docs(docs): record the R2 finish and its trial steps

This commit is contained in:
bchanot committed 2026-11-13 22:41:01 +01:00
1 parent dfc8965844
commit 89acdfd4fd
6 files changed
+208 -35

No files matched your search

+21 -1
View File
@@ -3,6 +3,9 @@
Statut : R2 construit sur `feature/v1-2-anatomical-sheets`, en attente de la validation du propriétaire.
Source : `git diff 49867ba..HEAD -- apps/app/src/i18n` (`fr.ts` et `en.ts`), 47 lignes ci-dessous : 41 clés
nouvelles, 2 modifiées, 4 retirées. Les deux dictionnaires portent les mêmes clés.
Ces totaux valent pour R2 seul, avant la finition. Les §5 à §7 donnent la finition du 2026-11-13 (`git diff
36c6eb3..HEAD -- apps/app/src/i18n`) : 18 clés nouvelles, 6 retirées, aucune modifiée. Les §1 et §2 sont l'état de R2,
pas l'état courant : les clés retirées en §6 y figurent encore.
Règles de lecture :
- Les libellés français viennent de `docs/design/v1-2-6-r0/REVUE.md` (planches 23 à 27) : formulation ratifiée.
@@ -117,7 +120,7 @@ Aucune n'est lue par le code (recherche faite sur `src`, `tests` et `e2e`, `edit
## 5. Finition du 2026-11-13 : dialogue des constats (tâche 2)
Neuf clés nouvelles dans `fr.ts` et `en.ts` (une ligne chacune), une clé retirée. Les libellés EN sont provisoires,
Dix clés nouvelles dans `fr.ts` et `en.ts` (une ligne chacune, la dixième, `editor.findings.draft_dropped`, en fin de tableau), une clé retirée. Les libellés EN sont provisoires,
comme tous les autres.
| Clé | FR | EN (provisoire) | Où |
@@ -131,6 +134,7 @@ comme tous les autres.
| `editor.findings.gone` | Ce constat n'existe plus | This finding no longer exists | Annonce quand l'élément d'un dialogue disparaît |
| `editor.findings.flip_narrow` | Élargissez la fenêtre pour poursuivre : votre saisie est conservée. | Widen the window to continue: your entry is kept. | Dialogue, formulaire gardé quand la largeur passe sous 1 024 px |
| `editor.findings.flip_blocked` | La modification n'est plus possible : votre saisie est conservée, vous pouvez seulement l'abandonner. | Editing is no longer possible: your entry is kept, you can only discard it. | Dialogue, formulaire gardé quand les droits, la revue ou l'archivage coupent l'édition |
| `editor.findings.draft_dropped` | Saisie abandonnée | Entry discarded | Annonce quand un dialogue ouvert est abandonné (« Abandonner », ou fermeture forcée par un changement de mode) ; réutilisée par le dialogue de référence |
Retirée : `editor.live.references_closed` (« Références fermées »). La fermeture de la feuille n'est plus annoncée : le
focus revient sur « n références » et la lecture d'écran le dit.
@@ -165,3 +169,19 @@ Comportement modifié : « Tout afficher dans l'onglet Références » filtre la
du propriétaire, 2026-11-13) ; le compteur se lit dans le filtre (« n références » sur celles du constat) ; le retour au
constat dépile l'entrée du dessous quand elle montre ce constat, sinon rouvre son dialogue. Après une création, la liste ne
bouge plus : la nouvelle tuile se trouve à la fin, « Afficher » y mène.
## 7. Finition du 2026-11-13 : totaux et « Plus » (tâche 4)
Les tâches 1 et 4 n'ajoutent ni ne retirent aucune clé : l'historique, les primitives de dialogue, le menu « Plus » en
surimpression et le menu latéral fixe réutilisent les libellés existants (`editor.tab.*`, `editor.tab.more`,
`editor.history.*`).
Bilan de la finition sur `fr.ts` et `en.ts` (mêmes clés dans les deux) :
- 18 clés nouvelles : 10 sous `editor.findings.*` (§5), 7 sous `editor.references.*` et `editor.reference.url_invalid`
(§6), soit 10 + 8.
- 6 clés retirées : `editor.live.references_closed` (§5) ; `editor.references.draft_dropped`, `editor.references.done`,
`editor.references.add_help`, `editor.references.add_cancel` et `editor.reference.required` (§6).
- Solde : +12 clés dans chaque dictionnaire.
- Les §3 et §4 ci-dessus parlent de « Terminer », « Annuler l'ajout » et « Saisie non appliquée » : ces trois
libellés n'existent plus. Dans le §3, seuls les passages sur ces libellés sont périmés (ambiguïtés 3, 5 et 9) ; la
première puce du §4 l'est entièrement.