diff --git a/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/curation/changes.json b/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/curation/changes.json
index 977cfb84..154deac1 100644
--- a/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/curation/changes.json
+++ b/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/curation/changes.json
@@ -3,21 +3,5599 @@
{
"id": "CHG-001",
"level": "A",
+ "kind": "translation",
+ "title": {
+ "fr": "Traduction anglaise des 62 descriptions",
+ "en": "English translation of the 62 descriptions"
+ },
+ "rationale": "Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française.",
+ "reference_ids": [
+ "legacy-catalog"
+ ],
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:parietal/parietal-dysfunctions/mobility",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Palpated mobility dysfunctions of the bone within the primary respiratory mechanism"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:parietal/anamnesis",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:frontal/frontal-dysfunctions/mobility",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Palpated mobility dysfunctions of the bone within the primary respiratory mechanism"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:frontal/frontal-observations/head-rubbing",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Si récent ou intense, orienter vers le vétérinaire (écarter une cause cutanée ou sinusale) avant toute intervention ostéopathique."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:frontal/frontal-observations/head-rubbing",
+ "field": "description.en",
+ "value": "If recent or intense, refer to the veterinarian (rule out a skin or sinus cause) before any osteopathic intervention."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:frontal/frontal-observations/frontal-relief-asymmetry",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Si nouvelle, orienter vers le vétérinaire (écarter une atteinte osseuse ou sinusale) avant toute intervention ostéopathique."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:frontal/frontal-observations/frontal-relief-asymmetry",
+ "field": "description.en",
+ "value": "If new, refer to the veterinarian (rule out a bone or sinus lesion) before any osteopathic intervention."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:frontal/anamnesis",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Dysfonctions sur les axes anatomiques normaux du mouvement crânien (modèle de l'ostéopathie crânienne)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Dysfunctions along the normal anatomical axes of cranial motion (cranial osteopathy model)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/flexion",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Exagération du mouvement d'inspiration crânienne : corps du sphénoïde haut"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/flexion",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Exaggerated cranial inspiration motion: sphenoid body high"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/extension",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Exagération du mouvement d'expiration crânienne : corps du sphénoïde bas"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/extension",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Exaggerated cranial expiration motion: sphenoid body low"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/torsion-right",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Rotation inverse du sphénoïde et de l'occiput autour de l'axe antéro-postérieur"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/torsion-right",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Opposite rotation of sphenoid and occiput around the anteroposterior axis"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/sidebending-rotation-right",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Inclinaison latérale et rotation du même côté"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/sidebending-rotation-right",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Side-bending and rotation towards the same side"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/traumatic",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Post-traumatic dysfunctions (palpated)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/traumatic/vertical-strain-superior",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Corps du sphénoïde déplacé vers le haut par rapport à l'occiput"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/traumatic/vertical-strain-superior",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Sphenoid body displaced upwards relative to the occiput"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/traumatic/compression",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Loss of amplitude of the primary respiratory mechanism"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sphenoid/anamnesis",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:temporal/temporal-dysfunctions/mobility",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Palpated mobility dysfunctions of the bone within the primary respiratory mechanism"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:temporal/anamnesis",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:occipital/occipital-dysfunctions/mobility",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Palpated mobility dysfunctions of the bone within the primary respiratory mechanism"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:occipital/anamnesis",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Dysfonctions sur les axes anatomiques normaux du mouvement crânien (modèle de l'ostéopathie crânienne)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Dysfunctions along the normal anatomical axes of cranial motion (cranial osteopathy model)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/flexion",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Exagération du mouvement d'inspiration crânienne : corps du sphénoïde haut"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/flexion",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Exaggerated cranial inspiration motion: sphenoid body high"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/extension",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Exagération du mouvement d'expiration crânienne : corps du sphénoïde bas"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/extension",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Exaggerated cranial expiration motion: sphenoid body low"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/torsion-right",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Rotation inverse du sphénoïde et de l'occiput autour de l'axe antéro-postérieur"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/torsion-right",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Opposite rotation of sphenoid and occiput around the anteroposterior axis"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/sidebending-rotation-right",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Inclinaison latérale et rotation du même côté"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/sidebending-rotation-right",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Side-bending and rotation towards the same side"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Post-traumatic dysfunctions (palpated)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic/vertical-strain-superior",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Corps du sphénoïde déplacé vers le haut par rapport à l'occiput"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic/vertical-strain-superior",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Sphenoid body displaced upwards relative to the occiput"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic/compression",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Loss of amplitude of the primary respiratory mechanism"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/anamnesis",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-dysfunctions/articular/hypermobility",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-dysfunctions/articular/hypermobility",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/anamnesis",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-observations/swallowing-difficulty",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Une difficulté de déglutition impose d'écarter une cause médicale ou neurologique : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-observations/swallowing-difficulty",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Swallowing difficulty requires ruling out a medical or neurological cause: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hyoid/anamnesis",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:c0-c1/anamnesis",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:cervical/cervical-observations/stumbling-proprioceptive",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Un déficit proprioceptif évoque une cause neurologique : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:cervical/cervical-observations/stumbling-proprioceptive",
+ "field": "description.en",
+ "value": "A proprioceptive deficit suggests a neurological cause: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:cervical/anamnesis",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:c7-t1/anamnesis",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/articular/hypermobility",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/articular/hypermobility",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:shoulder/anamnesis",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:elbow/elbow-dysfunctions/articular/hypermobility",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:elbow/elbow-dysfunctions/articular/hypermobility",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:elbow/anamnesis",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/articular/hypermobility",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/articular/hypermobility",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:fore-fetlock/anamnesis",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:fore-sesamoids/fore-sesamoids-observations/local-sensitivity",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Une sensibilité marquée de la région du boulet impose d'écarter une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:fore-sesamoids/fore-sesamoids-observations/local-sensitivity",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Marked sensitivity of the fetlock region requires ruling out a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:fore-sesamoids/anamnesis",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/anamnesis",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:t18-l1/anamnesis",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:lumbar/anamnesis",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:l6-s1/anamnesis",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacral/anamnesis",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/hypermobility",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/hypermobility",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacroiliac/anamnesis",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hip/hip-dysfunctions/articular/hypermobility",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hip/hip-dysfunctions/articular/hypermobility",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hip/anamnesis",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:stifle/stifle-dysfunctions/articular/hypermobility",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:stifle/stifle-dysfunctions/articular/hypermobility",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:stifle/stifle-observations/patellar-catching",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Peut relever d'un accrochement de la rotule (fixation dorsale de la patella) : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:stifle/stifle-observations/patellar-catching",
+ "field": "description.en",
+ "value": "May correspond to upward fixation of the patella: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:stifle/anamnesis",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hock/hock-dysfunctions/articular/hypermobility",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hock/hock-dysfunctions/articular/hypermobility",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hock/anamnesis",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/articular/hypermobility",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/articular/hypermobility",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hind-fetlock/anamnesis",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:caudal/caudal-observations/tail-deviation-new",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Une déviation nouvelle peut évoquer une cause neurologique ou traumatique : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:caudal/caudal-observations/tail-deviation-new",
+ "field": "description.en",
+ "value": "A new deviation may indicate a neurological or traumatic cause: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:caudal/anamnesis",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Factors reported by the owner during history taking"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-002",
+ "level": "A",
+ "kind": "correction",
+ "title": {
+ "fr": "Fautes de français",
+ "en": "French grammar fixes"
+ },
+ "rationale": "« fascia » est masculin (« du fascia », comme déjà écrit pour le fascia thoraco-lombaire et le fascia lata) ; « rapporté » ne s'accordait pas avec « postérieurs » ; « Temporel » désigne le temps, l'os est le « temporal ».",
+ "reference_ids": [
+ "legacy-catalog",
+ "oqlf-fascia"
+ ],
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/muscular/palmar-fascia",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Tension du fascia palmaire"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/muscular/plantar-fascia",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Tension du fascia plantaire"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacral/sacral-observations/ridden-work/bunny-hopping",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Postérieurs sautillant ensemble (rapporté)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-observations/ridden-work/bunny-hopping",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Postérieurs sautillant ensemble (rapporté)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:temporal",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Temporal"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-003",
+ "level": "A",
+ "kind": "translation",
+ "title": {
+ "fr": "Cohérence éditoriale FR/EN",
+ "en": "FR/EN editorial consistency"
+ },
+ "rationale": "Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques.",
+ "reference_ids": [
+ "legacy-catalog"
+ ],
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-observations/ridden-work/cold-backed",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Reported cold-backed / saddling defense"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-observations/ridden-work/bucking",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Bucking / kicking out at work"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/muscular/serratus-tension",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Serratus ventralis cervicis tension"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:shoulder/shoulder-observations/shortened-cranial-phase",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Reported shortened cranial phase of the stride"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/lateralisation",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Palpated sacral lateralization"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-dysfunctions/articular/restriction-protrusion",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Protrusion / retrusion restriction"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-dysfunctions/articular/restriction-protrusion",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Restriction en protraction / rétraction"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:parietal/anamnesis/posture-context",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Postural context (tack, working position)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:frontal/anamnesis/posture-context",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Postural context (tack, working position)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sphenoid/anamnesis/posture-context",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Postural context (tack, working position)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:temporal/anamnesis/posture-context",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Postural context (tack, working position)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:occipital/anamnesis/posture-context",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Postural context (tack, working position)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/anamnesis/posture-context",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Postural context (tack, working position)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/anamnesis/posture-context",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Postural context (tack, working position)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hyoid/anamnesis/posture-context",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Postural context (tack, working position)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:cervical/cervical-observations/ridden-work",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Locomotion / travail monté"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:cervical/cervical-observations/ridden-work",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Locomotion / ridden work"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-observations/ridden-work",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Locomotion / travail monté"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-observations/ridden-work",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Locomotion / ridden work"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:lumbar/lumbar-observations/ridden-work",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Locomotion / travail monté"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:lumbar/lumbar-observations/ridden-work",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Locomotion / ridden work"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacral/sacral-observations/ridden-work",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Locomotion / travail monté"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacral/sacral-observations/ridden-work",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Locomotion / ridden work"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-observations/ridden-work",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Locomotion / travail monté"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-observations/ridden-work",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Locomotion / ridden work"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/stylohyoid-tension",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Tension du stylo-hyoïdien (lien temporal / ATM)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/stylohyoid-tension",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Stylohyoid tension (temporal / TMJ link)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:c0-c1/c0-c1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:c0-c1/c0-c1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Left / right amplitude asymmetry"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:cervical/cervical-dysfunctions/mechanical/lateral-bend-asymmetry",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétrie d'incurvation gauche / droite"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:cervical/cervical-dysfunctions/mechanical/lateral-bend-asymmetry",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Left / right bend asymmetry"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:cervical/cervical-dysfunctions/mechanical/muscle-relief-asymmetry",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétrie de relief musculaire gauche / droite"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:cervical/cervical-dysfunctions/mechanical/muscle-relief-asymmetry",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Left / right muscle relief asymmetry"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:cervical/cervical-observations/ridden-work/head-carriage",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Reported abnormal head / neck carriage"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Left / right amplitude asymmetry"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/articular/restriction-abduction-adduction",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Restriction en abduction / adduction"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/articular/restriction-abduction-adduction",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Abduction / adduction restriction"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Left / right amplitude asymmetry"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:elbow/elbow-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:elbow/elbow-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Left / right amplitude asymmetry"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Left / right amplitude asymmetry"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/mechanical/muscle-relief-asymmetry",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétrie de relief musculaire gauche / droite"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/mechanical/muscle-relief-asymmetry",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Left / right muscle relief asymmetry"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:t18-l1/t18-l1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:t18-l1/t18-l1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Left / right amplitude asymmetry"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:t18-l1/t18-l1-observations/transmission-defect",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Fore / hindquarter transmission defect"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/mechanical/muscle-relief-asymmetry",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétrie de relief musculaire gauche / droite"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/mechanical/muscle-relief-asymmetry",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Left / right muscle relief asymmetry"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:l6-s1/l6-s1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:l6-s1/l6-s1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Left / right amplitude asymmetry"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hip/hip-dysfunctions/articular/restriction-abduction-adduction",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Restriction en abduction / adduction"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hip/hip-dysfunctions/articular/restriction-abduction-adduction",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Abduction / adduction restriction"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hip/hip-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hip/hip-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Left / right amplitude asymmetry"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:stifle/stifle-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:stifle/stifle-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Left / right amplitude asymmetry"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hock/hock-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hock/hock-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Left / right amplitude asymmetry"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Left / right amplitude asymmetry"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-004",
+ "level": "A",
"kind": "technical",
"title": {
- "fr": "Plage documentée des vertèbres caudales",
- "en": "Documented caudal vertebra range"
+ "fr": "Identifiants des catégories « motifs de consultation »",
+ "en": "Consultation-reason category ids"
},
- "rationale": "Le nombre de vertèbres caudales varie selon les individus ; la fiche porte la plage au lieu d’un plafond arbitraire.",
- "reference_ids": ["legacy-catalog"],
+ "rationale": "Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés.",
+ "reference_ids": [
+ "legacy-catalog"
+ ],
+ "ops": [
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:parietal/parietal-observations",
+ "id": "parietal-consultation-reasons"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:frontal/frontal-observations",
+ "id": "frontal-consultation-reasons"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:sphenoid/sphenoid-observations",
+ "id": "sphenoid-consultation-reasons"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:temporal/temporal-observations",
+ "id": "temporal-consultation-reasons"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:occipital/occipital-observations",
+ "id": "occipital-consultation-reasons"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:ssb/ssb-observations",
+ "id": "ssb-consultation-reasons"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:atm/atm-observations",
+ "id": "atm-consultation-reasons"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-observations",
+ "id": "hyoid-consultation-reasons"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:c0-c1/c0-c1-observations",
+ "id": "c0-c1-consultation-reasons"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:cervical/cervical-observations",
+ "id": "cervical-consultation-reasons"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:c7-t1/c7-t1-observations",
+ "id": "c7-t1-consultation-reasons"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:shoulder/shoulder-observations",
+ "id": "shoulder-consultation-reasons"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:elbow/elbow-observations",
+ "id": "elbow-consultation-reasons"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:fore-fetlock/fore-fetlock-observations",
+ "id": "fore-fetlock-consultation-reasons"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:fore-sesamoids/fore-sesamoids-observations",
+ "id": "fore-sesamoids-consultation-reasons"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-observations",
+ "id": "thoracic-consultation-reasons"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:t18-l1/t18-l1-observations",
+ "id": "t18-l1-consultation-reasons"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:lumbar/lumbar-observations",
+ "id": "lumbar-consultation-reasons"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:l6-s1/l6-s1-observations",
+ "id": "l6-s1-consultation-reasons"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:sacral/sacral-observations",
+ "id": "sacral-consultation-reasons"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-observations",
+ "id": "sacroiliac-consultation-reasons"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:hip/hip-observations",
+ "id": "hip-consultation-reasons"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:stifle/stifle-observations",
+ "id": "stifle-consultation-reasons"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:hock/hock-observations",
+ "id": "hock-consultation-reasons"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:hind-fetlock/hind-fetlock-observations",
+ "id": "hind-fetlock-consultation-reasons"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:caudal/caudal-observations",
+ "id": "caudal-consultation-reasons"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-005",
+ "level": "A",
+ "kind": "technical",
+ "title": {
+ "fr": "Identifiants de nœuds incohérents avec leur libellé",
+ "en": "Node ids inconsistent with their label"
+ },
+ "rationale": "« hindquarter-engagement » porte un libellé de transmission ; « hypersensitivity » (sphénoïde, SSB) a le même libellé que « head-touch-hypersensitivity » dans les autres os du crâne ; « sacrotuberous-tension » désigne un ligament, pas une tension musculaire.",
+ "reference_ids": [
+ "legacy-catalog"
+ ],
+ "ops": [
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/hindquarter-engagement",
+ "id": "back-transmission"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:sphenoid/sphenoid-consultation-reasons/behavior-change/hypersensitivity",
+ "id": "head-touch-hypersensitivity"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:ssb/ssb-consultation-reasons/behavior-change/hypersensitivity",
+ "id": "head-touch-hypersensitivity"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/muscular/sacrotuberous-tension",
+ "id": "sacrotuberous-ligament"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-006",
+ "level": "A",
+ "kind": "correction",
+ "title": {
+ "fr": "Libellé de la catégorie dysfonctions de l'ATM",
+ "en": "TMJ dysfunction category label"
+ },
+ "rationale": "Seule catégorie de dysfonctions nommant sa zone (« de l'ATM ») ; les 25 autres s'intitulent « Dysfonctions ostéopathiques ».",
+ "reference_ids": [
+ "legacy-catalog"
+ ],
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-dysfunctions",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Dysfonctions ostéopathiques"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-dysfunctions",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Osteopathic dysfunctions"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-007",
+ "level": "B",
+ "kind": "terminology",
+ "title": {
+ "fr": "Groupe « Asymétries mécaniques observées »",
+ "en": "“Observed mechanical asymmetries” group"
+ },
+ "rationale": "Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé.",
+ "reference_ids": [
+ "who-2010"
+ ],
+ "question": "Les asymétries observées à l'examen statique doivent-elles rester dans la catégorie « dysfonctions ostéopathiques » ou former une quatrième catégorie « constats d'examen » ?",
+ "priority": "medium",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétries observées à l'examen statique"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Asymmetries observed at static examination"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:c0-c1/c0-c1-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétries observées à l'examen statique"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:c0-c1/c0-c1-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Asymmetries observed at static examination"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:cervical/cervical-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétries observées à l'examen statique"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:cervical/cervical-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Asymmetries observed at static examination"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétries observées à l'examen statique"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Asymmetries observed at static examination"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétries observées à l'examen statique"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Asymmetries observed at static examination"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:elbow/elbow-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétries observées à l'examen statique"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:elbow/elbow-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Asymmetries observed at static examination"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétries observées à l'examen statique"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Asymmetries observed at static examination"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:fore-sesamoids/fore-sesamoids-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétries observées à l'examen statique"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:fore-sesamoids/fore-sesamoids-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Asymmetries observed at static examination"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétries observées à l'examen statique"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Asymmetries observed at static examination"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:t18-l1/t18-l1-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétries observées à l'examen statique"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:t18-l1/t18-l1-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Asymmetries observed at static examination"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétries observées à l'examen statique"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Asymmetries observed at static examination"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:l6-s1/l6-s1-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétries observées à l'examen statique"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:l6-s1/l6-s1-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Asymmetries observed at static examination"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacral/sacral-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétries observées à l'examen statique"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacral/sacral-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Asymmetries observed at static examination"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétries observées à l'examen statique"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Asymmetries observed at static examination"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hip/hip-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétries observées à l'examen statique"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hip/hip-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Asymmetries observed at static examination"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:stifle/stifle-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétries observées à l'examen statique"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:stifle/stifle-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Asymmetries observed at static examination"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hock/hock-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétries observées à l'examen statique"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hock/hock-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Asymmetries observed at static examination"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétries observées à l'examen statique"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Asymmetries observed at static examination"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:caudal/caudal-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Asymétries observées à l'examen statique"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:caudal/caudal-dysfunctions/mechanical",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Asymmetries observed at static examination"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-008",
+ "level": "B",
+ "kind": "enrichment",
+ "title": {
+ "fr": "Points de tension myofasciaux : groupes musculaires incomplets",
+ "en": "Myofascial trigger points: incomplete muscle groups"
+ },
+ "rationale": "Le nœud existe dans 13 groupes musculaires et manque dans les groupes cervical, C7-T1 et caudal (les groupes des boulets ne contiennent que des tendons et fascias et ne sont pas complétés). Harmonisation de structure.",
+ "reference_ids": [
+ "legacy-catalog"
+ ],
+ "priority": "low",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "add",
+ "target": "finding:cervical/cervical-dysfunctions/muscular",
+ "value": {
+ "id": "trigger-points",
+ "name": {
+ "fr": "Points de tension myofasciaux",
+ "en": "Myofascial trigger points"
+ }
+ }
+ },
+ {
+ "op": "add",
+ "target": "finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/muscular",
+ "value": {
+ "id": "trigger-points",
+ "name": {
+ "fr": "Points de tension myofasciaux",
+ "en": "Myofascial trigger points"
+ }
+ }
+ },
+ {
+ "op": "add",
+ "target": "finding:caudal/caudal-dysfunctions/muscular",
+ "value": {
+ "id": "trigger-points",
+ "name": {
+ "fr": "Points de tension myofasciaux",
+ "en": "Myofascial trigger points"
+ }
+ }
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-009",
+ "level": "B",
+ "kind": "correction",
+ "title": {
+ "fr": "Usure dentaire asymétrique : renvoi vers le praticien dentaire",
+ "en": "Asymmetric dental wear: referral to the dental practitioner"
+ },
+ "rationale": "Constat d'ordre dentaire rangé parmi les dysfonctions de l'ATM ; conservé comme observation associée mais marqué comme relevant d'un avis vétérinaire ou de dentisterie équine.",
+ "reference_ids": [
+ "legacy-catalog"
+ ],
+ "priority": "medium",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-dysfunctions/mechanical/asymmetric-dental-wear",
+ "field": "requires_vet_referral",
+ "value": true
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-dysfunctions/mechanical/asymmetric-dental-wear",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Constat dentaire, pas une dysfonction ostéopathique : à faire confirmer par le vétérinaire ou le technicien dentaire équin."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-dysfunctions/mechanical/asymmetric-dental-wear",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Dental finding, not an osteopathic dysfunction: to be confirmed by the veterinarian or equine dental technician."
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-010",
+ "level": "C",
+ "kind": "restructure",
+ "title": {
+ "fr": "Motifs « suite de traumatisme crânien » et « suite de soin dentaire » doublonnant l'anamnèse",
+ "en": "“Post head trauma” and “post dental care” reasons duplicating anamnesis"
+ },
+ "rationale": "Dans les 6 zones crâniennes, le motif « Suite de traumatisme crânien » coexiste avec le facteur d'anamnèse « Traumatisme rapporté » ; dans ATM et hyoïde, « Suite de soin dentaire » coexiste avec « Suite de soin dentaire récent ». Données conservées telles quelles en attendant la décision.",
+ "reference_ids": [
+ "legacy-catalog"
+ ],
+ "question": "Faut-il garder « Suite de traumatisme crânien » et « Suite de soin dentaire » comme motifs de consultation, ou ne conserver que les facteurs d'anamnèse correspondants ?",
+ "priority": "low",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:parietal/parietal-consultation-reasons/post-trauma-head",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:frontal/frontal-consultation-reasons/post-trauma-head",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sphenoid/sphenoid-consultation-reasons/post-trauma-head",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:temporal/temporal-consultation-reasons/post-trauma-head",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:occipital/occipital-consultation-reasons/post-trauma-head",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-consultation-reasons/post-trauma-head",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-consultation-reasons/post-dental-care",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/post-dental-care",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-011",
+ "level": "A",
+ "kind": "restructure",
+ "title": {
+ "fr": "Zone sphénoïde : arbre propre au lieu de la copie de la SSB",
+ "en": "Sphenoid zone: own tree instead of the SSB copy"
+ },
+ "rationale": "La catégorie « ssb-dysfunctions » de la zone sphénoïde était la copie intégrale de celle de la zone SSB (42 nœuds identiques) : les schémas de tension de la synchondrose (torsion, side-bending, strains) y figuraient deux fois et le sphénoïde n'avait aucune dysfonction propre. Nouvel arbre : mobilité (flexion / extension / restriction globale, comme les autres os impairs), intra-osseux (synchondrose intersphénoïdale, ailes orbitaires et temporales, noms NAV) et sutures du sphénoïde vérifiées chez le cheval : sphéno-frontale, sphéno-squameuse, sphéno-pariétale, sphéno-palatine, ptérygo-sphénoïdale, vomérosphénoïdale, synchondrose sphéno-pétreuse. « Sphéno-zygomatique » est supprimée (aucun contact sphénoïde / zygomatique chez le cheval, aucun terme NAV) ; « sphéno-maxillaire » est conservée mais marquée à confirmer (terme NAV comparatif, contact non décrit chez le cheval par Sisson). Le contenu ostéopathique (mobilité, intra-osseux) reste à confirmer par le praticien.",
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1914",
+ "guillaud-2016"
+ ],
+ "priority": "high",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "remove",
+ "target": "finding:sphenoid/ssb-dysfunctions"
+ },
+ {
+ "op": "add",
+ "target": "zone:sphenoid",
+ "value": {
+ "id": "sphenoid-dysfunctions",
+ "kind": "dysfunction",
+ "name": {
+ "fr": "Dysfonctions ostéopathiques",
+ "en": "Osteopathic dysfunctions"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "children": [
+ {
+ "id": "mobility",
+ "name": {
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité",
+ "en": "Mobility dysfunctions"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)",
+ "en": "Palpated mobility dysfunctions of the bone within the primary respiratory mechanism"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "children": [
+ {
+ "id": "flexion",
+ "name": {
+ "fr": "En flexion",
+ "en": "Flexion"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "id": "extension",
+ "name": {
+ "fr": "En extension",
+ "en": "Extension"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "id": "global-restriction",
+ "name": {
+ "fr": "Restriction de mobilité globale",
+ "en": "Global mobility restriction"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "intraosseous",
+ "name": {
+ "fr": "Dysfonctions intra-osseuses",
+ "en": "Intra-osseous dysfunctions"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "children": [
+ {
+ "id": "intersphenoid-synchondrosis",
+ "name": {
+ "fr": "Dysfonction de la synchondrose intersphénoïdale (présphénoïde / basisphénoïde)",
+ "en": "Intersphenoid synchondrosis dysfunction (presphenoid / basisphenoid)"
+ },
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1914"
+ ],
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Chez le cheval, présphénoïde et basisphénoïde restent deux os unis par une synchondrose qui ne se soude pas avant la synchondrose sphéno-occipitale.",
+ "en": "In the horse the presphenoid and basisphenoid remain two bones joined by a synchondrosis that fuses no earlier than the spheno-occipital one."
+ }
+ },
+ {
+ "id": "orbital-wings",
+ "name": {
+ "fr": "Dysfonction des ailes orbitaires (petites ailes)",
+ "en": "Orbital wings (lesser wings) dysfunction"
+ },
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1914"
+ ],
+ "review_status": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "id": "temporal-wings",
+ "name": {
+ "fr": "Dysfonction des ailes temporales (grandes ailes)",
+ "en": "Temporal wings (greater wings) dysfunction"
+ },
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1914"
+ ],
+ "review_status": "to_confirm"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "sutures",
+ "name": {
+ "fr": "Restrictions des sutures et synchondroses",
+ "en": "Suture and synchondrosis restrictions"
+ },
+ "children": [
+ {
+ "id": "sphenofrontal",
+ "name": {
+ "fr": "Suture sphéno-frontale",
+ "en": "Sphenofrontal suture"
+ },
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1914"
+ ],
+ "review_status": "reviewed"
+ },
+ {
+ "id": "sphenosquamous",
+ "name": {
+ "fr": "Suture sphéno-squameuse",
+ "en": "Sphenosquamous suture"
+ },
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1914"
+ ],
+ "review_status": "reviewed"
+ },
+ {
+ "id": "sphenoparietal",
+ "name": {
+ "fr": "Suture sphéno-pariétale (contact ponctuel)",
+ "en": "Sphenoparietal suture (point contact)"
+ },
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1914"
+ ],
+ "review_status": "reviewed"
+ },
+ {
+ "id": "sphenopalatine",
+ "name": {
+ "fr": "Suture sphéno-palatine",
+ "en": "Sphenopalatine suture"
+ },
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1914"
+ ],
+ "review_status": "reviewed"
+ },
+ {
+ "id": "pterygosphenoid",
+ "name": {
+ "fr": "Suture ptérygo-sphénoïdale",
+ "en": "Pterygosphenoid suture"
+ },
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1914"
+ ],
+ "review_status": "reviewed"
+ },
+ {
+ "id": "vomerosphenoid",
+ "name": {
+ "fr": "Suture vomérosphénoïdale",
+ "en": "Vomerosphenoid suture"
+ },
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1914"
+ ],
+ "review_status": "reviewed"
+ },
+ {
+ "id": "sphenomaxillary",
+ "name": {
+ "fr": "Suture sphéno-maxillaire (contact non documenté chez le cheval)",
+ "en": "Sphenomaxillary suture (contact not documented in the horse)"
+ },
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1914"
+ ],
+ "review_status": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "id": "sphenopetrosal",
+ "name": {
+ "fr": "Synchondrose sphéno-pétreuse",
+ "en": "Sphenopetrosal synchondrosis"
+ },
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1914"
+ ],
+ "review_status": "reviewed"
+ }
+ ]
+ }
+ ]
+ },
+ "position": 0
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-012",
+ "level": "A",
+ "kind": "removal",
+ "title": {
+ "fr": "Zone SSB : sutures et dysfonctions intra-osseuses du sphénoïde retirées",
+ "en": "SBS zone: sphenoid sutures and intra-osseous items removed"
+ },
+ "rationale": "La zone SSB (synchondrose) listait les 8 sutures et les 3 dysfonctions intra-osseuses du sphénoïde, doublon de la zone sphénoïde. La synchondrose ne garde que ses schémas propres (physiologiques et traumatiques).",
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1914"
+ ],
+ "ops": [
+ {
+ "op": "remove",
+ "target": "finding:ssb/ssb-dysfunctions/intraosseous"
+ },
+ {
+ "op": "remove",
+ "target": "finding:ssb/ssb-dysfunctions/sutures"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-013",
+ "level": "B",
+ "kind": "terminology",
+ "title": {
+ "fr": "SSB : nom NAV et statut chez le cheval",
+ "en": "SBS: NAV name and status in the horse"
+ },
+ "rationale": "Le terme NAV est Synchondrosis sphenooccipitalis (« sphéno-basilaire » est le vocabulaire de l'ostéopathie crânienne). Chez le cheval cette synchondrose est une plaque de croissance qui s'oblitère vers 5 ans (Sisson), visible radiographiquement jusqu'à 5 ans et siège des fractures basilaires après chute à la renverse (Lim 2013) ; chez l'adulte c'est une synostose. La fiche le dit dans la description de la zone.",
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1914",
+ "lim-2013",
+ "umn-large-animal"
+ ],
+ "priority": "high",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:ssb",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Synchondrose sphéno-occipitale (SSB, sphéno-basilaire)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:ssb",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Spheno-occipital synchondrosis (SBS, sphenobasilar)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-dysfunctions",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Modèle de l'ostéopathie crânienne. Chez le cheval, la synchondrose sphéno-occipitale se soude vers 5 ans ; aucune étude équine ne documente un mouvement palpable chez l'adulte."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-dysfunctions",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Cranial osteopathy model. In the horse the spheno-occipital synchondrosis fuses by about 5 years; no equine study documents palpable motion in the adult."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-dysfunctions",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:ssb/ssb-dysfunctions",
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1914",
+ "lim-2013",
+ "guillaud-2016",
+ "jakel-2011"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:ssb",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Synchondrose sphéno-occipitale (SSB)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:ssb",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Spheno-occipital synchondrosis (SBS)"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-014",
+ "level": "C",
+ "kind": "terminology",
+ "title": {
+ "fr": "Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ?",
+ "en": "SBS strain patterns and cranial intra-osseous dysfunctions: keep?"
+ },
+ "rationale": "Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer.",
+ "reference_ids": [
+ "guillaud-2016",
+ "jakel-2011",
+ "haussler-2021",
+ "who-2010",
+ "lim-2013"
+ ],
+ "question": "Faut-il conserver dans la fiche officielle les schémas de tension de la SSB et les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne (modèle d'ostéopathie crânienne, sans substrat démontré chez le cheval adulte), les restreindre au jeune cheval avec avertissement de fracture basilaire, ou les retirer ?",
+ "priority": "high",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm",
+ "scope": "subtree"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm",
+ "scope": "subtree"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm",
+ "scope": "subtree"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm",
+ "scope": "subtree"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm",
+ "scope": "subtree"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm",
+ "scope": "subtree"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-015",
+ "level": "B",
+ "kind": "terminology",
+ "title": {
+ "fr": "« Lésion » remplacé par « dysfonction »",
+ "en": "“Lesion” replaced by “dysfunction”"
+ },
+ "rationale": "« Lésion ostéopathique » est le terme historique de Still, remplacé en 1968 par « dysfonction somatique » (ECOP), repris par les référentiels OMS 2010 ; en droit français l'ostéopathe animalier traite des troubles fonctionnels, pas des lésions. Le catalogue mélangeait « Lésions », « Restrictions » et « Dysfonctions » ; les descriptions parlaient déjà de dysfonctions.",
+ "reference_ids": [
+ "ecop-2009",
+ "consorti-2023",
+ "who-2010",
+ "cr-r243-6"
+ ],
+ "priority": "medium",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:parietal/parietal-dysfunctions/mobility",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Dysfonctions de mobilité"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:parietal/parietal-dysfunctions/mobility",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Mobility dysfunctions"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Dysfonctions intra-osseuses"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Intra-osseous dysfunctions"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:frontal/frontal-dysfunctions/mobility",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Dysfonctions de mobilité"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:frontal/frontal-dysfunctions/mobility",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Mobility dysfunctions"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Dysfonctions intra-osseuses"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Intra-osseous dysfunctions"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:temporal/temporal-dysfunctions/mobility",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Dysfonctions de mobilité"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:temporal/temporal-dysfunctions/mobility",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Mobility dysfunctions"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Dysfonctions intra-osseuses"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Intra-osseous dysfunctions"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:occipital/occipital-dysfunctions/mobility",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Dysfonctions de mobilité"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:occipital/occipital-dysfunctions/mobility",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Mobility dysfunctions"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Dysfonctions intra-osseuses"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Intra-osseous dysfunctions"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/intraosseous",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Dysfonctions des pièces de l'appareil hyoïdien"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/intraosseous",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Hyoid apparatus bone dysfunctions"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Dysfonctions physiologiques (schémas de la SSB)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Physiological dysfunctions (SBS patterns)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Dysfonctions non physiologiques / traumatiques"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Non-physiological / traumatic dysfunctions"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-016",
+ "level": "A",
+ "kind": "correction",
+ "title": {
+ "fr": "Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson",
+ "en": "Skull sutures checked against NAV and Sisson"
+ },
+ "rationale": "Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval.",
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1914"
+ ],
+ "ops": [
+ {
+ "op": "remove",
+ "target": "finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontozygomatic"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/interparietal",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Suture sagittale (entre les deux pariétaux)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/interparietal",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Sagittal suture (between the two parietals)"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/interparietal",
+ "id": "sagittal"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous/interparietal-compression",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Compression de l'os interpariétal"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous/interparietal-compression",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Interparietal bone compression"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous/interparietal-compression",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Chez le cheval, l'interpariétal est un os distinct, pair chez le poulain, qui se soude aux pariétaux puis à l'occipital à un âge variable."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous/interparietal-compression",
+ "field": "description.en",
+ "value": "In the horse the interparietal is a separate bone, paired in foals, fusing with the parietals then the occipital at a variable age."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/interfrontal",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Suture interfrontale"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/interfrontal",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Interfrontal suture"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous/metopic-compression",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Compression interfrontale (suture interfrontale persistante)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous/metopic-compression",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Interfrontal compression (persistent interfrontal suture)"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous/metopic-compression",
+ "id": "interfrontal-compression"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/parieto-occipital",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Oblitérée vers la cinquième année chez le cheval (Sisson)."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/parieto-occipital",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Obliterated at about the fifth year in the horse (Sisson)."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/parieto-occipital",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Oblitérée vers la cinquième année chez le cheval (Sisson)."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/parieto-occipital",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Obliterated at about the fifth year in the horse (Sisson)."
+ },
+ {
+ "op": "add",
+ "target": "finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures",
+ "value": {
+ "id": "occipito-interparietal",
+ "name": {
+ "fr": "Suture occipito-interpariétale",
+ "en": "Occipito-interparietal suture"
+ },
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1914"
+ ],
+ "review_status": "reviewed"
+ }
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Restrictions des sutures et synchondroses"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Suture and synchondrosis restrictions"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Restrictions des sutures et synchondroses"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Suture and synchondrosis restrictions"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/petro-occipital",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Synchondrose pétro-occipitale"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/petro-occipital",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Petro-occipital synchondrosis"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/petro-occipital",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Synchondrose pétro-occipitale"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/petro-occipital",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Petro-occipital synchondrosis"
+ },
+ {
+ "op": "add",
+ "target": "finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures",
+ "value": {
+ "id": "sphenopetrosal",
+ "name": {
+ "fr": "Synchondrose sphéno-pétreuse",
+ "en": "Sphenopetrosal synchondrosis"
+ },
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1914"
+ ],
+ "review_status": "reviewed"
+ }
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous/petrosquamous",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Dysfonction de la fissure pétro-squameuse"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous/petrosquamous",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Petrosquamous fissure dysfunction"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous/petrosquamous",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Chez le cheval, les parties écailleuse et pétreuse du temporal restent des os distincts, séparés par la fissure pétro-squameuse."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous/petrosquamous",
+ "field": "description.en",
+ "value": "In the horse the squamous and petrous parts of the temporal remain distinct bones separated by the petrosquamous fissure."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/squama-part",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Dysfonction de l'écaille occipitale (supra-occipital)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/squama-part",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Squamous part dysfunction (supraoccipital)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/condylar-parts",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Dysfonction des parties latérales (condylaires, exo-occipital)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/condylar-parts",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Lateral (condylar) parts dysfunction (exoccipital)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/basilar-part",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Dysfonction de la partie basilaire (basi-occipital)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/basilar-part",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Basilar part dysfunction (basioccipital)"
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures",
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1914"
+ ],
+ "scope": "subtree"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures",
+ "field": "review_status",
+ "value": "reviewed",
+ "scope": "subtree"
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures",
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1914"
+ ],
+ "scope": "subtree"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures",
+ "field": "review_status",
+ "value": "reviewed",
+ "scope": "subtree"
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures",
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1914"
+ ],
+ "scope": "subtree"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures",
+ "field": "review_status",
+ "value": "reviewed",
+ "scope": "subtree"
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures",
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1914"
+ ],
+ "scope": "subtree"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures",
+ "field": "review_status",
+ "value": "reviewed",
+ "scope": "subtree"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-017",
+ "level": "B",
+ "kind": "enrichment",
+ "title": {
+ "fr": "ATM : muscles, mouvements et signes d'alerte",
+ "en": "TMJ: muscles, movements and red flags"
+ },
+ "rationale": "Muscles masticateurs du cheval selon Sisson : masséter, temporal, ptérygoïdiens médial et latéral, digastrique (ouverture) ; le digastrique manquait. Mouvements de l'ATM équine décrits dans la description du groupe articulaire. La maladie vraie de l'ATM est rare et sur-diagnostiquée à la palpation (Carmalt 2013) ; douleur à l'ouverture, tuméfaction, quidding et difficulté de mastication relèvent d'un diagnostic vétérinaire ou dentaire (White 2022), d'où les renvois ajoutés. L'usure dentaire asymétrique comme signe d'ATM n'a aucune référence : marquée à confirmer.",
+ "reference_ids": [
+ "sisson-1914",
+ "rodriguez-2006",
+ "white-2022",
+ "carmalt-2013"
+ ],
+ "priority": "medium",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:atm",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Articulation temporo-mandibulaire (ATM)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:atm",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Temporomandibular joint (TMJ)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:atm",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Articulation temporo-mandibulaire (ATM)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:atm",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Temporomandibular joint (TMJ)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-dysfunctions/muscular/pterygoid-tension",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Tension des ptérygoïdiens médial et latéral"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-dysfunctions/muscular/pterygoid-tension",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Medial and lateral pterygoid tension"
+ },
+ {
+ "op": "add",
+ "target": "finding:atm/atm-dysfunctions/muscular",
+ "position": {
+ "after": "pterygoid-tension"
+ },
+ "value": {
+ "id": "digastricus-tension",
+ "name": {
+ "fr": "Tension du digastrique (ouverture de la bouche)",
+ "en": "Digastricus tension (mouth opening)"
+ },
+ "reference_ids": [
+ "sisson-1914"
+ ],
+ "review_status": "reviewed"
+ }
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:atm/atm-dysfunctions/muscular",
+ "reference_ids": [
+ "sisson-1914",
+ "nav-2017"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:atm/atm-dysfunctions/articular",
+ "reference_ids": [
+ "sisson-1914",
+ "rodriguez-2006"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-dysfunctions/articular",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Mouvements décrits chez le cheval : charnière sur un axe transversal, glissement (protraction / rétraction), rotation autour d'un axe vertical pendant la mastication."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-dysfunctions/articular",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Movements described in the horse: hinge on a transverse axis, gliding (protrusion / retrusion), rotation around a vertical axis during mastication."
+ },
+ {
+ "op": "add",
+ "target": "finding:atm/atm-consultation-reasons",
+ "position": 0,
+ "value": {
+ "id": "tmj-pain-swelling",
+ "name": {
+ "fr": "Douleur à l'ouverture de la bouche ou tuméfaction de l'ATM rapportée",
+ "en": "Reported pain on opening the mouth or TMJ swelling"
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": [
+ "white-2022",
+ "carmalt-2013"
+ ],
+ "review_status": "reviewed",
+ "description": {
+ "fr": "Signes d'atteinte articulaire vraie (arthrite septique, arthrose) : diagnostic vétérinaire (arthrocentèse, imagerie) avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Signs of true joint disease (septic arthritis, osteoarthritis): veterinary diagnosis (arthrocentesis, imaging) before any osteopathic intervention."
+ }
+ }
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-consultation-reasons/drops-food",
+ "field": "requires_vet_referral",
+ "value": true
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-consultation-reasons/drops-food",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Signe dentaire ou articulaire (quidding) : examen vétérinaire ou dentaire avant toute intervention ostéopathique."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-consultation-reasons/drops-food",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Dental or joint sign (quidding): veterinary or dental examination before any osteopathic intervention."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-consultation-reasons/slow-eating",
+ "field": "requires_vet_referral",
+ "value": true
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-consultation-reasons/slow-eating",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Difficulté de mastication : examen vétérinaire ou dentaire avant toute intervention ostéopathique."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-consultation-reasons/slow-eating",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Chewing difficulty: veterinary or dental examination before any osteopathic intervention."
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:atm/atm-consultation-reasons/drops-food",
+ "reference_ids": [
+ "white-2022"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:atm/atm-consultation-reasons/slow-eating",
+ "reference_ids": [
+ "white-2022"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:atm/atm-dysfunctions/mechanical/asymmetric-dental-wear",
+ "reference_ids": [
+ "carmalt-2013"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-dysfunctions/mechanical/asymmetric-dental-wear",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-018",
+ "level": "B",
+ "kind": "enrichment",
+ "title": {
+ "fr": "Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte",
+ "en": "Hyoid apparatus: named muscles, temporohyoid joint, red flags"
+ },
+ "rationale": "« Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone.",
+ "reference_ids": [
+ "sisson-1914",
+ "nav-2017",
+ "hartl-2021",
+ "walker-2002"
+ ],
+ "priority": "medium",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:hyoid",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Appareil hyoïdien"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:hyoid",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Hyoid apparatus"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:hyoid",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Appareil hyoïdien"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:hyoid",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Hyoid apparatus"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/mobility/swing-restriction",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Restriction de rétraction / protraction hyoïdienne (déglutition)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/mobility/swing-restriction",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Hyoid retraction / protraction restriction (swallowing)"
+ },
+ {
+ "op": "rename",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/mobility/swing-restriction",
+ "id": "retraction-protraction-restriction"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/suprahyoid-tension",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Tension des muscles supra-hyoïdiens (mylo-hyoïdien, génio-hyoïdien, stylo-hyoïdien, occipito-hyoïdien, digastrique)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/suprahyoid-tension",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Suprahyoid muscle tension (mylohyoideus, geniohyoideus, stylohyoideus, occipitohyoideus, digastricus)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/infrahyoid-tension",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Tension des muscles infra-hyoïdiens (sterno-hyoïdien, sterno-thyroïdien, omo-hyoïdien)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/infrahyoid-tension",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Infrahyoid muscle tension (sternohyoideus, sternothyroideus, omohyoideus)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/tongue-base-tension",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Tension des muscles de la base de la langue (hyo-glosse, génio-glosse)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/tongue-base-tension",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Tongue base muscle tension (hyoglossus, genioglossus)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/intraosseous/stylohyoid-bone",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Dysfonction du stylohyoïde (stylo-hyal) palpée"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/intraosseous/basihyoid",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Dysfonction du basihyoïde (basi-hyal) palpée"
+ },
+ {
+ "op": "add",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/intraosseous",
+ "value": {
+ "id": "temporohyoid",
+ "name": {
+ "fr": "Restriction de l'articulation temporo-hyoïdienne (synchondrose)",
+ "en": "Temporohyoid joint restriction (synchondrosis)"
+ },
+ "reference_ids": [
+ "hartl-2021",
+ "walker-2002"
+ ],
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Articulation entre le stylohyoïde et la partie pétreuse du temporal ; souvent ankylosée dans l'ostéoarthropathie temporo-hyoïdienne. Pas de manipulation en cas de signes neurologiques.",
+ "en": "Joint between the stylohyoid and the petrous temporal; often ankylosed in temporohyoid osteoarthropathy. No manipulation when neurological signs are present."
+ }
+ }
+ },
+ {
+ "op": "add",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons",
+ "position": 0,
+ "value": {
+ "id": "temporohyoid-signs",
+ "name": {
+ "fr": "Signes d'ostéoarthropathie temporo-hyoïdienne rapportés (paralysie faciale, tête penchée, ataxie, dysphagie)",
+ "en": "Reported signs of temporohyoid osteoarthropathy (facial paralysis, head tilt, ataxia, dysphagia)"
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": [
+ "walker-2002"
+ ],
+ "review_status": "reviewed",
+ "description": {
+ "fr": "Urgence vétérinaire : risque de fracture du temporal ou du stylohyoïde lors de mouvements normaux ; aucune manipulation de l'hyoïde.",
+ "en": "Veterinary emergency: risk of temporal or stylohyoid fracture during normal movements; no hyoid manipulation."
