feat(app): sheet draft editor route, modes, recovery offer and conflict dialog
This commit is contained in:
1 parent
b14509f221
commit
6aba9711f0
44 files changed
+3143
-13
No files matched your search
@@ -6,3 +6,78 @@ Ratified wordings used verbatim (REVUE.md, V1-2 contract §17.9, §17.11, L15).
|
||||
separate review and is never declared approved.
|
||||
|
||||
Each lot appends its rows to its own section (key, FR, EN, where it shows).
|
||||
|
||||
## Lot E (draft route, header, tabs, modes, recovery offer, conflict dialog)
|
||||
|
||||
Status column: `ratified` = REVUE.md wording; `plan wording` = quoted in the plan (FR verbatim, EN proposed unless noted); `proposal` = new.
|
||||
|
||||
| Key | FR | EN | Where | Status |
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
||||
| `admin.overview.open_draft` | Ouvrir le brouillon | Open the draft | Overview header, edit possible | plan wording |
|
||||
| `admin.overview.view_draft` | Consulter le brouillon | View the draft | Overview header, read-only | plan wording |
|
||||
| `admin.failure.draft.frozen` | Une revue est en cours sur ce brouillon : il ne peut plus être modifié. | A review is under way on this draft: it can no longer be edited. | Header notice after a refused save | proposal |
|
||||
| `admin.failure.draft.not_a_draft` | Cette version n'est plus un brouillon. | This version is no longer a draft. | Header notice after a refused save | proposal |
|
||||
| `admin.failure.sheet.inactive` | Cette fiche est archivée : son brouillon ne peut plus être modifié. | This sheet is archived: its draft can no longer be edited. | Header notice after a refused save | proposal |
|
||||
| `admin.failure.sheet.state` | L'état de la fiche ne permet pas cette action. Rechargez la page. | The sheet's state does not allow this action. Reload the page. | Header notice after a refused save | proposal |
|
||||
| `admin.failure.sheet.historical_read_only` | La fiche historique ne se modifie pas : créez une copie de travail. | The historical sheet cannot be edited: create a working copy. | Header notice after a refused save | proposal |
|
||||
| `editor.tab.list` | Sections du brouillon | Draft sections | Tab list accessible name | proposal |
|
||||
| `editor.tab.general` | Général | General | Tab | ratified (board 04) |
|
||||
| `editor.tab.views` | Vues et illustrations | Views and drawings | Tab | ratified (board 04) |
|
||||
| `editor.tab.annotations` | Annotations | Annotations | Tab | ratified (board 04) |
|
||||
| `editor.tab.findings` | Constats | Findings | Tab | ratified (board 04) |
|
||||
| `editor.tab.references` | Références | References | Tab | ratified (board 04) |
|
||||
| `editor.tab.vertebrae` | Vertèbres | Vertebrae | Tab | ratified (board 04) |
|
||||
| `editor.tab.verification` | Vérification | Verification | Tab | ratified FR (board 04); EN proposal |
|
||||
| `editor.tab.more` | Plus | More | Narrow tab disclosure | ratified FR (board 05); EN proposal |
|
||||
| `editor.draft.loading` | Chargement du brouillon… | Loading the draft… | Route, while loading | proposal |
|
||||
| `editor.draft.none` | Cette fiche n'a pas de brouillon. | This sheet has no draft. | Route, no draft | plan wording (notice + link) |
|
||||
| `editor.draft.overview_link` | Voir la fiche | View the sheet | Link to the overview (no draft, frozen) | proposal |
|
||||
| `editor.draft.title` | Brouillon, version {number} | Draft, version {number} | Header title | ratified FR (board 04); EN proposal |
|
||||
| `editor.draft.read_only` | Lecture seule | Read-only | Header badge with the lock icon | ratified (L16) |
|
||||
| `editor.draft.discard` | Annuler les modifications | Discard changes | Header button and its dialog title | ratified FR (board 04); EN proposal |
|
||||
| `editor.draft.discard_ask` | Abandonner les modifications non enregistrées ? Le brouillon reprendra la dernière révision enregistrée sur le serveur. | Discard the unsaved changes? The draft will return to the last revision saved on the server. | Discard confirmation | proposal |
|
||||
| `editor.draft.discard_confirm` | Abandonner les modifications | Discard changes | Discard confirmation button | proposal |
|
||||
| `editor.draft.status.revision` | Révision {revision} | Revision {revision} | Header status | ratified FR (board 04); EN proposal |
|
||||
| `editor.draft.status.unsaved` | modifications non enregistrées | unsaved changes | Header status | ratified FR (board 04); EN proposal |
|
||||
| `editor.draft.status.saving` | Enregistrement… | Saving… | Header status while a save runs | proposal |
|
||||
