-u1-label-proposals.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/.claude/audits/2026-11-06-v1-2-6-u1-label-proposals.md b/.claude/audits/2026-11-06-v1-2-6-u1-label-proposals.md index e9314e81..e9551f83 100644 --- a/.claude/audits/2026-11-06-v1-2-6-u1-label-proposals.md +++ b/.claude/audits/2026-11-06-v1-2-6-u1-label-proposals.md @@ -22,7 +22,7 @@ appends its rows to its own section (key, FR, EN, where it shows). Removed keys | `editor.overview.label` | Aperçu de la fiche | Sheet overview | Overview panel region name | proposal | | `editor.overview.views` | Vues | Views | Overview card | board text | | `editor.overview.view_main` / `view_detail` | Vue principale / Vue détaillée | Main view / Detail view | Overview rows | board text | -| `editor.overview.annotations_one` / `_other` | {count} annotation / {count} annotations | same | Overview rows | board text | +| `editor.overview.annotations_one` / `_other` | {count} annotation / {count} annotations | {count} annotation / {count} annotations | Overview rows | board text | | `editor.overview.manage_views` / `see_views` | Gérer les vues / Voir les vues | Manage views / See the views | Overview entry, edit / read-only | board text | | `editor.overview.categories` | Catégories | Categories | Overview card | board text | | `editor.overview.categories_empty` | Aucune catégorie pour l'instant. | No category yet. | Overview card | proposal | @@ -52,8 +52,8 @@ Reused: `editor.annotations.list` (« Annotations de la vue », card title and l | `editor.references.cited_by` | Citées par « {name} » ({count}) | Cited by « {name} » ({count}) | Panel chip, opened from a finding | board text | | `editor.references.show_all` | Tout afficher ({count}) | Show all ({count}) | Panel link clearing the chip | board text | | `editor.references.no_match` | Aucune référence ne correspond. | No reference matches. | Panel, search or filter without result | proposal | -| `editor.references.cited_one` / `_other` | citée {count} fois | cited {count} time / times | Each reference card | board text | -| `editor.findings.references_open_one` / `_other` | {count} référence / {count} références | {count} reference / references | Finding detail, Citations block, opens the panel filtered | plan wording | +| `editor.references.cited_one` / `_other` | citée {count} fois / citée {count} fois | cited {count} time / cited {count} times | Each reference card | board text | +| `editor.findings.references_open_one` / `_other` | {count} référence / {count} références | {count} reference / {count} references | Finding detail, Citations block, opens the panel filtered | plan wording | ## Lot E (header history, save line, Abandonner) @@ -61,10 +61,10 @@ Reused: `editor.annotations.list` (« Annotations de la vue », card title and l |---|---|---|---|---| | `editor.history.undo` / `undo_title` | Annuler / Annuler la dernière modification | Undo / Undo the last change | Header button (visible label from 640 px; name and title) | T15 | | `editor.history.redo` / `redo_title` | Rétablir / Rétablir la dernière modification annulée | Redo / Redo the last undone change | Header button | proposal | -| `editor.draft.discard` (relabelled) | Abandonner les modifications | Discard changes | Header button, dialog title; `discard_confirm` unchanged | C11 amended | +| `editor.draft.discard` (relabelled, FR only: was « Annuler les modifications »; EN unchanged) | Abandonner les modifications | Discard changes | Header button, dialog title; `discard_confirm` unchanged | C11 amended | | `editor.draft.discard_copy` | La copie locale temporaire de ces modifications sera aussi supprimée. | The temporary local copy of these changes will be deleted too. | Discard confirmation, when a copy is stored | precision 9 | | `editor.draft.status.unsaved` (reworded) | Modifications non enregistrées | Unsaved changes | Save line when the count is out of reach; status region | plan wording | -| `editor.draft.status.unsaved_count_one` / `_other` | {count} modification non enregistrée / {count} modifications non enregistrées | {count} unsaved change / changes | Save line | plan wording | +| `editor.draft.status.unsaved_count_one` / `_other` | {count} modification non enregistrée / {count} modifications non enregistrées | {count} unsaved change / {count} unsaved changes | Save line | plan wording | | `editor.draft.status.saved_at` | Enregistré à {time} · révision {revision} | Saved at {time} · revision {revision} | Save line, server time known | plan wording | | `editor.draft.status.saved` | Enregistré · révision {revision} | Saved · revision {revision} | Save line, server time unknown or unreadable | owner wording |