+ }
+ }
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular",
+ "reference_ids": [
+ "sisson-1914",
+ "nav-2017"
+ ],
+ "scope": "subtree"
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/intraosseous",
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "hartl-2021"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular",
+ "field": "review_status",
+ "value": "reviewed",
+ "scope": "subtree"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-019",
+ "level": "B",
+ "kind": "terminology",
+ "title": {
+ "fr": "Tête : noms des os, charnière atlanto-occipitale, catégorie « os du crâne », alertes",
+ "en": "Head: bone names, atlanto-occipital junction, “cranial bones” category, red flags"
+ },
+ "rationale": "Noms anglais des os complétés (« bone ») comme pour pariétal et frontal ; « occipito-atloïdienne » est l'ancien terme, la NAV dit atlanto-occipitale ; la catégorie d'annotation « Cadrans du crâne » contient des os, pas des cadrans. Headshaking documenté comme syndrome douloureux relevant du vétérinaire (Pickles 2014, Roberts 2019). Chute à la renverse chez le jeune cheval ajoutée comme motif avec renvoi (fracture basilaire, Lim 2013).",
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "pickles-2014",
+ "roberts-2019",
+ "lim-2013"
+ ],
+ "priority": "medium",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:sphenoid",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Sphenoid bone"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:temporal",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Temporal bone"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:occipital",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Occipital bone"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:sphenoid",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Sphenoid bone"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:temporal",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Temporal"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:temporal",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Temporal bone"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:occipital",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Occipital bone"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:c0-c1",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Charnière C0-C1 (atlanto-occipitale)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:c0-c1",
+ "field": "name.en",
+ "value": "C0-C1 junction (atlanto-occipital joint)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:c0-c1",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Charnière C0-C1 (atlanto-occipitale)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:c0-c1",
+ "field": "name.en",
+ "value": "C0-C1 junction (atlanto-occipital joint)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "category:cadrans-du-crane",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Os du crâne"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "category:cadrans-du-crane",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Cranial bones"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-consultation-reasons/headshaking",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Syndrome douloureux multifactoriel (headshaking à médiation trigéminale) : bilan vétérinaire d'exclusion ; ne jamais l'attribuer à une dysfonction de l'ATM ou de la SSB."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-consultation-reasons/headshaking",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Multifactorial pain syndrome (trigeminal-mediated headshaking): veterinary work-up by exclusion; never attribute it to a TMJ or SBS dysfunction."
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:atm/atm-consultation-reasons/headshaking",
+ "reference_ids": [
+ "pickles-2014",
+ "roberts-2019"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-consultation-reasons/headshaking",
+ "field": "review_status",
+ "value": "reviewed"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:c0-c1/c0-c1-consultation-reasons/headshaking",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Syndrome douloureux multifactoriel (headshaking à médiation trigéminale) : bilan vétérinaire d'exclusion ; ne jamais l'attribuer à une dysfonction de l'ATM ou de la SSB."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:c0-c1/c0-c1-consultation-reasons/headshaking",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Multifactorial pain syndrome (trigeminal-mediated headshaking): veterinary work-up by exclusion; never attribute it to a TMJ or SBS dysfunction."
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:c0-c1/c0-c1-consultation-reasons/headshaking",
+ "reference_ids": [
+ "pickles-2014",
+ "roberts-2019"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:c0-c1/c0-c1-consultation-reasons/headshaking",
+ "field": "review_status",
+ "value": "reviewed"
+ },
+ {
+ "op": "add",
+ "target": "finding:occipital/occipital-consultation-reasons",
+ "value": {
+ "id": "poll-trauma-young",
+ "name": {
+ "fr": "Chute à la renverse ou traumatisme de la nuque chez le jeune cheval",
+ "en": "Rearing over backwards or poll trauma in a young horse"
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": [
+ "lim-2013"
+ ],
+ "review_status": "reviewed",
+ "description": {
+ "fr": "Risque de fracture basilaire (jonction basisphénoïde / basioccipital ouverte jusqu'à 5 ans) : imagerie vétérinaire avant toute technique crânienne ou cervicale haute.",
+ "en": "Risk of basilar skull fracture (basisphenoid / basioccipital junction open until 5 years): veterinary imaging before any cranial or upper cervical technique."
+ }
+ }
+ },
+ {
+ "op": "add",
+ "target": "finding:c0-c1/c0-c1-consultation-reasons",
+ "value": {
+ "id": "poll-trauma-young",
+ "name": {
+ "fr": "Chute à la renverse ou traumatisme de la nuque chez le jeune cheval",
+ "en": "Rearing over backwards or poll trauma in a young horse"
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": [
+ "lim-2013"
+ ],
+ "review_status": "reviewed",
+ "description": {
+ "fr": "Risque de fracture basilaire (jonction basisphénoïde / basioccipital ouverte jusqu'à 5 ans) : imagerie vétérinaire avant toute technique crânienne ou cervicale haute.",
+ "en": "Risk of basilar skull fracture (basisphenoid / basioccipital junction open until 5 years): veterinary imaging before any cranial or upper cervical technique."
+ }
+ }
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-020",
+ "level": "A",
+ "kind": "correction",
+ "title": {
+ "fr": "Nombre de vertèbres : plages documentées, fin du plafond à 18 caudales",
+ "en": "Vertebral counts: documented ranges, no fixed cap of 18 caudal vertebrae"
+ },
+ "rationale": "La fiche fixait 18 vertèbres caudales sans source. Sisson 1910 donne 15 à 21 (« de bons observateurs » notent 14 à 21), Barone (via IMAIOS) 15 à 21. Thoraciques : 18 d'ordinaire, « parfois 19, rarement 17 » (Sisson) ; 17 et 19 observées au scanner avec le nombre de côtes correspondant (Spoormakers 2021). Lombaires : 6 d'ordinaire, 5 chez 10 à 20 % des sujets mesurés. Les valeurs typiques sont conservées comme défaut d'affichage ; la plage devient configurable. Cervicales : 7, constant. Sacrales : 5 d'ordinaire, les variantes sont des fusions ou vertèbres de transition, pas une plage simple.",
+ "reference_ids": [
+ "sisson-1910",
+ "spoormakers-2021",
+ "imaios-caudal"
+ ],
+ "priority": "high",
"ops": [
{
"op": "set",
"target": "region:Cd",
"field": "count_range",
- "value": { "min": 15, "max": 21 }
+ "value": {
+ "min": 15,
+ "max": 21
+ }
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "region:T",
+ "field": "count_range",
+ "value": {
+ "min": 17,
+ "max": 19
+ }
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "region:L",
+ "field": "count_range",
+ "value": {
+ "min": 5,
+ "max": 6
+ }
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-021",
+ "level": "A",
+ "kind": "terminology",
+ "title": {
+ "fr": "Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire",
+ "en": "NAV terms on the spine: caudal vertebrae, thoracolumbar junction"
+ },
+ "rationale": "La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments.",
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "imaios-caudal",
+ "sisson-1910"
+ ],
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:caudal",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Caudal vertebrae"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:caudal",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Caudal vertebrae"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:t18-l1",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Charnière T18-L1 (thoraco-lombaire)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:t18-l1",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Charnière T18-L1 (thoraco-lombaire)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:t18-l1",
+ "field": "name.en",
+ "value": "T18-L1 junction (thoracolumbar)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:t18-l1",
+ "field": "name.en",
+ "value": "T18-L1 junction (thoracolumbar)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:c7-t1",
+ "field": "name.en",
+ "value": "C7-T1 junction (cervicothoracic)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:c7-t1",
+ "field": "name.en",
+ "value": "C7-T1 junction (cervicothoracic)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:l6-s1",
+ "field": "name.en",
+ "value": "L6-S1 junction (lumbosacral joint)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:l6-s1",
+ "field": "name.en",
+ "value": "L6-S1 junction (lumbosacral joint)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "category:charnieres-vertebrales",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Vertebral junctions"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:cervical",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Cervical vertebrae"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:cervical",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Cervical vertebrae"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:thoracic",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Thoracic vertebrae"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:thoracic",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Thoracic vertebrae"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:lumbar",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Lumbar vertebrae"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:lumbar",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Lumbar vertebrae"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:sacral",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Sacral vertebrae"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:sacral",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Sacral vertebrae"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-022",
+ "level": "B",
+ "kind": "terminology",
+ "title": {
+ "fr": "Restriction costo-vertébrale : tête et tubercule de la côte",
+ "en": "Costovertebral restriction: rib head and tubercle"
+ },
+ "rationale": "Chaque côte s'articule par deux articulations synoviales (Articulatio capitis costae sur deux corps vertébraux adjacents, Articulatio costotransversaria sur le processus transverse). Le libellé « tête de côte » n'en couvrait qu'une. Cas particuliers : la première côte s'articule sur C7 et T1, les deux ou trois dernières ont des articulations confluentes.",
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1910"
+ ],
+ "priority": "low",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/costovertebral/rib-head-restriction",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Restriction costo-vertébrale (tête / tubercule de la côte)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/costovertebral/rib-head-restriction",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Costovertebral restriction (rib head / costotransverse joint)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/costovertebral/rib-head-restriction",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/costovertebral",
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1910"
+ ]
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-023",
+ "level": "B",
+ "kind": "enrichment",
+ "title": {
+ "fr": "Nutation, contre-nutation, torsion, cisaillement : statut de modèle ostéopathique",
+ "en": "Nutation, counternutation, torsion, shear: osteopathic-model status"
+ },
+ "rationale": "Ce vocabulaire vient de l'ostéopathie structurelle française (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008, relayés par la thèse ENVT 2017), pas de la cinématique vétérinaire publiée, qui ne documente qu'une nutation d'environ 1° (Degueurce 2004 ; Goff 2010 in vivo : quelques degrés). L'articulation est une diarthrose à partie synoviale réduite et partie fibreuse (Sisson ; Barone via Epiard). Les nœuds sont conservés avec une description qui en dit le statut.",
+ "reference_ids": [
+ "epiard-2017",
+ "evrard-2002",
+ "fosse-2008",
+ "degueurce-2004",
+ "aaep-2019-pelvis",
+ "goff-2010",
+ "sisson-1910"
+ ],
+ "priority": "medium",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/nutation-restriction",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/nutation-restriction",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/nutation-restriction",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/counternutation-restriction",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/counternutation-restriction",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/counternutation-restriction",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/sacral-torsion",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/sacral-torsion",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/sacral-torsion",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/nutation-restriction",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/nutation-restriction",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/nutation-restriction",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/counternutation-restriction",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/counternutation-restriction",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/counternutation-restriction",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/iliac-rotation",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/iliac-rotation",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/iliac-rotation",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/shear-restriction",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/shear-restriction",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/shear-restriction",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility",
+ "reference_ids": [
+ "epiard-2017",
+ "evrard-2002",
+ "fosse-2008",
+ "degueurce-2004",
+ "aaep-2019-pelvis"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular",
+ "reference_ids": [
+ "epiard-2017",
+ "evrard-2002",
+ "fosse-2008",
+ "degueurce-2004",
+ "aaep-2019-pelvis",
+ "goff-2010",
+ "sisson-1910"
+ ]
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-024",
+ "level": "C",
+ "kind": "terminology",
+ "title": {
+ "fr": "Latéralisation sacrée : terme sans source",
+ "en": "Sacral lateralization: term without source"
+ },
+ "rationale": "« Latéralisation sacrée palpée » n'apparaît dans aucune source consultée (NAV, Sisson, Degueurce, Goff, AAEP, thèse ENVT reprenant Evrard et Fosse & Gimenez). Nœud conservé en attente de décision.",
+ "reference_ids": [
+ "epiard-2017",
+ "evrard-2002",
+ "fosse-2008",
+ "degueurce-2004",
+ "aaep-2019-pelvis"
+ ],
+ "question": "Que désigne « latéralisation sacrée palpée » dans votre pratique (inclinaison latérale du sacrum ? glissement latéral ?) et faut-il la garder, la renommer ou la retirer ? Plus largement, souhaitez-vous conserver le vocabulaire nutation / contre-nutation / torsion / cisaillement, ou passer à des termes vétérinaires (flexion-extension du sacrum, restriction sacro-iliaque) ?",
+ "priority": "high",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/lateralisation",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-025",
+ "level": "C",
+ "kind": "terminology",
+ "title": {
+ "fr": "Dysfonction de groupe NSR et attitude scoliotique fonctionnelle : modèles non validés chez le cheval",
+ "en": "NSR group dysfunction and functional scoliotic attitude: models not validated in the horse"
+ },
+ "rationale": "Recherche en français et en anglais : aucune publication vétérinaire n'applique les lois de Fryette ou la notation NSR au cheval ; les revues de Haussler (2009-2021) et la cinématique publiée n'utilisent pas ce modèle. « Attitude scoliotique fonctionnelle » n'a été trouvée dans aucune source. Les nœuds sont conservés, décrits comme un modèle.",
+ "reference_ids": [
+ "dagain-2006",
+ "fosse-2008",
+ "haussler-2021"
+ ],
+ "question": "Gardez-vous « Dysfonction de groupe en neutralité (NSR) » et « Attitude scoliotique fonctionnelle » comme constats, avec la mention de modèle, ou préférez-vous un libellé neutre du type « dysfonction de groupe (latéroflexion-rotation sur plusieurs segments) » ?",
+ "priority": "medium",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:cervical/cervical-dysfunctions/group/nsr-group",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:cervical/cervical-dysfunctions/group/functional-scoliotic-attitude",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:cervical/cervical-dysfunctions/group/nsr-group",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Modèle des lois de Fryette (1918) enseigné en ostéopathie animale (thèse Lyon 2006 ; Fosse & Gimenez 2008). Aucune publication vétérinaire ne le valide chez le cheval et il est contesté chez l'humain. À lire comme une convention descriptive de latéroflexion-rotation sur plusieurs segments, pas comme une dysfonction démontrée."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:cervical/cervical-dysfunctions/group/nsr-group",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Fryette's laws model (1918) as taught in animal osteopathy (Lyon thesis 2006; Fosse & Gimenez 2008). No veterinary publication validates it in the horse and it is disputed in humans. Read it as a descriptive convention for multi-segment side-bending with rotation, not as a demonstrated dysfunction."
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:cervical/cervical-dysfunctions/group",
+ "reference_ids": [
+ "dagain-2006",
+ "fosse-2008",
+ "haussler-2021"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/group/nsr-group",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/group/functional-scoliotic-attitude",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/group/nsr-group",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Modèle des lois de Fryette (1918) enseigné en ostéopathie animale (thèse Lyon 2006 ; Fosse & Gimenez 2008). Aucune publication vétérinaire ne le valide chez le cheval et il est contesté chez l'humain. À lire comme une convention descriptive de latéroflexion-rotation sur plusieurs segments, pas comme une dysfonction démontrée."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/group/nsr-group",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Fryette's laws model (1918) as taught in animal osteopathy (Lyon thesis 2006; Fosse & Gimenez 2008). No veterinary publication validates it in the horse and it is disputed in humans. Read it as a descriptive convention for multi-segment side-bending with rotation, not as a demonstrated dysfunction."
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/group",
+ "reference_ids": [
+ "dagain-2006",
+ "fosse-2008",
+ "haussler-2021"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/group/nsr-group",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/group/functional-scoliotic-attitude",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/group/nsr-group",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Modèle des lois de Fryette (1918) enseigné en ostéopathie animale (thèse Lyon 2006 ; Fosse & Gimenez 2008). Aucune publication vétérinaire ne le valide chez le cheval et il est contesté chez l'humain. À lire comme une convention descriptive de latéroflexion-rotation sur plusieurs segments, pas comme une dysfonction démontrée."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/group/nsr-group",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Fryette's laws model (1918) as taught in animal osteopathy (Lyon thesis 2006; Fosse & Gimenez 2008). No veterinary publication validates it in the horse and it is disputed in humans. Read it as a descriptive convention for multi-segment side-bending with rotation, not as a demonstrated dysfunction."
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/group",
+ "reference_ids": [
+ "dagain-2006",
+ "fosse-2008",
+ "haussler-2021"
+ ]
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-026",
+ "level": "C",
+ "kind": "terminology",
+ "title": {
+ "fr": "« Charnière » : jargon ostéopathique ou « jonction » vétérinaire ?",
+ "en": "“Charnière” (hinge): osteopathic jargon or veterinary “junction”?"
+ },
+ "rationale": "« Charnière cervico-thoracique / thoraco-lombaire / lombo-sacrée » est le vocabulaire de l'ostéologie et des thérapies manuelles humaines, repris par l'enseignement ostéopathique animal. Les textes vétérinaires équins (Denoix, Haussler, thèse ENVT) disent « jonction ». Le libellé français est conservé, l'anglais dit déjà « junction ».",
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "epiard-2017"
+ ],
+ "question": "Souhaitez-vous garder « Charnière » (lisible pour les ostéopathes) ou passer à « Jonction » (vocabulaire vétérinaire) dans les libellés français des quatre charnières et de leurs groupes « Restrictions / fixations de la charnière » ?",
+ "priority": "low",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:c0-c1/c0-c1-dysfunctions/segmental",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/segmental",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:t18-l1/t18-l1-dysfunctions/segmental",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:l6-s1/l6-s1-dysfunctions/segmental",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-027",
+ "level": "A",
+ "kind": "correction",
+ "title": {
+ "fr": "Libellés du document et des vues",
+ "en": "Document and view labels"
+ },
+ "rationale": "La vue principale est un profil gauche du cheval (tête à gauche, flanc gauche visible) ; « Vue générale » ne le disait pas. La vue tête est le recadrage de ce même dessin. La description du document nomme l'espèce.",
+ "reference_ids": [
+ "legacy-catalog"
+ ],
+ "priority": "low",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "document",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Fiche anatomique officielle Faunosteo du cheval (Equus caballus)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "document",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Official Faunosteo anatomical sheet of the horse (Equus caballus)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "view:main",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Vue latérale gauche"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "view:main",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Left lateral view"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "view:head",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Tête (vue latérale gauche)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "view:head",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Head (left lateral view)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "category:zone-colonne",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Segments vertébraux"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "category:zone-colonne",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Vertebral segments"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-028",
+ "level": "A",
+ "kind": "terminology",
+ "title": {
+ "fr": "Noms de muscles alignés sur la NAV",
+ "en": "Muscle names aligned with the NAV"
+ },
+ "rationale": "« Sus-épineux / sous-épineux » est l'ancienne nomenclature (OQLF) : M. supraspinatus / infraspinatus. Les multifides sont pluriels (Mm. multifidi). La NAV écrit M. fibularis [peron(a)eus] tertius, « fibularis » en premier ; « péronier tiers » est un calque. L'anglais « cranial tibial » devient « tibialis cranialis » comme les autres libellés latins. Au coude, « biceps / brachial » désigne deux muscles (biceps brachii, brachialis) : le libellé le dit. Les ischio-jambiers du cheval sont le biceps fémoral, le semi-tendineux et le semi-membraneux.",
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "oqlf-supraepineux",
+ "imaios-fibularis"
+ ],
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/muscular/supraspinatus-infraspinatus",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Tension du supra-épineux / infra-épineux"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:cervical/cervical-dysfunctions/muscular/multifidus-cervicis",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Tension des multifides cervicaux"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:cervical/cervical-dysfunctions/muscular/multifidus-cervicis",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Cervical multifidi tension"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hock/hock-dysfunctions/muscular/peroneus-tertius",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Tension du fibulaire (péronier) tertius / appareil réciproque"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hock/hock-dysfunctions/muscular/peroneus-tertius",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Fibularis (peroneus) tertius / reciprocal apparatus tension"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hock/hock-dysfunctions/muscular/tibialis-cranialis",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Tibialis cranialis tension"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:elbow/elbow-dysfunctions/muscular/biceps-brachialis-tension",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Tension du biceps brachial / brachial"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:elbow/elbow-dysfunctions/muscular/biceps-brachialis-tension",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Biceps brachii / brachialis tension"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:stifle/stifle-dysfunctions/muscular/hamstrings-tension",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Tension des ischio-jambiers (biceps fémoral, semi-tendineux, semi-membraneux)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:stifle/stifle-dysfunctions/muscular/hamstrings-tension",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Hamstrings tension (biceps femoris, semitendinosus, semimembranosus)"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-029",
+ "level": "B",
+ "kind": "terminology",
+ "title": {
+ "fr": "Ligaments : sacro-tubéral large, palmaire (intersésamoïdien)",
+ "en": "Ligaments: broad sacrotuberous, palmar (intersesamoidean)"
+ },
+ "rationale": "La NAV nomme Lig. sacrotuberale latum [Lig. sacroischiadicum] (ongulés) ; « sacro-sciatique » reste un usage vétérinaire français vivant et est gardé entre parenthèses. La NAV n'a pas de Lig. intersesamoideum chez le cheval : la structure est Ligg. palmaria / plantaria (faisceaux transverses entre les sésamoïdes proximaux) ; la littérature clinique garde « ligament intersésamoïdien » comme synonyme.",
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "umn-pelvic-limb",
+ "jsava-2018-sesamoiditis"
+ ],
+ "priority": "low",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/muscular/sacrotuberous-ligament",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Tension du ligament sacro-tubéral large (sacro-sciatique) palpée"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/muscular/sacrotuberous-ligament",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Palpated broad sacrotuberous (sacrosciatic) ligament tension"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/muscular/sacrotuberous-ligament",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:fore-sesamoids/fore-sesamoids-dysfunctions/ligamentous/intersesamoidean",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Tension du ligament palmaire (intersésamoïdien) palpée"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:fore-sesamoids/fore-sesamoids-dysfunctions/ligamentous/intersesamoidean",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Palpated palmar (intersesamoidean) ligament tension"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:fore-sesamoids/fore-sesamoids-dysfunctions/ligamentous/intersesamoidean",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-030",
+ "level": "B",
+ "kind": "terminology",
+ "title": {
+ "fr": "Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées",
+ "en": "Joint subtitles aligned with the NAV, abbreviations expanded"
+ },
+ "rationale": "Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects.",
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017"
+ ],
+ "priority": "low",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:elbow",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Coude (huméro-radio-ulnaire)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:elbow",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Elbow joint"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:elbow",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Coude (huméro-radio-ulnaire)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:elbow",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Elbow joint"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:stifle",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Grasset (fémoro-tibiale et fémoro-patellaire)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:stifle",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Stifle joint"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:stifle",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Grasset (fémoro-tibiale et fémoro-patellaire)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:stifle",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Stifle joint"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:hock",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Jarret (tarso-crurale et intertarsiennes)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:hock",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Hock (tarsal joints)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:hock",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Jarret (tarso-crurale et intertarsiennes)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:hock",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Hock (tarsal joints)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:fore-fetlock",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Boulet antérieur (métacarpo-phalangien)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:fore-fetlock",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Fore fetlock"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:fore-fetlock",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Boulet antérieur (métacarpo-phalangien)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:fore-fetlock",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Fore fetlock"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:hind-fetlock",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Boulet postérieur (métatarso-phalangien)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:hind-fetlock",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Hind fetlock"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:hind-fetlock",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Boulet postérieur (métatarso-phalangien)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:hind-fetlock",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Hind fetlock"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:fore-sesamoids",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Sésamoïdes antérieurs (boulet)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:fore-sesamoids",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Forelimb sesamoids"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:fore-sesamoids",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Sésamoïdes antérieurs (boulet)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:fore-sesamoids",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Forelimb sesamoids"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:sacroiliac",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Articulation sacro-iliaque"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "zone:sacroiliac",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Sacroiliac joint"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:sacroiliac",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Articulation sacro-iliaque"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:sacroiliac",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Sacroiliac joint"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:elbow",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:stifle",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:hock",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-031",
+ "level": "B",
+ "kind": "enrichment",
+ "title": {
+ "fr": "Zone carpe ajoutée (membre antérieur)",
+ "en": "Carpus zone added (forelimb)"
+ },
+ "rationale": "Le membre antérieur passait de l'épaule et du coude au boulet sans le carpe, alors que le postérieur a le jarret. Articulatio carpi (antébrachio-carpienne, médio-carpienne, carpo-métacarpienne) est l'une des trois articulations distales les plus exposées et son amplitude passive est évaluée en routine (Ursini 2026). Structure calquée sur le boulet antérieur. Le point est placé sur le repère articulaire du dessin entre le coude et le boulet (ovale sombre, comme celui qui porte le point du jarret) ; dessin stylisé, proportions de l'avant-bras non anatomiques : à confirmer.",
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "ursini-2026"
+ ],
+ "priority": "high",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "add",
+ "target": "document",
+ "field": "finding_zones",
+ "value": {
+ "id": "carpus",
+ "name": {
+ "fr": "Carpe (antébrachio-carpienne, médio-carpienne)",
+ "en": "Carpus (carpal joints)"
+ },
+ "categories": [
+ {
+ "id": "carpus-dysfunctions",
+ "kind": "dysfunction",
+ "name": {
+ "fr": "Dysfonctions ostéopathiques",
+ "en": "Osteopathic dysfunctions"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "children": [
+ {
+ "id": "articular",
+ "name": {
+ "fr": "Restrictions de mobilité articulaire",
+ "en": "Articular mobility restrictions"
+ },
+ "children": [
+ {
+ "id": "restriction-flexion",
+ "name": {
+ "fr": "Restriction en flexion",
+ "en": "Flexion restriction"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "restriction-extension",
+ "name": {
+ "fr": "Restriction en extension",
+ "en": "Extension restriction"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "hypomobility",
+ "name": {
+ "fr": "Hypomobilité globale",
+ "en": "Global hypomobility"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "hypermobility",
+ "name": {
+ "fr": "Hypermobilité / laxité perçue",
+ "en": "Hypermobility / perceived laxity"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
+ },
+ "requires_vet_referral": true
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "muscular",
+ "name": {
+ "fr": "Tensions musculaires péri-articulaires",
+ "en": "Peri-articular muscle tensions"
+ },
+ "children": [
+ {
+ "id": "carpal-extensor-tendons",
+ "name": {
+ "fr": "Tension des tendons extenseurs du carpe palpée",
+ "en": "Palpated carpal extensor tendons tension"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "carpal-flexor-tendons",
+ "name": {
+ "fr": "Tension des tendons fléchisseurs du carpe palpée",
+ "en": "Palpated carpal flexor tendons tension"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "digital-flexors-tendon",
+ "name": {
+ "fr": "Tension des tendons fléchisseurs du doigt palpée",
+ "en": "Palpated digital flexor tendons tension"
+ }
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "mechanical",
+ "name": {
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
+ },
+ "children": [
+ {
+ "id": "weight-bearing-asymmetry",
+ "name": {
+ "fr": "Asymétrie de report de poids au repos",
+ "en": "Resting weight-bearing asymmetry"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "amplitude-asymmetry",
+ "name": {
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "carpal-axis-asymmetry",
+ "name": {
+ "fr": "Asymétrie d'axe du carpe observée",
+ "en": "Observed carpal axis asymmetry"
+ }
+ }
+ ]
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "carpus-consultation-reasons",
+ "kind": "consultation_reason",
+ "name": {
+ "fr": "Observations / motifs de consultation",
+ "en": "Observations / consultation reasons"
+ },
+ "children": [
+ {
+ "id": "ridden-work",
+ "name": {
+ "fr": "Locomotion / travail monté",
+ "en": "Locomotion / ridden work"
+ },
+ "children": [
+ {
+ "id": "limb-engagement",
+ "name": {
+ "fr": "Défaut d'engagement / d'amplitude du membre",
+ "en": "Lack of limb engagement / amplitude"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "jumping-difficulty",
+ "name": {
+ "fr": "Difficulté / refus à l'obstacle",
+ "en": "Difficulty / refusal at jumping"
+ }
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "limb-lameness",
+ "name": {
+ "fr": "Boiterie rapportée (membre concerné)",
+ "en": "Reported lameness (affected limb)"
+ },
+ "requires_vet_referral": true
+ },
+ {
+ "id": "heat-swelling-pain",
+ "name": {
+ "fr": "Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation rapportés",
+ "en": "Reported heat, swelling or pain on palpation"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Signes d'inflammation articulaire ou tendineuse (sésamoïdite, desmite, synovite) : du ressort du vétérinaire, pas d'une dysfonction ostéopathique.",
+ "en": "Signs of joint or tendon inflammation (sesamoiditis, desmitis, synovitis): a veterinary matter, not an osteopathic dysfunction."
+ },
+ "requires_vet_referral": true
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "anamnesis",
+ "kind": "anamnesis",
+ "name": {
+ "fr": "Anamnèse / facteurs rapportés",
+ "en": "Anamnesis / reported factors"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ "children": [
+ {
+ "id": "trauma-direct",
+ "name": {
+ "fr": "Traumatisme rapporté (choc, chute)",
+ "en": "Reported trauma (blow, fall)"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "sport-context",
+ "name": {
+ "fr": "Contexte sportif (discipline, intensité, sol)",
+ "en": "Sport context (discipline, intensity, footing)"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "posture-context",
+ "name": {
+ "fr": "Contexte postural / d'aplombs",
+ "en": "Postural / conformation context"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "stress-context",
+ "name": {
+ "fr": "Contexte de stress / changement",
+ "en": "Stress / change context"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "post-veterinary",
+ "name": {
+ "fr": "Suite d'intervention vétérinaire",
+ "en": "Post veterinary intervention"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "no-identified-cause",
+ "name": {
+ "fr": "Pas de cause identifiée",
+ "en": "No identified cause"
+ }
+ }
+ ]
+ }
+ ]
+ },
+ "position": {
+ "after": "elbow"
+ }
+ },
+ {
+ "op": "add",
+ "target": "document",
+ "field": "annotations",
+ "value": {
+ "id": "carpus",
+ "kind": "point",
+ "view_id": "main",
+ "category_id": "articulations",
+ "laterality": "bilateral",
+ "geometry": {
+ "type": "circle",
+ "cx": 745,
+ "cy": 1252,
+ "r": 34
+ },
+ "name": {
+ "fr": "Carpe (antébrachio-carpienne, médio-carpienne)",
+ "en": "Carpus (carpal joints)"
+ },
+ "finding_zone_id": "carpus",
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
+ },
+ "position": {
+ "after": "elbow"
+ }
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:carpus/carpus-dysfunctions",
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "ursini-2026"
+ ]
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-032",
+ "level": "B",
+ "kind": "enrichment",
+ "title": {
+ "fr": "Signaux d'alerte vétérinaire sur les articulations distales",
+ "en": "Veterinary red flags on the distal joints"
+ },
+ "rationale": "Les motifs de consultation distaux ne contenaient que la boiterie. Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation du boulet ou du jarret sont des signes de pathologie organique (sésamoïdite, desmite), hors du champ de l'ostéopathie animale (art. R. 243-6 : troubles fonctionnels, à l'exclusion des pathologies organiques). Le jarret qui s'étend grasset fléchi est le signe pathognomonique de rupture du fibulaire tertius (Merck). L'accrochement rotulien reçoit sa source.",
+ "reference_ids": [
+ "merck-sesamoiditis",
+ "merck-fibularis-tertius",
+ "merck-patella",
+ "decret-2017-572"
+ ],
+ "priority": "high",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "add",
+ "target": "finding:fore-fetlock/fore-fetlock-consultation-reasons",
+ "value": {
+ "id": "heat-swelling-pain",
+ "name": {
+ "fr": "Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation rapportés",
+ "en": "Reported heat, swelling or pain on palpation"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Signes d'inflammation articulaire ou tendineuse (sésamoïdite, desmite, synovite) : du ressort du vétérinaire, pas d'une dysfonction ostéopathique.",
+ "en": "Signs of joint or tendon inflammation (sesamoiditis, desmitis, synovitis): a veterinary matter, not an osteopathic dysfunction."
+ },
+ "requires_vet_referral": true
+ }
+ },
+ {
+ "op": "add",
+ "target": "finding:hind-fetlock/hind-fetlock-consultation-reasons",
+ "value": {
+ "id": "heat-swelling-pain",
+ "name": {
+ "fr": "Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation rapportés",
+ "en": "Reported heat, swelling or pain on palpation"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Signes d'inflammation articulaire ou tendineuse (sésamoïdite, desmite, synovite) : du ressort du vétérinaire, pas d'une dysfonction ostéopathique.",
+ "en": "Signs of joint or tendon inflammation (sesamoiditis, desmitis, synovitis): a veterinary matter, not an osteopathic dysfunction."
+ },
+ "requires_vet_referral": true
+ }
+ },
+ {
+ "op": "add",
+ "target": "finding:hock/hock-consultation-reasons",
+ "value": {
+ "id": "heat-swelling-pain",
+ "name": {
+ "fr": "Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation rapportés",
+ "en": "Reported heat, swelling or pain on palpation"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Signes d'inflammation articulaire ou tendineuse (sésamoïdite, desmite, synovite) : du ressort du vétérinaire, pas d'une dysfonction ostéopathique.",
+ "en": "Signs of joint or tendon inflammation (sesamoiditis, desmitis, synovitis): a veterinary matter, not an osteopathic dysfunction."
+ },
+ "requires_vet_referral": true
+ }
+ },
+ {
+ "op": "add",
+ "target": "finding:hock/hock-consultation-reasons",
+ "value": {
+ "id": "reciprocal-apparatus-sign",
+ "name": {
+ "fr": "Jarret extensible grasset fléchi rapporté",
+ "en": "Reported hock extension with the stifle flexed"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Signe pathognomonique de rupture du fibulaire tertius (appareil réciproque) : urgence d'avis vétérinaire, aucune manipulation.",
+ "en": "Pathognomonic sign of fibularis tertius rupture (reciprocal apparatus): urgent veterinary opinion, no manipulation."
+ },
+ "requires_vet_referral": true
+ }
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:hock/hock-consultation-reasons/reciprocal-apparatus-sign",
+ "reference_ids": [
+ "merck-fibularis-tertius"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:stifle/stifle-consultation-reasons/patellar-catching",
+ "reference_ids": [
+ "merck-patella"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:fore-fetlock/fore-fetlock-consultation-reasons/heat-swelling-pain",
+ "reference_ids": [
+ "merck-sesamoiditis",
+ "decret-2017-572"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:hind-fetlock/hind-fetlock-consultation-reasons/heat-swelling-pain",
+ "reference_ids": [
+ "merck-sesamoiditis",
+ "decret-2017-572"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:hock/hock-consultation-reasons/heat-swelling-pain",
+ "reference_ids": [
+ "merck-sesamoiditis",
+ "decret-2017-572"
+ ]
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-033",
+ "level": "C",
+ "kind": "terminology",
+ "title": {
+ "fr": "Jeu latéro-médial et rotations : impressions palpatoires sans source vétérinaire",
+ "en": "Lateromedial play and rotations: palpatory impressions without veterinary source"
+ },
+ "rationale": "La littérature vétérinaire décrit l'amplitude passive des articulations distales dans le plan sagittal (Ursini 2026) ; aucune source ne décrit le jeu latéro-médial du boulet ou du coude, la rotation tibiale ou tarso-crurale comme tests manuels gradués. Les preuves de thérapie manuelle équine portent sur le squelette axial (Haussler 2021). Nœuds conservés, décrits comme impressions palpatoires.",
+ "reference_ids": [
+ "ursini-2026",
+ "haussler-2021"
+ ],
+ "question": "Gardez-vous les constats « jeu latéro-médial » (coude, boulets), « rotation tibiale » (grasset) et « rotation tarso-crurale » (jarret) comme restrictions de mobilité ? Si oui, quel seuil (laxité, douleur, chaleur) déclenche pour vous le renvoi vétérinaire ?",
+ "priority": "medium",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:elbow/elbow-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:elbow/elbow-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Impression palpatoire du modèle ostéopathique : aucune source vétérinaire ne décrit ce test manuel chez le cheval. Une ouverture ou une laxité nette évoque une atteinte des ligaments collatéraux : avis vétérinaire."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:elbow/elbow-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Palpatory impression of the osteopathic model: no veterinary source describes this manual test in the horse. Clear opening or laxity suggests a collateral ligament injury: veterinary opinion."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Impression palpatoire du modèle ostéopathique : aucune source vétérinaire ne décrit ce test manuel chez le cheval. Une ouverture ou une laxité nette évoque une atteinte des ligaments collatéraux : avis vétérinaire."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Palpatory impression of the osteopathic model: no veterinary source describes this manual test in the horse. Clear opening or laxity suggests a collateral ligament injury: veterinary opinion."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Impression palpatoire du modèle ostéopathique : aucune source vétérinaire ne décrit ce test manuel chez le cheval. Une ouverture ou une laxité nette évoque une atteinte des ligaments collatéraux : avis vétérinaire."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Palpatory impression of the osteopathic model: no veterinary source describes this manual test in the horse. Clear opening or laxity suggests a collateral ligament injury: veterinary opinion."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:stifle/stifle-dysfunctions/articular/restriction-tibial-rotation",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:stifle/stifle-dysfunctions/articular/restriction-tibial-rotation",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Impression palpatoire du modèle ostéopathique : aucune source vétérinaire ne décrit ce test manuel chez le cheval. Une ouverture ou une laxité nette évoque une atteinte des ligaments collatéraux : avis vétérinaire."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:stifle/stifle-dysfunctions/articular/restriction-tibial-rotation",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Palpatory impression of the osteopathic model: no veterinary source describes this manual test in the horse. Clear opening or laxity suggests a collateral ligament injury: veterinary opinion."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hock/hock-dysfunctions/articular/restriction-rotation",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hock/hock-dysfunctions/articular/restriction-rotation",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Impression palpatoire du modèle ostéopathique : aucune source vétérinaire ne décrit ce test manuel chez le cheval. Une ouverture ou une laxité nette évoque une atteinte des ligaments collatéraux : avis vétérinaire."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hock/hock-dysfunctions/articular/restriction-rotation",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Palpatory impression of the osteopathic model: no veterinary source describes this manual test in the horse. Clear opening or laxity suggests a collateral ligament injury: veterinary opinion."
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-034",
+ "level": "C",
+ "kind": "restructure",
+ "title": {
+ "fr": "Sésamoïdes antérieurs : zone à part ou sous-ensemble du boulet, et pourquoi pas au postérieur ?",
+ "en": "Forelimb sesamoids: separate zone or fetlock sub-item, and why not on the hindlimb?"
+ },
+ "rationale": "Aucune source d'ostéopathie ou de physiothérapie équine ne liste les sésamoïdes proximaux comme région examinée à part ; ils apparaissent comme site de pathologie (sésamoïdite, ostéite axiale, fractures). Les sésamoïdes postérieurs sont strictement homologues et l'ostéite axiale est documentée au postérieur. La zone est conservée telle quelle.",
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "jsava-2018-sesamoiditis",
+ "merck-sesamoiditis"
+ ],
+ "question": "Faut-il garder « Sésamoïdes antérieurs » comme zone cliquable séparée (et alors créer son homologue postérieur), ou replier ses constats dans le boulet sous un groupe « appareil suspenseur et sésamoïdes proximaux » ?",
+ "priority": "medium",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:fore-sesamoids/fore-sesamoids-dysfunctions",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:fore-sesamoids",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-035",
+ "level": "B",
+ "kind": "correction",
+ "title": {
+ "fr": "Texte de périmètre : ancrage sur les articles du Code rural, traduction anglaise",
+ "en": "Scope text: anchored on the Code rural articles, English translation"
+ },
+ "rationale": "Le texte historique était exact mais ne citait aucun article et n'existait qu'en français. Il nomme désormais L. 243-3 12° (dérogation), R. 243-6 (troubles fonctionnels, pathologies organiques exclues) et R. 243-8 2° (orientation obligatoire vers un vétérinaire). R. 243-6 et R. 243-8 ont été lus sur Légifrance ; le texte consolidé de L. 243-3 n'a pu être ouvert (numéro d'article confirmé par la réponse ministérielle à la QE 8187 et par le CNOV) : à revérifier avant publication.",
+ "reference_ids": [
+ "cr-l243-3",
+ "cr-r243-6",
+ "cr-r243-8",
+ "decret-2017-572"
+ ],
+ "priority": "high",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "document",
+ "field": "scope_disclaimer.fr",
+ "value": "Les éléments listés relèvent du périmètre légal de l'ostéopathie animale (art. L. 243-3 12° et R. 243-6 du Code rural et de la pêche maritime) : dysfonctions ostéopathiques palpées, observations cliniques et motifs de consultation rapportés. Aucun diagnostic médical n'est posé. Toute pathologie organique relève du vétérinaire ; conformément à l'art. R. 243-8, le propriétaire est orienté vers un vétérinaire lorsque les symptômes ou lésions nécessitent un diagnostic ou un traitement médical, persistent ou s'aggravent."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "document",
+ "field": "scope_disclaimer.en",
+ "value": "The items listed fall within the legal scope of animal osteopathy in France (Articles L. 243-3 (12°) and R. 243-6 of the Code rural et de la pêche maritime): palpated osteopathic dysfunctions, clinical observations and reported reasons for consultation. No medical diagnosis is made. Any organic disease is a matter for a veterinarian; under Article R. 243-8 the owner is referred to a veterinarian whenever symptoms or lesions require a medical diagnosis or treatment, persist or worsen."
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-036",
+ "level": "B",
+ "kind": "enrichment",
+ "title": {
+ "fr": "Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation",
+ "en": "Ridden-horse pain behaviours: status and referral threshold"
+ },
+ "rationale": "Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8.",
+ "reference_ids": [
+ "dyson-2023",
+ "mellor-2020",
+ "cr-r243-8"
+ ],
+ "priority": "medium",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/bucking",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/bucking",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/bucking",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/bucking",
+ "reference_ids": [
+ "dyson-2023",
+ "cr-r243-8"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/cold-backed",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/cold-backed",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/cold-backed",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/cold-backed",
+ "reference_ids": [
+ "dyson-2023",
+ "cr-r243-8"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/girthing-defense",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/girthing-defense",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/girthing-defense",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/girthing-defense",
+ "reference_ids": [
+ "dyson-2023",
+ "cr-r243-8"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:lumbar/lumbar-consultation-reasons/girthing-defense",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:lumbar/lumbar-consultation-reasons/girthing-defense",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:lumbar/lumbar-consultation-reasons/girthing-defense",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:lumbar/lumbar-consultation-reasons/girthing-defense",
+ "reference_ids": [
+ "dyson-2023",
+ "cr-r243-8"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-consultation-reasons/bit-defense",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-consultation-reasons/bit-defense",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-consultation-reasons/bit-defense",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:atm/atm-consultation-reasons/bit-defense",
+ "reference_ids": [
+ "dyson-2023",
+ "mellor-2020",
+ "cr-r243-8"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/bit-defense",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/bit-defense",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/bit-defense",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/bit-defense",
+ "reference_ids": [
+ "dyson-2023",
+ "mellor-2020",
+ "cr-r243-8"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/tongue-over-bit",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/tongue-over-bit",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/tongue-over-bit",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/tongue-over-bit",
+ "reference_ids": [
+ "dyson-2023",
+ "mellor-2020",
+ "cr-r243-8"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:caudal/caudal-consultation-reasons/tail-clamped",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:caudal/caudal-consultation-reasons/tail-clamped",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:caudal/caudal-consultation-reasons/tail-clamped",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:caudal/caudal-consultation-reasons/tail-clamped",
+ "reference_ids": [
+ "dyson-2023",
+ "cr-r243-8"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:caudal/caudal-consultation-reasons/tail-swishing",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:caudal/caudal-consultation-reasons/tail-swishing",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:caudal/caudal-consultation-reasons/tail-swishing",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:caudal/caudal-consultation-reasons/tail-swishing",
+ "reference_ids": [
+ "dyson-2023",
+ "cr-r243-8"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sphenoid/sphenoid-consultation-reasons/performance-drop",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sphenoid/sphenoid-consultation-reasons/performance-drop",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sphenoid/sphenoid-consultation-reasons/performance-drop",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:sphenoid/sphenoid-consultation-reasons/performance-drop",
+ "reference_ids": [
+ "dyson-2023",
+ "cr-r243-8"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-consultation-reasons/performance-drop",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-consultation-reasons/performance-drop",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:ssb/ssb-consultation-reasons/performance-drop",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:ssb/ssb-consultation-reasons/performance-drop",
+ "reference_ids": [
+ "dyson-2023",
+ "cr-r243-8"
+ ]
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-037",
+ "level": "C",
+ "kind": "restructure",
+ "title": {
+ "fr": "Deux niveaux d'orientation vétérinaire ?",
+ "en": "Two tiers of veterinary referral?"
+ },
+ "rationale": "La fiche n'a qu'un indicateur binaire « renvoi vétérinaire ». Les comportements de douleur ci-dessus relèveraient d'un niveau intermédiaire « consultation vétérinaire recommandée si persistance ». « Raideur nouvelle / récente » est un renvoi obligatoire dans quatre segments alors qu'un premier épisode sans autre signe est un motif ostéopathique courant (R. 243-8 vise la persistance ou l'aggravation). Aucune modification de structure sans décision.",
+ "reference_ids": [
+ "cr-r243-8",
+ "dyson-2023"
+ ],
+ "question": "Souhaitez-vous un second niveau d'alerte « consultation vétérinaire recommandée » (distinct du renvoi obligatoire) pour les comportements de douleur rapportés, et « Raideur nouvelle / récente » doit-elle rester un renvoi obligatoire ?",
+ "priority": "medium",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:cervical/cervical-consultation-reasons/new-stiffness",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/new-stiffness",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:lumbar/lumbar-consultation-reasons/new-stiffness",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacral/sacral-consultation-reasons/new-stiffness",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-038",
+ "level": "C",
+ "kind": "terminology",
+ "title": {
+ "fr": "« Fixation » segmentaire : vocabulaire chiropratique ou restriction de mobilité ?",
+ "en": "Segmental “fixation”: chiropractic vocabulary or mobility restriction?"