| `editor.draft.status.copy_quota` | Copie locale impossible (stockage plein) | Local copy impossible (storage full) | Header status, write failure | plan wording |
|
||||
| `editor.draft.status.copy_cap` | Copie locale impossible : deux autres brouillons ont déjà une copie dans cet onglet | Local copy impossible: two other drafts already have a copy in this tab | Header status, cap reached | plan wording |
|
||||
| `editor.draft.copy_kept` | Une copie locale temporaire existe dans cet onglet. | A temporary local copy exists in this tab. | Appended to a refusal that promises kept work, copy written | plan wording |
|
||||
| `editor.draft.copy_not_kept` | Les modifications non enregistrées ne peuvent pas être conservées. | The unsaved changes cannot be kept. | Appended to such a refusal, copy not written | plan wording (meaning); sentence proposal |
|
||||
| `editor.draft.mode.narrow` | L'édition nécessite une largeur d'écran d'au moins 1 024 px. | Editing requires a screen at least 1,024 px wide. | Mode notice, narrow screen | ratified (L15, title alone) |
|
||||
| `editor.draft.mode.rights` | Vos habilitations ne permettent pas de modifier ce brouillon. Il reste consultable. | Your permissions do not allow editing this draft. It remains readable. | Mode notice, rights | proposal |
|
||||
| `editor.draft.mode.frozen_verifying` | {round} · vérification en cours | {round} · verification in progress | Mode notice, round verifying ({round} = « Revue n° N ») | plan wording |
|
||||
| `editor.draft.mode.frozen_generic` | Une revue est en cours : le brouillon ne peut plus être modifié. | A review is under way: the draft can no longer be edited. | Mode notice, frozen without a known round (after a refused save) | proposal |
|
||||
| `editor.draft.mode.historical` | La fiche historique ne se modifie pas : créez-en une copie de travail pour l'éditer. | The historical sheet cannot be edited: create a working copy to edit it. | Mode notice, historical sheet | proposal |
|
||||
| `editor.draft.mode.inactive` | Cette fiche est archivée : son brouillon ne se modifie plus. | This sheet is archived: its draft can no longer be edited. | Mode notice, archived sheet | proposal |
|
||||
| `editor.draft.mode.unusable_copy` | Une copie locale non enregistrée de ce brouillon existe dans cet onglet ; elle ne peut pas être utilisée dans cet état. | An unsaved local copy of this draft exists in this tab; it cannot be used in this state. | Mode notice addition | plan wording FR; EN proposal |
|
||||
| `editor.draft.recovery.offer` | Une copie locale temporaire de ce brouillon existe dans cet onglet (révision {revision}, {time}). Elle n'est pas enregistrée sur le serveur. Choisissez avant de modifier le brouillon. | A temporary local copy of this draft exists in this tab (revision {revision}, {time}). It is not saved on the server. Choose before editing the draft. | Recovery offer | plan wording FR; EN proposal |
|
||||
| `editor.draft.recovery.older` | Elle est basée sur la révision {revision} ; le serveur est à la révision {server}. | It is based on revision {revision}; the server is at revision {server}. | Recovery offer, older base | plan wording FR; EN proposal |
|
||||
| `editor.draft.recovery.unreadable` | Une copie locale de ce brouillon existe dans cet onglet mais ne peut pas être lue. Elle n'est pas enregistrée sur le serveur. L'ignorer la supprime de cet onglet : son contenu sera perdu. | A local copy of this draft exists in this tab but cannot be read. It is not saved on the server. Ignoring it deletes it from this tab: its content will be lost. | Unreadable copy notice (C34) | plan wording FR; EN proposal |
|
||||
| `editor.draft.recovery.refused` | La copie locale ne passe pas le contrôle du document : {kind}. Elle est conservée. | The local copy does not pass the document check: {kind}. It is kept. | Copy refused by the core ({kind} = the core's closed kind) | plan wording FR; EN proposal |
|
||||
| `editor.draft.recovery.restore` | Restaurer la copie | Restore the copy | Recovery offer button | ratified (owner 2026-11-03); EN proposal |
|
||||
| `editor.draft.recovery.ignore` | Ignorer la copie | Ignore the copy | Recovery offer button and dialog title | ratified (owner 2026-11-03); EN proposal |
|
||||
| `editor.draft.recovery.ignore_body` | Abandonner la copie locale non enregistrée (révision {revision}, {time}) ? Elle sera supprimée de cet onglet. | Abandon the unsaved local copy (revision {revision}, {time})? It will be deleted from this tab. | Ignore / abandon confirmation | plan wording FR; EN proposal |
|
||||
| `editor.draft.recovery.ignore_unreadable_body` | Abandonner la copie locale illisible ? Elle sera supprimée de cet onglet et son contenu sera perdu. | Abandon the unreadable local copy? It will be deleted from this tab and its content will be lost. | Ignore confirmation, unreadable copy | proposal |
|
||||
| `editor.draft.recovery.ignore_confirm` | Abandonner la copie | Abandon the copy | Confirmation button | plan wording FR; EN proposal |
|
||||
| `editor.draft.copy_issue.cap` | Deux autres brouillons ont déjà une copie locale dans cet onglet. Les modifications de celui-ci ne sont pas conservées tant que vous n'en abandonnez pas une. | Two other drafts already have a local copy in this tab. The changes to this one are not kept until you abandon one. | Cap notice | proposal |
|
||||
| `editor.draft.copy_issue.quota` | Le stockage de cet onglet est plein : les modifications non enregistrées de ce brouillon ne sont pas conservées. Enregistrez le brouillon ou abandonnez une copie ci-dessous. | This tab's storage is full: the unsaved changes to this draft are not kept. Save the draft or abandon a copy below. | Quota notice | proposal |
|
||||
| `editor.draft.copy.open` | Ouvrir ce brouillon | Open this draft | Other copy of the account | plan wording FR; EN proposal |
|
||||
| `editor.draft.copy.abandon` | Abandonner cette copie | Abandon this copy | Other copy of the account, and dialog title | plan wording FR; EN proposal |
|
||||
| `editor.draft.copy.revision` | révision {revision} | revision {revision} | Other copy line | plan wording |
|
||||
| `editor.draft.copy.unreadable` | Copie illisible | Unreadable copy | Other copy line, no readable name | proposal |
|
||||
| `editor.draft.conflict.reading_title` | Conflit d'enregistrement | Save conflict | Conflict dialog title while the server draft is read | proposal |
|
||||
| `editor.draft.conflict.reading` | Lecture de la révision du serveur… | Reading the server revision… | Conflict dialog, reading | proposal |
|
||||
| `editor.draft.conflict.known` | Une autre session a enregistré la révision {revision} | Another session saved revision {revision} | Conflict dialog title, N known | plan wording FR; EN proposal |
|
||||
| `editor.draft.conflict.unknown` | Une autre session a enregistré une version plus récente de ce brouillon. | Another session saved a newer version of this draft. | Conflict dialog title, N unknown; header notice after dismissal | plan wording FR; EN proposal |
|
||||
| `editor.draft.conflict.by_other` | par {name}, le {date} | by {name}, on {date} | Conflict dialog, author known | plan wording FR; EN proposal |
|
||||
| `editor.draft.conflict.by_you` | depuis une autre session de votre compte, le {date} | from another session of your account, on {date} | Conflict dialog, saved by the caller | plan wording FR; EN proposal |
|
||||
| `editor.draft.conflict.by_you_short` | une autre session de votre compte | another session of your account | Conflict confirmation, saved by the caller | proposal |
|
||||
| `editor.draft.conflict.reload` | Recharger | Reload | Conflict dialog button | ratified (owner 2026-11-03); EN proposal |
|
||||
| `editor.draft.conflict.retry` | Réessayer | Retry | Conflict dialog button, failed read | ratified (owner 2026-11-03); EN proposal |
|
||||
| `editor.draft.conflict.keep` | Garder ma version | Keep my version | Conflict dialog button | ratified (owner 2026-11-03); EN proposal |
|
||||
| `editor.draft.conflict.keep_hint` | Révision du serveur inconnue : rechargez ou réessayez. | Server revision unknown: reload or retry. | Hint under the disabled « Garder ma version » | plan wording FR; EN proposal |
|
||||
| `editor.draft.conflict.reload_ask` | Abandonner vos modifications et recharger la révision {revision} ? | Abandon your changes and reload revision {revision}? | Reload confirmation | plan wording FR; EN proposal |
|
||||
| `editor.draft.conflict.reload_unknown_ask` | Abandonner vos modifications et recharger la version du serveur ? | Abandon your changes and reload the server version? | Reload confirmation, N unknown | proposal |
|
||||
| `editor.draft.conflict.keep_ask` | Remplacer la révision {revision} par votre version ? | Replace revision {revision} with your version? | Keep confirmation, author and date unknown | plan wording FR (author omitted); EN proposal |
|
||||
| `editor.draft.conflict.keep_ask_by` | Remplacer la révision {revision} ({who}, {date}) par votre version ? | Replace revision {revision} ({who}, {date}) with your version? | Keep confirmation, author and date known | plan wording FR; EN proposal |
|
||||
Reference in new issue
Block a user