+ },
+ "rationale": "« Fixation » appartient au modèle chiropratique (segment hypomobile, palpation de mobilité : Patricio 2025 n'en enregistre que la localisation et discute la fiabilité). Le glossaire ECOP décrit la dysfonction somatique par la restriction de mobilité (T.A.R.T.). Les groupes « Restrictions / fixations » mêlent les deux registres. Libellés conservés.",
+ "reference_ids": [
+ "ecop-2009",
+ "patricio-2025"
+ ],
+ "question": "Gardez-vous « fixation » (segment bloqué, registre chiropratique) à côté de « restriction » (registre ostéopathique), ou unifiez-vous sur « restriction de mobilité » avec un degré ?",
+ "priority": "low",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:cervical/cervical-dysfunctions/segmental/localized-fixation",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/segmental/localized-fixation",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/segmental/localized-fixation",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:caudal/caudal-dysfunctions/segmental/localized-fixation",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:c0-c1/c0-c1-dysfunctions/segmental/fixation",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/segmental/fixation",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:t18-l1/t18-l1-dysfunctions/segmental/fixation",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:l6-s1/l6-s1-dysfunctions/segmental/fixation",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-039",
+ "level": "B",
+ "kind": "terminology",
+ "title": {
+ "fr": "Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point »",
+ "en": "Myofascial tension points: palpated hypertonicity, not “trigger point”"
+ },
+ "rationale": "L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé.",
+ "reference_ids": [
+ "mayaki-2020",
+ "ecop-2009"
+ ],
+ "priority": "low",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:atm/atm-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:c0-c1/c0-c1-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:c0-c1/c0-c1-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:elbow/elbow-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:elbow/elbow-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:t18-l1/t18-l1-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:t18-l1/t18-l1-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:l6-s1/l6-s1-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:l6-s1/l6-s1-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacral/sacral-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacral/sacral-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hip/hip-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hip/hip-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:stifle/stifle-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:stifle/stifle-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hock/hock-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:hock/hock-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:cervical/cervical-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:cervical/cervical-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:caudal/caudal-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:caudal/caudal-dysfunctions/muscular/trigger-points",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-040",
+ "level": "B",
+ "kind": "terminology",
+ "title": {
+ "fr": "Dysfonction de groupe NSR : le libellé nomme son modèle",
+ "en": "NSR group dysfunction: the label names its model"
+ },
+ "rationale": "La notation NSR est celle du type I de Fryette (glossaire ECOP). Les seules données équines de couplage (Townsend 1983 ; Baudisch 2024) montrent un couplage latéroflexion-rotation en région thoracique moyenne de direction non constante : le libellé rend l'origine humaine du modèle visible pour le lecteur du bilan.",
+ "reference_ids": [
+ "ecop-2009",
+ "townsend-1983"
+ ],
+ "priority": "low",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:cervical/cervical-dysfunctions/group/nsr-group",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Dysfonction de groupe de type I (NSR, modèle de Fryette)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:cervical/cervical-dysfunctions/group/nsr-group",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Type I group dysfunction (NSR, Fryette model)"
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:cervical/cervical-dysfunctions/group",
+ "reference_ids": [
+ "townsend-1983",
+ "patricio-2025",
+ "ecop-2009"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/group/nsr-group",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Dysfonction de groupe de type I (NSR, modèle de Fryette)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/group/nsr-group",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Type I group dysfunction (NSR, Fryette model)"
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/group",
+ "reference_ids": [
+ "townsend-1983",
+ "patricio-2025",
+ "ecop-2009"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/group/nsr-group",
+ "field": "name.fr",
+ "value": "Dysfonction de groupe de type I (NSR, modèle de Fryette)"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/group/nsr-group",
+ "field": "name.en",
+ "value": "Type I group dysfunction (NSR, Fryette model)"
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/group",
+ "reference_ids": [
+ "townsend-1983",
+ "patricio-2025",
+ "ecop-2009"
+ ]
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-041",
+ "level": "B",
+ "kind": "enrichment",
+ "title": {
+ "fr": "Dysfonctions intra-osseuses : définition et statut",
+ "en": "Intra-osseous dysfunctions: definition and status"
+ },
+ "rationale": "Les groupes intra-osseux des cinq os du crâne reçoivent la définition publiée du concept et son statut (hypothèse ostéopathique, aucune mesure de fiabilité), pour que le bilan ne les présente pas comme des lésions.",
+ "reference_ids": [
+ "bicalho-2020"
+ ],
+ "priority": "low",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Concept ostéopathique : restriction de la souplesse de la matrice osseuse ou des zones non ossifiées (Bicalho 2020), sans donnée de fiabilité publiée. Ce n'est pas une lésion osseuse au sens vétérinaire."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Osteopathic concept: restricted compliance of the bone matrix or of non-ossified areas (Bicalho 2020), with no published reliability data. Not a bone lesion in the veterinary sense."
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous",
+ "reference_ids": [
+ "bicalho-2020"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Concept ostéopathique : restriction de la souplesse de la matrice osseuse ou des zones non ossifiées (Bicalho 2020), sans donnée de fiabilité publiée. Ce n'est pas une lésion osseuse au sens vétérinaire."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Osteopathic concept: restricted compliance of the bone matrix or of non-ossified areas (Bicalho 2020), with no published reliability data. Not a bone lesion in the veterinary sense."
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous",
+ "reference_ids": [
+ "bicalho-2020"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sphenoid/sphenoid-dysfunctions/intraosseous",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Concept ostéopathique : restriction de la souplesse de la matrice osseuse ou des zones non ossifiées (Bicalho 2020), sans donnée de fiabilité publiée. Ce n'est pas une lésion osseuse au sens vétérinaire."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:sphenoid/sphenoid-dysfunctions/intraosseous",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Osteopathic concept: restricted compliance of the bone matrix or of non-ossified areas (Bicalho 2020), with no published reliability data. Not a bone lesion in the veterinary sense."
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:sphenoid/sphenoid-dysfunctions/intraosseous",
+ "reference_ids": [
+ "bicalho-2020"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Concept ostéopathique : restriction de la souplesse de la matrice osseuse ou des zones non ossifiées (Bicalho 2020), sans donnée de fiabilité publiée. Ce n'est pas une lésion osseuse au sens vétérinaire."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Osteopathic concept: restricted compliance of the bone matrix or of non-ossified areas (Bicalho 2020), with no published reliability data. Not a bone lesion in the veterinary sense."
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous",
+ "reference_ids": [
+ "bicalho-2020"
+ ]
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous",
+ "field": "description.fr",
+ "value": "Concept ostéopathique : restriction de la souplesse de la matrice osseuse ou des zones non ossifiées (Bicalho 2020), sans donnée de fiabilité publiée. Ce n'est pas une lésion osseuse au sens vétérinaire."
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous",
+ "field": "description.en",
+ "value": "Osteopathic concept: restricted compliance of the bone matrix or of non-ossified areas (Bicalho 2020), with no published reliability data. Not a bone lesion in the veterinary sense."
+ },
+ {
+ "op": "cite",
+ "target": "finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous",
+ "reference_ids": [
+ "bicalho-2020"
+ ]
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-042",
+ "level": "B",
+ "kind": "geometry",
+ "title": {
+ "fr": "Hanche et sacro-iliaque : points replacés sur le dessin",
+ "en": "Hip and sacroiliac points relocated"
+ },
+ "rationale": "Sur le dessin, le point « hanche » était posé sur la diaphyse du fémur et le point « sacro-iliaque » sur l'acétabulum (jonction bassin / fémur). L'articulation coxo-fémorale est la jonction fémur / bassin ; l'articulation sacro-iliaque se situe sous la tubérosité sacrale, à une dizaine de centimètres ventro-médialement (Barone via Epiard 2017), à la jonction aile de l'ilium / sacrum. Le centre coxo-fémoral est à mi-distance de la pointe de la hanche et de la pointe de la fesse, à la hauteur de la pointe de la hanche (Valentin 2017). Dessin stylisé : positions à confirmer par le praticien.",
+ "reference_ids": [
+ "sisson-1914",
+ "umn-large-animal",
+ "valentin-2017",
+ "epiard-2017"
+ ],
+ "priority": "high",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:hip",
+ "field": "geometry",
+ "value": {
+ "type": "circle",
+ "cx": 1585,
+ "cy": 612,
+ "r": 34
+ }
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:hip",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:sacroiliac",
+ "field": "geometry",
+ "value": {
+ "type": "circle",
+ "cx": 1450,
+ "cy": 578,
+ "r": 34
+ }
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:sacroiliac",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-043",
+ "level": "B",
+ "kind": "geometry",
+ "title": {
+ "fr": "Charnières C7-T1, T18-L1 et L6-S1 : points descendus sur la colonne dessinée",
+ "en": "C7-T1, T18-L1 and L6-S1 junction points moved onto the drawn column"
+ },
+ "rationale": "Le point C7-T1 était posé sur le profil dorsal du garrot, 130 unités au-dessus de la jonction entre la colonne cervicale et la colonne thoracique telle qu'elle est dessinée (sous la scapula) ; la charnière cervico-thoracique est profonde, à l'entrée de la poitrine. Les points T18-L1 et L6-S1 flottaient au-dessus de la ligne du dessus (cercles entièrement hors de la silhouette, 30 à 70 unités au-dessus des processus épineux dessinés) : ils sont descendus sur les corps vertébraux, à la même abscisse. Dessin stylisé : positions à confirmer.",
+ "reference_ids": [
+ "sisson-1914",
+ "umn-large-animal"
+ ],
+ "priority": "high",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:c7-t1",
+ "field": "geometry",
+ "value": {
+ "type": "circle",
+ "cx": 865,
+ "cy": 528,
+ "r": 30
+ }
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:c7-t1",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:t18-l1",
+ "field": "geometry",
+ "value": {
+ "type": "circle",
+ "cx": 1118,
+ "cy": 528,
+ "r": 30
+ }
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:t18-l1",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:l6-s1",
+ "field": "geometry",
+ "value": {
+ "type": "circle",
+ "cx": 1424,
+ "cy": 515,
+ "r": 30
+ }
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:l6-s1",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "CHG-044",
+ "level": "B",
+ "kind": "geometry",
+ "title": {
+ "fr": "Sphénoïde et ATM : points replacés sur le crâne",
+ "en": "Sphenoid and TMJ points relocated on the skull"
+ },
+ "rationale": "Le point « sphénoïde » était posé sur le maxillaire, en avant et sous l'orbite ; le sphénoïde forme la base du crâne et la paroi caudale de l'orbite (fosse ptérygo-palatine), donc en arrière de l'orbite. Le point « ATM » était posé au milieu de la branche de la mandibule ; l'articulation temporo-mandibulaire est au sommet de la branche, sous l'arcade zygomatique, en avant de la base de l'oreille. Le temporal, la SSB et C0-C1 sont décalés pour garder des cibles de clic distinctes (squama du temporal à la base de l'oreille, SSB projetée en arrière et sous l'ATM, C0-C1 en arrière du crâne). Dessin stylisé : positions à confirmer.",
+ "reference_ids": [
+ "sisson-1914",
+ "umn-large-animal"
+ ],
+ "priority": "high",
+ "ops": [
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:sphenoid",
+ "field": "geometry",
+ "value": {
+ "type": "circle",
+ "cx": 352,
+ "cy": 300,
+ "r": 27
+ }
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:sphenoid",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:atm",
+ "field": "geometry",
+ "value": {
+ "type": "circle",
+ "cx": 400,
+ "cy": 258,
+ "r": 27
+ }
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:atm",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:temporal",
+ "field": "geometry",
+ "value": {
+ "type": "circle",
+ "cx": 366,
+ "cy": 214,
+ "r": 27
+ }
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:temporal",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:ssb",
+ "field": "geometry",
+ "value": {
+ "type": "circle",
+ "cx": 437,
+ "cy": 300,
+ "r": 27
+ }
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:ssb",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:c0-c1",
+ "field": "geometry",
+ "value": {
+ "type": "circle",
+ "cx": 482,
+ "cy": 332,
+ "r": 27
+ }
+ },
+ {
+ "op": "set",
+ "target": "annotation:c0-c1",
+ "field": "review_status",
+ "value": "to_confirm"
}
]
}
]
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/curation/references.json b/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/curation/references.json
index 747a1088..424c7d80 100644
--- a/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/curation/references.json
+++ b/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/curation/references.json
@@ -6,6 +6,335 @@
"citation": "Catalogue historique Faunosteo (pathologies.json, schéma 2.0), import du 2026-10-09",
"url": null,
"doi": null
+ },
+ {
+ "id": "cr-l243-3",
+ "type": "legal",
+ "citation": "Code rural et de la pêche maritime, art. L. 243-3 12° (dérogation : actes d'ostéopathie animale ; texte consolidé non rouvert sur Légifrance, article confirmé par la réponse ministérielle QE 8187 et le CNOV)",
+ "url": "https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000033449047",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "decret-2017-572",
+ "type": "legal",
+ "citation": "Décret n° 2017-572 du 19 avril 2017 relatif aux actes d'ostéopathie animale",
+ "url": "https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000034450108",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "nav-2017",
+ "type": "standard",
+ "citation": "International Committee on Veterinary Gross Anatomical Nomenclature. Nomina Anatomica Veterinaria, 6e éd., 2017 (WAVA). Osteologia p. 11-16 (ossa cranii, os hyoideum), Arthrologia (suturae capitis, synchondroses cranii)",
+ "url": "https://www.vetmed.uni-leipzig.de/fileadmin/Fakult%C3%A4t_VMF/Institut_Veterin%C3%A4r-Anatomisches/Dokumente/NAV_6th-Edition-2017.pdf",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "sisson-1914",
+ "type": "book",
+ "citation": "Sisson S. The Anatomy of the Domestic Animals. Philadelphia : W.B. Saunders, 1914 (texte intégral ; éditions révisées Grossman 1953, Getty 1975). Crâne du cheval p. 52-69, hyoïde p. 70-71, articulations de la tête p. 214-217, muscles de la mandibule et de l'hyoïde p. 261-266",
+ "url": "https://archive.org/stream/anatomyofdomesti01siss/anatomyofdomesti01siss_djvu.txt",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "umn-large-animal",
+ "type": "web",
+ "citation": "University of Minnesota. Large Animal Anatomy (manuel ouvert), chapitre « Neck & Head »",
+ "url": "https://open.lib.umn.edu/largeanimalanatomy/chapter/neck-head/",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "lim-2013",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Lim CK, Saulez MN, Viljoen A, Carstens A. Basilar skull fracture in a Thoroughbred colt: radiography or computed tomography? J S Afr Vet Assoc 2013;84(1), art. 19",
+ "url": "https://scielo.org.za/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1019-91282013000100032",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "who-2010",
+ "type": "standard",
+ "citation": "Organisation mondiale de la Santé. Benchmarks for training in osteopathy. Genève : OMS, 2010. ISBN 978 92 4 159966 5 (section 1.2, « somatic dysfunction »)",
+ "url": "https://oialliance.org/wp-content/uploads/2024/02/BenchmarksforTraininginOsteopathy-1.pdf",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "guillaud-2016",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Guillaud A, Darbois N, Monvoisin R, Pinsault N. Reliability of diagnosis and clinical efficacy of cranial osteopathy: a systematic review. PLoS ONE 2016;11(12):e0167823",
+ "url": "https://doi.org/10.1371/journal.pone.0167823",
+ "doi": "10.1371/journal.pone.0167823"
+ },
+ {
+ "id": "jakel-2011",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Jäkel A, von Hauenschild P. Therapeutic effects of cranial osteopathic manipulative medicine: a systematic review. J Am Osteopath Assoc 2011;111(12):685-693 (PMID 22182954)",
+ "url": "https://europepmc.org/article/MED/22182954",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "rodriguez-2006",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Rodríguez MJ, Agut A, Gil F, Latorre R. Anatomy of the equine temporomandibular joint: study by gross dissection, vascular injection and section. Equine Vet J 2006;38(2):143-147",
+ "url": "https://doi.org/10.2746/042516406776563378",
+ "doi": "10.2746/042516406776563378"
+ },
+ {
+ "id": "white-2022",
+ "type": "journal",
+ "citation": "White SA, Canada NC, Carmalt JL, et al. Long-term outcome of horses undergoing unilateral mandibular condylectomy and meniscectomy for temporomandibular joint disease. Front Vet Sci 2022;9:898096",
+ "url": "https://doi.org/10.3389/fvets.2022.898096",
+ "doi": "10.3389/fvets.2022.898096"
+ },
+ {
+ "id": "carmalt-2013",
+ "type": "web",
+ "citation": "Carmalt JL. Temporomandibular joint disease. AAEP Focus on Dentistry, Charlotte, 2013 (IVIS)",
+ "url": "https://www.ivis.org/library/aaep/aaep-focus-meeting-focus-on-dentistry-charlotte-2013/temporomandibular-joint-disease",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "hartl-2021",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Hartl et al. Correlated imaging of the equine hyoid apparatus using CT, micro-CT, and histology. Front Vet Sci 2021;8:652563",
+ "url": "https://doi.org/10.3389/fvets.2021.652563",
+ "doi": "10.3389/fvets.2021.652563"
+ },
+ {
+ "id": "walker-2002",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Walker AM, Sellon DC, Cornelisse CJ, et al. Temporohyoid osteoarthropathy in 33 horses (1993-2000). J Vet Intern Med 2002;16(6):697-703",
+ "url": "https://doi.org/10.1892/0891-6640(2002)016<0697:toih>2.3.co;2",
+ "doi": "10.1892/0891-6640(2002)016<0697:toih>2.3.co;2"
+ },
+ {
+ "id": "pickles-2014",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Pickles K, Madigan J, Aleman M. Idiopathic headshaking: is it still idiopathic? Vet J 2014;201(1):21-30",
+ "url": "https://doi.org/10.1016/j.tvjl.2014.03.031",
+ "doi": "10.1016/j.tvjl.2014.03.031"
+ },
+ {
+ "id": "roberts-2019",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Roberts V. Trigeminal-mediated headshaking in horses: prevalence, impact, and management strategies. Vet Med (Auckl) 2019;10:1-8",
+ "url": "https://doi.org/10.2147/VMRR.S163805",
+ "doi": "10.2147/VMRR.S163805"
+ },
+ {
+ "id": "haussler-2021",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Haussler KK, Hesbach AL, Romano L, Goff L, Bergh A. A systematic review of musculoskeletal mobilization and manipulation techniques used in veterinary medicine. Animals 2021;11(10):2787",
+ "url": "https://doi.org/10.3390/ani11102787",
+ "doi": "10.3390/ani11102787"
+ },
+ {
+ "id": "sisson-1910",
+ "type": "book",
+ "citation": "Sisson S. A Text-book of Veterinary Anatomy. Philadelphia : W.B. Saunders, 1910 (réimpr. 1911), Project Gutenberg n° 75996. Colonne vertébrale du cheval (formule C7 T18 L6 S5 Cy15-21, variations), articulations costo-vertébrales et sacro-iliaque",
+ "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/75996",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "spoormakers-2021",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Spoormakers TJP, Veraa S, Graat EAM, van Weeren PR, Brommer H. A comparative study of breed differences in the anatomical configuration of the equine vertebral column. J Anat 2021;239(4):829-838 (77 équidés, tomodensitométrie)",
+ "url": "https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC8450477/",
+ "doi": "10.1111/joa.13456"
+ },
+ {
+ "id": "imaios-caudal",
+ "type": "web",
+ "citation": "IMAIOS vet-Anatomy. « Vertebrae caudales [coccygeae] », cheval 15-21, d'après Barone R. Anatomie comparée des mammifères domestiques, t. 1 Ostéologie, 5e éd., Vigot, 2017",
+ "url": "https://www.imaios.com/fr/vet-anatomy/structures-anatomiques/vertebres-caudales-coccygiennes-11073892440",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "epiard-2017",
+ "type": "book",
+ "citation": "Epiard H. Apport de l'ostéopathie dans les affections du bassin chez le cheval. Thèse d'exercice vétérinaire, ENVT Toulouse, 2017, n° 2017-TOU 3-4103, 167 p. (anatomie sacro-iliaque d'après Barone t. 2 ; modèle ostéopathique d'après Evrard 2002 et Fosse & Gimenez 2008)",
+ "url": "https://archivet.envt.fr/oatao.univ-toulouse.fr/25319/1/Epiard_25319.pdf",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "degueurce-2004",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Degueurce C, Chateau H, Denoix JM. In vitro assessment of movements of the sacroiliac joint in the horse. Equine Vet J 2004;36(8):694-698 (nutation 0,8 ± 0,5° couplée à la flexion lombo-sacrée)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.2746/0425164044848064"
+ },
+ {
+ "id": "goff-2010",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Goff L, van Weeren PR, Jeffcott L, Condie P, McGowan C. Quantification of equine sacral and iliac motion during gait: a comparison between motion capture with skin-mounted and bone-fixated sensors. Equine Vet J Suppl 2010;(38):468-474",
+ "url": null,
+ "doi": "10.1111/j.2042-3306.2010.00204.x"
+ },
+ {
+ "id": "aaep-2019-pelvis",
+ "type": "web",
+ "citation": "AAEP Proceedings vol. 65, 2019, « In-Depth: Hind Leg From the Pelvis Down », p. 327 sqq. (biomécanique sacro-iliaque ; réserve sur les termes nutation / contre-nutation chez le quadrupède)",
+ "url": "https://pubs.aaep.org/0A4370h/65thAnnCon2019/html/350.html",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "valentin-2017",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Valentin S, Peham C, Zsoldos R, Licka T. A sphere fitting approach to determine the hip joint centre of the horse. Comp Exerc Physiol 2017;13(2):113-118 (centre coxo-fémoral à 52 % du segment tuber coxae → tuber ischiadicum)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.3920/CEP160039"
+ },
+ {
+ "id": "evrard-2002",
+ "type": "book",
+ "citation": "Evrard P. Ostéopathie vétérinaire. Introduction à l'ostéopathie structurelle appliquée au cheval. Éditions de l'Olivier, 2002, 413 p., ISBN 978-2-930019-07-9 (cité d'après Epiard 2017, non consulté)",
+ "url": null,
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "fosse-2008",
+ "type": "book",
+ "citation": "Fosse F, Gimenez N. Traité pratique d'ostéopathie mécaniste chez le chien et le cheval. Tome 1 : Rachis et bassin. Sully, 2008, 168 p., ISBN 978-2-35432-006-5 (cité d'après Epiard 2017, non consulté)",
+ "url": null,
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "dagain-2006",
+ "type": "book",
+ "citation": "Dagain E. Approche de l'ostéopathie en médecine vétérinaire équine. Thèse vétérinaire, ENV Lyon, 2006, n° 095 (chapitres « Les lois de Fryette » ; notice consultée, texte non consulté)",
+ "url": "https://biblioboutik-osteo4pattes.eu/spip.php?article112",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "oqlf-supraepineux",
+ "type": "web",
+ "citation": "Office québécois de la langue française. Grand dictionnaire terminologique, fiche « muscle supraépineux » (musculus supraspinatus ; « sus-épineux » : ancienne nomenclature)",
+ "url": "https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8363915/muscle-supraepineux",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "oqlf-fascia",
+ "type": "web",
+ "citation": "Office québécois de la langue française. Grand dictionnaire terminologique, fiche « fascia » (nom masculin, pluriel fascias)",
+ "url": "https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8870117/fascia",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "imaios-fibularis",
+ "type": "web",
+ "citation": "IMAIOS vet-Anatomy. « Fibularis tertius muscle, tarsal end » (Musculus fibularis [peron(a)eus] tertius), note équine d'après Barone R. Anatomie comparée des mammifères domestiques, t. 2 Arthrologie et myologie, 4e éd., Vigot, 2017",
+ "url": "https://www.imaios.cn/en/vet-anatomy/anatomical-structures/fibularis-tertius-muscle-tarsal-end-11111648340",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "umn-pelvic-limb",
+ "type": "web",
+ "citation": "University of Minnesota. Ungulate Anatomy, Lab 5 « Pelvic Limb » (ligament sacro-sciatique large, bord caudal équivalent du ligament sacro-tubéral du chien)",
+ "url": "https://vanat.ahc.umn.edu/ungDissect/Lab05/xLab05.html",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "jsava-2018-sesamoiditis",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Axial sesamoiditis in the horse: a review. J S Afr Vet Assoc 2018;89(1) (« palmar or plantar ligament, also known as the intersesamoidean ligament »)",
+ "url": "https://scielo.org.za/pdf/jsava/v89n1/05.pdf",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "merck-fibularis-tertius",
+ "type": "web",
+ "citation": "Brokken MT, Rice H. Rupture of the Fibularis (Peroneus) Tertius in Horses. Merck Veterinary Manual, révision oct. 2025",
+ "url": "https://www.merckvetmanual.com/musculoskeletal-system/lameness-in-horses/rupture-of-the-fibularis-peroneus-tertius-in-horses",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "merck-patella",
+ "type": "web",
+ "citation": "Durgam SS. Intermittent Upward Fixation of the Patella and Delayed Patella Release in Horses. Merck Veterinary Manual, révision sept. 2025",
+ "url": "https://www.merckvetmanual.com/musculoskeletal-system/lameness-in-horses/intermittent-upward-fixation-of-the-patella-and-delayed-patella-release-in-horses",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "merck-sesamoiditis",
+ "type": "web",
+ "citation": "Merck Veterinary Manual. Sesamoiditis in Horses (douleur et chaleur à la palpation et à la flexion du boulet)",
+ "url": "https://www.msdvetmanual.com/musculoskeletal-system/lameness-in-horses/sesamoiditis-in-horses",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "ursini-2026",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Ursini T, Villagomez A, Dooley M, St George L, Levine D. Assessing quality and passive range of motion in equine distal limb joints. JAVMA, publié en ligne le 25 mars 2026 (tarse, carpe et boulet : articulations distales les plus exposées, amplitude passive évaluée)",
+ "url": "https://knowledge.lancashire.ac.uk/id/eprint/58897/1/58897%20Ursini%20et%20al.%20VOR.pdf",
+ "doi": "10.2460/javma.25.12.0878"
+ },
+ {
+ "id": "cr-r243-6",
+ "type": "legal",
+ "citation": "Code rural et de la pêche maritime, art. R. 243-6 (définition de l'acte d'ostéopathie animale : troubles fonctionnels, à l'exclusion des pathologies organiques ; manipulations manuelles, externes, non forcées), version en vigueur au 29 juillet 2026",
+ "url": "https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000034451012",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "cr-r243-8",
+ "type": "legal",
+ "citation": "Code rural et de la pêche maritime, art. R. 243-8 (règles de déontologie ; 2° : orientation obligatoire vers un vétérinaire lorsque les symptômes ou lésions nécessitent un diagnostic ou un traitement médical, persistent ou s'aggravent)",
+ "url": "https://www.legifrance.gouv.fr/codes/id/LEGIARTI000035416497/2018-06-05/",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "ecop-2009",
+ "type": "standard",
+ "citation": "Educational Council on Osteopathic Principles (ECOP) / AACOM. Glossary of Osteopathic Terminology, révision avril 2009 (édition italienne officielle consultée : « disfunzione somatica », « lesione osteopatica : termine arcaico »)",
+ "url": "https://www.isoi.it/images/docs/Glossario_terminologia_osteopatica.pdf",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "consorti-2023",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Consorti G, et al. Reconceptualizing Somatic Dysfunction in the Light of a Neuroaesthetic Enactive Paradigm. Healthcare 2023;11(4):479 (historique du remplacement de « lésion ostéopathique » par « dysfonction somatique », ECOP 1968)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.3390/healthcare11040479"
+ },
+ {
+ "id": "dyson-2023",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Dyson S, Pollard D. Application of the Ridden Horse Pain Ethogram to 150 Horses with Musculoskeletal Pain before and after Diagnostic Anaesthesia. Animals 2023;13(12):1940",
+ "url": null,
+ "doi": "10.3390/ani13121940"
+ },
+ {
+ "id": "mellor-2020",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Mellor DJ. Mouth Pain in Horses: Physiological Foundations, Behavioural Indices, Welfare Implications, and a Suggested Solution. Animals 2020;10(4):572",
+ "url": null,
+ "doi": "10.3390/ani10040572"
+ },
+ {
+ "id": "mayaki-2020",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Mayaki AM, et al. Clinical assessment and grading of back pain in horses. J Vet Sci 2020;21(6):e82 (axes gradués 0-5 : douleur, hypertonie musculaire, raideur, dysfonction)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.4142/jvs.2020.21.e82"
+ },
+ {
+ "id": "townsend-1983",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Townsend HG, Leach DH, Fretz PB. Kinematics of the equine thoracolumbar spine. Equine Vet J 1983;15(2):117-122 (couplage latéroflexion-rotation en région thoracique moyenne, direction non constante)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.1111/j.2042-3306.1983.tb01732.x"
+ },
+ {
+ "id": "patricio-2025",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Patricio CR, Winter GHZ, Garbade P. Spinal articular dysfunction is common in athletic horses. Equine Vet J 2025;57(5):1357-1362 (492 chevaux, palpation de mobilité chiropratique : localisation seule, fiabilité discutée)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.1111/evj.14541"
+ },
+ {
+ "id": "bicalho-2020",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Bicalho E. The Intraosseous Dysfunction in the Osteopathic Perspective: Mechanisms Implicating the Bone Tissue. Cureus 2020;12(1):e6760 (revue narrative ; définition, aucune donnée de fiabilité)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.7759/cureus.6760"
}
]
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/CHANGELOG.md b/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/CHANGELOG.md
index 161a8a5f..1565ab53 100644
--- a/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/CHANGELOG.md
+++ b/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/CHANGELOG.md
@@ -10,41 +10,785 @@ Niveaux : A = erreur démontrée, B = amélioration étayée, C = point incertai
| ----------------------------------------- | ----- | ----- |
| Vues | 2 | 2 |
| Dessins SVG distincts | 2 | 1 |
-| Annotations | 27 | 27 |
-| Annotations (point) | 21 | 21 |
+| Annotations | 27 | 28 |
+| Annotations (point) | 21 | 22 |
| Annotations (zone) | 5 | 5 |
| Annotations (detail_trigger) | 1 | 1 |
-| Annotations, revue (inherited) | 27 | 27 |
+| Annotations, revue (inherited) | 27 | 13 |
| Annotations, revue (reviewed) | 0 | 0 |
-| Annotations, revue (to_confirm) | 0 | 0 |
+| Annotations, revue (to_confirm) | 0 | 15 |
| Catégories d'annotation | 5 | 5 |
-| Zones de constats | 26 | 26 |
-| Catégories de constats | 78 | 78 |
-| Nœuds (catégories incluses) | 792 | 792 |
-| Feuilles | 612 | 612 |
-| Renvois vétérinaires | 41 | 41 |
-| Nœuds, revue (inherited) | 792 | 792 |
-| Nœuds, revue (reviewed) | 0 | 0 |
-| Nœuds, revue (to_confirm) | 0 | 0 |
-| Descriptions | 62 | 62 |
-| Descriptions en français seulement | 62 | 62 |
-| Références bibliographiques | 0 | 1 |
-| Nœuds cités | 0 | 0 |
-| Régions vertébrales avec plage documentée | 0 | 1 |
+| Zones de constats | 26 | 27 |
+| Catégories de constats | 78 | 81 |
+| Nœuds (catégories incluses) | 792 | 811 |
+| Feuilles | 612 | 627 |
+| Renvois vétérinaires | 41 | 55 |
+| Nœuds, revue (inherited) | 792 | 670 |
+| Nœuds, revue (reviewed) | 0 | 43 |
+| Nœuds, revue (to_confirm) | 0 | 98 |
+| Descriptions | 62 | 110 |
+| Descriptions en français seulement | 62 | 0 |
+| Références bibliographiques | 0 | 48 |
+| Nœuds cités | 0 | 83 |
+| Régions vertébrales avec plage documentée | 0 | 3 |
## Niveau A : erreurs démontrées
-| Changement | Objet | Avant | Après | Nature | Justification | Références | Confirmation requise |
-| ------------------------------------------------- | ------------------------ | ------------------------------------ | ------------------------------------------------- | --------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------- | -------------------- |
-| `CHG-000` Un seul dessin, vue tête = recadrage | `view:main.svg_asset_id` | 8bc2cd09-5fca-54c6-a78e-bdd3f6abaa3a | 7f767f74-3b36-51a7-8465-52dd7e2ead4a | Technique | Les deux fichiers historiques portent le même dessin (tracés identiques) et les marqueurs sont désormais des données de la fiche : un seul dessin nettoyé, la vue tête en est un recadrage. | - | non |
-| `CHG-000` Un seul dessin, vue tête = recadrage | `view:head.svg_asset_id` | 5043348c-b84b-50c3-bbf8-01ff539d163c | null | Technique | Les deux fichiers historiques portent le même dessin (tracés identiques) et les marqueurs sont désormais des données de la fiche : un seul dessin nettoyé, la vue tête en est un recadrage. | - | non |
-| `CHG-000` Un seul dessin, vue tête = recadrage | `view:head.view_box` | null | {"min_x":60,"min_y":100,"width":500,"height":380} | Technique | Les deux fichiers historiques portent le même dessin (tracés identiques) et les marqueurs sont désormais des données de la fiche : un seul dessin nettoyé, la vue tête en est un recadrage. | - | non |
-| `CHG-001` Plage documentée des vertèbres caudales | `region:Cd.count_range` | null | {"min":15,"max":21} | Technique | Le nombre de vertèbres caudales varie selon les individus ; la fiche porte la plage au lieu d’un plafond arbitraire. | `legacy-catalog` | non |
+| Changement | Objet | Avant | Après | Nature | Justification | Références | Confirmation requise |
+| ----------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | -------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------- | -------------------- |
+| `CHG-000` Un seul dessin, vue tête = recadrage | `view:main.svg_asset_id` | 8bc2cd09-5fca-54c6-a78e-bdd3f6abaa3a | 7f767f74-3b36-51a7-8465-52dd7e2ead4a | Technique | Les deux fichiers historiques portent le même dessin (tracés identiques) et les marqueurs sont désormais des données de la fiche : un seul dessin nettoyé, la vue tête en est un recadrage. | - | non |
+| `CHG-000` Un seul dessin, vue tête = recadrage | `view:head.svg_asset_id` | 5043348c-b84b-50c3-bbf8-01ff539d163c | null | Technique | Les deux fichiers historiques portent le même dessin (tracés identiques) et les marqueurs sont désormais des données de la fiche : un seul dessin nettoyé, la vue tête en est un recadrage. | - | non |
+| `CHG-000` Un seul dessin, vue tête = recadrage | `view:head.view_box` | null | {"min_x":60,"min_y":100,"width":500,"height":380} | Technique | Les deux fichiers historiques portent le même dessin (tracés identiques) et les marqueurs sont désormais des données de la fiche : un seul dessin nettoyé, la vue tête en est un recadrage. | - | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/mobility.description.en` | null | Palpated mobility dysfunctions of the bone within the primary respiratory mechanism | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:parietal/anamnesis.description.en` | null | Factors reported by the owner during history taking | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/mobility.description.en` | null | Palpated mobility dysfunctions of the bone within the primary respiratory mechanism | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:frontal/frontal-observations/head-rubbing.description.fr` | Si récent ou intense, orienter vers vétérinaire (écarter cause cutanée/sinusale) avant intervention ostéo. | Si récent ou intense, orienter vers le vétérinaire (écarter une cause cutanée ou sinusale) avant toute intervention ost… | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:frontal/frontal-observations/head-rubbing.description.en` | null | If recent or intense, refer to the veterinarian (rule out a skin or sinus cause) before any osteopathic intervention. | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:frontal/frontal-observations/frontal-relief-asymmetry.description.fr` | Si nouvelle, orienter vers vétérinaire (écarter atteinte osseuse/sinusale) avant intervention ostéo. | Si nouvelle, orienter vers le vétérinaire (écarter une atteinte osseuse ou sinusale) avant toute intervention ostéopath… | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:frontal/frontal-observations/frontal-relief-asymmetry.description.en` | null | If new, refer to the veterinarian (rule out a bone or sinus lesion) before any osteopathic intervention. | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:frontal/anamnesis.description.en` | null | Factors reported by the owner during history taking | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological.description.fr` | Dysfonctions sur les axes anatomiques normaux du mouvement crânien | Dysfonctions sur les axes anatomiques normaux du mouvement crânien (modèle de l'ostéopathie crânienne) | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological.description.en` | null | Dysfunctions along the normal anatomical axes of cranial motion (cranial osteopathy model) | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/flexion.description.fr` | Exagération du mouvement d'inspiration crânienne — corps du sphénoïde haut | Exagération du mouvement d'inspiration crânienne : corps du sphénoïde haut | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/flexion.description.en` | null | Exaggerated cranial inspiration motion: sphenoid body high | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/extension.description.fr` | Exagération du mouvement d'expiration crânienne — corps du sphénoïde bas | Exagération du mouvement d'expiration crânienne : corps du sphénoïde bas | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/extension.description.en` | null | Exaggerated cranial expiration motion: sphenoid body low | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/torsion-right.description.fr` | Rotation inverse sphénoïde/occiput sur l'axe antéro-postérieur | Rotation inverse du sphénoïde et de l'occiput autour de l'axe antéro-postérieur | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/torsion-right.description.en` | null | Opposite rotation of sphenoid and occiput around the anteroposterior axis | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/sidebending-rotation-right.description.fr` | Inclinaison + rotation du même côté | Inclinaison latérale et rotation du même côté | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/sidebending-rotation-right.description.en` | null | Side-bending and rotation towards the same side | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/traumatic.description.en` | null | Post-traumatic dysfunctions (palpated) | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/traumatic/vertical-strain-superior.description.fr` | Corps du sphénoïde déplacé vers le haut vs occiput | Corps du sphénoïde déplacé vers le haut par rapport à l'occiput | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/traumatic/vertical-strain-superior.description.en` | null | Sphenoid body displaced upwards relative to the occiput | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/traumatic/compression.description.en` | null | Loss of amplitude of the primary respiratory mechanism | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:sphenoid/anamnesis.description.en` | null | Factors reported by the owner during history taking | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/mobility.description.en` | null | Palpated mobility dysfunctions of the bone within the primary respiratory mechanism | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:temporal/anamnesis.description.en` | null | Factors reported by the owner during history taking | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/mobility.description.en` | null | Palpated mobility dysfunctions of the bone within the primary respiratory mechanism | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:occipital/anamnesis.description.en` | null | Factors reported by the owner during history taking | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological.description.fr` | Dysfonctions sur les axes anatomiques normaux du mouvement crânien | Dysfonctions sur les axes anatomiques normaux du mouvement crânien (modèle de l'ostéopathie crânienne) | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological.description.en` | null | Dysfunctions along the normal anatomical axes of cranial motion (cranial osteopathy model) | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/flexion.description.fr` | Exagération du mouvement d'inspiration crânienne — corps du sphénoïde haut | Exagération du mouvement d'inspiration crânienne : corps du sphénoïde haut | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/flexion.description.en` | null | Exaggerated cranial inspiration motion: sphenoid body high | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/extension.description.fr` | Exagération du mouvement d'expiration crânienne — corps du sphénoïde bas | Exagération du mouvement d'expiration crânienne : corps du sphénoïde bas | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/extension.description.en` | null | Exaggerated cranial expiration motion: sphenoid body low | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/torsion-right.description.fr` | Rotation inverse sphénoïde/occiput sur l'axe antéro-postérieur | Rotation inverse du sphénoïde et de l'occiput autour de l'axe antéro-postérieur | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/torsion-right.description.en` | null | Opposite rotation of sphenoid and occiput around the anteroposterior axis | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/sidebending-rotation-right.description.fr` | Inclinaison + rotation du même côté | Inclinaison latérale et rotation du même côté | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/sidebending-rotation-right.description.en` | null | Side-bending and rotation towards the same side | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic.description.en` | null | Post-traumatic dysfunctions (palpated) | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic/vertical-strain-superior.description.fr` | Corps du sphénoïde déplacé vers le haut vs occiput | Corps du sphénoïde déplacé vers le haut par rapport à l'occiput | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic/vertical-strain-superior.description.en` | null | Sphenoid body displaced upwards relative to the occiput | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic/compression.description.en` | null | Loss of amplitude of the primary respiratory mechanism | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:ssb/anamnesis.description.en` | null | Factors reported by the owner during history taking | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:atm/atm-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr` | Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo. | Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéop… | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:atm/atm-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en` | null | Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention. | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:atm/anamnesis.description.en` | null | Factors reported by the owner during history taking | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:hyoid/hyoid-observations/swallowing-difficulty.description.fr` | Une difficulté de déglutition impose d'écarter une cause médicale/neurologique : orienter vers vétérinaire avant interv… | Une difficulté de déglutition impose d'écarter une cause médicale ou neurologique : orienter vers le vétérinaire avant … | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:hyoid/hyoid-observations/swallowing-difficulty.description.en` | null | Swallowing difficulty requires ruling out a medical or neurological cause: refer to the veterinarian before any osteopa… | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:hyoid/anamnesis.description.en` | null | Factors reported by the owner during history taking | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:c0-c1/anamnesis.description.en` | null | Factors reported by the owner during history taking | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:cervical/cervical-observations/stumbling-proprioceptive.description.fr` | Un déficit proprioceptif évoque une cause neurologique : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo. | Un déficit proprioceptif évoque une cause neurologique : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopat… | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:cervical/cervical-observations/stumbling-proprioceptive.description.en` | null | A proprioceptive deficit suggests a neurological cause: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention. | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:cervical/anamnesis.description.en` | null | Factors reported by the owner during history taking | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:c7-t1/anamnesis.description.en` | null | Factors reported by the owner during history taking | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr` | Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo. | Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéop… | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en` | null | Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention. | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:shoulder/anamnesis.description.en` | null | Factors reported by the owner during history taking | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:elbow/elbow-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr` | Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo. | Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéop… | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:elbow/elbow-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en` | null | Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention. | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:elbow/anamnesis.description.en` | null | Factors reported by the owner during history taking | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr` | Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo. | Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéop… | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en` | null | Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention. | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:fore-fetlock/anamnesis.description.en` | null | Factors reported by the owner during history taking | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:fore-sesamoids/fore-sesamoids-observations/local-sensitivity.description.fr` | Une sensibilité marquée de la région du boulet impose d'écarter une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire a… | Une sensibilité marquée de la région du boulet impose d'écarter une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinair… | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:fore-sesamoids/fore-sesamoids-observations/local-sensitivity.description.en` | null | Marked sensitivity of the fetlock region requires ruling out a ligament injury: refer to the veterinarian before any os… | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:fore-sesamoids/anamnesis.description.en` | null | Factors reported by the owner during history taking | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:thoracic/anamnesis.description.en` | null | Factors reported by the owner during history taking | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:t18-l1/anamnesis.description.en` | null | Factors reported by the owner during history taking | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:lumbar/anamnesis.description.en` | null | Factors reported by the owner during history taking | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:l6-s1/anamnesis.description.en` | null | Factors reported by the owner during history taking | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:sacral/anamnesis.description.en` | null | Factors reported by the owner during history taking | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr` | Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo. | Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéop… | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en` | null | Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention. | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:sacroiliac/anamnesis.description.en` | null | Factors reported by the owner during history taking | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:hip/hip-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr` | Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo. | Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéop… | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:hip/hip-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en` | null | Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention. | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:hip/anamnesis.description.en` | null | Factors reported by the owner during history taking | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:stifle/stifle-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr` | Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo. | Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéop… | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:stifle/stifle-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en` | null | Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention. | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:stifle/stifle-observations/patellar-catching.description.fr` | Peut nécessiter un avis vétérinaire (accrochement de la rotule) : orienter avant intervention ostéo. | Peut relever d'un accrochement de la rotule (fixation dorsale de la patella) : orienter vers le vétérinaire avant toute… | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:stifle/stifle-observations/patellar-catching.description.en` | null | May correspond to upward fixation of the patella: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention. | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:stifle/anamnesis.description.en` | null | Factors reported by the owner during history taking | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:hock/hock-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr` | Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo. | Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéop… | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:hock/hock-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en` | null | Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention. | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:hock/anamnesis.description.en` | null | Factors reported by the owner during history taking | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr` | Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo. | Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéop… | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en` | null | Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention. | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:hind-fetlock/anamnesis.description.en` | null | Factors reported by the owner during history taking | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:caudal/caudal-observations/tail-deviation-new.description.fr` | Une déviation nouvelle peut évoquer une cause neurologique/traumatique : orienter vers vétérinaire avant intervention o… | Une déviation nouvelle peut évoquer une cause neurologique ou traumatique : orienter vers le vétérinaire avant toute in… | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:caudal/caudal-observations/tail-deviation-new.description.en` | null | A new deviation may indicate a neurological or traumatic cause: refer to the veterinarian before any osteopathic interv… | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions | `finding:caudal/anamnesis.description.en` | null | Factors reported by the owner during history taking | Traduction | Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-002` Fautes de français | `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/muscular/palmar-fascia.name.fr` | Tension de la fascia palmaire | Tension du fascia palmaire | Correction | « fascia » est masculin (« du fascia », comme déjà écrit pour le fascia thoraco-lombaire et le fascia lata) ; « rapporté » ne s'accordait pas avec « postérieurs » ; « Temporel » désigne le temps, l'os est le « temporal ». | `legacy-catalog`, `oqlf-fascia` | non |
+| `CHG-002` Fautes de français | `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/muscular/plantar-fascia.name.fr` | Tension de la fascia plantaire | Tension du fascia plantaire | Correction | « fascia » est masculin (« du fascia », comme déjà écrit pour le fascia thoraco-lombaire et le fascia lata) ; « rapporté » ne s'accordait pas avec « postérieurs » ; « Temporel » désigne le temps, l'os est le « temporal ». | `legacy-catalog`, `oqlf-fascia` | non |
+| `CHG-002` Fautes de français | `finding:sacral/sacral-observations/ridden-work/bunny-hopping.name.fr` | Postérieurs sautillant ensemble rapporté | Postérieurs sautillant ensemble (rapporté) | Correction | « fascia » est masculin (« du fascia », comme déjà écrit pour le fascia thoraco-lombaire et le fascia lata) ; « rapporté » ne s'accordait pas avec « postérieurs » ; « Temporel » désigne le temps, l'os est le « temporal ». | `legacy-catalog`, `oqlf-fascia` | non |
+| `CHG-002` Fautes de français | `finding:sacroiliac/sacroiliac-observations/ridden-work/bunny-hopping.name.fr` | Postérieurs sautillant ensemble rapporté | Postérieurs sautillant ensemble (rapporté) | Correction | « fascia » est masculin (« du fascia », comme déjà écrit pour le fascia thoraco-lombaire et le fascia lata) ; « rapporté » ne s'accordait pas avec « postérieurs » ; « Temporel » désigne le temps, l'os est le « temporal ». | `legacy-catalog`, `oqlf-fascia` | non |
+| `CHG-002` Fautes de français | `zone:temporal.name.fr` | Temporel | Temporal | Correction | « fascia » est masculin (« du fascia », comme déjà écrit pour le fascia thoraco-lombaire et le fascia lata) ; « rapporté » ne s'accordait pas avec « postérieurs » ; « Temporel » désigne le temps, l'os est le « temporal ». | `legacy-catalog`, `oqlf-fascia` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:thoracic/thoracic-observations/ridden-work/cold-backed.name.en` | Reported cold-backed / mounting defense | Reported cold-backed / saddling defense | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:thoracic/thoracic-observations/ridden-work/bucking.name.en` | Bucking at work | Bucking / kicking out at work | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/muscular/serratus-tension.name.en` | Ventral serratus tension | Serratus ventralis cervicis tension | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:shoulder/shoulder-observations/shortened-cranial-phase.name.en` | Reported shortened cranial stride phase | Reported shortened cranial phase of the stride | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/lateralisation.name.en` | Palpated sacral lateralisation | Palpated sacral lateralization | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:atm/atm-dysfunctions/articular/restriction-protrusion.name.en` | Protrusion/retraction restriction | Protrusion / retrusion restriction | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:atm/atm-dysfunctions/articular/restriction-protrusion.name.fr` | Restriction en protraction/rétraction | Restriction en protraction / rétraction | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:parietal/anamnesis/posture-context.name.en` | Postural context | Postural context (tack, working position) | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:frontal/anamnesis/posture-context.name.en` | Postural context | Postural context (tack, working position) | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:sphenoid/anamnesis/posture-context.name.en` | Postural context | Postural context (tack, working position) | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:temporal/anamnesis/posture-context.name.en` | Postural context | Postural context (tack, working position) | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:occipital/anamnesis/posture-context.name.en` | Postural context | Postural context (tack, working position) | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:ssb/anamnesis/posture-context.name.en` | Postural context | Postural context (tack, working position) | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:atm/anamnesis/posture-context.name.en` | Postural context | Postural context (tack, working position) | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:hyoid/anamnesis/posture-context.name.en` | Postural context | Postural context (tack, working position) | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:cervical/cervical-observations/ridden-work.name.fr` | Travail monté / locomotion | Locomotion / travail monté | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:cervical/cervical-observations/ridden-work.name.en` | Ridden work / locomotion | Locomotion / ridden work | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:thoracic/thoracic-observations/ridden-work.name.fr` | Travail monté / locomotion | Locomotion / travail monté | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:thoracic/thoracic-observations/ridden-work.name.en` | Ridden work / locomotion | Locomotion / ridden work | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:lumbar/lumbar-observations/ridden-work.name.fr` | Travail monté / locomotion | Locomotion / travail monté | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:lumbar/lumbar-observations/ridden-work.name.en` | Ridden work / locomotion | Locomotion / ridden work | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:sacral/sacral-observations/ridden-work.name.fr` | Travail monté / locomotion | Locomotion / travail monté | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:sacral/sacral-observations/ridden-work.name.en` | Ridden work / locomotion | Locomotion / ridden work | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:sacroiliac/sacroiliac-observations/ridden-work.name.fr` | Travail monté / locomotion | Locomotion / travail monté | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:sacroiliac/sacroiliac-observations/ridden-work.name.en` | Ridden work / locomotion | Locomotion / ridden work | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/stylohyoid-tension.name.fr` | Tension du stylo-hyoïdien (lien temporal/ATM) | Tension du stylo-hyoïdien (lien temporal / ATM) | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/stylohyoid-tension.name.en` | Stylohyoid tension (temporal/TMJ link) | Stylohyoid tension (temporal / TMJ link) | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:c0-c1/c0-c1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr` | Asymétrie d'amplitude gauche/droite | Asymétrie d'amplitude gauche / droite | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:c0-c1/c0-c1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en` | Left/right amplitude asymmetry | Left / right amplitude asymmetry | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:cervical/cervical-dysfunctions/mechanical/lateral-bend-asymmetry.name.fr` | Asymétrie d'incurvation gauche/droite | Asymétrie d'incurvation gauche / droite | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:cervical/cervical-dysfunctions/mechanical/lateral-bend-asymmetry.name.en` | Left/right bend asymmetry | Left / right bend asymmetry | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:cervical/cervical-dysfunctions/mechanical/muscle-relief-asymmetry.name.fr` | Asymétrie de relief musculaire gauche/droite | Asymétrie de relief musculaire gauche / droite | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:cervical/cervical-dysfunctions/mechanical/muscle-relief-asymmetry.name.en` | Left/right muscle relief asymmetry | Left / right muscle relief asymmetry | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:cervical/cervical-observations/ridden-work/head-carriage.name.en` | Reported abnormal head/neck carriage | Reported abnormal head / neck carriage | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr` | Asymétrie d'amplitude gauche/droite | Asymétrie d'amplitude gauche / droite | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en` | Left/right amplitude asymmetry | Left / right amplitude asymmetry | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/articular/restriction-abduction-adduction.name.fr` | Restriction en abduction/adduction | Restriction en abduction / adduction | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/articular/restriction-abduction-adduction.name.en` | Abduction/adduction restriction | Abduction / adduction restriction | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr` | Asymétrie d'amplitude gauche/droite | Asymétrie d'amplitude gauche / droite | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en` | Left/right amplitude asymmetry | Left / right amplitude asymmetry | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:elbow/elbow-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr` | Asymétrie d'amplitude gauche/droite | Asymétrie d'amplitude gauche / droite | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:elbow/elbow-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en` | Left/right amplitude asymmetry | Left / right amplitude asymmetry | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr` | Asymétrie d'amplitude gauche/droite | Asymétrie d'amplitude gauche / droite | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en` | Left/right amplitude asymmetry | Left / right amplitude asymmetry | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/mechanical/muscle-relief-asymmetry.name.fr` | Asymétrie de relief musculaire gauche/droite | Asymétrie de relief musculaire gauche / droite | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/mechanical/muscle-relief-asymmetry.name.en` | Left/right muscle relief asymmetry | Left / right muscle relief asymmetry | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:t18-l1/t18-l1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr` | Asymétrie d'amplitude gauche/droite | Asymétrie d'amplitude gauche / droite | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:t18-l1/t18-l1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en` | Left/right amplitude asymmetry | Left / right amplitude asymmetry | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:t18-l1/t18-l1-observations/transmission-defect.name.en` | Fore/hindquarter transmission defect | Fore / hindquarter transmission defect | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/mechanical/muscle-relief-asymmetry.name.fr` | Asymétrie de relief musculaire gauche/droite | Asymétrie de relief musculaire gauche / droite | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/mechanical/muscle-relief-asymmetry.name.en` | Left/right muscle relief asymmetry | Left / right muscle relief asymmetry | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:l6-s1/l6-s1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr` | Asymétrie d'amplitude gauche/droite | Asymétrie d'amplitude gauche / droite | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:l6-s1/l6-s1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en` | Left/right amplitude asymmetry | Left / right amplitude asymmetry | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:hip/hip-dysfunctions/articular/restriction-abduction-adduction.name.fr` | Restriction en abduction/adduction | Restriction en abduction / adduction | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:hip/hip-dysfunctions/articular/restriction-abduction-adduction.name.en` | Abduction/adduction restriction | Abduction / adduction restriction | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:hip/hip-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr` | Asymétrie d'amplitude gauche/droite | Asymétrie d'amplitude gauche / droite | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:hip/hip-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en` | Left/right amplitude asymmetry | Left / right amplitude asymmetry | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:stifle/stifle-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr` | Asymétrie d'amplitude gauche/droite | Asymétrie d'amplitude gauche / droite | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:stifle/stifle-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en` | Left/right amplitude asymmetry | Left / right amplitude asymmetry | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:hock/hock-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr` | Asymétrie d'amplitude gauche/droite | Asymétrie d'amplitude gauche / droite | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:hock/hock-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en` | Left/right amplitude asymmetry | Left / right amplitude asymmetry | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr` | Asymétrie d'amplitude gauche/droite | Asymétrie d'amplitude gauche / droite | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN | `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en` | Left/right amplitude asymmetry | Left / right amplitude asymmetry | Traduction | Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » | `finding:parietal/parietal-observations` | {"id":"parietal-observations","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en":"O… | {"id":"parietal-consultation-reasons","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation"… | Technique | Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » | `finding:frontal/frontal-observations` | {"id":"frontal-observations","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en":"Ob… | {"id":"frontal-consultation-reasons","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation",… | Technique | Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » | `finding:sphenoid/sphenoid-observations` | {"id":"sphenoid-observations","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en":"O… | {"id":"sphenoid-consultation-reasons","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation"… | Technique | Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » | `finding:temporal/temporal-observations` | {"id":"temporal-observations","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en":"O… | {"id":"temporal-consultation-reasons","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation"… | Technique | Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » | `finding:occipital/occipital-observations` | {"id":"occipital-observations","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en":"… | {"id":"occipital-consultation-reasons","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation… | Technique | Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » | `finding:ssb/ssb-observations` | {"id":"ssb-observations","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en":"Observ… | {"id":"ssb-consultation-reasons","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en"… | Technique | Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » | `finding:atm/atm-observations` | {"id":"atm-observations","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en":"Observ… | {"id":"atm-consultation-reasons","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en"… | Technique | Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » | `finding:hyoid/hyoid-observations` | {"id":"hyoid-observations","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en":"Obse… | {"id":"hyoid-consultation-reasons","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","e… | Technique | Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » | `finding:c0-c1/c0-c1-observations` | {"id":"c0-c1-observations","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en":"Obse… | {"id":"c0-c1-consultation-reasons","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","e… | Technique | Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » | `finding:cervical/cervical-observations` | {"id":"cervical-observations","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en":"O… | {"id":"cervical-consultation-reasons","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation"… | Technique | Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » | `finding:c7-t1/c7-t1-observations` | {"id":"c7-t1-observations","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en":"Obse… | {"id":"c7-t1-consultation-reasons","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","e… | Technique | Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » | `finding:shoulder/shoulder-observations` | {"id":"shoulder-observations","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en":"O… | {"id":"shoulder-consultation-reasons","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation"… | Technique | Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » | `finding:elbow/elbow-observations` | {"id":"elbow-observations","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en":"Obse… | {"id":"elbow-consultation-reasons","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","e… | Technique | Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » | `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-observations` | {"id":"fore-fetlock-observations","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en… | {"id":"fore-fetlock-consultation-reasons","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultat… | Technique | Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » | `finding:fore-sesamoids/fore-sesamoids-observations` | {"id":"fore-sesamoids-observations","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","… | {"id":"fore-sesamoids-consultation-reasons","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consult… | Technique | Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » | `finding:thoracic/thoracic-observations` | {"id":"thoracic-observations","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en":"O… | {"id":"thoracic-consultation-reasons","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation"… | Technique | Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » | `finding:t18-l1/t18-l1-observations` | {"id":"t18-l1-observations","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en":"Obs… | {"id":"t18-l1-consultation-reasons","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","… | Technique | Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » | `finding:lumbar/lumbar-observations` | {"id":"lumbar-observations","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en":"Obs… | {"id":"lumbar-consultation-reasons","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","… | Technique | Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » | `finding:l6-s1/l6-s1-observations` | {"id":"l6-s1-observations","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en":"Obse… | {"id":"l6-s1-consultation-reasons","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","e… | Technique | Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » | `finding:sacral/sacral-observations` | {"id":"sacral-observations","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en":"Obs… | {"id":"sacral-consultation-reasons","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","… | Technique | Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » | `finding:sacroiliac/sacroiliac-observations` | {"id":"sacroiliac-observations","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en":… | {"id":"sacroiliac-consultation-reasons","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultatio… | Technique | Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » | `finding:hip/hip-observations` | {"id":"hip-observations","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en":"Observ… | {"id":"hip-consultation-reasons","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en"… | Technique | Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » | `finding:stifle/stifle-observations` | {"id":"stifle-observations","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en":"Obs… | {"id":"stifle-consultation-reasons","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","… | Technique | Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » | `finding:hock/hock-observations` | {"id":"hock-observations","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en":"Obser… | {"id":"hock-consultation-reasons","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en… | Technique | Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » | `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-observations` | {"id":"hind-fetlock-observations","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en… | {"id":"hind-fetlock-consultation-reasons","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultat… | Technique | Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » | `finding:caudal/caudal-observations` | {"id":"caudal-observations","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","en":"Obs… | {"id":"caudal-consultation-reasons","kind":"consultation_reason","name":{"fr":"Observations / motifs de consultation","… | Technique | Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-005` Identifiants de nœuds incohérents avec leur libellé | `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/hindquarter-engagement` | {"id":"hindquarter-engagement","name":{"fr":"Défaut de transmission dos / arrière-main","en":"Lack of back / hindquarte… | {"id":"back-transmission","name":{"fr":"Défaut de transmission dos / arrière-main","en":"Lack of back / hindquarter tra… | Technique | « hindquarter-engagement » porte un libellé de transmission ; « hypersensitivity » (sphénoïde, SSB) a le même libellé que « head-touch-hypersensitivity » dans les autres os du crâne ; « sacrotuberous-tension » désigne un ligament, pas une tension musculaire. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-005` Identifiants de nœuds incohérents avec leur libellé | `finding:sphenoid/sphenoid-consultation-reasons/behavior-change/hypersensitivity` | {"id":"hypersensitivity","name":{"fr":"Hypersensibilité au toucher de la tête","en":"Head touch hypersensitivity"}} | {"id":"head-touch-hypersensitivity","name":{"fr":"Hypersensibilité au toucher de la tête","en":"Head touch hypersensiti… | Technique | « hindquarter-engagement » porte un libellé de transmission ; « hypersensitivity » (sphénoïde, SSB) a le même libellé que « head-touch-hypersensitivity » dans les autres os du crâne ; « sacrotuberous-tension » désigne un ligament, pas une tension musculaire. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-005` Identifiants de nœuds incohérents avec leur libellé | `finding:ssb/ssb-consultation-reasons/behavior-change/hypersensitivity` | {"id":"hypersensitivity","name":{"fr":"Hypersensibilité au toucher de la tête","en":"Head touch hypersensitivity"}} | {"id":"head-touch-hypersensitivity","name":{"fr":"Hypersensibilité au toucher de la tête","en":"Head touch hypersensiti… | Technique | « hindquarter-engagement » porte un libellé de transmission ; « hypersensitivity » (sphénoïde, SSB) a le même libellé que « head-touch-hypersensitivity » dans les autres os du crâne ; « sacrotuberous-tension » désigne un ligament, pas une tension musculaire. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-005` Identifiants de nœuds incohérents avec leur libellé | `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/muscular/sacrotuberous-tension` | {"id":"sacrotuberous-tension","name":{"fr":"Tension du ligament sacro-sciatique palpée","en":"Palpated sacrosciatic lig… | {"id":"sacrotuberous-ligament","name":{"fr":"Tension du ligament sacro-sciatique palpée","en":"Palpated sacrosciatic li… | Technique | « hindquarter-engagement » porte un libellé de transmission ; « hypersensitivity » (sphénoïde, SSB) a le même libellé que « head-touch-hypersensitivity » dans les autres os du crâne ; « sacrotuberous-tension » désigne un ligament, pas une tension musculaire. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-006` Libellé de la catégorie dysfonctions de l'ATM | `finding:atm/atm-dysfunctions.name.fr` | Dysfonctions ostéopathiques de l'ATM | Dysfonctions ostéopathiques | Correction | Seule catégorie de dysfonctions nommant sa zone (« de l'ATM ») ; les 25 autres s'intitulent « Dysfonctions ostéopathiques ». | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-006` Libellé de la catégorie dysfonctions de l'ATM | `finding:atm/atm-dysfunctions.name.en` | Osteopathic TMJ dysfunctions | Osteopathic dysfunctions | Correction | Seule catégorie de dysfonctions nommant sa zone (« de l'ATM ») ; les 25 autres s'intitulent « Dysfonctions ostéopathiques ». | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-011` Zone sphénoïde : arbre propre au lieu de la copie de la SSB | `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions` | {"id":"ssb-dysfunctions","kind":"dysfunction","name":{"fr":"Dysfonctions ostéopathiques","en":"Osteopathic dysfunctions… | null | Réorganisation | La catégorie « ssb-dysfunctions » de la zone sphénoïde était la copie intégrale de celle de la zone SSB (42 nœuds identiques) : les schémas de tension de la synchondrose (torsion, side-bending, strains) y figuraient deux fois et le sphénoïde n'avait aucune dysfonction propre. Nouvel arbre : mobilité (flexion / extension / restriction globale, comme les autres os impairs), intra-osseux (synchondrose intersphénoïdale, ailes orbitaires et temporales, noms NAV) et sutures du sphénoïde vérifiées chez le cheval : sphéno-frontale, sphéno-squameuse, sphéno-pariétale, sphéno-palatine, ptérygo-sphénoïdale, vomérosphénoïdale, synchondrose sphéno-pétreuse. « Sphéno-zygomatique » est supprimée (aucun contact sphénoïde / zygomatique chez le cheval, aucun terme NAV) ; « sphéno-maxillaire » est conservée mais marquée à confirmer (terme NAV comparatif, contact non décrit chez le cheval par Sisson). Le contenu ostéopathique (mobilité, intra-osseux) reste à confirmer par le praticien. | `nav-2017`, `sisson-1914`, `guillaud-2016` | non |
+| `CHG-011` Zone sphénoïde : arbre propre au lieu de la copie de la SSB | `finding:sphenoid/sphenoid-dysfunctions` | null | {"id":"sphenoid-dysfunctions","kind":"dysfunction","name":{"fr":"Dysfonctions ostéopathiques","en":"Osteopathic dysfunc… | Réorganisation | La catégorie « ssb-dysfunctions » de la zone sphénoïde était la copie intégrale de celle de la zone SSB (42 nœuds identiques) : les schémas de tension de la synchondrose (torsion, side-bending, strains) y figuraient deux fois et le sphénoïde n'avait aucune dysfonction propre. Nouvel arbre : mobilité (flexion / extension / restriction globale, comme les autres os impairs), intra-osseux (synchondrose intersphénoïdale, ailes orbitaires et temporales, noms NAV) et sutures du sphénoïde vérifiées chez le cheval : sphéno-frontale, sphéno-squameuse, sphéno-pariétale, sphéno-palatine, ptérygo-sphénoïdale, vomérosphénoïdale, synchondrose sphéno-pétreuse. « Sphéno-zygomatique » est supprimée (aucun contact sphénoïde / zygomatique chez le cheval, aucun terme NAV) ; « sphéno-maxillaire » est conservée mais marquée à confirmer (terme NAV comparatif, contact non décrit chez le cheval par Sisson). Le contenu ostéopathique (mobilité, intra-osseux) reste à confirmer par le praticien. | `nav-2017`, `sisson-1914`, `guillaud-2016` | non |
+| `CHG-012` Zone SSB : sutures et dysfonctions intra-osseuses du sphénoïde retirées | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/intraosseous` | {"id":"intraosseous","name":{"fr":"Lésions intra-osseuses","en":"Intra-osseous lesions"},"children":[{"id":"pre-post-sp… | null | Suppression | La zone SSB (synchondrose) listait les 8 sutures et les 3 dysfonctions intra-osseuses du sphénoïde, doublon de la zone sphénoïde. La synchondrose ne garde que ses schémas propres (physiologiques et traumatiques). | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-012` Zone SSB : sutures et dysfonctions intra-osseuses du sphénoïde retirées | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/sutures` | {"id":"sutures","name":{"fr":"Restrictions de sutures","en":"Suture restrictions"},"children":[{"id":"sphenopetrosal","… | null | Suppression | La zone SSB (synchondrose) listait les 8 sutures et les 3 dysfonctions intra-osseuses du sphénoïde, doublon de la zone sphénoïde. La synchondrose ne garde que ses schémas propres (physiologiques et traumatiques). | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontozygomatic` | {"id":"frontozygomatic","name":{"fr":"Suture fronto-zygomatique","en":"Frontozygomatic suture"}} | null | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/interparietal.name.fr` | Suture interpariétale (sagittale) | Suture sagittale (entre les deux pariétaux) | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/interparietal.name.en` | Interparietal suture (sagittal) | Sagittal suture (between the two parietals) | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/interparietal` | {"id":"interparietal","name":{"fr":"Suture sagittale (entre les deux pariétaux)","en":"Sagittal suture (between the two… | {"id":"sagittal","name":{"fr":"Suture sagittale (entre les deux pariétaux)","en":"Sagittal suture (between the two pari… | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous/interparietal-compression.name.fr` | Compression interpariétale | Compression de l'os interpariétal | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous/interparietal-compression.name.en` | Interparietal compression | Interparietal bone compression | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous/interparietal-compression.description.fr` | null | Chez le cheval, l'interpariétal est un os distinct, pair chez le poulain, qui se soude aux pariétaux puis à l'occipital… | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous/interparietal-compression.description.en` | null | In the horse the interparietal is a separate bone, paired in foals, fusing with the parietals then the occipital at a v… | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/interfrontal.name.fr` | Suture interfrontale (métopique) | Suture interfrontale | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/interfrontal.name.en` | Interfrontal suture (metopic) | Interfrontal suture | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous/metopic-compression.name.fr` | Compression métopique (suture interfrontale persistante) | Compression interfrontale (suture interfrontale persistante) | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous/metopic-compression.name.en` | Metopic compression (persistent interfrontal suture) | Interfrontal compression (persistent interfrontal suture) | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous/metopic-compression` | {"id":"metopic-compression","name":{"fr":"Compression interfrontale (suture interfrontale persistante)","en":"Interfron… | {"id":"interfrontal-compression","name":{"fr":"Compression interfrontale (suture interfrontale persistante)","en":"Inte… | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.description.fr` | null | Oblitérée vers la cinquième année chez le cheval (Sisson). | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.description.en` | null | Obliterated at about the fifth year in the horse (Sisson). | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.description.fr` | null | Oblitérée vers la cinquième année chez le cheval (Sisson). | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.description.en` | null | Obliterated at about the fifth year in the horse (Sisson). | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/occipito-interparietal` | null | {"id":"occipito-interparietal","name":{"fr":"Suture occipito-interpariétale","en":"Occipito-interparietal suture"},"ref… | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures.name.fr` | Restrictions de sutures | Restrictions des sutures et synchondroses | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures.name.en` | Suture restrictions | Suture and synchondrosis restrictions | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures.name.fr` | Restrictions de sutures | Restrictions des sutures et synchondroses | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures.name.en` | Suture restrictions | Suture and synchondrosis restrictions | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/petro-occipital.name.fr` | Suture pétro-occipitale | Synchondrose pétro-occipitale | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/petro-occipital.name.en` | Petro-occipital suture | Petro-occipital synchondrosis | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/petro-occipital.name.fr` | Suture pétro-occipitale | Synchondrose pétro-occipitale | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/petro-occipital.name.en` | Petro-occipital suture | Petro-occipital synchondrosis | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/sphenopetrosal` | null | {"id":"sphenopetrosal","name":{"fr":"Synchondrose sphéno-pétreuse","en":"Sphenopetrosal synchondrosis"},"reference_ids"… | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous/petrosquamous.name.fr` | Dysfonction pétro-squameuse | Dysfonction de la fissure pétro-squameuse | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous/petrosquamous.name.en` | Petrosquamous dysfunction | Petrosquamous fissure dysfunction | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous/petrosquamous.description.fr` | null | Chez le cheval, les parties écailleuse et pétreuse du temporal restent des os distincts, séparés par la fissure pétro-s… | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous/petrosquamous.description.en` | null | In the horse the squamous and petrous parts of the temporal remain distinct bones separated by the petrosquamous fissur… | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/squama-part.name.fr` | Dysfonction de l'écaille (supra-occipital) | Dysfonction de l'écaille occipitale (supra-occipital) | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/squama-part.name.en` | Squamous part dysfunction (supraoccipital) | Squamous part dysfunction (supraoccipital) | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/condylar-parts.name.fr` | Dysfonction des parties condyliennes (exo-occipital) | Dysfonction des parties latérales (condylaires, exo-occipital) | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/condylar-parts.name.en` | Condylar parts dysfunction (exoccipital) | Lateral (condylar) parts dysfunction (exoccipital) | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/basilar-part.name.fr` | Dysfonction de la partie basilaire | Dysfonction de la partie basilaire (basi-occipital) | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/basilar-part.name.en` | Basilar part dysfunction | Basilar part dysfunction (basioccipital) | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures.reference_ids` | [] | ["nav-2017","sisson-1914"] | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/frontoparietal.reference_ids` | [] | ["nav-2017","sisson-1914"] | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.reference_ids` | [] | ["nav-2017","sisson-1914"] | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/parieto-temporal.reference_ids` | [] | ["nav-2017","sisson-1914"] | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/sphenoparietal.reference_ids` | [] | ["nav-2017","sisson-1914"] | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/sagittal.reference_ids` | [] | ["nav-2017","sisson-1914"] | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures.review_status` | null | reviewed | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/frontoparietal.review_status` | null | reviewed | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.review_status` | null | reviewed | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/parieto-temporal.review_status` | null | reviewed | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/sphenoparietal.review_status` | null | reviewed | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/sagittal.review_status` | null | reviewed | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures.reference_ids` | [] | ["nav-2017","sisson-1914"] | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontoparietal.reference_ids` | [] | ["nav-2017","sisson-1914"] | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontosphenoidal.reference_ids` | [] | ["nav-2017","sisson-1914"] | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontonasal.reference_ids` | [] | ["nav-2017","sisson-1914"] | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontolacrimal.reference_ids` | [] | ["nav-2017","sisson-1914"] | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/interfrontal.reference_ids` | [] | ["nav-2017","sisson-1914"] | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures.review_status` | null | reviewed | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontoparietal.review_status` | null | reviewed | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontosphenoidal.review_status` | null | reviewed | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontonasal.review_status` | null | reviewed | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontolacrimal.review_status` | null | reviewed | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/interfrontal.review_status` | null | reviewed | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures.reference_ids` | [] | ["nav-2017","sisson-1914"] | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/parieto-temporal.reference_ids` | [] | ["nav-2017","sisson-1914"] | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/sphenosquamous.reference_ids` | [] | ["nav-2017","sisson-1914"] | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/occipitomastoid.reference_ids` | [] | ["nav-2017","sisson-1914"] | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/temporozygomatic.reference_ids` | [] | ["nav-2017","sisson-1914"] | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/petro-occipital.reference_ids` | [] | ["nav-2017","sisson-1914"] | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures.review_status` | null | reviewed | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/parieto-temporal.review_status` | null | reviewed | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/sphenosquamous.review_status` | null | reviewed | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/occipitomastoid.review_status` | null | reviewed | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/temporozygomatic.review_status` | null | reviewed | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/petro-occipital.review_status` | null | reviewed | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures.reference_ids` | [] | ["nav-2017","sisson-1914"] | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.reference_ids` | [] | ["nav-2017","sisson-1914"] | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/occipitomastoid.reference_ids` | [] | ["nav-2017","sisson-1914"] | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/petro-occipital.reference_ids` | [] | ["nav-2017","sisson-1914"] | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures.review_status` | null | reviewed | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.review_status` | null | reviewed | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/occipitomastoid.review_status` | null | reviewed | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/petro-occipital.review_status` | null | reviewed | Correction | Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. | `nav-2017`, `sisson-1914` | non |
+| `CHG-020` Nombre de vertèbres : plages documentées, fin du plafond à 18 caudales | `region:Cd.count_range` | null | {"min":15,"max":21} | Correction | La fiche fixait 18 vertèbres caudales sans source. Sisson 1910 donne 15 à 21 (« de bons observateurs » notent 14 à 21), Barone (via IMAIOS) 15 à 21. Thoraciques : 18 d'ordinaire, « parfois 19, rarement 17 » (Sisson) ; 17 et 19 observées au scanner avec le nombre de côtes correspondant (Spoormakers 2021). Lombaires : 6 d'ordinaire, 5 chez 10 à 20 % des sujets mesurés. Les valeurs typiques sont conservées comme défaut d'affichage ; la plage devient configurable. Cervicales : 7, constant. Sacrales : 5 d'ordinaire, les variantes sont des fusions ou vertèbres de transition, pas une plage simple. | `sisson-1910`, `spoormakers-2021`, `imaios-caudal` | non |
+| `CHG-020` Nombre de vertèbres : plages documentées, fin du plafond à 18 caudales | `region:T.count_range` | null | {"min":17,"max":19} | Correction | La fiche fixait 18 vertèbres caudales sans source. Sisson 1910 donne 15 à 21 (« de bons observateurs » notent 14 à 21), Barone (via IMAIOS) 15 à 21. Thoraciques : 18 d'ordinaire, « parfois 19, rarement 17 » (Sisson) ; 17 et 19 observées au scanner avec le nombre de côtes correspondant (Spoormakers 2021). Lombaires : 6 d'ordinaire, 5 chez 10 à 20 % des sujets mesurés. Les valeurs typiques sont conservées comme défaut d'affichage ; la plage devient configurable. Cervicales : 7, constant. Sacrales : 5 d'ordinaire, les variantes sont des fusions ou vertèbres de transition, pas une plage simple. | `sisson-1910`, `spoormakers-2021`, `imaios-caudal` | non |
+| `CHG-020` Nombre de vertèbres : plages documentées, fin du plafond à 18 caudales | `region:L.count_range` | null | {"min":5,"max":6} | Correction | La fiche fixait 18 vertèbres caudales sans source. Sisson 1910 donne 15 à 21 (« de bons observateurs » notent 14 à 21), Barone (via IMAIOS) 15 à 21. Thoraciques : 18 d'ordinaire, « parfois 19, rarement 17 » (Sisson) ; 17 et 19 observées au scanner avec le nombre de côtes correspondant (Spoormakers 2021). Lombaires : 6 d'ordinaire, 5 chez 10 à 20 % des sujets mesurés. Les valeurs typiques sont conservées comme défaut d'affichage ; la plage devient configurable. Cervicales : 7, constant. Sacrales : 5 d'ordinaire, les variantes sont des fusions ou vertèbres de transition, pas une plage simple. | `sisson-1910`, `spoormakers-2021`, `imaios-caudal` | non |
+| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:caudal.name.en` | Coccygeal Vertebrae | Caudal vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
+| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:caudal.name.en` | Coccygeal Vertebrae | Caudal vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
+| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:t18-l1.name.fr` | Charnière T18-L1 (dorso-lombaire) | Charnière T18-L1 (thoraco-lombaire) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
+| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:t18-l1.name.fr` | Charnière T18-L1 (dorso-lombaire) | Charnière T18-L1 (thoraco-lombaire) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
+| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:t18-l1.name.en` | T18-L1 (Thoracolumbar) | T18-L1 junction (thoracolumbar) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
+| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:t18-l1.name.en` | T18-L1 (Thoracolumbar) | T18-L1 junction (thoracolumbar) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
+| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:c7-t1.name.en` | C7-T1 (Cervicothoracic) | C7-T1 junction (cervicothoracic) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
+| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:c7-t1.name.en` | C7-T1 (Cervicothoracic) | C7-T1 junction (cervicothoracic) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
+| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:l6-s1.name.en` | L6-S1 (Lumbosacral) | L6-S1 junction (lumbosacral joint) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
+| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:l6-s1.name.en` | L6-S1 (Lumbosacral) | L6-S1 junction (lumbosacral joint) | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
+| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `category:charnieres-vertebrales.name.en` | Vertebral hinges | Vertebral junctions | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
+| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:cervical.name.en` | Cervical Vertebrae | Cervical vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
+| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:cervical.name.en` | Cervical Vertebrae | Cervical vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
+| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:thoracic.name.en` | Thoracic Vertebrae | Thoracic vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
+| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:thoracic.name.en` | Thoracic Vertebrae | Thoracic vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
+| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:lumbar.name.en` | Lumbar Vertebrae | Lumbar vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
+| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:lumbar.name.en` | Lumbar Vertebrae | Lumbar vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
+| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `zone:sacral.name.en` | Sacral Vertebrae | Sacral vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
+| `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire | `annotation:sacral.name.en` | Sacral Vertebrae | Sacral vertebrae | Terminologie | La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. | `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910` | non |
+| `CHG-027` Libellés du document et des vues | `document.description.fr` | Fiche anatomique officielle Faunosteo | Fiche anatomique officielle Faunosteo du cheval (Equus caballus) | Correction | La vue principale est un profil gauche du cheval (tête à gauche, flanc gauche visible) ; « Vue générale » ne le disait pas. La vue tête est le recadrage de ce même dessin. La description du document nomme l'espèce. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-027` Libellés du document et des vues | `document.description.en` | Official Faunosteo anatomical sheet | Official Faunosteo anatomical sheet of the horse (Equus caballus) | Correction | La vue principale est un profil gauche du cheval (tête à gauche, flanc gauche visible) ; « Vue générale » ne le disait pas. La vue tête est le recadrage de ce même dessin. La description du document nomme l'espèce. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-027` Libellés du document et des vues | `view:main.name.fr` | Vue générale | Vue latérale gauche | Correction | La vue principale est un profil gauche du cheval (tête à gauche, flanc gauche visible) ; « Vue générale » ne le disait pas. La vue tête est le recadrage de ce même dessin. La description du document nomme l'espèce. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-027` Libellés du document et des vues | `view:main.name.en` | Overview | Left lateral view | Correction | La vue principale est un profil gauche du cheval (tête à gauche, flanc gauche visible) ; « Vue générale » ne le disait pas. La vue tête est le recadrage de ce même dessin. La description du document nomme l'espèce. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-027` Libellés du document et des vues | `view:head.name.fr` | Tête | Tête (vue latérale gauche) | Correction | La vue principale est un profil gauche du cheval (tête à gauche, flanc gauche visible) ; « Vue générale » ne le disait pas. La vue tête est le recadrage de ce même dessin. La description du document nomme l'espèce. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-027` Libellés du document et des vues | `view:head.name.en` | Head | Head (left lateral view) | Correction | La vue principale est un profil gauche du cheval (tête à gauche, flanc gauche visible) ; « Vue générale » ne le disait pas. La vue tête est le recadrage de ce même dessin. La description du document nomme l'espèce. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-027` Libellés du document et des vues | `category:zone-colonne.name.fr` | Zone colonne | Segments vertébraux | Correction | La vue principale est un profil gauche du cheval (tête à gauche, flanc gauche visible) ; « Vue générale » ne le disait pas. La vue tête est le recadrage de ce même dessin. La description du document nomme l'espèce. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-027` Libellés du document et des vues | `category:zone-colonne.name.en` | Spine | Vertebral segments | Correction | La vue principale est un profil gauche du cheval (tête à gauche, flanc gauche visible) ; « Vue générale » ne le disait pas. La vue tête est le recadrage de ce même dessin. La description du document nomme l'espèce. | `legacy-catalog` | non |
+| `CHG-028` Noms de muscles alignés sur la NAV | `finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/muscular/supraspinatus-infraspinatus.name.fr` | Tension du sus-/sous-épineux | Tension du supra-épineux / infra-épineux | Terminologie | « Sus-épineux / sous-épineux » est l'ancienne nomenclature (OQLF) : M. supraspinatus / infraspinatus. Les multifides sont pluriels (Mm. multifidi). La NAV écrit M. fibularis [peron(a)eus] tertius, « fibularis » en premier ; « péronier tiers » est un calque. L'anglais « cranial tibial » devient « tibialis cranialis » comme les autres libellés latins. Au coude, « biceps / brachial » désigne deux muscles (biceps brachii, brachialis) : le libellé le dit. Les ischio-jambiers du cheval sont le biceps fémoral, le semi-tendineux et le semi-membraneux. | `nav-2017`, `oqlf-supraepineux`, `imaios-fibularis` | non |
+| `CHG-028` Noms de muscles alignés sur la NAV | `finding:cervical/cervical-dysfunctions/muscular/multifidus-cervicis.name.fr` | Tension du multifide cervical | Tension des multifides cervicaux | Terminologie | « Sus-épineux / sous-épineux » est l'ancienne nomenclature (OQLF) : M. supraspinatus / infraspinatus. Les multifides sont pluriels (Mm. multifidi). La NAV écrit M. fibularis [peron(a)eus] tertius, « fibularis » en premier ; « péronier tiers » est un calque. L'anglais « cranial tibial » devient « tibialis cranialis » comme les autres libellés latins. Au coude, « biceps / brachial » désigne deux muscles (biceps brachii, brachialis) : le libellé le dit. Les ischio-jambiers du cheval sont le biceps fémoral, le semi-tendineux et le semi-membraneux. | `nav-2017`, `oqlf-supraepineux`, `imaios-fibularis` | non |
+| `CHG-028` Noms de muscles alignés sur la NAV | `finding:cervical/cervical-dysfunctions/muscular/multifidus-cervicis.name.en` | Cervical multifidus tension | Cervical multifidi tension | Terminologie | « Sus-épineux / sous-épineux » est l'ancienne nomenclature (OQLF) : M. supraspinatus / infraspinatus. Les multifides sont pluriels (Mm. multifidi). La NAV écrit M. fibularis [peron(a)eus] tertius, « fibularis » en premier ; « péronier tiers » est un calque. L'anglais « cranial tibial » devient « tibialis cranialis » comme les autres libellés latins. Au coude, « biceps / brachial » désigne deux muscles (biceps brachii, brachialis) : le libellé le dit. Les ischio-jambiers du cheval sont le biceps fémoral, le semi-tendineux et le semi-membraneux. | `nav-2017`, `oqlf-supraepineux`, `imaios-fibularis` | non |
+| `CHG-028` Noms de muscles alignés sur la NAV | `finding:hock/hock-dysfunctions/muscular/peroneus-tertius.name.fr` | Tension du péronier tiers / appareil réciproque | Tension du fibulaire (péronier) tertius / appareil réciproque | Terminologie | « Sus-épineux / sous-épineux » est l'ancienne nomenclature (OQLF) : M. supraspinatus / infraspinatus. Les multifides sont pluriels (Mm. multifidi). La NAV écrit M. fibularis [peron(a)eus] tertius, « fibularis » en premier ; « péronier tiers » est un calque. L'anglais « cranial tibial » devient « tibialis cranialis » comme les autres libellés latins. Au coude, « biceps / brachial » désigne deux muscles (biceps brachii, brachialis) : le libellé le dit. Les ischio-jambiers du cheval sont le biceps fémoral, le semi-tendineux et le semi-membraneux. | `nav-2017`, `oqlf-supraepineux`, `imaios-fibularis` | non |
+| `CHG-028` Noms de muscles alignés sur la NAV | `finding:hock/hock-dysfunctions/muscular/peroneus-tertius.name.en` | Peroneus tertius / reciprocal apparatus tension | Fibularis (peroneus) tertius / reciprocal apparatus tension | Terminologie | « Sus-épineux / sous-épineux » est l'ancienne nomenclature (OQLF) : M. supraspinatus / infraspinatus. Les multifides sont pluriels (Mm. multifidi). La NAV écrit M. fibularis [peron(a)eus] tertius, « fibularis » en premier ; « péronier tiers » est un calque. L'anglais « cranial tibial » devient « tibialis cranialis » comme les autres libellés latins. Au coude, « biceps / brachial » désigne deux muscles (biceps brachii, brachialis) : le libellé le dit. Les ischio-jambiers du cheval sont le biceps fémoral, le semi-tendineux et le semi-membraneux. | `nav-2017`, `oqlf-supraepineux`, `imaios-fibularis` | non |
+| `CHG-028` Noms de muscles alignés sur la NAV | `finding:hock/hock-dysfunctions/muscular/tibialis-cranialis.name.en` | Cranial tibial tension | Tibialis cranialis tension | Terminologie | « Sus-épineux / sous-épineux » est l'ancienne nomenclature (OQLF) : M. supraspinatus / infraspinatus. Les multifides sont pluriels (Mm. multifidi). La NAV écrit M. fibularis [peron(a)eus] tertius, « fibularis » en premier ; « péronier tiers » est un calque. L'anglais « cranial tibial » devient « tibialis cranialis » comme les autres libellés latins. Au coude, « biceps / brachial » désigne deux muscles (biceps brachii, brachialis) : le libellé le dit. Les ischio-jambiers du cheval sont le biceps fémoral, le semi-tendineux et le semi-membraneux. | `nav-2017`, `oqlf-supraepineux`, `imaios-fibularis` | non |
+| `CHG-028` Noms de muscles alignés sur la NAV | `finding:elbow/elbow-dysfunctions/muscular/biceps-brachialis-tension.name.fr` | Tension du biceps / brachial | Tension du biceps brachial / brachial | Terminologie | « Sus-épineux / sous-épineux » est l'ancienne nomenclature (OQLF) : M. supraspinatus / infraspinatus. Les multifides sont pluriels (Mm. multifidi). La NAV écrit M. fibularis [peron(a)eus] tertius, « fibularis » en premier ; « péronier tiers » est un calque. L'anglais « cranial tibial » devient « tibialis cranialis » comme les autres libellés latins. Au coude, « biceps / brachial » désigne deux muscles (biceps brachii, brachialis) : le libellé le dit. Les ischio-jambiers du cheval sont le biceps fémoral, le semi-tendineux et le semi-membraneux. | `nav-2017`, `oqlf-supraepineux`, `imaios-fibularis` | non |
+| `CHG-028` Noms de muscles alignés sur la NAV | `finding:elbow/elbow-dysfunctions/muscular/biceps-brachialis-tension.name.en` | Biceps / brachialis tension | Biceps brachii / brachialis tension | Terminologie | « Sus-épineux / sous-épineux » est l'ancienne nomenclature (OQLF) : M. supraspinatus / infraspinatus. Les multifides sont pluriels (Mm. multifidi). La NAV écrit M. fibularis [peron(a)eus] tertius, « fibularis » en premier ; « péronier tiers » est un calque. L'anglais « cranial tibial » devient « tibialis cranialis » comme les autres libellés latins. Au coude, « biceps / brachial » désigne deux muscles (biceps brachii, brachialis) : le libellé le dit. Les ischio-jambiers du cheval sont le biceps fémoral, le semi-tendineux et le semi-membraneux. | `nav-2017`, `oqlf-supraepineux`, `imaios-fibularis` | non |
+| `CHG-028` Noms de muscles alignés sur la NAV | `finding:stifle/stifle-dysfunctions/muscular/hamstrings-tension.name.fr` | Tension des ischio-jambiers | Tension des ischio-jambiers (biceps fémoral, semi-tendineux, semi-membraneux) | Terminologie | « Sus-épineux / sous-épineux » est l'ancienne nomenclature (OQLF) : M. supraspinatus / infraspinatus. Les multifides sont pluriels (Mm. multifidi). La NAV écrit M. fibularis [peron(a)eus] tertius, « fibularis » en premier ; « péronier tiers » est un calque. L'anglais « cranial tibial » devient « tibialis cranialis » comme les autres libellés latins. Au coude, « biceps / brachial » désigne deux muscles (biceps brachii, brachialis) : le libellé le dit. Les ischio-jambiers du cheval sont le biceps fémoral, le semi-tendineux et le semi-membraneux. | `nav-2017`, `oqlf-supraepineux`, `imaios-fibularis` | non |
+| `CHG-028` Noms de muscles alignés sur la NAV | `finding:stifle/stifle-dysfunctions/muscular/hamstrings-tension.name.en` | Hamstring tension | Hamstrings tension (biceps femoris, semitendinosus, semimembranosus) | Terminologie | « Sus-épineux / sous-épineux » est l'ancienne nomenclature (OQLF) : M. supraspinatus / infraspinatus. Les multifides sont pluriels (Mm. multifidi). La NAV écrit M. fibularis [peron(a)eus] tertius, « fibularis » en premier ; « péronier tiers » est un calque. L'anglais « cranial tibial » devient « tibialis cranialis » comme les autres libellés latins. Au coude, « biceps / brachial » désigne deux muscles (biceps brachii, brachialis) : le libellé le dit. Les ischio-jambiers du cheval sont le biceps fémoral, le semi-tendineux et le semi-membraneux. | `nav-2017`, `oqlf-supraepineux`, `imaios-fibularis` | non |
## Niveau B : améliorations étayées (confirmation requise)
-Aucun changement de ce niveau.
+| Changement | Objet | Avant | Après | Nature | Justification | Références | Confirmation requise |
+| ---------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | ------------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | -------------------- |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:atm/atm-dysfunctions/mechanical.name.fr` | Asymétries mécaniques observées | Asymétries observées à l'examen statique | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:atm/atm-dysfunctions/mechanical.name.en` | Observed mechanical asymmetries | Asymmetries observed at static examination | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:c0-c1/c0-c1-dysfunctions/mechanical.name.fr` | Asymétries mécaniques observées | Asymétries observées à l'examen statique | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:c0-c1/c0-c1-dysfunctions/mechanical.name.en` | Observed mechanical asymmetries | Asymmetries observed at static examination | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:cervical/cervical-dysfunctions/mechanical.name.fr` | Asymétries mécaniques observées | Asymétries observées à l'examen statique | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:cervical/cervical-dysfunctions/mechanical.name.en` | Observed mechanical asymmetries | Asymmetries observed at static examination | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/mechanical.name.fr` | Asymétries mécaniques observées | Asymétries observées à l'examen statique | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/mechanical.name.en` | Observed mechanical asymmetries | Asymmetries observed at static examination | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/mechanical.name.fr` | Asymétries mécaniques observées | Asymétries observées à l'examen statique | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/mechanical.name.en` | Observed mechanical asymmetries | Asymmetries observed at static examination | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:elbow/elbow-dysfunctions/mechanical.name.fr` | Asymétries mécaniques observées | Asymétries observées à l'examen statique | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:elbow/elbow-dysfunctions/mechanical.name.en` | Observed mechanical asymmetries | Asymmetries observed at static examination | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/mechanical.name.fr` | Asymétries mécaniques observées | Asymétries observées à l'examen statique | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/mechanical.name.en` | Observed mechanical asymmetries | Asymmetries observed at static examination | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:fore-sesamoids/fore-sesamoids-dysfunctions/mechanical.name.fr` | Asymétries mécaniques observées | Asymétries observées à l'examen statique | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:fore-sesamoids/fore-sesamoids-dysfunctions/mechanical.name.en` | Observed mechanical asymmetries | Asymmetries observed at static examination | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/mechanical.name.fr` | Asymétries mécaniques observées | Asymétries observées à l'examen statique | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/mechanical.name.en` | Observed mechanical asymmetries | Asymmetries observed at static examination | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:t18-l1/t18-l1-dysfunctions/mechanical.name.fr` | Asymétries mécaniques observées | Asymétries observées à l'examen statique | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:t18-l1/t18-l1-dysfunctions/mechanical.name.en` | Observed mechanical asymmetries | Asymmetries observed at static examination | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/mechanical.name.fr` | Asymétries mécaniques observées | Asymétries observées à l'examen statique | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/mechanical.name.en` | Observed mechanical asymmetries | Asymmetries observed at static examination | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:l6-s1/l6-s1-dysfunctions/mechanical.name.fr` | Asymétries mécaniques observées | Asymétries observées à l'examen statique | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:l6-s1/l6-s1-dysfunctions/mechanical.name.en` | Observed mechanical asymmetries | Asymmetries observed at static examination | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mechanical.name.fr` | Asymétries mécaniques observées | Asymétries observées à l'examen statique | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mechanical.name.en` | Observed mechanical asymmetries | Asymmetries observed at static examination | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/mechanical.name.fr` | Asymétries mécaniques observées | Asymétries observées à l'examen statique | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/mechanical.name.en` | Observed mechanical asymmetries | Asymmetries observed at static examination | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:hip/hip-dysfunctions/mechanical.name.fr` | Asymétries mécaniques observées | Asymétries observées à l'examen statique | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:hip/hip-dysfunctions/mechanical.name.en` | Observed mechanical asymmetries | Asymmetries observed at static examination | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:stifle/stifle-dysfunctions/mechanical.name.fr` | Asymétries mécaniques observées | Asymétries observées à l'examen statique | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:stifle/stifle-dysfunctions/mechanical.name.en` | Observed mechanical asymmetries | Asymmetries observed at static examination | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:hock/hock-dysfunctions/mechanical.name.fr` | Asymétries mécaniques observées | Asymétries observées à l'examen statique | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:hock/hock-dysfunctions/mechanical.name.en` | Observed mechanical asymmetries | Asymmetries observed at static examination | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/mechanical.name.fr` | Asymétries mécaniques observées | Asymétries observées à l'examen statique | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/mechanical.name.en` | Observed mechanical asymmetries | Asymmetries observed at static examination | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:caudal/caudal-dysfunctions/mechanical.name.fr` | Asymétries mécaniques observées | Asymétries observées à l'examen statique | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-007` Groupe « Asymétries mécaniques observées » | `finding:caudal/caudal-dysfunctions/mechanical.name.en` | Observed mechanical asymmetries | Asymmetries observed at static examination | Terminologie | Dans 19 zones, ce groupe est rangé parmi les dysfonctions alors que son libellé parle d'observation. Ce sont des constats du praticien à l'examen statique (report de poids, relief, alignement), distincts des motifs rapportés par le propriétaire : le libellé le dit désormais ; le rattachement à la catégorie des constats d'examen est conservé. | `who-2010` | oui |
+| `CHG-008` Points de tension myofasciaux : groupes musculaires incomplets | `finding:cervical/cervical-dysfunctions/muscular/trigger-points` | null | {"id":"trigger-points","name":{"fr":"Points de tension myofasciaux","en":"Myofascial trigger points"}} | Ajout | Le nœud existe dans 13 groupes musculaires et manque dans les groupes cervical, C7-T1 et caudal (les groupes des boulets ne contiennent que des tendons et fascias et ne sont pas complétés). Harmonisation de structure. | `legacy-catalog` | oui |
+| `CHG-008` Points de tension myofasciaux : groupes musculaires incomplets | `finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/muscular/trigger-points` | null | {"id":"trigger-points","name":{"fr":"Points de tension myofasciaux","en":"Myofascial trigger points"}} | Ajout | Le nœud existe dans 13 groupes musculaires et manque dans les groupes cervical, C7-T1 et caudal (les groupes des boulets ne contiennent que des tendons et fascias et ne sont pas complétés). Harmonisation de structure. | `legacy-catalog` | oui |
+| `CHG-008` Points de tension myofasciaux : groupes musculaires incomplets | `finding:caudal/caudal-dysfunctions/muscular/trigger-points` | null | {"id":"trigger-points","name":{"fr":"Points de tension myofasciaux","en":"Myofascial trigger points"}} | Ajout | Le nœud existe dans 13 groupes musculaires et manque dans les groupes cervical, C7-T1 et caudal (les groupes des boulets ne contiennent que des tendons et fascias et ne sont pas complétés). Harmonisation de structure. | `legacy-catalog` | oui |
+| `CHG-009` Usure dentaire asymétrique : renvoi vers le praticien dentaire | `finding:atm/atm-dysfunctions/mechanical/asymmetric-dental-wear.requires_vet_referral` | null | true | Correction | Constat d'ordre dentaire rangé parmi les dysfonctions de l'ATM ; conservé comme observation associée mais marqué comme relevant d'un avis vétérinaire ou de dentisterie équine. | `legacy-catalog` | oui |
+| `CHG-009` Usure dentaire asymétrique : renvoi vers le praticien dentaire | `finding:atm/atm-dysfunctions/mechanical/asymmetric-dental-wear.description.fr` | null | Constat dentaire, pas une dysfonction ostéopathique : à faire confirmer par le vétérinaire ou le technicien dentaire éq… | Correction | Constat d'ordre dentaire rangé parmi les dysfonctions de l'ATM ; conservé comme observation associée mais marqué comme relevant d'un avis vétérinaire ou de dentisterie équine. | `legacy-catalog` | oui |
+| `CHG-009` Usure dentaire asymétrique : renvoi vers le praticien dentaire | `finding:atm/atm-dysfunctions/mechanical/asymmetric-dental-wear.description.en` | null | Dental finding, not an osteopathic dysfunction: to be confirmed by the veterinarian or equine dental technician. | Correction | Constat d'ordre dentaire rangé parmi les dysfonctions de l'ATM ; conservé comme observation associée mais marqué comme relevant d'un avis vétérinaire ou de dentisterie équine. | `legacy-catalog` | oui |
+| `CHG-013` SSB : nom NAV et statut chez le cheval | `zone:ssb.name.fr` | Synchondrose Sphéno-Basilaire (SSB) | Synchondrose sphéno-occipitale (SSB, sphéno-basilaire) | Terminologie | Le terme NAV est Synchondrosis sphenooccipitalis (« sphéno-basilaire » est le vocabulaire de l'ostéopathie crânienne). Chez le cheval cette synchondrose est une plaque de croissance qui s'oblitère vers 5 ans (Sisson), visible radiographiquement jusqu'à 5 ans et siège des fractures basilaires après chute à la renverse (Lim 2013) ; chez l'adulte c'est une synostose. La fiche le dit dans la description de la zone. | `nav-2017`, `sisson-1914`, `lim-2013`, `umn-large-animal` | oui |
+| `CHG-013` SSB : nom NAV et statut chez le cheval | `zone:ssb.name.en` | Spheno-Basilar Synchondrosis (SBS) | Spheno-occipital synchondrosis (SBS, sphenobasilar) | Terminologie | Le terme NAV est Synchondrosis sphenooccipitalis (« sphéno-basilaire » est le vocabulaire de l'ostéopathie crânienne). Chez le cheval cette synchondrose est une plaque de croissance qui s'oblitère vers 5 ans (Sisson), visible radiographiquement jusqu'à 5 ans et siège des fractures basilaires après chute à la renverse (Lim 2013) ; chez l'adulte c'est une synostose. La fiche le dit dans la description de la zone. | `nav-2017`, `sisson-1914`, `lim-2013`, `umn-large-animal` | oui |
+| `CHG-013` SSB : nom NAV et statut chez le cheval | `finding:ssb/ssb-dysfunctions.description.fr` | null | Modèle de l'ostéopathie crânienne. Chez le cheval, la synchondrose sphéno-occipitale se soude vers 5 ans ; aucune étude… | Terminologie | Le terme NAV est Synchondrosis sphenooccipitalis (« sphéno-basilaire » est le vocabulaire de l'ostéopathie crânienne). Chez le cheval cette synchondrose est une plaque de croissance qui s'oblitère vers 5 ans (Sisson), visible radiographiquement jusqu'à 5 ans et siège des fractures basilaires après chute à la renverse (Lim 2013) ; chez l'adulte c'est une synostose. La fiche le dit dans la description de la zone. | `nav-2017`, `sisson-1914`, `lim-2013`, `umn-large-animal` | oui |
+| `CHG-013` SSB : nom NAV et statut chez le cheval | `finding:ssb/ssb-dysfunctions.description.en` | null | Cranial osteopathy model. In the horse the spheno-occipital synchondrosis fuses by about 5 years; no equine study docum… | Terminologie | Le terme NAV est Synchondrosis sphenooccipitalis (« sphéno-basilaire » est le vocabulaire de l'ostéopathie crânienne). Chez le cheval cette synchondrose est une plaque de croissance qui s'oblitère vers 5 ans (Sisson), visible radiographiquement jusqu'à 5 ans et siège des fractures basilaires après chute à la renverse (Lim 2013) ; chez l'adulte c'est une synostose. La fiche le dit dans la description de la zone. | `nav-2017`, `sisson-1914`, `lim-2013`, `umn-large-animal` | oui |
+| `CHG-013` SSB : nom NAV et statut chez le cheval | `finding:ssb/ssb-dysfunctions.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Le terme NAV est Synchondrosis sphenooccipitalis (« sphéno-basilaire » est le vocabulaire de l'ostéopathie crânienne). Chez le cheval cette synchondrose est une plaque de croissance qui s'oblitère vers 5 ans (Sisson), visible radiographiquement jusqu'à 5 ans et siège des fractures basilaires après chute à la renverse (Lim 2013) ; chez l'adulte c'est une synostose. La fiche le dit dans la description de la zone. | `nav-2017`, `sisson-1914`, `lim-2013`, `umn-large-animal` | oui |
+| `CHG-013` SSB : nom NAV et statut chez le cheval | `finding:ssb/ssb-dysfunctions.reference_ids` | [] | ["nav-2017","sisson-1914","lim-2013","guillaud-2016","jakel-2011"] | Terminologie | Le terme NAV est Synchondrosis sphenooccipitalis (« sphéno-basilaire » est le vocabulaire de l'ostéopathie crânienne). Chez le cheval cette synchondrose est une plaque de croissance qui s'oblitère vers 5 ans (Sisson), visible radiographiquement jusqu'à 5 ans et siège des fractures basilaires après chute à la renverse (Lim 2013) ; chez l'adulte c'est une synostose. La fiche le dit dans la description de la zone. | `nav-2017`, `sisson-1914`, `lim-2013`, `umn-large-animal` | oui |
+| `CHG-013` SSB : nom NAV et statut chez le cheval | `annotation:ssb.name.fr` | Synchondrose Sphéno-Basilaire (SSB) | Synchondrose sphéno-occipitale (SSB) | Terminologie | Le terme NAV est Synchondrosis sphenooccipitalis (« sphéno-basilaire » est le vocabulaire de l'ostéopathie crânienne). Chez le cheval cette synchondrose est une plaque de croissance qui s'oblitère vers 5 ans (Sisson), visible radiographiquement jusqu'à 5 ans et siège des fractures basilaires après chute à la renverse (Lim 2013) ; chez l'adulte c'est une synostose. La fiche le dit dans la description de la zone. | `nav-2017`, `sisson-1914`, `lim-2013`, `umn-large-animal` | oui |
+| `CHG-013` SSB : nom NAV et statut chez le cheval | `annotation:ssb.name.en` | Spheno-Basilar Synchondrosis (SBS) | Spheno-occipital synchondrosis (SBS) | Terminologie | Le terme NAV est Synchondrosis sphenooccipitalis (« sphéno-basilaire » est le vocabulaire de l'ostéopathie crânienne). Chez le cheval cette synchondrose est une plaque de croissance qui s'oblitère vers 5 ans (Sisson), visible radiographiquement jusqu'à 5 ans et siège des fractures basilaires après chute à la renverse (Lim 2013) ; chez l'adulte c'est une synostose. La fiche le dit dans la description de la zone. | `nav-2017`, `sisson-1914`, `lim-2013`, `umn-large-animal` | oui |
+| `CHG-015` « Lésion » remplacé par « dysfonction » | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/mobility.name.fr` | Lésions de mobilité | Dysfonctions de mobilité | Terminologie | « Lésion ostéopathique » est le terme historique de Still, remplacé en 1968 par « dysfonction somatique » (ECOP), repris par les référentiels OMS 2010 ; en droit français l'ostéopathe animalier traite des troubles fonctionnels, pas des lésions. Le catalogue mélangeait « Lésions », « Restrictions » et « Dysfonctions » ; les descriptions parlaient déjà de dysfonctions. | `ecop-2009`, `consorti-2023`, `who-2010`, `cr-r243-6` | oui |
+| `CHG-015` « Lésion » remplacé par « dysfonction » | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/mobility.name.en` | Mobility lesions | Mobility dysfunctions | Terminologie | « Lésion ostéopathique » est le terme historique de Still, remplacé en 1968 par « dysfonction somatique » (ECOP), repris par les référentiels OMS 2010 ; en droit français l'ostéopathe animalier traite des troubles fonctionnels, pas des lésions. Le catalogue mélangeait « Lésions », « Restrictions » et « Dysfonctions » ; les descriptions parlaient déjà de dysfonctions. | `ecop-2009`, `consorti-2023`, `who-2010`, `cr-r243-6` | oui |
+| `CHG-015` « Lésion » remplacé par « dysfonction » | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous.name.fr` | Lésions intra-osseuses | Dysfonctions intra-osseuses | Terminologie | « Lésion ostéopathique » est le terme historique de Still, remplacé en 1968 par « dysfonction somatique » (ECOP), repris par les référentiels OMS 2010 ; en droit français l'ostéopathe animalier traite des troubles fonctionnels, pas des lésions. Le catalogue mélangeait « Lésions », « Restrictions » et « Dysfonctions » ; les descriptions parlaient déjà de dysfonctions. | `ecop-2009`, `consorti-2023`, `who-2010`, `cr-r243-6` | oui |
+| `CHG-015` « Lésion » remplacé par « dysfonction » | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous.name.en` | Intra-osseous lesions | Intra-osseous dysfunctions | Terminologie | « Lésion ostéopathique » est le terme historique de Still, remplacé en 1968 par « dysfonction somatique » (ECOP), repris par les référentiels OMS 2010 ; en droit français l'ostéopathe animalier traite des troubles fonctionnels, pas des lésions. Le catalogue mélangeait « Lésions », « Restrictions » et « Dysfonctions » ; les descriptions parlaient déjà de dysfonctions. | `ecop-2009`, `consorti-2023`, `who-2010`, `cr-r243-6` | oui |
+| `CHG-015` « Lésion » remplacé par « dysfonction » | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/mobility.name.fr` | Lésions de mobilité | Dysfonctions de mobilité | Terminologie | « Lésion ostéopathique » est le terme historique de Still, remplacé en 1968 par « dysfonction somatique » (ECOP), repris par les référentiels OMS 2010 ; en droit français l'ostéopathe animalier traite des troubles fonctionnels, pas des lésions. Le catalogue mélangeait « Lésions », « Restrictions » et « Dysfonctions » ; les descriptions parlaient déjà de dysfonctions. | `ecop-2009`, `consorti-2023`, `who-2010`, `cr-r243-6` | oui |
+| `CHG-015` « Lésion » remplacé par « dysfonction » | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/mobility.name.en` | Mobility lesions | Mobility dysfunctions | Terminologie | « Lésion ostéopathique » est le terme historique de Still, remplacé en 1968 par « dysfonction somatique » (ECOP), repris par les référentiels OMS 2010 ; en droit français l'ostéopathe animalier traite des troubles fonctionnels, pas des lésions. Le catalogue mélangeait « Lésions », « Restrictions » et « Dysfonctions » ; les descriptions parlaient déjà de dysfonctions. | `ecop-2009`, `consorti-2023`, `who-2010`, `cr-r243-6` | oui |
+| `CHG-015` « Lésion » remplacé par « dysfonction » | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous.name.fr` | Lésions intra-osseuses | Dysfonctions intra-osseuses | Terminologie | « Lésion ostéopathique » est le terme historique de Still, remplacé en 1968 par « dysfonction somatique » (ECOP), repris par les référentiels OMS 2010 ; en droit français l'ostéopathe animalier traite des troubles fonctionnels, pas des lésions. Le catalogue mélangeait « Lésions », « Restrictions » et « Dysfonctions » ; les descriptions parlaient déjà de dysfonctions. | `ecop-2009`, `consorti-2023`, `who-2010`, `cr-r243-6` | oui |
+| `CHG-015` « Lésion » remplacé par « dysfonction » | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous.name.en` | Intra-osseous lesions | Intra-osseous dysfunctions | Terminologie | « Lésion ostéopathique » est le terme historique de Still, remplacé en 1968 par « dysfonction somatique » (ECOP), repris par les référentiels OMS 2010 ; en droit français l'ostéopathe animalier traite des troubles fonctionnels, pas des lésions. Le catalogue mélangeait « Lésions », « Restrictions » et « Dysfonctions » ; les descriptions parlaient déjà de dysfonctions. | `ecop-2009`, `consorti-2023`, `who-2010`, `cr-r243-6` | oui |
+| `CHG-015` « Lésion » remplacé par « dysfonction » | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/mobility.name.fr` | Lésions de mobilité | Dysfonctions de mobilité | Terminologie | « Lésion ostéopathique » est le terme historique de Still, remplacé en 1968 par « dysfonction somatique » (ECOP), repris par les référentiels OMS 2010 ; en droit français l'ostéopathe animalier traite des troubles fonctionnels, pas des lésions. Le catalogue mélangeait « Lésions », « Restrictions » et « Dysfonctions » ; les descriptions parlaient déjà de dysfonctions. | `ecop-2009`, `consorti-2023`, `who-2010`, `cr-r243-6` | oui |
+| `CHG-015` « Lésion » remplacé par « dysfonction » | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/mobility.name.en` | Mobility lesions | Mobility dysfunctions | Terminologie | « Lésion ostéopathique » est le terme historique de Still, remplacé en 1968 par « dysfonction somatique » (ECOP), repris par les référentiels OMS 2010 ; en droit français l'ostéopathe animalier traite des troubles fonctionnels, pas des lésions. Le catalogue mélangeait « Lésions », « Restrictions » et « Dysfonctions » ; les descriptions parlaient déjà de dysfonctions. | `ecop-2009`, `consorti-2023`, `who-2010`, `cr-r243-6` | oui |
+| `CHG-015` « Lésion » remplacé par « dysfonction » | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous.name.fr` | Lésions intra-osseuses | Dysfonctions intra-osseuses | Terminologie | « Lésion ostéopathique » est le terme historique de Still, remplacé en 1968 par « dysfonction somatique » (ECOP), repris par les référentiels OMS 2010 ; en droit français l'ostéopathe animalier traite des troubles fonctionnels, pas des lésions. Le catalogue mélangeait « Lésions », « Restrictions » et « Dysfonctions » ; les descriptions parlaient déjà de dysfonctions. | `ecop-2009`, `consorti-2023`, `who-2010`, `cr-r243-6` | oui |
+| `CHG-015` « Lésion » remplacé par « dysfonction » | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous.name.en` | Intra-osseous lesions | Intra-osseous dysfunctions | Terminologie | « Lésion ostéopathique » est le terme historique de Still, remplacé en 1968 par « dysfonction somatique » (ECOP), repris par les référentiels OMS 2010 ; en droit français l'ostéopathe animalier traite des troubles fonctionnels, pas des lésions. Le catalogue mélangeait « Lésions », « Restrictions » et « Dysfonctions » ; les descriptions parlaient déjà de dysfonctions. | `ecop-2009`, `consorti-2023`, `who-2010`, `cr-r243-6` | oui |
+| `CHG-015` « Lésion » remplacé par « dysfonction » | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/mobility.name.fr` | Lésions de mobilité | Dysfonctions de mobilité | Terminologie | « Lésion ostéopathique » est le terme historique de Still, remplacé en 1968 par « dysfonction somatique » (ECOP), repris par les référentiels OMS 2010 ; en droit français l'ostéopathe animalier traite des troubles fonctionnels, pas des lésions. Le catalogue mélangeait « Lésions », « Restrictions » et « Dysfonctions » ; les descriptions parlaient déjà de dysfonctions. | `ecop-2009`, `consorti-2023`, `who-2010`, `cr-r243-6` | oui |
+| `CHG-015` « Lésion » remplacé par « dysfonction » | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/mobility.name.en` | Mobility lesions | Mobility dysfunctions | Terminologie | « Lésion ostéopathique » est le terme historique de Still, remplacé en 1968 par « dysfonction somatique » (ECOP), repris par les référentiels OMS 2010 ; en droit français l'ostéopathe animalier traite des troubles fonctionnels, pas des lésions. Le catalogue mélangeait « Lésions », « Restrictions » et « Dysfonctions » ; les descriptions parlaient déjà de dysfonctions. | `ecop-2009`, `consorti-2023`, `who-2010`, `cr-r243-6` | oui |
+| `CHG-015` « Lésion » remplacé par « dysfonction » | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous.name.fr` | Lésions intra-osseuses | Dysfonctions intra-osseuses | Terminologie | « Lésion ostéopathique » est le terme historique de Still, remplacé en 1968 par « dysfonction somatique » (ECOP), repris par les référentiels OMS 2010 ; en droit français l'ostéopathe animalier traite des troubles fonctionnels, pas des lésions. Le catalogue mélangeait « Lésions », « Restrictions » et « Dysfonctions » ; les descriptions parlaient déjà de dysfonctions. | `ecop-2009`, `consorti-2023`, `who-2010`, `cr-r243-6` | oui |
+| `CHG-015` « Lésion » remplacé par « dysfonction » | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous.name.en` | Intra-osseous lesions | Intra-osseous dysfunctions | Terminologie | « Lésion ostéopathique » est le terme historique de Still, remplacé en 1968 par « dysfonction somatique » (ECOP), repris par les référentiels OMS 2010 ; en droit français l'ostéopathe animalier traite des troubles fonctionnels, pas des lésions. Le catalogue mélangeait « Lésions », « Restrictions » et « Dysfonctions » ; les descriptions parlaient déjà de dysfonctions. | `ecop-2009`, `consorti-2023`, `who-2010`, `cr-r243-6` | oui |
+| `CHG-015` « Lésion » remplacé par « dysfonction » | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/intraosseous.name.fr` | Lésions intra-osseuses | Dysfonctions des pièces de l'appareil hyoïdien | Terminologie | « Lésion ostéopathique » est le terme historique de Still, remplacé en 1968 par « dysfonction somatique » (ECOP), repris par les référentiels OMS 2010 ; en droit français l'ostéopathe animalier traite des troubles fonctionnels, pas des lésions. Le catalogue mélangeait « Lésions », « Restrictions » et « Dysfonctions » ; les descriptions parlaient déjà de dysfonctions. | `ecop-2009`, `consorti-2023`, `who-2010`, `cr-r243-6` | oui |
+| `CHG-015` « Lésion » remplacé par « dysfonction » | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/intraosseous.name.en` | Intra-osseous lesions | Hyoid apparatus bone dysfunctions | Terminologie | « Lésion ostéopathique » est le terme historique de Still, remplacé en 1968 par « dysfonction somatique » (ECOP), repris par les référentiels OMS 2010 ; en droit français l'ostéopathe animalier traite des troubles fonctionnels, pas des lésions. Le catalogue mélangeait « Lésions », « Restrictions » et « Dysfonctions » ; les descriptions parlaient déjà de dysfonctions. | `ecop-2009`, `consorti-2023`, `who-2010`, `cr-r243-6` | oui |
+| `CHG-015` « Lésion » remplacé par « dysfonction » | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological.name.fr` | Lésions physiologiques (SSB) | Dysfonctions physiologiques (schémas de la SSB) | Terminologie | « Lésion ostéopathique » est le terme historique de Still, remplacé en 1968 par « dysfonction somatique » (ECOP), repris par les référentiels OMS 2010 ; en droit français l'ostéopathe animalier traite des troubles fonctionnels, pas des lésions. Le catalogue mélangeait « Lésions », « Restrictions » et « Dysfonctions » ; les descriptions parlaient déjà de dysfonctions. | `ecop-2009`, `consorti-2023`, `who-2010`, `cr-r243-6` | oui |
+| `CHG-015` « Lésion » remplacé par « dysfonction » | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological.name.en` | Physiological lesions (SBS) | Physiological dysfunctions (SBS patterns) | Terminologie | « Lésion ostéopathique » est le terme historique de Still, remplacé en 1968 par « dysfonction somatique » (ECOP), repris par les référentiels OMS 2010 ; en droit français l'ostéopathe animalier traite des troubles fonctionnels, pas des lésions. Le catalogue mélangeait « Lésions », « Restrictions » et « Dysfonctions » ; les descriptions parlaient déjà de dysfonctions. | `ecop-2009`, `consorti-2023`, `who-2010`, `cr-r243-6` | oui |
+| `CHG-015` « Lésion » remplacé par « dysfonction » | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic.name.fr` | Lésions non-physiologiques / traumatiques | Dysfonctions non physiologiques / traumatiques | Terminologie | « Lésion ostéopathique » est le terme historique de Still, remplacé en 1968 par « dysfonction somatique » (ECOP), repris par les référentiels OMS 2010 ; en droit français l'ostéopathe animalier traite des troubles fonctionnels, pas des lésions. Le catalogue mélangeait « Lésions », « Restrictions » et « Dysfonctions » ; les descriptions parlaient déjà de dysfonctions. | `ecop-2009`, `consorti-2023`, `who-2010`, `cr-r243-6` | oui |
+| `CHG-015` « Lésion » remplacé par « dysfonction » | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic.name.en` | Non-physiological / traumatic lesions | Non-physiological / traumatic dysfunctions | Terminologie | « Lésion ostéopathique » est le terme historique de Still, remplacé en 1968 par « dysfonction somatique » (ECOP), repris par les référentiels OMS 2010 ; en droit français l'ostéopathe animalier traite des troubles fonctionnels, pas des lésions. Le catalogue mélangeait « Lésions », « Restrictions » et « Dysfonctions » ; les descriptions parlaient déjà de dysfonctions. | `ecop-2009`, `consorti-2023`, `who-2010`, `cr-r243-6` | oui |
+| `CHG-017` ATM : muscles, mouvements et signes d'alerte | `zone:atm.name.fr` | Articulation Temporo-Mandibulaire (ATM) | Articulation temporo-mandibulaire (ATM) | Ajout | Muscles masticateurs du cheval selon Sisson : masséter, temporal, ptérygoïdiens médial et latéral, digastrique (ouverture) ; le digastrique manquait. Mouvements de l'ATM équine décrits dans la description du groupe articulaire. La maladie vraie de l'ATM est rare et sur-diagnostiquée à la palpation (Carmalt 2013) ; douleur à l'ouverture, tuméfaction, quidding et difficulté de mastication relèvent d'un diagnostic vétérinaire ou dentaire (White 2022), d'où les renvois ajoutés. L'usure dentaire asymétrique comme signe d'ATM n'a aucune référence : marquée à confirmer. | `sisson-1914`, `rodriguez-2006`, `white-2022`, `carmalt-2013` | oui |
+| `CHG-017` ATM : muscles, mouvements et signes d'alerte | `zone:atm.name.en` | Temporomandibular Joint (TMJ) | Temporomandibular joint (TMJ) | Ajout | Muscles masticateurs du cheval selon Sisson : masséter, temporal, ptérygoïdiens médial et latéral, digastrique (ouverture) ; le digastrique manquait. Mouvements de l'ATM équine décrits dans la description du groupe articulaire. La maladie vraie de l'ATM est rare et sur-diagnostiquée à la palpation (Carmalt 2013) ; douleur à l'ouverture, tuméfaction, quidding et difficulté de mastication relèvent d'un diagnostic vétérinaire ou dentaire (White 2022), d'où les renvois ajoutés. L'usure dentaire asymétrique comme signe d'ATM n'a aucune référence : marquée à confirmer. | `sisson-1914`, `rodriguez-2006`, `white-2022`, `carmalt-2013` | oui |
+| `CHG-017` ATM : muscles, mouvements et signes d'alerte | `annotation:atm.name.fr` | Articulation Temporo-Mandibulaire (ATM) | Articulation temporo-mandibulaire (ATM) | Ajout | Muscles masticateurs du cheval selon Sisson : masséter, temporal, ptérygoïdiens médial et latéral, digastrique (ouverture) ; le digastrique manquait. Mouvements de l'ATM équine décrits dans la description du groupe articulaire. La maladie vraie de l'ATM est rare et sur-diagnostiquée à la palpation (Carmalt 2013) ; douleur à l'ouverture, tuméfaction, quidding et difficulté de mastication relèvent d'un diagnostic vétérinaire ou dentaire (White 2022), d'où les renvois ajoutés. L'usure dentaire asymétrique comme signe d'ATM n'a aucune référence : marquée à confirmer. | `sisson-1914`, `rodriguez-2006`, `white-2022`, `carmalt-2013` | oui |
+| `CHG-017` ATM : muscles, mouvements et signes d'alerte | `annotation:atm.name.en` | Temporomandibular Joint (TMJ) | Temporomandibular joint (TMJ) | Ajout | Muscles masticateurs du cheval selon Sisson : masséter, temporal, ptérygoïdiens médial et latéral, digastrique (ouverture) ; le digastrique manquait. Mouvements de l'ATM équine décrits dans la description du groupe articulaire. La maladie vraie de l'ATM est rare et sur-diagnostiquée à la palpation (Carmalt 2013) ; douleur à l'ouverture, tuméfaction, quidding et difficulté de mastication relèvent d'un diagnostic vétérinaire ou dentaire (White 2022), d'où les renvois ajoutés. L'usure dentaire asymétrique comme signe d'ATM n'a aucune référence : marquée à confirmer. | `sisson-1914`, `rodriguez-2006`, `white-2022`, `carmalt-2013` | oui |
+| `CHG-017` ATM : muscles, mouvements et signes d'alerte | `finding:atm/atm-dysfunctions/muscular/pterygoid-tension.name.fr` | Tension des ptérygoïdiens | Tension des ptérygoïdiens médial et latéral | Ajout | Muscles masticateurs du cheval selon Sisson : masséter, temporal, ptérygoïdiens médial et latéral, digastrique (ouverture) ; le digastrique manquait. Mouvements de l'ATM équine décrits dans la description du groupe articulaire. La maladie vraie de l'ATM est rare et sur-diagnostiquée à la palpation (Carmalt 2013) ; douleur à l'ouverture, tuméfaction, quidding et difficulté de mastication relèvent d'un diagnostic vétérinaire ou dentaire (White 2022), d'où les renvois ajoutés. L'usure dentaire asymétrique comme signe d'ATM n'a aucune référence : marquée à confirmer. | `sisson-1914`, `rodriguez-2006`, `white-2022`, `carmalt-2013` | oui |
+| `CHG-017` ATM : muscles, mouvements et signes d'alerte | `finding:atm/atm-dysfunctions/muscular/pterygoid-tension.name.en` | Pterygoid tension | Medial and lateral pterygoid tension | Ajout | Muscles masticateurs du cheval selon Sisson : masséter, temporal, ptérygoïdiens médial et latéral, digastrique (ouverture) ; le digastrique manquait. Mouvements de l'ATM équine décrits dans la description du groupe articulaire. La maladie vraie de l'ATM est rare et sur-diagnostiquée à la palpation (Carmalt 2013) ; douleur à l'ouverture, tuméfaction, quidding et difficulté de mastication relèvent d'un diagnostic vétérinaire ou dentaire (White 2022), d'où les renvois ajoutés. L'usure dentaire asymétrique comme signe d'ATM n'a aucune référence : marquée à confirmer. | `sisson-1914`, `rodriguez-2006`, `white-2022`, `carmalt-2013` | oui |
+| `CHG-017` ATM : muscles, mouvements et signes d'alerte | `finding:atm/atm-dysfunctions/muscular/digastricus-tension` | null | {"id":"digastricus-tension","name":{"fr":"Tension du digastrique (ouverture de la bouche)","en":"Digastricus tension (m… | Ajout | Muscles masticateurs du cheval selon Sisson : masséter, temporal, ptérygoïdiens médial et latéral, digastrique (ouverture) ; le digastrique manquait. Mouvements de l'ATM équine décrits dans la description du groupe articulaire. La maladie vraie de l'ATM est rare et sur-diagnostiquée à la palpation (Carmalt 2013) ; douleur à l'ouverture, tuméfaction, quidding et difficulté de mastication relèvent d'un diagnostic vétérinaire ou dentaire (White 2022), d'où les renvois ajoutés. L'usure dentaire asymétrique comme signe d'ATM n'a aucune référence : marquée à confirmer. | `sisson-1914`, `rodriguez-2006`, `white-2022`, `carmalt-2013` | oui |
+| `CHG-017` ATM : muscles, mouvements et signes d'alerte | `finding:atm/atm-dysfunctions/muscular.reference_ids` | [] | ["sisson-1914","nav-2017"] | Ajout | Muscles masticateurs du cheval selon Sisson : masséter, temporal, ptérygoïdiens médial et latéral, digastrique (ouverture) ; le digastrique manquait. Mouvements de l'ATM équine décrits dans la description du groupe articulaire. La maladie vraie de l'ATM est rare et sur-diagnostiquée à la palpation (Carmalt 2013) ; douleur à l'ouverture, tuméfaction, quidding et difficulté de mastication relèvent d'un diagnostic vétérinaire ou dentaire (White 2022), d'où les renvois ajoutés. L'usure dentaire asymétrique comme signe d'ATM n'a aucune référence : marquée à confirmer. | `sisson-1914`, `rodriguez-2006`, `white-2022`, `carmalt-2013` | oui |
+| `CHG-017` ATM : muscles, mouvements et signes d'alerte | `finding:atm/atm-dysfunctions/articular.reference_ids` | [] | ["sisson-1914","rodriguez-2006"] | Ajout | Muscles masticateurs du cheval selon Sisson : masséter, temporal, ptérygoïdiens médial et latéral, digastrique (ouverture) ; le digastrique manquait. Mouvements de l'ATM équine décrits dans la description du groupe articulaire. La maladie vraie de l'ATM est rare et sur-diagnostiquée à la palpation (Carmalt 2013) ; douleur à l'ouverture, tuméfaction, quidding et difficulté de mastication relèvent d'un diagnostic vétérinaire ou dentaire (White 2022), d'où les renvois ajoutés. L'usure dentaire asymétrique comme signe d'ATM n'a aucune référence : marquée à confirmer. | `sisson-1914`, `rodriguez-2006`, `white-2022`, `carmalt-2013` | oui |
+| `CHG-017` ATM : muscles, mouvements et signes d'alerte | `finding:atm/atm-dysfunctions/articular.description.fr` | null | Mouvements décrits chez le cheval : charnière sur un axe transversal, glissement (protraction / rétraction), rotation a… | Ajout | Muscles masticateurs du cheval selon Sisson : masséter, temporal, ptérygoïdiens médial et latéral, digastrique (ouverture) ; le digastrique manquait. Mouvements de l'ATM équine décrits dans la description du groupe articulaire. La maladie vraie de l'ATM est rare et sur-diagnostiquée à la palpation (Carmalt 2013) ; douleur à l'ouverture, tuméfaction, quidding et difficulté de mastication relèvent d'un diagnostic vétérinaire ou dentaire (White 2022), d'où les renvois ajoutés. L'usure dentaire asymétrique comme signe d'ATM n'a aucune référence : marquée à confirmer. | `sisson-1914`, `rodriguez-2006`, `white-2022`, `carmalt-2013` | oui |
+| `CHG-017` ATM : muscles, mouvements et signes d'alerte | `finding:atm/atm-dysfunctions/articular.description.en` | null | Movements described in the horse: hinge on a transverse axis, gliding (protrusion / retrusion), rotation around a verti… | Ajout | Muscles masticateurs du cheval selon Sisson : masséter, temporal, ptérygoïdiens médial et latéral, digastrique (ouverture) ; le digastrique manquait. Mouvements de l'ATM équine décrits dans la description du groupe articulaire. La maladie vraie de l'ATM est rare et sur-diagnostiquée à la palpation (Carmalt 2013) ; douleur à l'ouverture, tuméfaction, quidding et difficulté de mastication relèvent d'un diagnostic vétérinaire ou dentaire (White 2022), d'où les renvois ajoutés. L'usure dentaire asymétrique comme signe d'ATM n'a aucune référence : marquée à confirmer. | `sisson-1914`, `rodriguez-2006`, `white-2022`, `carmalt-2013` | oui |
+| `CHG-017` ATM : muscles, mouvements et signes d'alerte | `finding:atm/atm-consultation-reasons/tmj-pain-swelling` | null | {"id":"tmj-pain-swelling","name":{"fr":"Douleur à l'ouverture de la bouche ou tuméfaction de l'ATM rapportée","en":"Rep… | Ajout | Muscles masticateurs du cheval selon Sisson : masséter, temporal, ptérygoïdiens médial et latéral, digastrique (ouverture) ; le digastrique manquait. Mouvements de l'ATM équine décrits dans la description du groupe articulaire. La maladie vraie de l'ATM est rare et sur-diagnostiquée à la palpation (Carmalt 2013) ; douleur à l'ouverture, tuméfaction, quidding et difficulté de mastication relèvent d'un diagnostic vétérinaire ou dentaire (White 2022), d'où les renvois ajoutés. L'usure dentaire asymétrique comme signe d'ATM n'a aucune référence : marquée à confirmer. | `sisson-1914`, `rodriguez-2006`, `white-2022`, `carmalt-2013` | oui |
+| `CHG-017` ATM : muscles, mouvements et signes d'alerte | `finding:atm/atm-consultation-reasons/drops-food.requires_vet_referral` | null | true | Ajout | Muscles masticateurs du cheval selon Sisson : masséter, temporal, ptérygoïdiens médial et latéral, digastrique (ouverture) ; le digastrique manquait. Mouvements de l'ATM équine décrits dans la description du groupe articulaire. La maladie vraie de l'ATM est rare et sur-diagnostiquée à la palpation (Carmalt 2013) ; douleur à l'ouverture, tuméfaction, quidding et difficulté de mastication relèvent d'un diagnostic vétérinaire ou dentaire (White 2022), d'où les renvois ajoutés. L'usure dentaire asymétrique comme signe d'ATM n'a aucune référence : marquée à confirmer. | `sisson-1914`, `rodriguez-2006`, `white-2022`, `carmalt-2013` | oui |
+| `CHG-017` ATM : muscles, mouvements et signes d'alerte | `finding:atm/atm-consultation-reasons/drops-food.description.fr` | null | Signe dentaire ou articulaire (quidding) : examen vétérinaire ou dentaire avant toute intervention ostéopathique. | Ajout | Muscles masticateurs du cheval selon Sisson : masséter, temporal, ptérygoïdiens médial et latéral, digastrique (ouverture) ; le digastrique manquait. Mouvements de l'ATM équine décrits dans la description du groupe articulaire. La maladie vraie de l'ATM est rare et sur-diagnostiquée à la palpation (Carmalt 2013) ; douleur à l'ouverture, tuméfaction, quidding et difficulté de mastication relèvent d'un diagnostic vétérinaire ou dentaire (White 2022), d'où les renvois ajoutés. L'usure dentaire asymétrique comme signe d'ATM n'a aucune référence : marquée à confirmer. | `sisson-1914`, `rodriguez-2006`, `white-2022`, `carmalt-2013` | oui |
+| `CHG-017` ATM : muscles, mouvements et signes d'alerte | `finding:atm/atm-consultation-reasons/drops-food.description.en` | null | Dental or joint sign (quidding): veterinary or dental examination before any osteopathic intervention. | Ajout | Muscles masticateurs du cheval selon Sisson : masséter, temporal, ptérygoïdiens médial et latéral, digastrique (ouverture) ; le digastrique manquait. Mouvements de l'ATM équine décrits dans la description du groupe articulaire. La maladie vraie de l'ATM est rare et sur-diagnostiquée à la palpation (Carmalt 2013) ; douleur à l'ouverture, tuméfaction, quidding et difficulté de mastication relèvent d'un diagnostic vétérinaire ou dentaire (White 2022), d'où les renvois ajoutés. L'usure dentaire asymétrique comme signe d'ATM n'a aucune référence : marquée à confirmer. | `sisson-1914`, `rodriguez-2006`, `white-2022`, `carmalt-2013` | oui |
+| `CHG-017` ATM : muscles, mouvements et signes d'alerte | `finding:atm/atm-consultation-reasons/slow-eating.requires_vet_referral` | null | true | Ajout | Muscles masticateurs du cheval selon Sisson : masséter, temporal, ptérygoïdiens médial et latéral, digastrique (ouverture) ; le digastrique manquait. Mouvements de l'ATM équine décrits dans la description du groupe articulaire. La maladie vraie de l'ATM est rare et sur-diagnostiquée à la palpation (Carmalt 2013) ; douleur à l'ouverture, tuméfaction, quidding et difficulté de mastication relèvent d'un diagnostic vétérinaire ou dentaire (White 2022), d'où les renvois ajoutés. L'usure dentaire asymétrique comme signe d'ATM n'a aucune référence : marquée à confirmer. | `sisson-1914`, `rodriguez-2006`, `white-2022`, `carmalt-2013` | oui |
+| `CHG-017` ATM : muscles, mouvements et signes d'alerte | `finding:atm/atm-consultation-reasons/slow-eating.description.fr` | null | Difficulté de mastication : examen vétérinaire ou dentaire avant toute intervention ostéopathique. | Ajout | Muscles masticateurs du cheval selon Sisson : masséter, temporal, ptérygoïdiens médial et latéral, digastrique (ouverture) ; le digastrique manquait. Mouvements de l'ATM équine décrits dans la description du groupe articulaire. La maladie vraie de l'ATM est rare et sur-diagnostiquée à la palpation (Carmalt 2013) ; douleur à l'ouverture, tuméfaction, quidding et difficulté de mastication relèvent d'un diagnostic vétérinaire ou dentaire (White 2022), d'où les renvois ajoutés. L'usure dentaire asymétrique comme signe d'ATM n'a aucune référence : marquée à confirmer. | `sisson-1914`, `rodriguez-2006`, `white-2022`, `carmalt-2013` | oui |
+| `CHG-017` ATM : muscles, mouvements et signes d'alerte | `finding:atm/atm-consultation-reasons/slow-eating.description.en` | null | Chewing difficulty: veterinary or dental examination before any osteopathic intervention. | Ajout | Muscles masticateurs du cheval selon Sisson : masséter, temporal, ptérygoïdiens médial et latéral, digastrique (ouverture) ; le digastrique manquait. Mouvements de l'ATM équine décrits dans la description du groupe articulaire. La maladie vraie de l'ATM est rare et sur-diagnostiquée à la palpation (Carmalt 2013) ; douleur à l'ouverture, tuméfaction, quidding et difficulté de mastication relèvent d'un diagnostic vétérinaire ou dentaire (White 2022), d'où les renvois ajoutés. L'usure dentaire asymétrique comme signe d'ATM n'a aucune référence : marquée à confirmer. | `sisson-1914`, `rodriguez-2006`, `white-2022`, `carmalt-2013` | oui |
+| `CHG-017` ATM : muscles, mouvements et signes d'alerte | `finding:atm/atm-consultation-reasons/drops-food.reference_ids` | [] | ["white-2022"] | Ajout | Muscles masticateurs du cheval selon Sisson : masséter, temporal, ptérygoïdiens médial et latéral, digastrique (ouverture) ; le digastrique manquait. Mouvements de l'ATM équine décrits dans la description du groupe articulaire. La maladie vraie de l'ATM est rare et sur-diagnostiquée à la palpation (Carmalt 2013) ; douleur à l'ouverture, tuméfaction, quidding et difficulté de mastication relèvent d'un diagnostic vétérinaire ou dentaire (White 2022), d'où les renvois ajoutés. L'usure dentaire asymétrique comme signe d'ATM n'a aucune référence : marquée à confirmer. | `sisson-1914`, `rodriguez-2006`, `white-2022`, `carmalt-2013` | oui |
+| `CHG-017` ATM : muscles, mouvements et signes d'alerte | `finding:atm/atm-consultation-reasons/slow-eating.reference_ids` | [] | ["white-2022"] | Ajout | Muscles masticateurs du cheval selon Sisson : masséter, temporal, ptérygoïdiens médial et latéral, digastrique (ouverture) ; le digastrique manquait. Mouvements de l'ATM équine décrits dans la description du groupe articulaire. La maladie vraie de l'ATM est rare et sur-diagnostiquée à la palpation (Carmalt 2013) ; douleur à l'ouverture, tuméfaction, quidding et difficulté de mastication relèvent d'un diagnostic vétérinaire ou dentaire (White 2022), d'où les renvois ajoutés. L'usure dentaire asymétrique comme signe d'ATM n'a aucune référence : marquée à confirmer. | `sisson-1914`, `rodriguez-2006`, `white-2022`, `carmalt-2013` | oui |
+| `CHG-017` ATM : muscles, mouvements et signes d'alerte | `finding:atm/atm-dysfunctions/mechanical/asymmetric-dental-wear.reference_ids` | [] | ["carmalt-2013"] | Ajout | Muscles masticateurs du cheval selon Sisson : masséter, temporal, ptérygoïdiens médial et latéral, digastrique (ouverture) ; le digastrique manquait. Mouvements de l'ATM équine décrits dans la description du groupe articulaire. La maladie vraie de l'ATM est rare et sur-diagnostiquée à la palpation (Carmalt 2013) ; douleur à l'ouverture, tuméfaction, quidding et difficulté de mastication relèvent d'un diagnostic vétérinaire ou dentaire (White 2022), d'où les renvois ajoutés. L'usure dentaire asymétrique comme signe d'ATM n'a aucune référence : marquée à confirmer. | `sisson-1914`, `rodriguez-2006`, `white-2022`, `carmalt-2013` | oui |
+| `CHG-017` ATM : muscles, mouvements et signes d'alerte | `finding:atm/atm-dysfunctions/mechanical/asymmetric-dental-wear.review_status` | null | to_confirm | Ajout | Muscles masticateurs du cheval selon Sisson : masséter, temporal, ptérygoïdiens médial et latéral, digastrique (ouverture) ; le digastrique manquait. Mouvements de l'ATM équine décrits dans la description du groupe articulaire. La maladie vraie de l'ATM est rare et sur-diagnostiquée à la palpation (Carmalt 2013) ; douleur à l'ouverture, tuméfaction, quidding et difficulté de mastication relèvent d'un diagnostic vétérinaire ou dentaire (White 2022), d'où les renvois ajoutés. L'usure dentaire asymétrique comme signe d'ATM n'a aucune référence : marquée à confirmer. | `sisson-1914`, `rodriguez-2006`, `white-2022`, `carmalt-2013` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `zone:hyoid.name.fr` | Hyoïde | Appareil hyoïdien | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `zone:hyoid.name.en` | Hyoid | Hyoid apparatus | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `annotation:hyoid.name.fr` | Hyoïde | Appareil hyoïdien | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `annotation:hyoid.name.en` | Hyoid | Hyoid apparatus | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/mobility/swing-restriction.name.fr` | Restriction du balancier (déglutition) | Restriction de rétraction / protraction hyoïdienne (déglutition) | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/mobility/swing-restriction.name.en` | Swing restriction (swallowing) | Hyoid retraction / protraction restriction (swallowing) | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/mobility/swing-restriction` | {"id":"swing-restriction","name":{"fr":"Restriction de rétraction / protraction hyoïdienne (déglutition)","en":"Hyoid r… | {"id":"retraction-protraction-restriction","name":{"fr":"Restriction de rétraction / protraction hyoïdienne (déglutitio… | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/suprahyoid-tension.name.fr` | Tension des muscles sus-hyoïdiens | Tension des muscles supra-hyoïdiens (mylo-hyoïdien, génio-hyoïdien, stylo-hyoïdien, occipito-hyoïdien, digastrique) | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/suprahyoid-tension.name.en` | Suprahyoid muscle tension | Suprahyoid muscle tension (mylohyoideus, geniohyoideus, stylohyoideus, occipitohyoideus, digastricus) | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/infrahyoid-tension.name.fr` | Tension des muscles sous-hyoïdiens (sterno-hyoïdien) | Tension des muscles infra-hyoïdiens (sterno-hyoïdien, sterno-thyroïdien, omo-hyoïdien) | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/infrahyoid-tension.name.en` | Infrahyoid muscle tension (sternohyoid) | Infrahyoid muscle tension (sternohyoideus, sternothyroideus, omohyoideus) | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/tongue-base-tension.name.fr` | Tension des muscles de la base de langue | Tension des muscles de la base de la langue (hyo-glosse, génio-glosse) | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/tongue-base-tension.name.en` | Tongue base muscle tension | Tongue base muscle tension (hyoglossus, genioglossus) | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/intraosseous/stylohyoid-bone.name.fr` | Dysfonction du stylo-hyal palpée | Dysfonction du stylohyoïde (stylo-hyal) palpée | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/intraosseous/basihyoid.name.fr` | Dysfonction du basi-hyal palpée | Dysfonction du basihyoïde (basi-hyal) palpée | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/intraosseous/temporohyoid` | null | {"id":"temporohyoid","name":{"fr":"Restriction de l'articulation temporo-hyoïdienne (synchondrose)","en":"Temporohyoid … | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/temporohyoid-signs` | null | {"id":"temporohyoid-signs","name":{"fr":"Signes d'ostéoarthropathie temporo-hyoïdienne rapportés (paralysie faciale, tê… | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular.reference_ids` | [] | ["sisson-1914","nav-2017"] | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/suprahyoid-tension.reference_ids` | [] | ["sisson-1914","nav-2017"] | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/infrahyoid-tension.reference_ids` | [] | ["sisson-1914","nav-2017"] | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/stylohyoid-tension.reference_ids` | [] | ["sisson-1914","nav-2017"] | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/tongue-base-tension.reference_ids` | [] | ["sisson-1914","nav-2017"] | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/intraosseous.reference_ids` | [] | ["nav-2017","hartl-2021"] | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular.review_status` | null | reviewed | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/suprahyoid-tension.review_status` | null | reviewed | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/infrahyoid-tension.review_status` | null | reviewed | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/stylohyoid-tension.review_status` | null | reviewed | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte | `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/tongue-base-tension.review_status` | null | reviewed | Ajout | « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. | `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002` | oui |
+| `CHG-019` Tête : noms des os, charnière atlanto-occipitale, catégorie « os du crâne », alertes | `zone:sphenoid.name.en` | Sphenoid | Sphenoid bone | Terminologie | Noms anglais des os complétés (« bone ») comme pour pariétal et frontal ; « occipito-atloïdienne » est l'ancien terme, la NAV dit atlanto-occipitale ; la catégorie d'annotation « Cadrans du crâne » contient des os, pas des cadrans. Headshaking documenté comme syndrome douloureux relevant du vétérinaire (Pickles 2014, Roberts 2019). Chute à la renverse chez le jeune cheval ajoutée comme motif avec renvoi (fracture basilaire, Lim 2013). | `nav-2017`, `pickles-2014`, `roberts-2019`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-019` Tête : noms des os, charnière atlanto-occipitale, catégorie « os du crâne », alertes | `zone:temporal.name.en` | Temporal | Temporal bone | Terminologie | Noms anglais des os complétés (« bone ») comme pour pariétal et frontal ; « occipito-atloïdienne » est l'ancien terme, la NAV dit atlanto-occipitale ; la catégorie d'annotation « Cadrans du crâne » contient des os, pas des cadrans. Headshaking documenté comme syndrome douloureux relevant du vétérinaire (Pickles 2014, Roberts 2019). Chute à la renverse chez le jeune cheval ajoutée comme motif avec renvoi (fracture basilaire, Lim 2013). | `nav-2017`, `pickles-2014`, `roberts-2019`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-019` Tête : noms des os, charnière atlanto-occipitale, catégorie « os du crâne », alertes | `zone:occipital.name.en` | Occipital | Occipital bone | Terminologie | Noms anglais des os complétés (« bone ») comme pour pariétal et frontal ; « occipito-atloïdienne » est l'ancien terme, la NAV dit atlanto-occipitale ; la catégorie d'annotation « Cadrans du crâne » contient des os, pas des cadrans. Headshaking documenté comme syndrome douloureux relevant du vétérinaire (Pickles 2014, Roberts 2019). Chute à la renverse chez le jeune cheval ajoutée comme motif avec renvoi (fracture basilaire, Lim 2013). | `nav-2017`, `pickles-2014`, `roberts-2019`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-019` Tête : noms des os, charnière atlanto-occipitale, catégorie « os du crâne », alertes | `annotation:sphenoid.name.en` | Sphenoid | Sphenoid bone | Terminologie | Noms anglais des os complétés (« bone ») comme pour pariétal et frontal ; « occipito-atloïdienne » est l'ancien terme, la NAV dit atlanto-occipitale ; la catégorie d'annotation « Cadrans du crâne » contient des os, pas des cadrans. Headshaking documenté comme syndrome douloureux relevant du vétérinaire (Pickles 2014, Roberts 2019). Chute à la renverse chez le jeune cheval ajoutée comme motif avec renvoi (fracture basilaire, Lim 2013). | `nav-2017`, `pickles-2014`, `roberts-2019`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-019` Tête : noms des os, charnière atlanto-occipitale, catégorie « os du crâne », alertes | `annotation:temporal.name.fr` | Temporel | Temporal | Terminologie | Noms anglais des os complétés (« bone ») comme pour pariétal et frontal ; « occipito-atloïdienne » est l'ancien terme, la NAV dit atlanto-occipitale ; la catégorie d'annotation « Cadrans du crâne » contient des os, pas des cadrans. Headshaking documenté comme syndrome douloureux relevant du vétérinaire (Pickles 2014, Roberts 2019). Chute à la renverse chez le jeune cheval ajoutée comme motif avec renvoi (fracture basilaire, Lim 2013). | `nav-2017`, `pickles-2014`, `roberts-2019`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-019` Tête : noms des os, charnière atlanto-occipitale, catégorie « os du crâne », alertes | `annotation:temporal.name.en` | Temporal | Temporal bone | Terminologie | Noms anglais des os complétés (« bone ») comme pour pariétal et frontal ; « occipito-atloïdienne » est l'ancien terme, la NAV dit atlanto-occipitale ; la catégorie d'annotation « Cadrans du crâne » contient des os, pas des cadrans. Headshaking documenté comme syndrome douloureux relevant du vétérinaire (Pickles 2014, Roberts 2019). Chute à la renverse chez le jeune cheval ajoutée comme motif avec renvoi (fracture basilaire, Lim 2013). | `nav-2017`, `pickles-2014`, `roberts-2019`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-019` Tête : noms des os, charnière atlanto-occipitale, catégorie « os du crâne », alertes | `annotation:occipital.name.en` | Occipital | Occipital bone | Terminologie | Noms anglais des os complétés (« bone ») comme pour pariétal et frontal ; « occipito-atloïdienne » est l'ancien terme, la NAV dit atlanto-occipitale ; la catégorie d'annotation « Cadrans du crâne » contient des os, pas des cadrans. Headshaking documenté comme syndrome douloureux relevant du vétérinaire (Pickles 2014, Roberts 2019). Chute à la renverse chez le jeune cheval ajoutée comme motif avec renvoi (fracture basilaire, Lim 2013). | `nav-2017`, `pickles-2014`, `roberts-2019`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-019` Tête : noms des os, charnière atlanto-occipitale, catégorie « os du crâne », alertes | `zone:c0-c1.name.fr` | Charnière C0-C1 (occipito-atloïdienne) | Charnière C0-C1 (atlanto-occipitale) | Terminologie | Noms anglais des os complétés (« bone ») comme pour pariétal et frontal ; « occipito-atloïdienne » est l'ancien terme, la NAV dit atlanto-occipitale ; la catégorie d'annotation « Cadrans du crâne » contient des os, pas des cadrans. Headshaking documenté comme syndrome douloureux relevant du vétérinaire (Pickles 2014, Roberts 2019). Chute à la renverse chez le jeune cheval ajoutée comme motif avec renvoi (fracture basilaire, Lim 2013). | `nav-2017`, `pickles-2014`, `roberts-2019`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-019` Tête : noms des os, charnière atlanto-occipitale, catégorie « os du crâne », alertes | `zone:c0-c1.name.en` | C0-C1 (Occipito-atlantal) | C0-C1 junction (atlanto-occipital joint) | Terminologie | Noms anglais des os complétés (« bone ») comme pour pariétal et frontal ; « occipito-atloïdienne » est l'ancien terme, la NAV dit atlanto-occipitale ; la catégorie d'annotation « Cadrans du crâne » contient des os, pas des cadrans. Headshaking documenté comme syndrome douloureux relevant du vétérinaire (Pickles 2014, Roberts 2019). Chute à la renverse chez le jeune cheval ajoutée comme motif avec renvoi (fracture basilaire, Lim 2013). | `nav-2017`, `pickles-2014`, `roberts-2019`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-019` Tête : noms des os, charnière atlanto-occipitale, catégorie « os du crâne », alertes | `annotation:c0-c1.name.fr` | Charnière C0-C1 (occipito-atloïdienne) | Charnière C0-C1 (atlanto-occipitale) | Terminologie | Noms anglais des os complétés (« bone ») comme pour pariétal et frontal ; « occipito-atloïdienne » est l'ancien terme, la NAV dit atlanto-occipitale ; la catégorie d'annotation « Cadrans du crâne » contient des os, pas des cadrans. Headshaking documenté comme syndrome douloureux relevant du vétérinaire (Pickles 2014, Roberts 2019). Chute à la renverse chez le jeune cheval ajoutée comme motif avec renvoi (fracture basilaire, Lim 2013). | `nav-2017`, `pickles-2014`, `roberts-2019`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-019` Tête : noms des os, charnière atlanto-occipitale, catégorie « os du crâne », alertes | `annotation:c0-c1.name.en` | C0-C1 (Occipito-atlantal) | C0-C1 junction (atlanto-occipital joint) | Terminologie | Noms anglais des os complétés (« bone ») comme pour pariétal et frontal ; « occipito-atloïdienne » est l'ancien terme, la NAV dit atlanto-occipitale ; la catégorie d'annotation « Cadrans du crâne » contient des os, pas des cadrans. Headshaking documenté comme syndrome douloureux relevant du vétérinaire (Pickles 2014, Roberts 2019). Chute à la renverse chez le jeune cheval ajoutée comme motif avec renvoi (fracture basilaire, Lim 2013). | `nav-2017`, `pickles-2014`, `roberts-2019`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-019` Tête : noms des os, charnière atlanto-occipitale, catégorie « os du crâne », alertes | `category:cadrans-du-crane.name.fr` | Cadrans du crâne | Os du crâne | Terminologie | Noms anglais des os complétés (« bone ») comme pour pariétal et frontal ; « occipito-atloïdienne » est l'ancien terme, la NAV dit atlanto-occipitale ; la catégorie d'annotation « Cadrans du crâne » contient des os, pas des cadrans. Headshaking documenté comme syndrome douloureux relevant du vétérinaire (Pickles 2014, Roberts 2019). Chute à la renverse chez le jeune cheval ajoutée comme motif avec renvoi (fracture basilaire, Lim 2013). | `nav-2017`, `pickles-2014`, `roberts-2019`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-019` Tête : noms des os, charnière atlanto-occipitale, catégorie « os du crâne », alertes | `category:cadrans-du-crane.name.en` | Skull quadrants | Cranial bones | Terminologie | Noms anglais des os complétés (« bone ») comme pour pariétal et frontal ; « occipito-atloïdienne » est l'ancien terme, la NAV dit atlanto-occipitale ; la catégorie d'annotation « Cadrans du crâne » contient des os, pas des cadrans. Headshaking documenté comme syndrome douloureux relevant du vétérinaire (Pickles 2014, Roberts 2019). Chute à la renverse chez le jeune cheval ajoutée comme motif avec renvoi (fracture basilaire, Lim 2013). | `nav-2017`, `pickles-2014`, `roberts-2019`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-019` Tête : noms des os, charnière atlanto-occipitale, catégorie « os du crâne », alertes | `finding:atm/atm-consultation-reasons/headshaking.description.fr` | null | Syndrome douloureux multifactoriel (headshaking à médiation trigéminale) : bilan vétérinaire d'exclusion ; ne jamais l'… | Terminologie | Noms anglais des os complétés (« bone ») comme pour pariétal et frontal ; « occipito-atloïdienne » est l'ancien terme, la NAV dit atlanto-occipitale ; la catégorie d'annotation « Cadrans du crâne » contient des os, pas des cadrans. Headshaking documenté comme syndrome douloureux relevant du vétérinaire (Pickles 2014, Roberts 2019). Chute à la renverse chez le jeune cheval ajoutée comme motif avec renvoi (fracture basilaire, Lim 2013). | `nav-2017`, `pickles-2014`, `roberts-2019`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-019` Tête : noms des os, charnière atlanto-occipitale, catégorie « os du crâne », alertes | `finding:atm/atm-consultation-reasons/headshaking.description.en` | null | Multifactorial pain syndrome (trigeminal-mediated headshaking): veterinary work-up by exclusion; never attribute it to … | Terminologie | Noms anglais des os complétés (« bone ») comme pour pariétal et frontal ; « occipito-atloïdienne » est l'ancien terme, la NAV dit atlanto-occipitale ; la catégorie d'annotation « Cadrans du crâne » contient des os, pas des cadrans. Headshaking documenté comme syndrome douloureux relevant du vétérinaire (Pickles 2014, Roberts 2019). Chute à la renverse chez le jeune cheval ajoutée comme motif avec renvoi (fracture basilaire, Lim 2013). | `nav-2017`, `pickles-2014`, `roberts-2019`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-019` Tête : noms des os, charnière atlanto-occipitale, catégorie « os du crâne », alertes | `finding:atm/atm-consultation-reasons/headshaking.reference_ids` | [] | ["pickles-2014","roberts-2019"] | Terminologie | Noms anglais des os complétés (« bone ») comme pour pariétal et frontal ; « occipito-atloïdienne » est l'ancien terme, la NAV dit atlanto-occipitale ; la catégorie d'annotation « Cadrans du crâne » contient des os, pas des cadrans. Headshaking documenté comme syndrome douloureux relevant du vétérinaire (Pickles 2014, Roberts 2019). Chute à la renverse chez le jeune cheval ajoutée comme motif avec renvoi (fracture basilaire, Lim 2013). | `nav-2017`, `pickles-2014`, `roberts-2019`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-019` Tête : noms des os, charnière atlanto-occipitale, catégorie « os du crâne », alertes | `finding:atm/atm-consultation-reasons/headshaking.review_status` | null | reviewed | Terminologie | Noms anglais des os complétés (« bone ») comme pour pariétal et frontal ; « occipito-atloïdienne » est l'ancien terme, la NAV dit atlanto-occipitale ; la catégorie d'annotation « Cadrans du crâne » contient des os, pas des cadrans. Headshaking documenté comme syndrome douloureux relevant du vétérinaire (Pickles 2014, Roberts 2019). Chute à la renverse chez le jeune cheval ajoutée comme motif avec renvoi (fracture basilaire, Lim 2013). | `nav-2017`, `pickles-2014`, `roberts-2019`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-019` Tête : noms des os, charnière atlanto-occipitale, catégorie « os du crâne », alertes | `finding:c0-c1/c0-c1-consultation-reasons/headshaking.description.fr` | null | Syndrome douloureux multifactoriel (headshaking à médiation trigéminale) : bilan vétérinaire d'exclusion ; ne jamais l'… | Terminologie | Noms anglais des os complétés (« bone ») comme pour pariétal et frontal ; « occipito-atloïdienne » est l'ancien terme, la NAV dit atlanto-occipitale ; la catégorie d'annotation « Cadrans du crâne » contient des os, pas des cadrans. Headshaking documenté comme syndrome douloureux relevant du vétérinaire (Pickles 2014, Roberts 2019). Chute à la renverse chez le jeune cheval ajoutée comme motif avec renvoi (fracture basilaire, Lim 2013). | `nav-2017`, `pickles-2014`, `roberts-2019`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-019` Tête : noms des os, charnière atlanto-occipitale, catégorie « os du crâne », alertes | `finding:c0-c1/c0-c1-consultation-reasons/headshaking.description.en` | null | Multifactorial pain syndrome (trigeminal-mediated headshaking): veterinary work-up by exclusion; never attribute it to … | Terminologie | Noms anglais des os complétés (« bone ») comme pour pariétal et frontal ; « occipito-atloïdienne » est l'ancien terme, la NAV dit atlanto-occipitale ; la catégorie d'annotation « Cadrans du crâne » contient des os, pas des cadrans. Headshaking documenté comme syndrome douloureux relevant du vétérinaire (Pickles 2014, Roberts 2019). Chute à la renverse chez le jeune cheval ajoutée comme motif avec renvoi (fracture basilaire, Lim 2013). | `nav-2017`, `pickles-2014`, `roberts-2019`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-019` Tête : noms des os, charnière atlanto-occipitale, catégorie « os du crâne », alertes | `finding:c0-c1/c0-c1-consultation-reasons/headshaking.reference_ids` | [] | ["pickles-2014","roberts-2019"] | Terminologie | Noms anglais des os complétés (« bone ») comme pour pariétal et frontal ; « occipito-atloïdienne » est l'ancien terme, la NAV dit atlanto-occipitale ; la catégorie d'annotation « Cadrans du crâne » contient des os, pas des cadrans. Headshaking documenté comme syndrome douloureux relevant du vétérinaire (Pickles 2014, Roberts 2019). Chute à la renverse chez le jeune cheval ajoutée comme motif avec renvoi (fracture basilaire, Lim 2013). | `nav-2017`, `pickles-2014`, `roberts-2019`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-019` Tête : noms des os, charnière atlanto-occipitale, catégorie « os du crâne », alertes | `finding:c0-c1/c0-c1-consultation-reasons/headshaking.review_status` | null | reviewed | Terminologie | Noms anglais des os complétés (« bone ») comme pour pariétal et frontal ; « occipito-atloïdienne » est l'ancien terme, la NAV dit atlanto-occipitale ; la catégorie d'annotation « Cadrans du crâne » contient des os, pas des cadrans. Headshaking documenté comme syndrome douloureux relevant du vétérinaire (Pickles 2014, Roberts 2019). Chute à la renverse chez le jeune cheval ajoutée comme motif avec renvoi (fracture basilaire, Lim 2013). | `nav-2017`, `pickles-2014`, `roberts-2019`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-019` Tête : noms des os, charnière atlanto-occipitale, catégorie « os du crâne », alertes | `finding:occipital/occipital-consultation-reasons/poll-trauma-young` | null | {"id":"poll-trauma-young","name":{"fr":"Chute à la renverse ou traumatisme de la nuque chez le jeune cheval","en":"Rear… | Terminologie | Noms anglais des os complétés (« bone ») comme pour pariétal et frontal ; « occipito-atloïdienne » est l'ancien terme, la NAV dit atlanto-occipitale ; la catégorie d'annotation « Cadrans du crâne » contient des os, pas des cadrans. Headshaking documenté comme syndrome douloureux relevant du vétérinaire (Pickles 2014, Roberts 2019). Chute à la renverse chez le jeune cheval ajoutée comme motif avec renvoi (fracture basilaire, Lim 2013). | `nav-2017`, `pickles-2014`, `roberts-2019`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-019` Tête : noms des os, charnière atlanto-occipitale, catégorie « os du crâne », alertes | `finding:c0-c1/c0-c1-consultation-reasons/poll-trauma-young` | null | {"id":"poll-trauma-young","name":{"fr":"Chute à la renverse ou traumatisme de la nuque chez le jeune cheval","en":"Rear… | Terminologie | Noms anglais des os complétés (« bone ») comme pour pariétal et frontal ; « occipito-atloïdienne » est l'ancien terme, la NAV dit atlanto-occipitale ; la catégorie d'annotation « Cadrans du crâne » contient des os, pas des cadrans. Headshaking documenté comme syndrome douloureux relevant du vétérinaire (Pickles 2014, Roberts 2019). Chute à la renverse chez le jeune cheval ajoutée comme motif avec renvoi (fracture basilaire, Lim 2013). | `nav-2017`, `pickles-2014`, `roberts-2019`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-022` Restriction costo-vertébrale : tête et tubercule de la côte | `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/costovertebral/rib-head-restriction.name.fr` | Restriction de tête de côte | Restriction costo-vertébrale (tête / tubercule de la côte) | Terminologie | Chaque côte s'articule par deux articulations synoviales (Articulatio capitis costae sur deux corps vertébraux adjacents, Articulatio costotransversaria sur le processus transverse). Le libellé « tête de côte » n'en couvrait qu'une. Cas particuliers : la première côte s'articule sur C7 et T1, les deux ou trois dernières ont des articulations confluentes. | `nav-2017`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-022` Restriction costo-vertébrale : tête et tubercule de la côte | `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/costovertebral/rib-head-restriction.name.en` | Rib head restriction | Costovertebral restriction (rib head / costotransverse joint) | Terminologie | Chaque côte s'articule par deux articulations synoviales (Articulatio capitis costae sur deux corps vertébraux adjacents, Articulatio costotransversaria sur le processus transverse). Le libellé « tête de côte » n'en couvrait qu'une. Cas particuliers : la première côte s'articule sur C7 et T1, les deux ou trois dernières ont des articulations confluentes. | `nav-2017`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-022` Restriction costo-vertébrale : tête et tubercule de la côte | `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/costovertebral/rib-head-restriction.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Chaque côte s'articule par deux articulations synoviales (Articulatio capitis costae sur deux corps vertébraux adjacents, Articulatio costotransversaria sur le processus transverse). Le libellé « tête de côte » n'en couvrait qu'une. Cas particuliers : la première côte s'articule sur C7 et T1, les deux ou trois dernières ont des articulations confluentes. | `nav-2017`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-022` Restriction costo-vertébrale : tête et tubercule de la côte | `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/costovertebral.reference_ids` | [] | ["nav-2017","sisson-1910"] | Terminologie | Chaque côte s'articule par deux articulations synoviales (Articulatio capitis costae sur deux corps vertébraux adjacents, Articulatio costotransversaria sur le processus transverse). Le libellé « tête de côte » n'en couvrait qu'une. Cas particuliers : la première côte s'articule sur C7 et T1, les deux ou trois dernières ont des articulations confluentes. | `nav-2017`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-023` Nutation, contre-nutation, torsion, cisaillement : statut de modèle ostéopathique | `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/nutation-restriction.description.fr` | null | Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in … | Ajout | Ce vocabulaire vient de l'ostéopathie structurelle française (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008, relayés par la thèse ENVT 2017), pas de la cinématique vétérinaire publiée, qui ne documente qu'une nutation d'environ 1° (Degueurce 2004 ; Goff 2010 in vivo : quelques degrés). L'articulation est une diarthrose à partie synoviale réduite et partie fibreuse (Sisson ; Barone via Epiard). Les nœuds sont conservés avec une description qui en dit le statut. | `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis`, `goff-2010`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-023` Nutation, contre-nutation, torsion, cisaillement : statut de modèle ostéopathique | `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/nutation-restriction.description.en` | null | Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurem… | Ajout | Ce vocabulaire vient de l'ostéopathie structurelle française (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008, relayés par la thèse ENVT 2017), pas de la cinématique vétérinaire publiée, qui ne documente qu'une nutation d'environ 1° (Degueurce 2004 ; Goff 2010 in vivo : quelques degrés). L'articulation est une diarthrose à partie synoviale réduite et partie fibreuse (Sisson ; Barone via Epiard). Les nœuds sont conservés avec une description qui en dit le statut. | `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis`, `goff-2010`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-023` Nutation, contre-nutation, torsion, cisaillement : statut de modèle ostéopathique | `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/nutation-restriction.review_status` | null | to_confirm | Ajout | Ce vocabulaire vient de l'ostéopathie structurelle française (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008, relayés par la thèse ENVT 2017), pas de la cinématique vétérinaire publiée, qui ne documente qu'une nutation d'environ 1° (Degueurce 2004 ; Goff 2010 in vivo : quelques degrés). L'articulation est une diarthrose à partie synoviale réduite et partie fibreuse (Sisson ; Barone via Epiard). Les nœuds sont conservés avec une description qui en dit le statut. | `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis`, `goff-2010`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-023` Nutation, contre-nutation, torsion, cisaillement : statut de modèle ostéopathique | `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/counternutation-restriction.description.fr` | null | Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in … | Ajout | Ce vocabulaire vient de l'ostéopathie structurelle française (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008, relayés par la thèse ENVT 2017), pas de la cinématique vétérinaire publiée, qui ne documente qu'une nutation d'environ 1° (Degueurce 2004 ; Goff 2010 in vivo : quelques degrés). L'articulation est une diarthrose à partie synoviale réduite et partie fibreuse (Sisson ; Barone via Epiard). Les nœuds sont conservés avec une description qui en dit le statut. | `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis`, `goff-2010`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-023` Nutation, contre-nutation, torsion, cisaillement : statut de modèle ostéopathique | `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/counternutation-restriction.description.en` | null | Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurem… | Ajout | Ce vocabulaire vient de l'ostéopathie structurelle française (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008, relayés par la thèse ENVT 2017), pas de la cinématique vétérinaire publiée, qui ne documente qu'une nutation d'environ 1° (Degueurce 2004 ; Goff 2010 in vivo : quelques degrés). L'articulation est une diarthrose à partie synoviale réduite et partie fibreuse (Sisson ; Barone via Epiard). Les nœuds sont conservés avec une description qui en dit le statut. | `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis`, `goff-2010`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-023` Nutation, contre-nutation, torsion, cisaillement : statut de modèle ostéopathique | `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/counternutation-restriction.review_status` | null | to_confirm | Ajout | Ce vocabulaire vient de l'ostéopathie structurelle française (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008, relayés par la thèse ENVT 2017), pas de la cinématique vétérinaire publiée, qui ne documente qu'une nutation d'environ 1° (Degueurce 2004 ; Goff 2010 in vivo : quelques degrés). L'articulation est une diarthrose à partie synoviale réduite et partie fibreuse (Sisson ; Barone via Epiard). Les nœuds sont conservés avec une description qui en dit le statut. | `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis`, `goff-2010`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-023` Nutation, contre-nutation, torsion, cisaillement : statut de modèle ostéopathique | `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/sacral-torsion.description.fr` | null | Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in … | Ajout | Ce vocabulaire vient de l'ostéopathie structurelle française (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008, relayés par la thèse ENVT 2017), pas de la cinématique vétérinaire publiée, qui ne documente qu'une nutation d'environ 1° (Degueurce 2004 ; Goff 2010 in vivo : quelques degrés). L'articulation est une diarthrose à partie synoviale réduite et partie fibreuse (Sisson ; Barone via Epiard). Les nœuds sont conservés avec une description qui en dit le statut. | `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis`, `goff-2010`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-023` Nutation, contre-nutation, torsion, cisaillement : statut de modèle ostéopathique | `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/sacral-torsion.description.en` | null | Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurem… | Ajout | Ce vocabulaire vient de l'ostéopathie structurelle française (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008, relayés par la thèse ENVT 2017), pas de la cinématique vétérinaire publiée, qui ne documente qu'une nutation d'environ 1° (Degueurce 2004 ; Goff 2010 in vivo : quelques degrés). L'articulation est une diarthrose à partie synoviale réduite et partie fibreuse (Sisson ; Barone via Epiard). Les nœuds sont conservés avec une description qui en dit le statut. | `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis`, `goff-2010`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-023` Nutation, contre-nutation, torsion, cisaillement : statut de modèle ostéopathique | `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/sacral-torsion.review_status` | null | to_confirm | Ajout | Ce vocabulaire vient de l'ostéopathie structurelle française (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008, relayés par la thèse ENVT 2017), pas de la cinématique vétérinaire publiée, qui ne documente qu'une nutation d'environ 1° (Degueurce 2004 ; Goff 2010 in vivo : quelques degrés). L'articulation est une diarthrose à partie synoviale réduite et partie fibreuse (Sisson ; Barone via Epiard). Les nœuds sont conservés avec une description qui en dit le statut. | `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis`, `goff-2010`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-023` Nutation, contre-nutation, torsion, cisaillement : statut de modèle ostéopathique | `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/nutation-restriction.description.fr` | null | Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in … | Ajout | Ce vocabulaire vient de l'ostéopathie structurelle française (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008, relayés par la thèse ENVT 2017), pas de la cinématique vétérinaire publiée, qui ne documente qu'une nutation d'environ 1° (Degueurce 2004 ; Goff 2010 in vivo : quelques degrés). L'articulation est une diarthrose à partie synoviale réduite et partie fibreuse (Sisson ; Barone via Epiard). Les nœuds sont conservés avec une description qui en dit le statut. | `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis`, `goff-2010`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-023` Nutation, contre-nutation, torsion, cisaillement : statut de modèle ostéopathique | `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/nutation-restriction.description.en` | null | Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurem… | Ajout | Ce vocabulaire vient de l'ostéopathie structurelle française (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008, relayés par la thèse ENVT 2017), pas de la cinématique vétérinaire publiée, qui ne documente qu'une nutation d'environ 1° (Degueurce 2004 ; Goff 2010 in vivo : quelques degrés). L'articulation est une diarthrose à partie synoviale réduite et partie fibreuse (Sisson ; Barone via Epiard). Les nœuds sont conservés avec une description qui en dit le statut. | `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis`, `goff-2010`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-023` Nutation, contre-nutation, torsion, cisaillement : statut de modèle ostéopathique | `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/nutation-restriction.review_status` | null | to_confirm | Ajout | Ce vocabulaire vient de l'ostéopathie structurelle française (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008, relayés par la thèse ENVT 2017), pas de la cinématique vétérinaire publiée, qui ne documente qu'une nutation d'environ 1° (Degueurce 2004 ; Goff 2010 in vivo : quelques degrés). L'articulation est une diarthrose à partie synoviale réduite et partie fibreuse (Sisson ; Barone via Epiard). Les nœuds sont conservés avec une description qui en dit le statut. | `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis`, `goff-2010`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-023` Nutation, contre-nutation, torsion, cisaillement : statut de modèle ostéopathique | `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/counternutation-restriction.description.fr` | null | Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in … | Ajout | Ce vocabulaire vient de l'ostéopathie structurelle française (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008, relayés par la thèse ENVT 2017), pas de la cinématique vétérinaire publiée, qui ne documente qu'une nutation d'environ 1° (Degueurce 2004 ; Goff 2010 in vivo : quelques degrés). L'articulation est une diarthrose à partie synoviale réduite et partie fibreuse (Sisson ; Barone via Epiard). Les nœuds sont conservés avec une description qui en dit le statut. | `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis`, `goff-2010`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-023` Nutation, contre-nutation, torsion, cisaillement : statut de modèle ostéopathique | `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/counternutation-restriction.description.en` | null | Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurem… | Ajout | Ce vocabulaire vient de l'ostéopathie structurelle française (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008, relayés par la thèse ENVT 2017), pas de la cinématique vétérinaire publiée, qui ne documente qu'une nutation d'environ 1° (Degueurce 2004 ; Goff 2010 in vivo : quelques degrés). L'articulation est une diarthrose à partie synoviale réduite et partie fibreuse (Sisson ; Barone via Epiard). Les nœuds sont conservés avec une description qui en dit le statut. | `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis`, `goff-2010`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-023` Nutation, contre-nutation, torsion, cisaillement : statut de modèle ostéopathique | `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/counternutation-restriction.review_status` | null | to_confirm | Ajout | Ce vocabulaire vient de l'ostéopathie structurelle française (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008, relayés par la thèse ENVT 2017), pas de la cinématique vétérinaire publiée, qui ne documente qu'une nutation d'environ 1° (Degueurce 2004 ; Goff 2010 in vivo : quelques degrés). L'articulation est une diarthrose à partie synoviale réduite et partie fibreuse (Sisson ; Barone via Epiard). Les nœuds sont conservés avec une description qui en dit le statut. | `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis`, `goff-2010`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-023` Nutation, contre-nutation, torsion, cisaillement : statut de modèle ostéopathique | `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/iliac-rotation.description.fr` | null | Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in … | Ajout | Ce vocabulaire vient de l'ostéopathie structurelle française (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008, relayés par la thèse ENVT 2017), pas de la cinématique vétérinaire publiée, qui ne documente qu'une nutation d'environ 1° (Degueurce 2004 ; Goff 2010 in vivo : quelques degrés). L'articulation est une diarthrose à partie synoviale réduite et partie fibreuse (Sisson ; Barone via Epiard). Les nœuds sont conservés avec une description qui en dit le statut. | `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis`, `goff-2010`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-023` Nutation, contre-nutation, torsion, cisaillement : statut de modèle ostéopathique | `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/iliac-rotation.description.en` | null | Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurem… | Ajout | Ce vocabulaire vient de l'ostéopathie structurelle française (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008, relayés par la thèse ENVT 2017), pas de la cinématique vétérinaire publiée, qui ne documente qu'une nutation d'environ 1° (Degueurce 2004 ; Goff 2010 in vivo : quelques degrés). L'articulation est une diarthrose à partie synoviale réduite et partie fibreuse (Sisson ; Barone via Epiard). Les nœuds sont conservés avec une description qui en dit le statut. | `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis`, `goff-2010`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-023` Nutation, contre-nutation, torsion, cisaillement : statut de modèle ostéopathique | `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/iliac-rotation.review_status` | null | to_confirm | Ajout | Ce vocabulaire vient de l'ostéopathie structurelle française (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008, relayés par la thèse ENVT 2017), pas de la cinématique vétérinaire publiée, qui ne documente qu'une nutation d'environ 1° (Degueurce 2004 ; Goff 2010 in vivo : quelques degrés). L'articulation est une diarthrose à partie synoviale réduite et partie fibreuse (Sisson ; Barone via Epiard). Les nœuds sont conservés avec une description qui en dit le statut. | `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis`, `goff-2010`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-023` Nutation, contre-nutation, torsion, cisaillement : statut de modèle ostéopathique | `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/shear-restriction.description.fr` | null | Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in … | Ajout | Ce vocabulaire vient de l'ostéopathie structurelle française (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008, relayés par la thèse ENVT 2017), pas de la cinématique vétérinaire publiée, qui ne documente qu'une nutation d'environ 1° (Degueurce 2004 ; Goff 2010 in vivo : quelques degrés). L'articulation est une diarthrose à partie synoviale réduite et partie fibreuse (Sisson ; Barone via Epiard). Les nœuds sont conservés avec une description qui en dit le statut. | `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis`, `goff-2010`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-023` Nutation, contre-nutation, torsion, cisaillement : statut de modèle ostéopathique | `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/shear-restriction.description.en` | null | Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurem… | Ajout | Ce vocabulaire vient de l'ostéopathie structurelle française (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008, relayés par la thèse ENVT 2017), pas de la cinématique vétérinaire publiée, qui ne documente qu'une nutation d'environ 1° (Degueurce 2004 ; Goff 2010 in vivo : quelques degrés). L'articulation est une diarthrose à partie synoviale réduite et partie fibreuse (Sisson ; Barone via Epiard). Les nœuds sont conservés avec une description qui en dit le statut. | `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis`, `goff-2010`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-023` Nutation, contre-nutation, torsion, cisaillement : statut de modèle ostéopathique | `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/shear-restriction.review_status` | null | to_confirm | Ajout | Ce vocabulaire vient de l'ostéopathie structurelle française (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008, relayés par la thèse ENVT 2017), pas de la cinématique vétérinaire publiée, qui ne documente qu'une nutation d'environ 1° (Degueurce 2004 ; Goff 2010 in vivo : quelques degrés). L'articulation est une diarthrose à partie synoviale réduite et partie fibreuse (Sisson ; Barone via Epiard). Les nœuds sont conservés avec une description qui en dit le statut. | `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis`, `goff-2010`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-023` Nutation, contre-nutation, torsion, cisaillement : statut de modèle ostéopathique | `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility.reference_ids` | [] | ["epiard-2017","evrard-2002","fosse-2008","degueurce-2004","aaep-2019-pelvis"] | Ajout | Ce vocabulaire vient de l'ostéopathie structurelle française (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008, relayés par la thèse ENVT 2017), pas de la cinématique vétérinaire publiée, qui ne documente qu'une nutation d'environ 1° (Degueurce 2004 ; Goff 2010 in vivo : quelques degrés). L'articulation est une diarthrose à partie synoviale réduite et partie fibreuse (Sisson ; Barone via Epiard). Les nœuds sont conservés avec une description qui en dit le statut. | `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis`, `goff-2010`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-023` Nutation, contre-nutation, torsion, cisaillement : statut de modèle ostéopathique | `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular.reference_ids` | [] | ["epiard-2017","evrard-2002","fosse-2008","degueurce-2004","aaep-2019-pelvis","goff-2010","sisson-1910"] | Ajout | Ce vocabulaire vient de l'ostéopathie structurelle française (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008, relayés par la thèse ENVT 2017), pas de la cinématique vétérinaire publiée, qui ne documente qu'une nutation d'environ 1° (Degueurce 2004 ; Goff 2010 in vivo : quelques degrés). L'articulation est une diarthrose à partie synoviale réduite et partie fibreuse (Sisson ; Barone via Epiard). Les nœuds sont conservés avec une description qui en dit le statut. | `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis`, `goff-2010`, `sisson-1910` | oui |
+| `CHG-029` Ligaments : sacro-tubéral large, palmaire (intersésamoïdien) | `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/muscular/sacrotuberous-ligament.name.fr` | Tension du ligament sacro-sciatique palpée | Tension du ligament sacro-tubéral large (sacro-sciatique) palpée | Terminologie | La NAV nomme Lig. sacrotuberale latum [Lig. sacroischiadicum] (ongulés) ; « sacro-sciatique » reste un usage vétérinaire français vivant et est gardé entre parenthèses. La NAV n'a pas de Lig. intersesamoideum chez le cheval : la structure est Ligg. palmaria / plantaria (faisceaux transverses entre les sésamoïdes proximaux) ; la littérature clinique garde « ligament intersésamoïdien » comme synonyme. | `nav-2017`, `umn-pelvic-limb`, `jsava-2018-sesamoiditis` | oui |
+| `CHG-029` Ligaments : sacro-tubéral large, palmaire (intersésamoïdien) | `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/muscular/sacrotuberous-ligament.name.en` | Palpated sacrosciatic ligament tension | Palpated broad sacrotuberous (sacrosciatic) ligament tension | Terminologie | La NAV nomme Lig. sacrotuberale latum [Lig. sacroischiadicum] (ongulés) ; « sacro-sciatique » reste un usage vétérinaire français vivant et est gardé entre parenthèses. La NAV n'a pas de Lig. intersesamoideum chez le cheval : la structure est Ligg. palmaria / plantaria (faisceaux transverses entre les sésamoïdes proximaux) ; la littérature clinique garde « ligament intersésamoïdien » comme synonyme. | `nav-2017`, `umn-pelvic-limb`, `jsava-2018-sesamoiditis` | oui |
+| `CHG-029` Ligaments : sacro-tubéral large, palmaire (intersésamoïdien) | `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/muscular/sacrotuberous-ligament.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | La NAV nomme Lig. sacrotuberale latum [Lig. sacroischiadicum] (ongulés) ; « sacro-sciatique » reste un usage vétérinaire français vivant et est gardé entre parenthèses. La NAV n'a pas de Lig. intersesamoideum chez le cheval : la structure est Ligg. palmaria / plantaria (faisceaux transverses entre les sésamoïdes proximaux) ; la littérature clinique garde « ligament intersésamoïdien » comme synonyme. | `nav-2017`, `umn-pelvic-limb`, `jsava-2018-sesamoiditis` | oui |
+| `CHG-029` Ligaments : sacro-tubéral large, palmaire (intersésamoïdien) | `finding:fore-sesamoids/fore-sesamoids-dysfunctions/ligamentous/intersesamoidean.name.fr` | Tension du ligament inter-sésamoïdien palpée | Tension du ligament palmaire (intersésamoïdien) palpée | Terminologie | La NAV nomme Lig. sacrotuberale latum [Lig. sacroischiadicum] (ongulés) ; « sacro-sciatique » reste un usage vétérinaire français vivant et est gardé entre parenthèses. La NAV n'a pas de Lig. intersesamoideum chez le cheval : la structure est Ligg. palmaria / plantaria (faisceaux transverses entre les sésamoïdes proximaux) ; la littérature clinique garde « ligament intersésamoïdien » comme synonyme. | `nav-2017`, `umn-pelvic-limb`, `jsava-2018-sesamoiditis` | oui |
+| `CHG-029` Ligaments : sacro-tubéral large, palmaire (intersésamoïdien) | `finding:fore-sesamoids/fore-sesamoids-dysfunctions/ligamentous/intersesamoidean.name.en` | Palpated intersesamoidean ligament tension | Palpated palmar (intersesamoidean) ligament tension | Terminologie | La NAV nomme Lig. sacrotuberale latum [Lig. sacroischiadicum] (ongulés) ; « sacro-sciatique » reste un usage vétérinaire français vivant et est gardé entre parenthèses. La NAV n'a pas de Lig. intersesamoideum chez le cheval : la structure est Ligg. palmaria / plantaria (faisceaux transverses entre les sésamoïdes proximaux) ; la littérature clinique garde « ligament intersésamoïdien » comme synonyme. | `nav-2017`, `umn-pelvic-limb`, `jsava-2018-sesamoiditis` | oui |
+| `CHG-029` Ligaments : sacro-tubéral large, palmaire (intersésamoïdien) | `finding:fore-sesamoids/fore-sesamoids-dysfunctions/ligamentous/intersesamoidean.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | La NAV nomme Lig. sacrotuberale latum [Lig. sacroischiadicum] (ongulés) ; « sacro-sciatique » reste un usage vétérinaire français vivant et est gardé entre parenthèses. La NAV n'a pas de Lig. intersesamoideum chez le cheval : la structure est Ligg. palmaria / plantaria (faisceaux transverses entre les sésamoïdes proximaux) ; la littérature clinique garde « ligament intersésamoïdien » comme synonyme. | `nav-2017`, `umn-pelvic-limb`, `jsava-2018-sesamoiditis` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `zone:elbow.name.fr` | Coude (huméro-radial) | Coude (huméro-radio-ulnaire) | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `zone:elbow.name.en` | Elbow joint | Elbow joint | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `annotation:elbow.name.fr` | Coude (huméro-radial) | Coude (huméro-radio-ulnaire) | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `annotation:elbow.name.en` | Elbow joint | Elbow joint | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `zone:stifle.name.fr` | Grasset (fémoro-tibial) | Grasset (fémoro-tibiale et fémoro-patellaire) | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `zone:stifle.name.en` | Stifle | Stifle joint | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `annotation:stifle.name.fr` | Grasset (fémoro-tibial) | Grasset (fémoro-tibiale et fémoro-patellaire) | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `annotation:stifle.name.en` | Stifle | Stifle joint | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `zone:hock.name.fr` | Jarret (tarsien) | Jarret (tarso-crurale et intertarsiennes) | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `zone:hock.name.en` | Hock | Hock (tarsal joints) | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `annotation:hock.name.fr` | Jarret (tarsien) | Jarret (tarso-crurale et intertarsiennes) | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `annotation:hock.name.en` | Hock | Hock (tarsal joints) | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `zone:fore-fetlock.name.fr` | Boulet ant. (métacarpo-phalangien) | Boulet antérieur (métacarpo-phalangien) | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `zone:fore-fetlock.name.en` | Fore fetlock | Fore fetlock | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `annotation:fore-fetlock.name.fr` | Boulet ant. (métacarpo-phalangien) | Boulet antérieur (métacarpo-phalangien) | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `annotation:fore-fetlock.name.en` | Fore fetlock | Fore fetlock | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `zone:hind-fetlock.name.fr` | Boulet post. (métatarso-phalangien) | Boulet postérieur (métatarso-phalangien) | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `zone:hind-fetlock.name.en` | Hind fetlock | Hind fetlock | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `annotation:hind-fetlock.name.fr` | Boulet post. (métatarso-phalangien) | Boulet postérieur (métatarso-phalangien) | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `annotation:hind-fetlock.name.en` | Hind fetlock | Hind fetlock | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `zone:fore-sesamoids.name.fr` | Sésamoïdes ant. (boulet) | Sésamoïdes antérieurs (boulet) | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `zone:fore-sesamoids.name.en` | Forelimb Sesamoids | Forelimb sesamoids | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `annotation:fore-sesamoids.name.fr` | Sésamoïdes ant. (boulet) | Sésamoïdes antérieurs (boulet) | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `annotation:fore-sesamoids.name.en` | Forelimb Sesamoids | Forelimb sesamoids | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `zone:sacroiliac.name.fr` | Articulation Sacro-Iliaque | Articulation sacro-iliaque | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `zone:sacroiliac.name.en` | Sacroiliac Joint | Sacroiliac joint | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `annotation:sacroiliac.name.fr` | Articulation Sacro-Iliaque | Articulation sacro-iliaque | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `annotation:sacroiliac.name.en` | Sacroiliac Joint | Sacroiliac joint | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `annotation:elbow.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `annotation:stifle.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-030` Sous-titres articulaires alignés sur la NAV, abréviations développées | `annotation:hock.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Articulatio cubiti réunit huméro-ulnaire, huméro-radiale et radio-ulnaire proximale ; Articulatio genus réunit fémoro-tibiale et fémoro-patellaire ; Articulatio tarsi réunit tarso-crurale, intertarsiennes et tarso-métatarsienne. « Ant. / post. » sont développés, les majuscules de titre anglaises passent en casse de phrase. Épaule, hanche et boulets étaient corrects. | `nav-2017` | oui |
+| `CHG-031` Zone carpe ajoutée (membre antérieur) | `zone:carpus` | null | {"id":"carpus","name":{"fr":"Carpe (antébrachio-carpienne, médio-carpienne)","en":"Carpus (carpal joints)"},"categories… | Ajout | Le membre antérieur passait de l'épaule et du coude au boulet sans le carpe, alors que le postérieur a le jarret. Articulatio carpi (antébrachio-carpienne, médio-carpienne, carpo-métacarpienne) est l'une des trois articulations distales les plus exposées et son amplitude passive est évaluée en routine (Ursini 2026). Structure calquée sur le boulet antérieur. Le point est placé sur le repère articulaire du dessin entre le coude et le boulet (ovale sombre, comme celui qui porte le point du jarret) ; dessin stylisé, proportions de l'avant-bras non anatomiques : à confirmer. | `nav-2017`, `ursini-2026` | oui |
+| `CHG-031` Zone carpe ajoutée (membre antérieur) | `annotation:carpus` | null | {"id":"carpus","kind":"point","view_id":"main","category_id":"articulations","laterality":"bilateral","geometry":{"type… | Ajout | Le membre antérieur passait de l'épaule et du coude au boulet sans le carpe, alors que le postérieur a le jarret. Articulatio carpi (antébrachio-carpienne, médio-carpienne, carpo-métacarpienne) est l'une des trois articulations distales les plus exposées et son amplitude passive est évaluée en routine (Ursini 2026). Structure calquée sur le boulet antérieur. Le point est placé sur le repère articulaire du dessin entre le coude et le boulet (ovale sombre, comme celui qui porte le point du jarret) ; dessin stylisé, proportions de l'avant-bras non anatomiques : à confirmer. | `nav-2017`, `ursini-2026` | oui |
+| `CHG-031` Zone carpe ajoutée (membre antérieur) | `finding:carpus/carpus-dysfunctions.reference_ids` | [] | ["nav-2017","ursini-2026"] | Ajout | Le membre antérieur passait de l'épaule et du coude au boulet sans le carpe, alors que le postérieur a le jarret. Articulatio carpi (antébrachio-carpienne, médio-carpienne, carpo-métacarpienne) est l'une des trois articulations distales les plus exposées et son amplitude passive est évaluée en routine (Ursini 2026). Structure calquée sur le boulet antérieur. Le point est placé sur le repère articulaire du dessin entre le coude et le boulet (ovale sombre, comme celui qui porte le point du jarret) ; dessin stylisé, proportions de l'avant-bras non anatomiques : à confirmer. | `nav-2017`, `ursini-2026` | oui |
+| `CHG-032` Signaux d'alerte vétérinaire sur les articulations distales | `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-consultation-reasons/heat-swelling-pain` | null | {"id":"heat-swelling-pain","name":{"fr":"Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation rapportés","en":"Reported heat, … | Ajout | Les motifs de consultation distaux ne contenaient que la boiterie. Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation du boulet ou du jarret sont des signes de pathologie organique (sésamoïdite, desmite), hors du champ de l'ostéopathie animale (art. R. 243-6 : troubles fonctionnels, à l'exclusion des pathologies organiques). Le jarret qui s'étend grasset fléchi est le signe pathognomonique de rupture du fibulaire tertius (Merck). L'accrochement rotulien reçoit sa source. | `merck-sesamoiditis`, `merck-fibularis-tertius`, `merck-patella`, `decret-2017-572` | oui |
+| `CHG-032` Signaux d'alerte vétérinaire sur les articulations distales | `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-consultation-reasons/heat-swelling-pain` | null | {"id":"heat-swelling-pain","name":{"fr":"Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation rapportés","en":"Reported heat, … | Ajout | Les motifs de consultation distaux ne contenaient que la boiterie. Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation du boulet ou du jarret sont des signes de pathologie organique (sésamoïdite, desmite), hors du champ de l'ostéopathie animale (art. R. 243-6 : troubles fonctionnels, à l'exclusion des pathologies organiques). Le jarret qui s'étend grasset fléchi est le signe pathognomonique de rupture du fibulaire tertius (Merck). L'accrochement rotulien reçoit sa source. | `merck-sesamoiditis`, `merck-fibularis-tertius`, `merck-patella`, `decret-2017-572` | oui |
+| `CHG-032` Signaux d'alerte vétérinaire sur les articulations distales | `finding:hock/hock-consultation-reasons/heat-swelling-pain` | null | {"id":"heat-swelling-pain","name":{"fr":"Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation rapportés","en":"Reported heat, … | Ajout | Les motifs de consultation distaux ne contenaient que la boiterie. Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation du boulet ou du jarret sont des signes de pathologie organique (sésamoïdite, desmite), hors du champ de l'ostéopathie animale (art. R. 243-6 : troubles fonctionnels, à l'exclusion des pathologies organiques). Le jarret qui s'étend grasset fléchi est le signe pathognomonique de rupture du fibulaire tertius (Merck). L'accrochement rotulien reçoit sa source. | `merck-sesamoiditis`, `merck-fibularis-tertius`, `merck-patella`, `decret-2017-572` | oui |
+| `CHG-032` Signaux d'alerte vétérinaire sur les articulations distales | `finding:hock/hock-consultation-reasons/reciprocal-apparatus-sign` | null | {"id":"reciprocal-apparatus-sign","name":{"fr":"Jarret extensible grasset fléchi rapporté","en":"Reported hock extensio… | Ajout | Les motifs de consultation distaux ne contenaient que la boiterie. Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation du boulet ou du jarret sont des signes de pathologie organique (sésamoïdite, desmite), hors du champ de l'ostéopathie animale (art. R. 243-6 : troubles fonctionnels, à l'exclusion des pathologies organiques). Le jarret qui s'étend grasset fléchi est le signe pathognomonique de rupture du fibulaire tertius (Merck). L'accrochement rotulien reçoit sa source. | `merck-sesamoiditis`, `merck-fibularis-tertius`, `merck-patella`, `decret-2017-572` | oui |
+| `CHG-032` Signaux d'alerte vétérinaire sur les articulations distales | `finding:hock/hock-consultation-reasons/reciprocal-apparatus-sign.reference_ids` | [] | ["merck-fibularis-tertius"] | Ajout | Les motifs de consultation distaux ne contenaient que la boiterie. Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation du boulet ou du jarret sont des signes de pathologie organique (sésamoïdite, desmite), hors du champ de l'ostéopathie animale (art. R. 243-6 : troubles fonctionnels, à l'exclusion des pathologies organiques). Le jarret qui s'étend grasset fléchi est le signe pathognomonique de rupture du fibulaire tertius (Merck). L'accrochement rotulien reçoit sa source. | `merck-sesamoiditis`, `merck-fibularis-tertius`, `merck-patella`, `decret-2017-572` | oui |
+| `CHG-032` Signaux d'alerte vétérinaire sur les articulations distales | `finding:stifle/stifle-consultation-reasons/patellar-catching.reference_ids` | [] | ["merck-patella"] | Ajout | Les motifs de consultation distaux ne contenaient que la boiterie. Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation du boulet ou du jarret sont des signes de pathologie organique (sésamoïdite, desmite), hors du champ de l'ostéopathie animale (art. R. 243-6 : troubles fonctionnels, à l'exclusion des pathologies organiques). Le jarret qui s'étend grasset fléchi est le signe pathognomonique de rupture du fibulaire tertius (Merck). L'accrochement rotulien reçoit sa source. | `merck-sesamoiditis`, `merck-fibularis-tertius`, `merck-patella`, `decret-2017-572` | oui |
+| `CHG-032` Signaux d'alerte vétérinaire sur les articulations distales | `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-consultation-reasons/heat-swelling-pain.reference_ids` | [] | ["merck-sesamoiditis","decret-2017-572"] | Ajout | Les motifs de consultation distaux ne contenaient que la boiterie. Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation du boulet ou du jarret sont des signes de pathologie organique (sésamoïdite, desmite), hors du champ de l'ostéopathie animale (art. R. 243-6 : troubles fonctionnels, à l'exclusion des pathologies organiques). Le jarret qui s'étend grasset fléchi est le signe pathognomonique de rupture du fibulaire tertius (Merck). L'accrochement rotulien reçoit sa source. | `merck-sesamoiditis`, `merck-fibularis-tertius`, `merck-patella`, `decret-2017-572` | oui |
+| `CHG-032` Signaux d'alerte vétérinaire sur les articulations distales | `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-consultation-reasons/heat-swelling-pain.reference_ids` | [] | ["merck-sesamoiditis","decret-2017-572"] | Ajout | Les motifs de consultation distaux ne contenaient que la boiterie. Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation du boulet ou du jarret sont des signes de pathologie organique (sésamoïdite, desmite), hors du champ de l'ostéopathie animale (art. R. 243-6 : troubles fonctionnels, à l'exclusion des pathologies organiques). Le jarret qui s'étend grasset fléchi est le signe pathognomonique de rupture du fibulaire tertius (Merck). L'accrochement rotulien reçoit sa source. | `merck-sesamoiditis`, `merck-fibularis-tertius`, `merck-patella`, `decret-2017-572` | oui |
+| `CHG-032` Signaux d'alerte vétérinaire sur les articulations distales | `finding:hock/hock-consultation-reasons/heat-swelling-pain.reference_ids` | [] | ["merck-sesamoiditis","decret-2017-572"] | Ajout | Les motifs de consultation distaux ne contenaient que la boiterie. Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation du boulet ou du jarret sont des signes de pathologie organique (sésamoïdite, desmite), hors du champ de l'ostéopathie animale (art. R. 243-6 : troubles fonctionnels, à l'exclusion des pathologies organiques). Le jarret qui s'étend grasset fléchi est le signe pathognomonique de rupture du fibulaire tertius (Merck). L'accrochement rotulien reçoit sa source. | `merck-sesamoiditis`, `merck-fibularis-tertius`, `merck-patella`, `decret-2017-572` | oui |
+| `CHG-035` Texte de périmètre : ancrage sur les articles du Code rural, traduction anglaise | `document.scope_disclaimer.fr` | Les éléments listés correspondent au périmètre légal de l'ostéopathie animale : dysfonctions ostéopathiques palpées, ob… | Les éléments listés relèvent du périmètre légal de l'ostéopathie animale (art. L. 243-3 12° et R. 243-6 du Code rural e… | Correction | Le texte historique était exact mais ne citait aucun article et n'existait qu'en français. Il nomme désormais L. 243-3 12° (dérogation), R. 243-6 (troubles fonctionnels, pathologies organiques exclues) et R. 243-8 2° (orientation obligatoire vers un vétérinaire). R. 243-6 et R. 243-8 ont été lus sur Légifrance ; le texte consolidé de L. 243-3 n'a pu être ouvert (numéro d'article confirmé par la réponse ministérielle à la QE 8187 et par le CNOV) : à revérifier avant publication. | `cr-l243-3`, `cr-r243-6`, `cr-r243-8`, `decret-2017-572` | oui |
+| `CHG-035` Texte de périmètre : ancrage sur les articles du Code rural, traduction anglaise | `document.scope_disclaimer.en` | null | The items listed fall within the legal scope of animal osteopathy in France (Articles L. 243-3 (12°) and R. 243-6 of th… | Correction | Le texte historique était exact mais ne citait aucun article et n'existait qu'en français. Il nomme désormais L. 243-3 12° (dérogation), R. 243-6 (troubles fonctionnels, pathologies organiques exclues) et R. 243-8 2° (orientation obligatoire vers un vétérinaire). R. 243-6 et R. 243-8 ont été lus sur Légifrance ; le texte consolidé de L. 243-3 n'a pu être ouvert (numéro d'article confirmé par la réponse ministérielle à la QE 8187 et par le CNOV) : à revérifier avant publication. | `cr-l243-3`, `cr-r243-6`, `cr-r243-8`, `decret-2017-572` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/bucking.description.fr` | null | Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023… | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/bucking.description.en` | null | Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 fo… | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/bucking.review_status` | null | to_confirm | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/bucking.reference_ids` | [] | ["dyson-2023","cr-r243-8"] | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/cold-backed.description.fr` | null | Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023… | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/cold-backed.description.en` | null | Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 fo… | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/cold-backed.review_status` | null | to_confirm | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/cold-backed.reference_ids` | [] | ["dyson-2023","cr-r243-8"] | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/girthing-defense.description.fr` | null | Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023… | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/girthing-defense.description.en` | null | Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 fo… | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/girthing-defense.review_status` | null | to_confirm | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/girthing-defense.reference_ids` | [] | ["dyson-2023","cr-r243-8"] | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:lumbar/lumbar-consultation-reasons/girthing-defense.description.fr` | null | Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023… | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:lumbar/lumbar-consultation-reasons/girthing-defense.description.en` | null | Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 fo… | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:lumbar/lumbar-consultation-reasons/girthing-defense.review_status` | null | to_confirm | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:lumbar/lumbar-consultation-reasons/girthing-defense.reference_ids` | [] | ["dyson-2023","cr-r243-8"] | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:atm/atm-consultation-reasons/bit-defense.description.fr` | null | Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023… | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:atm/atm-consultation-reasons/bit-defense.description.en` | null | Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 fo… | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:atm/atm-consultation-reasons/bit-defense.review_status` | null | to_confirm | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:atm/atm-consultation-reasons/bit-defense.reference_ids` | [] | ["dyson-2023","mellor-2020","cr-r243-8"] | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/bit-defense.description.fr` | null | Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023… | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/bit-defense.description.en` | null | Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 fo… | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/bit-defense.review_status` | null | to_confirm | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/bit-defense.reference_ids` | [] | ["dyson-2023","mellor-2020","cr-r243-8"] | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/tongue-over-bit.description.fr` | null | Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023… | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/tongue-over-bit.description.en` | null | Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 fo… | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/tongue-over-bit.review_status` | null | to_confirm | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/tongue-over-bit.reference_ids` | [] | ["dyson-2023","mellor-2020","cr-r243-8"] | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:caudal/caudal-consultation-reasons/tail-clamped.description.fr` | null | Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023… | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:caudal/caudal-consultation-reasons/tail-clamped.description.en` | null | Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 fo… | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:caudal/caudal-consultation-reasons/tail-clamped.review_status` | null | to_confirm | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:caudal/caudal-consultation-reasons/tail-clamped.reference_ids` | [] | ["dyson-2023","cr-r243-8"] | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:caudal/caudal-consultation-reasons/tail-swishing.description.fr` | null | Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023… | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:caudal/caudal-consultation-reasons/tail-swishing.description.en` | null | Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 fo… | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:caudal/caudal-consultation-reasons/tail-swishing.review_status` | null | to_confirm | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:caudal/caudal-consultation-reasons/tail-swishing.reference_ids` | [] | ["dyson-2023","cr-r243-8"] | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:sphenoid/sphenoid-consultation-reasons/performance-drop.description.fr` | null | Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023… | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:sphenoid/sphenoid-consultation-reasons/performance-drop.description.en` | null | Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 fo… | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:sphenoid/sphenoid-consultation-reasons/performance-drop.review_status` | null | to_confirm | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:sphenoid/sphenoid-consultation-reasons/performance-drop.reference_ids` | [] | ["dyson-2023","cr-r243-8"] | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:ssb/ssb-consultation-reasons/performance-drop.description.fr` | null | Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023… | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:ssb/ssb-consultation-reasons/performance-drop.description.en` | null | Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 fo… | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:ssb/ssb-consultation-reasons/performance-drop.review_status` | null | to_confirm | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation | `finding:ssb/ssb-consultation-reasons/performance-drop.reference_ids` | [] | ["dyson-2023","cr-r243-8"] | Ajout | Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. | `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:atm/atm-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.fr` | Points de tension myofasciaux | Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:atm/atm-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.en` | Myofascial trigger points | Myofascial tension points (palpated hypertonicity) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:c0-c1/c0-c1-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.fr` | Points de tension myofasciaux | Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:c0-c1/c0-c1-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.en` | Myofascial trigger points | Myofascial tension points (palpated hypertonicity) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.fr` | Points de tension myofasciaux | Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.en` | Myofascial trigger points | Myofascial tension points (palpated hypertonicity) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:elbow/elbow-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.fr` | Points de tension myofasciaux | Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:elbow/elbow-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.en` | Myofascial trigger points | Myofascial tension points (palpated hypertonicity) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.fr` | Points de tension myofasciaux | Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.en` | Myofascial trigger points | Myofascial tension points (palpated hypertonicity) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:t18-l1/t18-l1-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.fr` | Points de tension myofasciaux | Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:t18-l1/t18-l1-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.en` | Myofascial trigger points | Myofascial tension points (palpated hypertonicity) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.fr` | Points de tension myofasciaux | Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.en` | Myofascial trigger points | Myofascial tension points (palpated hypertonicity) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:l6-s1/l6-s1-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.fr` | Points de tension myofasciaux | Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:l6-s1/l6-s1-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.en` | Myofascial trigger points | Myofascial tension points (palpated hypertonicity) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:sacral/sacral-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.fr` | Points de tension myofasciaux | Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:sacral/sacral-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.en` | Myofascial trigger points | Myofascial tension points (palpated hypertonicity) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.fr` | Points de tension myofasciaux | Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.en` | Myofascial trigger points | Myofascial tension points (palpated hypertonicity) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:hip/hip-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.fr` | Points de tension myofasciaux | Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:hip/hip-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.en` | Myofascial trigger points | Myofascial tension points (palpated hypertonicity) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:stifle/stifle-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.fr` | Points de tension myofasciaux | Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:stifle/stifle-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.en` | Myofascial trigger points | Myofascial tension points (palpated hypertonicity) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:hock/hock-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.fr` | Points de tension myofasciaux | Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:hock/hock-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.en` | Myofascial trigger points | Myofascial tension points (palpated hypertonicity) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:cervical/cervical-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.fr` | Points de tension myofasciaux | Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:cervical/cervical-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.en` | Myofascial trigger points | Myofascial tension points (palpated hypertonicity) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.fr` | Points de tension myofasciaux | Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.en` | Myofascial trigger points | Myofascial tension points (palpated hypertonicity) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:caudal/caudal-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.fr` | Points de tension myofasciaux | Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-039` Points de tension myofasciaux : hypertonie palpée, pas « trigger point » | `finding:caudal/caudal-dysfunctions/muscular/trigger-points.name.en` | Myofascial trigger points | Myofascial tension points (palpated hypertonicity) | Terminologie | L'anglais « trigger points » renvoie aux critères de Travell (point gâchette avec douleur référée), que la palpation équine ne vérifie pas. L'examen vétérinaire du dos note une hypertonie musculaire graduée (Mayaki 2020). Le libellé dit ce qui est palpé. | `mayaki-2020`, `ecop-2009` | oui |
+| `CHG-040` Dysfonction de groupe NSR : le libellé nomme son modèle | `finding:cervical/cervical-dysfunctions/group/nsr-group.name.fr` | Dysfonction de groupe en neutralité (NSR) | Dysfonction de groupe de type I (NSR, modèle de Fryette) | Terminologie | La notation NSR est celle du type I de Fryette (glossaire ECOP). Les seules données équines de couplage (Townsend 1983 ; Baudisch 2024) montrent un couplage latéroflexion-rotation en région thoracique moyenne de direction non constante : le libellé rend l'origine humaine du modèle visible pour le lecteur du bilan. | `ecop-2009`, `townsend-1983` | oui |
+| `CHG-040` Dysfonction de groupe NSR : le libellé nomme son modèle | `finding:cervical/cervical-dysfunctions/group/nsr-group.name.en` | Neutral group dysfunction (NSR) | Type I group dysfunction (NSR, Fryette model) | Terminologie | La notation NSR est celle du type I de Fryette (glossaire ECOP). Les seules données équines de couplage (Townsend 1983 ; Baudisch 2024) montrent un couplage latéroflexion-rotation en région thoracique moyenne de direction non constante : le libellé rend l'origine humaine du modèle visible pour le lecteur du bilan. | `ecop-2009`, `townsend-1983` | oui |
+| `CHG-040` Dysfonction de groupe NSR : le libellé nomme son modèle | `finding:cervical/cervical-dysfunctions/group.reference_ids` | ["dagain-2006","fosse-2008","haussler-2021"] | ["dagain-2006","fosse-2008","haussler-2021","townsend-1983","patricio-2025","ecop-2009"] | Terminologie | La notation NSR est celle du type I de Fryette (glossaire ECOP). Les seules données équines de couplage (Townsend 1983 ; Baudisch 2024) montrent un couplage latéroflexion-rotation en région thoracique moyenne de direction non constante : le libellé rend l'origine humaine du modèle visible pour le lecteur du bilan. | `ecop-2009`, `townsend-1983` | oui |
+| `CHG-040` Dysfonction de groupe NSR : le libellé nomme son modèle | `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/group/nsr-group.name.fr` | Dysfonction de groupe en neutralité (NSR) | Dysfonction de groupe de type I (NSR, modèle de Fryette) | Terminologie | La notation NSR est celle du type I de Fryette (glossaire ECOP). Les seules données équines de couplage (Townsend 1983 ; Baudisch 2024) montrent un couplage latéroflexion-rotation en région thoracique moyenne de direction non constante : le libellé rend l'origine humaine du modèle visible pour le lecteur du bilan. | `ecop-2009`, `townsend-1983` | oui |
+| `CHG-040` Dysfonction de groupe NSR : le libellé nomme son modèle | `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/group/nsr-group.name.en` | Neutral group dysfunction (NSR) | Type I group dysfunction (NSR, Fryette model) | Terminologie | La notation NSR est celle du type I de Fryette (glossaire ECOP). Les seules données équines de couplage (Townsend 1983 ; Baudisch 2024) montrent un couplage latéroflexion-rotation en région thoracique moyenne de direction non constante : le libellé rend l'origine humaine du modèle visible pour le lecteur du bilan. | `ecop-2009`, `townsend-1983` | oui |
+| `CHG-040` Dysfonction de groupe NSR : le libellé nomme son modèle | `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/group.reference_ids` | ["dagain-2006","fosse-2008","haussler-2021"] | ["dagain-2006","fosse-2008","haussler-2021","townsend-1983","patricio-2025","ecop-2009"] | Terminologie | La notation NSR est celle du type I de Fryette (glossaire ECOP). Les seules données équines de couplage (Townsend 1983 ; Baudisch 2024) montrent un couplage latéroflexion-rotation en région thoracique moyenne de direction non constante : le libellé rend l'origine humaine du modèle visible pour le lecteur du bilan. | `ecop-2009`, `townsend-1983` | oui |
+| `CHG-040` Dysfonction de groupe NSR : le libellé nomme son modèle | `finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/group/nsr-group.name.fr` | Dysfonction de groupe en neutralité (NSR) | Dysfonction de groupe de type I (NSR, modèle de Fryette) | Terminologie | La notation NSR est celle du type I de Fryette (glossaire ECOP). Les seules données équines de couplage (Townsend 1983 ; Baudisch 2024) montrent un couplage latéroflexion-rotation en région thoracique moyenne de direction non constante : le libellé rend l'origine humaine du modèle visible pour le lecteur du bilan. | `ecop-2009`, `townsend-1983` | oui |
+| `CHG-040` Dysfonction de groupe NSR : le libellé nomme son modèle | `finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/group/nsr-group.name.en` | Neutral group dysfunction (NSR) | Type I group dysfunction (NSR, Fryette model) | Terminologie | La notation NSR est celle du type I de Fryette (glossaire ECOP). Les seules données équines de couplage (Townsend 1983 ; Baudisch 2024) montrent un couplage latéroflexion-rotation en région thoracique moyenne de direction non constante : le libellé rend l'origine humaine du modèle visible pour le lecteur du bilan. | `ecop-2009`, `townsend-1983` | oui |
+| `CHG-040` Dysfonction de groupe NSR : le libellé nomme son modèle | `finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/group.reference_ids` | ["dagain-2006","fosse-2008","haussler-2021"] | ["dagain-2006","fosse-2008","haussler-2021","townsend-1983","patricio-2025","ecop-2009"] | Terminologie | La notation NSR est celle du type I de Fryette (glossaire ECOP). Les seules données équines de couplage (Townsend 1983 ; Baudisch 2024) montrent un couplage latéroflexion-rotation en région thoracique moyenne de direction non constante : le libellé rend l'origine humaine du modèle visible pour le lecteur du bilan. | `ecop-2009`, `townsend-1983` | oui |
+| `CHG-041` Dysfonctions intra-osseuses : définition et statut | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous.description.fr` | null | Concept ostéopathique : restriction de la souplesse de la matrice osseuse ou des zones non ossifiées (Bicalho 2020), sa… | Ajout | Les groupes intra-osseux des cinq os du crâne reçoivent la définition publiée du concept et son statut (hypothèse ostéopathique, aucune mesure de fiabilité), pour que le bilan ne les présente pas comme des lésions. | `bicalho-2020` | oui |
+| `CHG-041` Dysfonctions intra-osseuses : définition et statut | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous.description.en` | null | Osteopathic concept: restricted compliance of the bone matrix or of non-ossified areas (Bicalho 2020), with no publishe… | Ajout | Les groupes intra-osseux des cinq os du crâne reçoivent la définition publiée du concept et son statut (hypothèse ostéopathique, aucune mesure de fiabilité), pour que le bilan ne les présente pas comme des lésions. | `bicalho-2020` | oui |
+| `CHG-041` Dysfonctions intra-osseuses : définition et statut | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous.reference_ids` | [] | ["bicalho-2020"] | Ajout | Les groupes intra-osseux des cinq os du crâne reçoivent la définition publiée du concept et son statut (hypothèse ostéopathique, aucune mesure de fiabilité), pour que le bilan ne les présente pas comme des lésions. | `bicalho-2020` | oui |
+| `CHG-041` Dysfonctions intra-osseuses : définition et statut | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous.description.fr` | null | Concept ostéopathique : restriction de la souplesse de la matrice osseuse ou des zones non ossifiées (Bicalho 2020), sa… | Ajout | Les groupes intra-osseux des cinq os du crâne reçoivent la définition publiée du concept et son statut (hypothèse ostéopathique, aucune mesure de fiabilité), pour que le bilan ne les présente pas comme des lésions. | `bicalho-2020` | oui |
+| `CHG-041` Dysfonctions intra-osseuses : définition et statut | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous.description.en` | null | Osteopathic concept: restricted compliance of the bone matrix or of non-ossified areas (Bicalho 2020), with no publishe… | Ajout | Les groupes intra-osseux des cinq os du crâne reçoivent la définition publiée du concept et son statut (hypothèse ostéopathique, aucune mesure de fiabilité), pour que le bilan ne les présente pas comme des lésions. | `bicalho-2020` | oui |
+| `CHG-041` Dysfonctions intra-osseuses : définition et statut | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous.reference_ids` | [] | ["bicalho-2020"] | Ajout | Les groupes intra-osseux des cinq os du crâne reçoivent la définition publiée du concept et son statut (hypothèse ostéopathique, aucune mesure de fiabilité), pour que le bilan ne les présente pas comme des lésions. | `bicalho-2020` | oui |
+| `CHG-041` Dysfonctions intra-osseuses : définition et statut | `finding:sphenoid/sphenoid-dysfunctions/intraosseous.description.fr` | null | Concept ostéopathique : restriction de la souplesse de la matrice osseuse ou des zones non ossifiées (Bicalho 2020), sa… | Ajout | Les groupes intra-osseux des cinq os du crâne reçoivent la définition publiée du concept et son statut (hypothèse ostéopathique, aucune mesure de fiabilité), pour que le bilan ne les présente pas comme des lésions. | `bicalho-2020` | oui |
+| `CHG-041` Dysfonctions intra-osseuses : définition et statut | `finding:sphenoid/sphenoid-dysfunctions/intraosseous.description.en` | null | Osteopathic concept: restricted compliance of the bone matrix or of non-ossified areas (Bicalho 2020), with no publishe… | Ajout | Les groupes intra-osseux des cinq os du crâne reçoivent la définition publiée du concept et son statut (hypothèse ostéopathique, aucune mesure de fiabilité), pour que le bilan ne les présente pas comme des lésions. | `bicalho-2020` | oui |
+| `CHG-041` Dysfonctions intra-osseuses : définition et statut | `finding:sphenoid/sphenoid-dysfunctions/intraosseous.reference_ids` | [] | ["bicalho-2020"] | Ajout | Les groupes intra-osseux des cinq os du crâne reçoivent la définition publiée du concept et son statut (hypothèse ostéopathique, aucune mesure de fiabilité), pour que le bilan ne les présente pas comme des lésions. | `bicalho-2020` | oui |
+| `CHG-041` Dysfonctions intra-osseuses : définition et statut | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous.description.fr` | null | Concept ostéopathique : restriction de la souplesse de la matrice osseuse ou des zones non ossifiées (Bicalho 2020), sa… | Ajout | Les groupes intra-osseux des cinq os du crâne reçoivent la définition publiée du concept et son statut (hypothèse ostéopathique, aucune mesure de fiabilité), pour que le bilan ne les présente pas comme des lésions. | `bicalho-2020` | oui |
+| `CHG-041` Dysfonctions intra-osseuses : définition et statut | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous.description.en` | null | Osteopathic concept: restricted compliance of the bone matrix or of non-ossified areas (Bicalho 2020), with no publishe… | Ajout | Les groupes intra-osseux des cinq os du crâne reçoivent la définition publiée du concept et son statut (hypothèse ostéopathique, aucune mesure de fiabilité), pour que le bilan ne les présente pas comme des lésions. | `bicalho-2020` | oui |
+| `CHG-041` Dysfonctions intra-osseuses : définition et statut | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous.reference_ids` | [] | ["bicalho-2020"] | Ajout | Les groupes intra-osseux des cinq os du crâne reçoivent la définition publiée du concept et son statut (hypothèse ostéopathique, aucune mesure de fiabilité), pour que le bilan ne les présente pas comme des lésions. | `bicalho-2020` | oui |
+| `CHG-041` Dysfonctions intra-osseuses : définition et statut | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous.description.fr` | null | Concept ostéopathique : restriction de la souplesse de la matrice osseuse ou des zones non ossifiées (Bicalho 2020), sa… | Ajout | Les groupes intra-osseux des cinq os du crâne reçoivent la définition publiée du concept et son statut (hypothèse ostéopathique, aucune mesure de fiabilité), pour que le bilan ne les présente pas comme des lésions. | `bicalho-2020` | oui |
+| `CHG-041` Dysfonctions intra-osseuses : définition et statut | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous.description.en` | null | Osteopathic concept: restricted compliance of the bone matrix or of non-ossified areas (Bicalho 2020), with no publishe… | Ajout | Les groupes intra-osseux des cinq os du crâne reçoivent la définition publiée du concept et son statut (hypothèse ostéopathique, aucune mesure de fiabilité), pour que le bilan ne les présente pas comme des lésions. | `bicalho-2020` | oui |
+| `CHG-041` Dysfonctions intra-osseuses : définition et statut | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous.reference_ids` | [] | ["bicalho-2020"] | Ajout | Les groupes intra-osseux des cinq os du crâne reçoivent la définition publiée du concept et son statut (hypothèse ostéopathique, aucune mesure de fiabilité), pour que le bilan ne les présente pas comme des lésions. | `bicalho-2020` | oui |
+| `CHG-042` Hanche et sacro-iliaque : points replacés sur le dessin | `annotation:hip.geometry` | {"type":"circle","cx":1516,"cy":695,"r":34} | {"type":"circle","cx":1585,"cy":612,"r":34} | Géométrie | Sur le dessin, le point « hanche » était posé sur la diaphyse du fémur et le point « sacro-iliaque » sur l'acétabulum (jonction bassin / fémur). L'articulation coxo-fémorale est la jonction fémur / bassin ; l'articulation sacro-iliaque se situe sous la tubérosité sacrale, à une dizaine de centimètres ventro-médialement (Barone via Epiard 2017), à la jonction aile de l'ilium / sacrum. Le centre coxo-fémoral est à mi-distance de la pointe de la hanche et de la pointe de la fesse, à la hauteur de la pointe de la hanche (Valentin 2017). Dessin stylisé : positions à confirmer par le praticien. | `sisson-1914`, `umn-large-animal`, `valentin-2017`, `epiard-2017` | oui |
+| `CHG-042` Hanche et sacro-iliaque : points replacés sur le dessin | `annotation:hip.review_status` | null | to_confirm | Géométrie | Sur le dessin, le point « hanche » était posé sur la diaphyse du fémur et le point « sacro-iliaque » sur l'acétabulum (jonction bassin / fémur). L'articulation coxo-fémorale est la jonction fémur / bassin ; l'articulation sacro-iliaque se situe sous la tubérosité sacrale, à une dizaine de centimètres ventro-médialement (Barone via Epiard 2017), à la jonction aile de l'ilium / sacrum. Le centre coxo-fémoral est à mi-distance de la pointe de la hanche et de la pointe de la fesse, à la hauteur de la pointe de la hanche (Valentin 2017). Dessin stylisé : positions à confirmer par le praticien. | `sisson-1914`, `umn-large-animal`, `valentin-2017`, `epiard-2017` | oui |
+| `CHG-042` Hanche et sacro-iliaque : points replacés sur le dessin | `annotation:sacroiliac.geometry` | {"type":"circle","cx":1590,"cy":606,"r":34} | {"type":"circle","cx":1450,"cy":578,"r":34} | Géométrie | Sur le dessin, le point « hanche » était posé sur la diaphyse du fémur et le point « sacro-iliaque » sur l'acétabulum (jonction bassin / fémur). L'articulation coxo-fémorale est la jonction fémur / bassin ; l'articulation sacro-iliaque se situe sous la tubérosité sacrale, à une dizaine de centimètres ventro-médialement (Barone via Epiard 2017), à la jonction aile de l'ilium / sacrum. Le centre coxo-fémoral est à mi-distance de la pointe de la hanche et de la pointe de la fesse, à la hauteur de la pointe de la hanche (Valentin 2017). Dessin stylisé : positions à confirmer par le praticien. | `sisson-1914`, `umn-large-animal`, `valentin-2017`, `epiard-2017` | oui |
+| `CHG-042` Hanche et sacro-iliaque : points replacés sur le dessin | `annotation:sacroiliac.review_status` | null | to_confirm | Géométrie | Sur le dessin, le point « hanche » était posé sur la diaphyse du fémur et le point « sacro-iliaque » sur l'acétabulum (jonction bassin / fémur). L'articulation coxo-fémorale est la jonction fémur / bassin ; l'articulation sacro-iliaque se situe sous la tubérosité sacrale, à une dizaine de centimètres ventro-médialement (Barone via Epiard 2017), à la jonction aile de l'ilium / sacrum. Le centre coxo-fémoral est à mi-distance de la pointe de la hanche et de la pointe de la fesse, à la hauteur de la pointe de la hanche (Valentin 2017). Dessin stylisé : positions à confirmer par le praticien. | `sisson-1914`, `umn-large-animal`, `valentin-2017`, `epiard-2017` | oui |
+| `CHG-043` Charnières C7-T1, T18-L1 et L6-S1 : points descendus sur la colonne dessinée | `annotation:c7-t1.geometry` | {"type":"circle","cx":840.1692504882812,"cy":399.0752258300781,"r":30} | {"type":"circle","cx":865,"cy":528,"r":30} | Géométrie | Le point C7-T1 était posé sur le profil dorsal du garrot, 130 unités au-dessus de la jonction entre la colonne cervicale et la colonne thoracique telle qu'elle est dessinée (sous la scapula) ; la charnière cervico-thoracique est profonde, à l'entrée de la poitrine. Les points T18-L1 et L6-S1 flottaient au-dessus de la ligne du dessus (cercles entièrement hors de la silhouette, 30 à 70 unités au-dessus des processus épineux dessinés) : ils sont descendus sur les corps vertébraux, à la même abscisse. Dessin stylisé : positions à confirmer. | `sisson-1914`, `umn-large-animal` | oui |
+| `CHG-043` Charnières C7-T1, T18-L1 et L6-S1 : points descendus sur la colonne dessinée | `annotation:c7-t1.review_status` | null | to_confirm | Géométrie | Le point C7-T1 était posé sur le profil dorsal du garrot, 130 unités au-dessus de la jonction entre la colonne cervicale et la colonne thoracique telle qu'elle est dessinée (sous la scapula) ; la charnière cervico-thoracique est profonde, à l'entrée de la poitrine. Les points T18-L1 et L6-S1 flottaient au-dessus de la ligne du dessus (cercles entièrement hors de la silhouette, 30 à 70 unités au-dessus des processus épineux dessinés) : ils sont descendus sur les corps vertébraux, à la même abscisse. Dessin stylisé : positions à confirmer. | `sisson-1914`, `umn-large-animal` | oui |
+| `CHG-043` Charnières C7-T1, T18-L1 et L6-S1 : points descendus sur la colonne dessinée | `annotation:t18-l1.geometry` | {"type":"circle","cx":1117.97705078125,"cy":469.1115417480469,"r":30} | {"type":"circle","cx":1118,"cy":528,"r":30} | Géométrie | Le point C7-T1 était posé sur le profil dorsal du garrot, 130 unités au-dessus de la jonction entre la colonne cervicale et la colonne thoracique telle qu'elle est dessinée (sous la scapula) ; la charnière cervico-thoracique est profonde, à l'entrée de la poitrine. Les points T18-L1 et L6-S1 flottaient au-dessus de la ligne du dessus (cercles entièrement hors de la silhouette, 30 à 70 unités au-dessus des processus épineux dessinés) : ils sont descendus sur les corps vertébraux, à la même abscisse. Dessin stylisé : positions à confirmer. | `sisson-1914`, `umn-large-animal` | oui |
+| `CHG-043` Charnières C7-T1, T18-L1 et L6-S1 : points descendus sur la colonne dessinée | `annotation:t18-l1.review_status` | null | to_confirm | Géométrie | Le point C7-T1 était posé sur le profil dorsal du garrot, 130 unités au-dessus de la jonction entre la colonne cervicale et la colonne thoracique telle qu'elle est dessinée (sous la scapula) ; la charnière cervico-thoracique est profonde, à l'entrée de la poitrine. Les points T18-L1 et L6-S1 flottaient au-dessus de la ligne du dessus (cercles entièrement hors de la silhouette, 30 à 70 unités au-dessus des processus épineux dessinés) : ils sont descendus sur les corps vertébraux, à la même abscisse. Dessin stylisé : positions à confirmer. | `sisson-1914`, `umn-large-animal` | oui |
+| `CHG-043` Charnières C7-T1, T18-L1 et L6-S1 : points descendus sur la colonne dessinée | `annotation:l6-s1.geometry` | {"type":"circle","cx":1424.2662353515625,"cy":431,"r":30} | {"type":"circle","cx":1424,"cy":515,"r":30} | Géométrie | Le point C7-T1 était posé sur le profil dorsal du garrot, 130 unités au-dessus de la jonction entre la colonne cervicale et la colonne thoracique telle qu'elle est dessinée (sous la scapula) ; la charnière cervico-thoracique est profonde, à l'entrée de la poitrine. Les points T18-L1 et L6-S1 flottaient au-dessus de la ligne du dessus (cercles entièrement hors de la silhouette, 30 à 70 unités au-dessus des processus épineux dessinés) : ils sont descendus sur les corps vertébraux, à la même abscisse. Dessin stylisé : positions à confirmer. | `sisson-1914`, `umn-large-animal` | oui |
+| `CHG-043` Charnières C7-T1, T18-L1 et L6-S1 : points descendus sur la colonne dessinée | `annotation:l6-s1.review_status` | null | to_confirm | Géométrie | Le point C7-T1 était posé sur le profil dorsal du garrot, 130 unités au-dessus de la jonction entre la colonne cervicale et la colonne thoracique telle qu'elle est dessinée (sous la scapula) ; la charnière cervico-thoracique est profonde, à l'entrée de la poitrine. Les points T18-L1 et L6-S1 flottaient au-dessus de la ligne du dessus (cercles entièrement hors de la silhouette, 30 à 70 unités au-dessus des processus épineux dessinés) : ils sont descendus sur les corps vertébraux, à la même abscisse. Dessin stylisé : positions à confirmer. | `sisson-1914`, `umn-large-animal` | oui |
+| `CHG-044` Sphénoïde et ATM : points replacés sur le crâne | `annotation:sphenoid.geometry` | {"type":"circle","cx":299,"cy":298,"r":27} | {"type":"circle","cx":352,"cy":300,"r":27} | Géométrie | Le point « sphénoïde » était posé sur le maxillaire, en avant et sous l'orbite ; le sphénoïde forme la base du crâne et la paroi caudale de l'orbite (fosse ptérygo-palatine), donc en arrière de l'orbite. Le point « ATM » était posé au milieu de la branche de la mandibule ; l'articulation temporo-mandibulaire est au sommet de la branche, sous l'arcade zygomatique, en avant de la base de l'oreille. Le temporal, la SSB et C0-C1 sont décalés pour garder des cibles de clic distinctes (squama du temporal à la base de l'oreille, SSB projetée en arrière et sous l'ATM, C0-C1 en arrière du crâne). Dessin stylisé : positions à confirmer. | `sisson-1914`, `umn-large-animal` | oui |
+| `CHG-044` Sphénoïde et ATM : points replacés sur le crâne | `annotation:sphenoid.review_status` | null | to_confirm | Géométrie | Le point « sphénoïde » était posé sur le maxillaire, en avant et sous l'orbite ; le sphénoïde forme la base du crâne et la paroi caudale de l'orbite (fosse ptérygo-palatine), donc en arrière de l'orbite. Le point « ATM » était posé au milieu de la branche de la mandibule ; l'articulation temporo-mandibulaire est au sommet de la branche, sous l'arcade zygomatique, en avant de la base de l'oreille. Le temporal, la SSB et C0-C1 sont décalés pour garder des cibles de clic distinctes (squama du temporal à la base de l'oreille, SSB projetée en arrière et sous l'ATM, C0-C1 en arrière du crâne). Dessin stylisé : positions à confirmer. | `sisson-1914`, `umn-large-animal` | oui |
+| `CHG-044` Sphénoïde et ATM : points replacés sur le crâne | `annotation:atm.geometry` | {"type":"circle","cx":384.94287109375,"cy":314.0172882080078,"r":27} | {"type":"circle","cx":400,"cy":258,"r":27} | Géométrie | Le point « sphénoïde » était posé sur le maxillaire, en avant et sous l'orbite ; le sphénoïde forme la base du crâne et la paroi caudale de l'orbite (fosse ptérygo-palatine), donc en arrière de l'orbite. Le point « ATM » était posé au milieu de la branche de la mandibule ; l'articulation temporo-mandibulaire est au sommet de la branche, sous l'arcade zygomatique, en avant de la base de l'oreille. Le temporal, la SSB et C0-C1 sont décalés pour garder des cibles de clic distinctes (squama du temporal à la base de l'oreille, SSB projetée en arrière et sous l'ATM, C0-C1 en arrière du crâne). Dessin stylisé : positions à confirmer. | `sisson-1914`, `umn-large-animal` | oui |
+| `CHG-044` Sphénoïde et ATM : points replacés sur le crâne | `annotation:atm.review_status` | null | to_confirm | Géométrie | Le point « sphénoïde » était posé sur le maxillaire, en avant et sous l'orbite ; le sphénoïde forme la base du crâne et la paroi caudale de l'orbite (fosse ptérygo-palatine), donc en arrière de l'orbite. Le point « ATM » était posé au milieu de la branche de la mandibule ; l'articulation temporo-mandibulaire est au sommet de la branche, sous l'arcade zygomatique, en avant de la base de l'oreille. Le temporal, la SSB et C0-C1 sont décalés pour garder des cibles de clic distinctes (squama du temporal à la base de l'oreille, SSB projetée en arrière et sous l'ATM, C0-C1 en arrière du crâne). Dessin stylisé : positions à confirmer. | `sisson-1914`, `umn-large-animal` | oui |
+| `CHG-044` Sphénoïde et ATM : points replacés sur le crâne | `annotation:temporal.geometry` | {"type":"circle","cx":368,"cy":236,"r":27} | {"type":"circle","cx":366,"cy":214,"r":27} | Géométrie | Le point « sphénoïde » était posé sur le maxillaire, en avant et sous l'orbite ; le sphénoïde forme la base du crâne et la paroi caudale de l'orbite (fosse ptérygo-palatine), donc en arrière de l'orbite. Le point « ATM » était posé au milieu de la branche de la mandibule ; l'articulation temporo-mandibulaire est au sommet de la branche, sous l'arcade zygomatique, en avant de la base de l'oreille. Le temporal, la SSB et C0-C1 sont décalés pour garder des cibles de clic distinctes (squama du temporal à la base de l'oreille, SSB projetée en arrière et sous l'ATM, C0-C1 en arrière du crâne). Dessin stylisé : positions à confirmer. | `sisson-1914`, `umn-large-animal` | oui |
+| `CHG-044` Sphénoïde et ATM : points replacés sur le crâne | `annotation:temporal.review_status` | null | to_confirm | Géométrie | Le point « sphénoïde » était posé sur le maxillaire, en avant et sous l'orbite ; le sphénoïde forme la base du crâne et la paroi caudale de l'orbite (fosse ptérygo-palatine), donc en arrière de l'orbite. Le point « ATM » était posé au milieu de la branche de la mandibule ; l'articulation temporo-mandibulaire est au sommet de la branche, sous l'arcade zygomatique, en avant de la base de l'oreille. Le temporal, la SSB et C0-C1 sont décalés pour garder des cibles de clic distinctes (squama du temporal à la base de l'oreille, SSB projetée en arrière et sous l'ATM, C0-C1 en arrière du crâne). Dessin stylisé : positions à confirmer. | `sisson-1914`, `umn-large-animal` | oui |
+| `CHG-044` Sphénoïde et ATM : points replacés sur le crâne | `annotation:ssb.geometry` | {"type":"circle","cx":430,"cy":266,"r":27} | {"type":"circle","cx":437,"cy":300,"r":27} | Géométrie | Le point « sphénoïde » était posé sur le maxillaire, en avant et sous l'orbite ; le sphénoïde forme la base du crâne et la paroi caudale de l'orbite (fosse ptérygo-palatine), donc en arrière de l'orbite. Le point « ATM » était posé au milieu de la branche de la mandibule ; l'articulation temporo-mandibulaire est au sommet de la branche, sous l'arcade zygomatique, en avant de la base de l'oreille. Le temporal, la SSB et C0-C1 sont décalés pour garder des cibles de clic distinctes (squama du temporal à la base de l'oreille, SSB projetée en arrière et sous l'ATM, C0-C1 en arrière du crâne). Dessin stylisé : positions à confirmer. | `sisson-1914`, `umn-large-animal` | oui |
+| `CHG-044` Sphénoïde et ATM : points replacés sur le crâne | `annotation:ssb.review_status` | null | to_confirm | Géométrie | Le point « sphénoïde » était posé sur le maxillaire, en avant et sous l'orbite ; le sphénoïde forme la base du crâne et la paroi caudale de l'orbite (fosse ptérygo-palatine), donc en arrière de l'orbite. Le point « ATM » était posé au milieu de la branche de la mandibule ; l'articulation temporo-mandibulaire est au sommet de la branche, sous l'arcade zygomatique, en avant de la base de l'oreille. Le temporal, la SSB et C0-C1 sont décalés pour garder des cibles de clic distinctes (squama du temporal à la base de l'oreille, SSB projetée en arrière et sous l'ATM, C0-C1 en arrière du crâne). Dessin stylisé : positions à confirmer. | `sisson-1914`, `umn-large-animal` | oui |
+| `CHG-044` Sphénoïde et ATM : points replacés sur le crâne | `annotation:c0-c1.geometry` | {"type":"circle","cx":470,"cy":333,"r":27} | {"type":"circle","cx":482,"cy":332,"r":27} | Géométrie | Le point « sphénoïde » était posé sur le maxillaire, en avant et sous l'orbite ; le sphénoïde forme la base du crâne et la paroi caudale de l'orbite (fosse ptérygo-palatine), donc en arrière de l'orbite. Le point « ATM » était posé au milieu de la branche de la mandibule ; l'articulation temporo-mandibulaire est au sommet de la branche, sous l'arcade zygomatique, en avant de la base de l'oreille. Le temporal, la SSB et C0-C1 sont décalés pour garder des cibles de clic distinctes (squama du temporal à la base de l'oreille, SSB projetée en arrière et sous l'ATM, C0-C1 en arrière du crâne). Dessin stylisé : positions à confirmer. | `sisson-1914`, `umn-large-animal` | oui |
+| `CHG-044` Sphénoïde et ATM : points replacés sur le crâne | `annotation:c0-c1.review_status` | null | to_confirm | Géométrie | Le point « sphénoïde » était posé sur le maxillaire, en avant et sous l'orbite ; le sphénoïde forme la base du crâne et la paroi caudale de l'orbite (fosse ptérygo-palatine), donc en arrière de l'orbite. Le point « ATM » était posé au milieu de la branche de la mandibule ; l'articulation temporo-mandibulaire est au sommet de la branche, sous l'arcade zygomatique, en avant de la base de l'oreille. Le temporal, la SSB et C0-C1 sont décalés pour garder des cibles de clic distinctes (squama du temporal à la base de l'oreille, SSB projetée en arrière et sous l'ATM, C0-C1 en arrière du crâne). Dessin stylisé : positions à confirmer. | `sisson-1914`, `umn-large-animal` | oui |
## Niveau C : points incertains (question au professionnel)
-Aucun changement de ce niveau.
+| Changement | Objet | Avant | Après | Nature | Justification | Références | Confirmation requise |
+| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | -------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------- | -------------------- |
+| `CHG-010` Motifs « suite de traumatisme crânien » et « suite de soin dentaire » doublonnant l'anamnèse | `finding:parietal/parietal-consultation-reasons/post-trauma-head.review_status` | null | to_confirm | Réorganisation | Dans les 6 zones crâniennes, le motif « Suite de traumatisme crânien » coexiste avec le facteur d'anamnèse « Traumatisme rapporté » ; dans ATM et hyoïde, « Suite de soin dentaire » coexiste avec « Suite de soin dentaire récent ». Données conservées telles quelles en attendant la décision. | `legacy-catalog` | oui |
+| `CHG-010` Motifs « suite de traumatisme crânien » et « suite de soin dentaire » doublonnant l'anamnèse | `finding:frontal/frontal-consultation-reasons/post-trauma-head.review_status` | null | to_confirm | Réorganisation | Dans les 6 zones crâniennes, le motif « Suite de traumatisme crânien » coexiste avec le facteur d'anamnèse « Traumatisme rapporté » ; dans ATM et hyoïde, « Suite de soin dentaire » coexiste avec « Suite de soin dentaire récent ». Données conservées telles quelles en attendant la décision. | `legacy-catalog` | oui |
+| `CHG-010` Motifs « suite de traumatisme crânien » et « suite de soin dentaire » doublonnant l'anamnèse | `finding:sphenoid/sphenoid-consultation-reasons/post-trauma-head.review_status` | null | to_confirm | Réorganisation | Dans les 6 zones crâniennes, le motif « Suite de traumatisme crânien » coexiste avec le facteur d'anamnèse « Traumatisme rapporté » ; dans ATM et hyoïde, « Suite de soin dentaire » coexiste avec « Suite de soin dentaire récent ». Données conservées telles quelles en attendant la décision. | `legacy-catalog` | oui |
+| `CHG-010` Motifs « suite de traumatisme crânien » et « suite de soin dentaire » doublonnant l'anamnèse | `finding:temporal/temporal-consultation-reasons/post-trauma-head.review_status` | null | to_confirm | Réorganisation | Dans les 6 zones crâniennes, le motif « Suite de traumatisme crânien » coexiste avec le facteur d'anamnèse « Traumatisme rapporté » ; dans ATM et hyoïde, « Suite de soin dentaire » coexiste avec « Suite de soin dentaire récent ». Données conservées telles quelles en attendant la décision. | `legacy-catalog` | oui |
+| `CHG-010` Motifs « suite de traumatisme crânien » et « suite de soin dentaire » doublonnant l'anamnèse | `finding:occipital/occipital-consultation-reasons/post-trauma-head.review_status` | null | to_confirm | Réorganisation | Dans les 6 zones crâniennes, le motif « Suite de traumatisme crânien » coexiste avec le facteur d'anamnèse « Traumatisme rapporté » ; dans ATM et hyoïde, « Suite de soin dentaire » coexiste avec « Suite de soin dentaire récent ». Données conservées telles quelles en attendant la décision. | `legacy-catalog` | oui |
+| `CHG-010` Motifs « suite de traumatisme crânien » et « suite de soin dentaire » doublonnant l'anamnèse | `finding:ssb/ssb-consultation-reasons/post-trauma-head.review_status` | null | to_confirm | Réorganisation | Dans les 6 zones crâniennes, le motif « Suite de traumatisme crânien » coexiste avec le facteur d'anamnèse « Traumatisme rapporté » ; dans ATM et hyoïde, « Suite de soin dentaire » coexiste avec « Suite de soin dentaire récent ». Données conservées telles quelles en attendant la décision. | `legacy-catalog` | oui |
+| `CHG-010` Motifs « suite de traumatisme crânien » et « suite de soin dentaire » doublonnant l'anamnèse | `finding:atm/atm-consultation-reasons/post-dental-care.review_status` | null | to_confirm | Réorganisation | Dans les 6 zones crâniennes, le motif « Suite de traumatisme crânien » coexiste avec le facteur d'anamnèse « Traumatisme rapporté » ; dans ATM et hyoïde, « Suite de soin dentaire » coexiste avec « Suite de soin dentaire récent ». Données conservées telles quelles en attendant la décision. | `legacy-catalog` | oui |
+| `CHG-010` Motifs « suite de traumatisme crânien » et « suite de soin dentaire » doublonnant l'anamnèse | `finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/post-dental-care.review_status` | null | to_confirm | Réorganisation | Dans les 6 zones crâniennes, le motif « Suite de traumatisme crânien » coexiste avec le facteur d'anamnèse « Traumatisme rapporté » ; dans ATM et hyoïde, « Suite de soin dentaire » coexiste avec « Suite de soin dentaire récent ». Données conservées telles quelles en attendant la décision. | `legacy-catalog` | oui |
+| `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. | `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/flexion.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. | `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/extension.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. | `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/torsion-right.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. | `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/torsion-left.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. | `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/sidebending-rotation-right.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. | `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/sidebending-rotation-left.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. | `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. | `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic/vertical-strain-superior.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. | `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic/vertical-strain-inferior.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. | `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic/lateral-strain-right.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. | `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic/lateral-strain-left.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. | `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? | `finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic/compression.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. | `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. | `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous/squama-deformation.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. | `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? | `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous/interparietal-compression.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. | `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. | `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous/metopic-compression.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. | `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? | `finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous/squama-deformation.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. | `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. | `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous/petrosquamous.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. | `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? | `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous/tympanic-part.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. | `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. | `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/squama-part.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. | `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/condylar-parts.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. | `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? | `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/basilar-part.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. | `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013` | oui |
+| `CHG-024` Latéralisation sacrée : terme sans source | `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/lateralisation.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | « Latéralisation sacrée palpée » n'apparaît dans aucune source consultée (NAV, Sisson, Degueurce, Goff, AAEP, thèse ENVT reprenant Evrard et Fosse & Gimenez). Nœud conservé en attente de décision. | `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis` | oui |
+| `CHG-025` Dysfonction de groupe NSR et attitude scoliotique fonctionnelle : modèles non validés chez le cheval | `finding:cervical/cervical-dysfunctions/group/nsr-group.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Recherche en français et en anglais : aucune publication vétérinaire n'applique les lois de Fryette ou la notation NSR au cheval ; les revues de Haussler (2009-2021) et la cinématique publiée n'utilisent pas ce modèle. « Attitude scoliotique fonctionnelle » n'a été trouvée dans aucune source. Les nœuds sont conservés, décrits comme un modèle. | `dagain-2006`, `fosse-2008`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-025` Dysfonction de groupe NSR et attitude scoliotique fonctionnelle : modèles non validés chez le cheval | `finding:cervical/cervical-dysfunctions/group/functional-scoliotic-attitude.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Recherche en français et en anglais : aucune publication vétérinaire n'applique les lois de Fryette ou la notation NSR au cheval ; les revues de Haussler (2009-2021) et la cinématique publiée n'utilisent pas ce modèle. « Attitude scoliotique fonctionnelle » n'a été trouvée dans aucune source. Les nœuds sont conservés, décrits comme un modèle. | `dagain-2006`, `fosse-2008`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-025` Dysfonction de groupe NSR et attitude scoliotique fonctionnelle : modèles non validés chez le cheval | `finding:cervical/cervical-dysfunctions/group/nsr-group.description.fr` | null | Modèle des lois de Fryette (1918) enseigné en ostéopathie animale (thèse Lyon 2006 ; Fosse & Gimenez 2008). Aucune publ… | Terminologie | Recherche en français et en anglais : aucune publication vétérinaire n'applique les lois de Fryette ou la notation NSR au cheval ; les revues de Haussler (2009-2021) et la cinématique publiée n'utilisent pas ce modèle. « Attitude scoliotique fonctionnelle » n'a été trouvée dans aucune source. Les nœuds sont conservés, décrits comme un modèle. | `dagain-2006`, `fosse-2008`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-025` Dysfonction de groupe NSR et attitude scoliotique fonctionnelle : modèles non validés chez le cheval | `finding:cervical/cervical-dysfunctions/group/nsr-group.description.en` | null | Fryette's laws model (1918) as taught in animal osteopathy (Lyon thesis 2006; Fosse & Gimenez 2008). No veterinary publ… | Terminologie | Recherche en français et en anglais : aucune publication vétérinaire n'applique les lois de Fryette ou la notation NSR au cheval ; les revues de Haussler (2009-2021) et la cinématique publiée n'utilisent pas ce modèle. « Attitude scoliotique fonctionnelle » n'a été trouvée dans aucune source. Les nœuds sont conservés, décrits comme un modèle. | `dagain-2006`, `fosse-2008`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-025` Dysfonction de groupe NSR et attitude scoliotique fonctionnelle : modèles non validés chez le cheval | `finding:cervical/cervical-dysfunctions/group.reference_ids` | [] | ["dagain-2006","fosse-2008","haussler-2021"] | Terminologie | Recherche en français et en anglais : aucune publication vétérinaire n'applique les lois de Fryette ou la notation NSR au cheval ; les revues de Haussler (2009-2021) et la cinématique publiée n'utilisent pas ce modèle. « Attitude scoliotique fonctionnelle » n'a été trouvée dans aucune source. Les nœuds sont conservés, décrits comme un modèle. | `dagain-2006`, `fosse-2008`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-025` Dysfonction de groupe NSR et attitude scoliotique fonctionnelle : modèles non validés chez le cheval | `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/group/nsr-group.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Recherche en français et en anglais : aucune publication vétérinaire n'applique les lois de Fryette ou la notation NSR au cheval ; les revues de Haussler (2009-2021) et la cinématique publiée n'utilisent pas ce modèle. « Attitude scoliotique fonctionnelle » n'a été trouvée dans aucune source. Les nœuds sont conservés, décrits comme un modèle. | `dagain-2006`, `fosse-2008`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-025` Dysfonction de groupe NSR et attitude scoliotique fonctionnelle : modèles non validés chez le cheval | `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/group/functional-scoliotic-attitude.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Recherche en français et en anglais : aucune publication vétérinaire n'applique les lois de Fryette ou la notation NSR au cheval ; les revues de Haussler (2009-2021) et la cinématique publiée n'utilisent pas ce modèle. « Attitude scoliotique fonctionnelle » n'a été trouvée dans aucune source. Les nœuds sont conservés, décrits comme un modèle. | `dagain-2006`, `fosse-2008`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-025` Dysfonction de groupe NSR et attitude scoliotique fonctionnelle : modèles non validés chez le cheval | `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/group/nsr-group.description.fr` | null | Modèle des lois de Fryette (1918) enseigné en ostéopathie animale (thèse Lyon 2006 ; Fosse & Gimenez 2008). Aucune publ… | Terminologie | Recherche en français et en anglais : aucune publication vétérinaire n'applique les lois de Fryette ou la notation NSR au cheval ; les revues de Haussler (2009-2021) et la cinématique publiée n'utilisent pas ce modèle. « Attitude scoliotique fonctionnelle » n'a été trouvée dans aucune source. Les nœuds sont conservés, décrits comme un modèle. | `dagain-2006`, `fosse-2008`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-025` Dysfonction de groupe NSR et attitude scoliotique fonctionnelle : modèles non validés chez le cheval | `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/group/nsr-group.description.en` | null | Fryette's laws model (1918) as taught in animal osteopathy (Lyon thesis 2006; Fosse & Gimenez 2008). No veterinary publ… | Terminologie | Recherche en français et en anglais : aucune publication vétérinaire n'applique les lois de Fryette ou la notation NSR au cheval ; les revues de Haussler (2009-2021) et la cinématique publiée n'utilisent pas ce modèle. « Attitude scoliotique fonctionnelle » n'a été trouvée dans aucune source. Les nœuds sont conservés, décrits comme un modèle. | `dagain-2006`, `fosse-2008`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-025` Dysfonction de groupe NSR et attitude scoliotique fonctionnelle : modèles non validés chez le cheval | `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/group.reference_ids` | [] | ["dagain-2006","fosse-2008","haussler-2021"] | Terminologie | Recherche en français et en anglais : aucune publication vétérinaire n'applique les lois de Fryette ou la notation NSR au cheval ; les revues de Haussler (2009-2021) et la cinématique publiée n'utilisent pas ce modèle. « Attitude scoliotique fonctionnelle » n'a été trouvée dans aucune source. Les nœuds sont conservés, décrits comme un modèle. | `dagain-2006`, `fosse-2008`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-025` Dysfonction de groupe NSR et attitude scoliotique fonctionnelle : modèles non validés chez le cheval | `finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/group/nsr-group.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Recherche en français et en anglais : aucune publication vétérinaire n'applique les lois de Fryette ou la notation NSR au cheval ; les revues de Haussler (2009-2021) et la cinématique publiée n'utilisent pas ce modèle. « Attitude scoliotique fonctionnelle » n'a été trouvée dans aucune source. Les nœuds sont conservés, décrits comme un modèle. | `dagain-2006`, `fosse-2008`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-025` Dysfonction de groupe NSR et attitude scoliotique fonctionnelle : modèles non validés chez le cheval | `finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/group/functional-scoliotic-attitude.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | Recherche en français et en anglais : aucune publication vétérinaire n'applique les lois de Fryette ou la notation NSR au cheval ; les revues de Haussler (2009-2021) et la cinématique publiée n'utilisent pas ce modèle. « Attitude scoliotique fonctionnelle » n'a été trouvée dans aucune source. Les nœuds sont conservés, décrits comme un modèle. | `dagain-2006`, `fosse-2008`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-025` Dysfonction de groupe NSR et attitude scoliotique fonctionnelle : modèles non validés chez le cheval | `finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/group/nsr-group.description.fr` | null | Modèle des lois de Fryette (1918) enseigné en ostéopathie animale (thèse Lyon 2006 ; Fosse & Gimenez 2008). Aucune publ… | Terminologie | Recherche en français et en anglais : aucune publication vétérinaire n'applique les lois de Fryette ou la notation NSR au cheval ; les revues de Haussler (2009-2021) et la cinématique publiée n'utilisent pas ce modèle. « Attitude scoliotique fonctionnelle » n'a été trouvée dans aucune source. Les nœuds sont conservés, décrits comme un modèle. | `dagain-2006`, `fosse-2008`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-025` Dysfonction de groupe NSR et attitude scoliotique fonctionnelle : modèles non validés chez le cheval | `finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/group/nsr-group.description.en` | null | Fryette's laws model (1918) as taught in animal osteopathy (Lyon thesis 2006; Fosse & Gimenez 2008). No veterinary publ… | Terminologie | Recherche en français et en anglais : aucune publication vétérinaire n'applique les lois de Fryette ou la notation NSR au cheval ; les revues de Haussler (2009-2021) et la cinématique publiée n'utilisent pas ce modèle. « Attitude scoliotique fonctionnelle » n'a été trouvée dans aucune source. Les nœuds sont conservés, décrits comme un modèle. | `dagain-2006`, `fosse-2008`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-025` Dysfonction de groupe NSR et attitude scoliotique fonctionnelle : modèles non validés chez le cheval | `finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/group.reference_ids` | [] | ["dagain-2006","fosse-2008","haussler-2021"] | Terminologie | Recherche en français et en anglais : aucune publication vétérinaire n'applique les lois de Fryette ou la notation NSR au cheval ; les revues de Haussler (2009-2021) et la cinématique publiée n'utilisent pas ce modèle. « Attitude scoliotique fonctionnelle » n'a été trouvée dans aucune source. Les nœuds sont conservés, décrits comme un modèle. | `dagain-2006`, `fosse-2008`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-026` « Charnière » : jargon ostéopathique ou « jonction » vétérinaire ? | `finding:c0-c1/c0-c1-dysfunctions/segmental.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | « Charnière cervico-thoracique / thoraco-lombaire / lombo-sacrée » est le vocabulaire de l'ostéologie et des thérapies manuelles humaines, repris par l'enseignement ostéopathique animal. Les textes vétérinaires équins (Denoix, Haussler, thèse ENVT) disent « jonction ». Le libellé français est conservé, l'anglais dit déjà « junction ». | `nav-2017`, `epiard-2017` | oui |
+| `CHG-026` « Charnière » : jargon ostéopathique ou « jonction » vétérinaire ? | `finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/segmental.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | « Charnière cervico-thoracique / thoraco-lombaire / lombo-sacrée » est le vocabulaire de l'ostéologie et des thérapies manuelles humaines, repris par l'enseignement ostéopathique animal. Les textes vétérinaires équins (Denoix, Haussler, thèse ENVT) disent « jonction ». Le libellé français est conservé, l'anglais dit déjà « junction ». | `nav-2017`, `epiard-2017` | oui |
+| `CHG-026` « Charnière » : jargon ostéopathique ou « jonction » vétérinaire ? | `finding:t18-l1/t18-l1-dysfunctions/segmental.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | « Charnière cervico-thoracique / thoraco-lombaire / lombo-sacrée » est le vocabulaire de l'ostéologie et des thérapies manuelles humaines, repris par l'enseignement ostéopathique animal. Les textes vétérinaires équins (Denoix, Haussler, thèse ENVT) disent « jonction ». Le libellé français est conservé, l'anglais dit déjà « junction ». | `nav-2017`, `epiard-2017` | oui |
+| `CHG-026` « Charnière » : jargon ostéopathique ou « jonction » vétérinaire ? | `finding:l6-s1/l6-s1-dysfunctions/segmental.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | « Charnière cervico-thoracique / thoraco-lombaire / lombo-sacrée » est le vocabulaire de l'ostéologie et des thérapies manuelles humaines, repris par l'enseignement ostéopathique animal. Les textes vétérinaires équins (Denoix, Haussler, thèse ENVT) disent « jonction ». Le libellé français est conservé, l'anglais dit déjà « junction ». | `nav-2017`, `epiard-2017` | oui |
+| `CHG-033` Jeu latéro-médial et rotations : impressions palpatoires sans source vétérinaire | `finding:elbow/elbow-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | La littérature vétérinaire décrit l'amplitude passive des articulations distales dans le plan sagittal (Ursini 2026) ; aucune source ne décrit le jeu latéro-médial du boulet ou du coude, la rotation tibiale ou tarso-crurale comme tests manuels gradués. Les preuves de thérapie manuelle équine portent sur le squelette axial (Haussler 2021). Nœuds conservés, décrits comme impressions palpatoires. | `ursini-2026`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-033` Jeu latéro-médial et rotations : impressions palpatoires sans source vétérinaire | `finding:elbow/elbow-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial.description.fr` | null | Impression palpatoire du modèle ostéopathique : aucune source vétérinaire ne décrit ce test manuel chez le cheval. Une … | Terminologie | La littérature vétérinaire décrit l'amplitude passive des articulations distales dans le plan sagittal (Ursini 2026) ; aucune source ne décrit le jeu latéro-médial du boulet ou du coude, la rotation tibiale ou tarso-crurale comme tests manuels gradués. Les preuves de thérapie manuelle équine portent sur le squelette axial (Haussler 2021). Nœuds conservés, décrits comme impressions palpatoires. | `ursini-2026`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-033` Jeu latéro-médial et rotations : impressions palpatoires sans source vétérinaire | `finding:elbow/elbow-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial.description.en` | null | Palpatory impression of the osteopathic model: no veterinary source describes this manual test in the horse. Clear open… | Terminologie | La littérature vétérinaire décrit l'amplitude passive des articulations distales dans le plan sagittal (Ursini 2026) ; aucune source ne décrit le jeu latéro-médial du boulet ou du coude, la rotation tibiale ou tarso-crurale comme tests manuels gradués. Les preuves de thérapie manuelle équine portent sur le squelette axial (Haussler 2021). Nœuds conservés, décrits comme impressions palpatoires. | `ursini-2026`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-033` Jeu latéro-médial et rotations : impressions palpatoires sans source vétérinaire | `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | La littérature vétérinaire décrit l'amplitude passive des articulations distales dans le plan sagittal (Ursini 2026) ; aucune source ne décrit le jeu latéro-médial du boulet ou du coude, la rotation tibiale ou tarso-crurale comme tests manuels gradués. Les preuves de thérapie manuelle équine portent sur le squelette axial (Haussler 2021). Nœuds conservés, décrits comme impressions palpatoires. | `ursini-2026`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-033` Jeu latéro-médial et rotations : impressions palpatoires sans source vétérinaire | `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial.description.fr` | null | Impression palpatoire du modèle ostéopathique : aucune source vétérinaire ne décrit ce test manuel chez le cheval. Une … | Terminologie | La littérature vétérinaire décrit l'amplitude passive des articulations distales dans le plan sagittal (Ursini 2026) ; aucune source ne décrit le jeu latéro-médial du boulet ou du coude, la rotation tibiale ou tarso-crurale comme tests manuels gradués. Les preuves de thérapie manuelle équine portent sur le squelette axial (Haussler 2021). Nœuds conservés, décrits comme impressions palpatoires. | `ursini-2026`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-033` Jeu latéro-médial et rotations : impressions palpatoires sans source vétérinaire | `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial.description.en` | null | Palpatory impression of the osteopathic model: no veterinary source describes this manual test in the horse. Clear open… | Terminologie | La littérature vétérinaire décrit l'amplitude passive des articulations distales dans le plan sagittal (Ursini 2026) ; aucune source ne décrit le jeu latéro-médial du boulet ou du coude, la rotation tibiale ou tarso-crurale comme tests manuels gradués. Les preuves de thérapie manuelle équine portent sur le squelette axial (Haussler 2021). Nœuds conservés, décrits comme impressions palpatoires. | `ursini-2026`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-033` Jeu latéro-médial et rotations : impressions palpatoires sans source vétérinaire | `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | La littérature vétérinaire décrit l'amplitude passive des articulations distales dans le plan sagittal (Ursini 2026) ; aucune source ne décrit le jeu latéro-médial du boulet ou du coude, la rotation tibiale ou tarso-crurale comme tests manuels gradués. Les preuves de thérapie manuelle équine portent sur le squelette axial (Haussler 2021). Nœuds conservés, décrits comme impressions palpatoires. | `ursini-2026`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-033` Jeu latéro-médial et rotations : impressions palpatoires sans source vétérinaire | `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial.description.fr` | null | Impression palpatoire du modèle ostéopathique : aucune source vétérinaire ne décrit ce test manuel chez le cheval. Une … | Terminologie | La littérature vétérinaire décrit l'amplitude passive des articulations distales dans le plan sagittal (Ursini 2026) ; aucune source ne décrit le jeu latéro-médial du boulet ou du coude, la rotation tibiale ou tarso-crurale comme tests manuels gradués. Les preuves de thérapie manuelle équine portent sur le squelette axial (Haussler 2021). Nœuds conservés, décrits comme impressions palpatoires. | `ursini-2026`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-033` Jeu latéro-médial et rotations : impressions palpatoires sans source vétérinaire | `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial.description.en` | null | Palpatory impression of the osteopathic model: no veterinary source describes this manual test in the horse. Clear open… | Terminologie | La littérature vétérinaire décrit l'amplitude passive des articulations distales dans le plan sagittal (Ursini 2026) ; aucune source ne décrit le jeu latéro-médial du boulet ou du coude, la rotation tibiale ou tarso-crurale comme tests manuels gradués. Les preuves de thérapie manuelle équine portent sur le squelette axial (Haussler 2021). Nœuds conservés, décrits comme impressions palpatoires. | `ursini-2026`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-033` Jeu latéro-médial et rotations : impressions palpatoires sans source vétérinaire | `finding:stifle/stifle-dysfunctions/articular/restriction-tibial-rotation.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | La littérature vétérinaire décrit l'amplitude passive des articulations distales dans le plan sagittal (Ursini 2026) ; aucune source ne décrit le jeu latéro-médial du boulet ou du coude, la rotation tibiale ou tarso-crurale comme tests manuels gradués. Les preuves de thérapie manuelle équine portent sur le squelette axial (Haussler 2021). Nœuds conservés, décrits comme impressions palpatoires. | `ursini-2026`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-033` Jeu latéro-médial et rotations : impressions palpatoires sans source vétérinaire | `finding:stifle/stifle-dysfunctions/articular/restriction-tibial-rotation.description.fr` | null | Impression palpatoire du modèle ostéopathique : aucune source vétérinaire ne décrit ce test manuel chez le cheval. Une … | Terminologie | La littérature vétérinaire décrit l'amplitude passive des articulations distales dans le plan sagittal (Ursini 2026) ; aucune source ne décrit le jeu latéro-médial du boulet ou du coude, la rotation tibiale ou tarso-crurale comme tests manuels gradués. Les preuves de thérapie manuelle équine portent sur le squelette axial (Haussler 2021). Nœuds conservés, décrits comme impressions palpatoires. | `ursini-2026`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-033` Jeu latéro-médial et rotations : impressions palpatoires sans source vétérinaire | `finding:stifle/stifle-dysfunctions/articular/restriction-tibial-rotation.description.en` | null | Palpatory impression of the osteopathic model: no veterinary source describes this manual test in the horse. Clear open… | Terminologie | La littérature vétérinaire décrit l'amplitude passive des articulations distales dans le plan sagittal (Ursini 2026) ; aucune source ne décrit le jeu latéro-médial du boulet ou du coude, la rotation tibiale ou tarso-crurale comme tests manuels gradués. Les preuves de thérapie manuelle équine portent sur le squelette axial (Haussler 2021). Nœuds conservés, décrits comme impressions palpatoires. | `ursini-2026`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-033` Jeu latéro-médial et rotations : impressions palpatoires sans source vétérinaire | `finding:hock/hock-dysfunctions/articular/restriction-rotation.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | La littérature vétérinaire décrit l'amplitude passive des articulations distales dans le plan sagittal (Ursini 2026) ; aucune source ne décrit le jeu latéro-médial du boulet ou du coude, la rotation tibiale ou tarso-crurale comme tests manuels gradués. Les preuves de thérapie manuelle équine portent sur le squelette axial (Haussler 2021). Nœuds conservés, décrits comme impressions palpatoires. | `ursini-2026`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-033` Jeu latéro-médial et rotations : impressions palpatoires sans source vétérinaire | `finding:hock/hock-dysfunctions/articular/restriction-rotation.description.fr` | null | Impression palpatoire du modèle ostéopathique : aucune source vétérinaire ne décrit ce test manuel chez le cheval. Une … | Terminologie | La littérature vétérinaire décrit l'amplitude passive des articulations distales dans le plan sagittal (Ursini 2026) ; aucune source ne décrit le jeu latéro-médial du boulet ou du coude, la rotation tibiale ou tarso-crurale comme tests manuels gradués. Les preuves de thérapie manuelle équine portent sur le squelette axial (Haussler 2021). Nœuds conservés, décrits comme impressions palpatoires. | `ursini-2026`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-033` Jeu latéro-médial et rotations : impressions palpatoires sans source vétérinaire | `finding:hock/hock-dysfunctions/articular/restriction-rotation.description.en` | null | Palpatory impression of the osteopathic model: no veterinary source describes this manual test in the horse. Clear open… | Terminologie | La littérature vétérinaire décrit l'amplitude passive des articulations distales dans le plan sagittal (Ursini 2026) ; aucune source ne décrit le jeu latéro-médial du boulet ou du coude, la rotation tibiale ou tarso-crurale comme tests manuels gradués. Les preuves de thérapie manuelle équine portent sur le squelette axial (Haussler 2021). Nœuds conservés, décrits comme impressions palpatoires. | `ursini-2026`, `haussler-2021` | oui |
+| `CHG-034` Sésamoïdes antérieurs : zone à part ou sous-ensemble du boulet, et pourquoi pas au postérieur ? | `finding:fore-sesamoids/fore-sesamoids-dysfunctions.review_status` | null | to_confirm | Réorganisation | Aucune source d'ostéopathie ou de physiothérapie équine ne liste les sésamoïdes proximaux comme région examinée à part ; ils apparaissent comme site de pathologie (sésamoïdite, ostéite axiale, fractures). Les sésamoïdes postérieurs sont strictement homologues et l'ostéite axiale est documentée au postérieur. La zone est conservée telle quelle. | `nav-2017`, `jsava-2018-sesamoiditis`, `merck-sesamoiditis` | oui |
+| `CHG-034` Sésamoïdes antérieurs : zone à part ou sous-ensemble du boulet, et pourquoi pas au postérieur ? | `annotation:fore-sesamoids.review_status` | null | to_confirm | Réorganisation | Aucune source d'ostéopathie ou de physiothérapie équine ne liste les sésamoïdes proximaux comme région examinée à part ; ils apparaissent comme site de pathologie (sésamoïdite, ostéite axiale, fractures). Les sésamoïdes postérieurs sont strictement homologues et l'ostéite axiale est documentée au postérieur. La zone est conservée telle quelle. | `nav-2017`, `jsava-2018-sesamoiditis`, `merck-sesamoiditis` | oui |
+| `CHG-037` Deux niveaux d'orientation vétérinaire ? | `finding:cervical/cervical-consultation-reasons/new-stiffness.review_status` | null | to_confirm | Réorganisation | La fiche n'a qu'un indicateur binaire « renvoi vétérinaire ». Les comportements de douleur ci-dessus relèveraient d'un niveau intermédiaire « consultation vétérinaire recommandée si persistance ». « Raideur nouvelle / récente » est un renvoi obligatoire dans quatre segments alors qu'un premier épisode sans autre signe est un motif ostéopathique courant (R. 243-8 vise la persistance ou l'aggravation). Aucune modification de structure sans décision. | `cr-r243-8`, `dyson-2023` | oui |
+| `CHG-037` Deux niveaux d'orientation vétérinaire ? | `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/new-stiffness.review_status` | null | to_confirm | Réorganisation | La fiche n'a qu'un indicateur binaire « renvoi vétérinaire ». Les comportements de douleur ci-dessus relèveraient d'un niveau intermédiaire « consultation vétérinaire recommandée si persistance ». « Raideur nouvelle / récente » est un renvoi obligatoire dans quatre segments alors qu'un premier épisode sans autre signe est un motif ostéopathique courant (R. 243-8 vise la persistance ou l'aggravation). Aucune modification de structure sans décision. | `cr-r243-8`, `dyson-2023` | oui |
+| `CHG-037` Deux niveaux d'orientation vétérinaire ? | `finding:lumbar/lumbar-consultation-reasons/new-stiffness.review_status` | null | to_confirm | Réorganisation | La fiche n'a qu'un indicateur binaire « renvoi vétérinaire ». Les comportements de douleur ci-dessus relèveraient d'un niveau intermédiaire « consultation vétérinaire recommandée si persistance ». « Raideur nouvelle / récente » est un renvoi obligatoire dans quatre segments alors qu'un premier épisode sans autre signe est un motif ostéopathique courant (R. 243-8 vise la persistance ou l'aggravation). Aucune modification de structure sans décision. | `cr-r243-8`, `dyson-2023` | oui |
+| `CHG-037` Deux niveaux d'orientation vétérinaire ? | `finding:sacral/sacral-consultation-reasons/new-stiffness.review_status` | null | to_confirm | Réorganisation | La fiche n'a qu'un indicateur binaire « renvoi vétérinaire ». Les comportements de douleur ci-dessus relèveraient d'un niveau intermédiaire « consultation vétérinaire recommandée si persistance ». « Raideur nouvelle / récente » est un renvoi obligatoire dans quatre segments alors qu'un premier épisode sans autre signe est un motif ostéopathique courant (R. 243-8 vise la persistance ou l'aggravation). Aucune modification de structure sans décision. | `cr-r243-8`, `dyson-2023` | oui |
+| `CHG-038` « Fixation » segmentaire : vocabulaire chiropratique ou restriction de mobilité ? | `finding:cervical/cervical-dysfunctions/segmental/localized-fixation.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | « Fixation » appartient au modèle chiropratique (segment hypomobile, palpation de mobilité : Patricio 2025 n'en enregistre que la localisation et discute la fiabilité). Le glossaire ECOP décrit la dysfonction somatique par la restriction de mobilité (T.A.R.T.). Les groupes « Restrictions / fixations » mêlent les deux registres. Libellés conservés. | `ecop-2009`, `patricio-2025` | oui |
+| `CHG-038` « Fixation » segmentaire : vocabulaire chiropratique ou restriction de mobilité ? | `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/segmental/localized-fixation.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | « Fixation » appartient au modèle chiropratique (segment hypomobile, palpation de mobilité : Patricio 2025 n'en enregistre que la localisation et discute la fiabilité). Le glossaire ECOP décrit la dysfonction somatique par la restriction de mobilité (T.A.R.T.). Les groupes « Restrictions / fixations » mêlent les deux registres. Libellés conservés. | `ecop-2009`, `patricio-2025` | oui |
+| `CHG-038` « Fixation » segmentaire : vocabulaire chiropratique ou restriction de mobilité ? | `finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/segmental/localized-fixation.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | « Fixation » appartient au modèle chiropratique (segment hypomobile, palpation de mobilité : Patricio 2025 n'en enregistre que la localisation et discute la fiabilité). Le glossaire ECOP décrit la dysfonction somatique par la restriction de mobilité (T.A.R.T.). Les groupes « Restrictions / fixations » mêlent les deux registres. Libellés conservés. | `ecop-2009`, `patricio-2025` | oui |
+| `CHG-038` « Fixation » segmentaire : vocabulaire chiropratique ou restriction de mobilité ? | `finding:caudal/caudal-dysfunctions/segmental/localized-fixation.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | « Fixation » appartient au modèle chiropratique (segment hypomobile, palpation de mobilité : Patricio 2025 n'en enregistre que la localisation et discute la fiabilité). Le glossaire ECOP décrit la dysfonction somatique par la restriction de mobilité (T.A.R.T.). Les groupes « Restrictions / fixations » mêlent les deux registres. Libellés conservés. | `ecop-2009`, `patricio-2025` | oui |
+| `CHG-038` « Fixation » segmentaire : vocabulaire chiropratique ou restriction de mobilité ? | `finding:c0-c1/c0-c1-dysfunctions/segmental/fixation.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | « Fixation » appartient au modèle chiropratique (segment hypomobile, palpation de mobilité : Patricio 2025 n'en enregistre que la localisation et discute la fiabilité). Le glossaire ECOP décrit la dysfonction somatique par la restriction de mobilité (T.A.R.T.). Les groupes « Restrictions / fixations » mêlent les deux registres. Libellés conservés. | `ecop-2009`, `patricio-2025` | oui |
+| `CHG-038` « Fixation » segmentaire : vocabulaire chiropratique ou restriction de mobilité ? | `finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/segmental/fixation.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | « Fixation » appartient au modèle chiropratique (segment hypomobile, palpation de mobilité : Patricio 2025 n'en enregistre que la localisation et discute la fiabilité). Le glossaire ECOP décrit la dysfonction somatique par la restriction de mobilité (T.A.R.T.). Les groupes « Restrictions / fixations » mêlent les deux registres. Libellés conservés. | `ecop-2009`, `patricio-2025` | oui |
+| `CHG-038` « Fixation » segmentaire : vocabulaire chiropratique ou restriction de mobilité ? | `finding:t18-l1/t18-l1-dysfunctions/segmental/fixation.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | « Fixation » appartient au modèle chiropratique (segment hypomobile, palpation de mobilité : Patricio 2025 n'en enregistre que la localisation et discute la fiabilité). Le glossaire ECOP décrit la dysfonction somatique par la restriction de mobilité (T.A.R.T.). Les groupes « Restrictions / fixations » mêlent les deux registres. Libellés conservés. | `ecop-2009`, `patricio-2025` | oui |
+| `CHG-038` « Fixation » segmentaire : vocabulaire chiropratique ou restriction de mobilité ? | `finding:l6-s1/l6-s1-dysfunctions/segmental/fixation.review_status` | null | to_confirm | Terminologie | « Fixation » appartient au modèle chiropratique (segment hypomobile, palpation de mobilité : Patricio 2025 n'en enregistre que la localisation et discute la fiabilité). Le glossaire ECOP décrit la dysfonction somatique par la restriction de mobilité (T.A.R.T.). Les groupes « Restrictions / fixations » mêlent les deux registres. Libellés conservés. | `ecop-2009`, `patricio-2025` | oui |
diff --git a/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/REVIEW-REPORT.md b/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/REVIEW-REPORT.md
index fa01932d..c2f22515 100644
--- a/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/REVIEW-REPORT.md
+++ b/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/REVIEW-REPORT.md
@@ -34,34 +34,225 @@ L'import historique signale 27 anomalies, dont 21 à valider (détail dans `lega
## 2. Principales erreurs anatomiques et ostéopathiques
-Aucun élément dans cette révision.
+- `CHG-002` Fautes de français (niveau A, Correction, confirmation requise : non). « fascia » est masculin (« du fascia », comme déjà écrit pour le fascia thoraco-lombaire et le fascia lata) ; « rapporté » ne s'accordait pas avec « postérieurs » ; « Temporel » désigne le temps, l'os est le « temporal ». Objets : `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/muscular/palmar-fascia.name.fr`, `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/muscular/plantar-fascia.name.fr`, `finding:sacral/sacral-observations/ridden-work/bunny-hopping.name.fr`, `finding:sacroiliac/sacroiliac-observations/ridden-work/bunny-hopping.name.fr`, `zone:temporal.name.fr`. Références : `legacy-catalog`, `oqlf-fascia`.
+- `CHG-006` Libellé de la catégorie dysfonctions de l'ATM (niveau A, Correction, confirmation requise : non). Seule catégorie de dysfonctions nommant sa zone (« de l'ATM ») ; les 25 autres s'intitulent « Dysfonctions ostéopathiques ». Objets : `finding:atm/atm-dysfunctions.name.fr`, `finding:atm/atm-dysfunctions.name.en`. Références : `legacy-catalog`.
+- `CHG-012` Zone SSB : sutures et dysfonctions intra-osseuses du sphénoïde retirées (niveau A, Suppression, confirmation requise : non). La zone SSB (synchondrose) listait les 8 sutures et les 3 dysfonctions intra-osseuses du sphénoïde, doublon de la zone sphénoïde. La synchondrose ne garde que ses schémas propres (physiologiques et traumatiques). Objets : `finding:ssb/ssb-dysfunctions/intraosseous`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/sutures`. Références : `nav-2017`, `sisson-1914`.
+- `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson (niveau A, Correction, confirmation requise : non). Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. Objets : `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontozygomatic`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/interparietal.name.fr`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/interparietal.name.en`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/interparietal`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous/interparietal-compression.name.fr`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous/interparietal-compression.name.en`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous/interparietal-compression.description.fr`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous/interparietal-compression.description.en`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/interfrontal.name.fr`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/interfrontal.name.en`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous/metopic-compression.name.fr`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous/metopic-compression.name.en`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous/metopic-compression`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.description.fr`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.description.en`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.description.fr`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.description.en`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/occipito-interparietal`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures.name.fr`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures.name.en`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures.name.fr`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures.name.en`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/petro-occipital.name.fr`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/petro-occipital.name.en`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/petro-occipital.name.fr`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/petro-occipital.name.en`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/sphenopetrosal`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous/petrosquamous.name.fr`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous/petrosquamous.name.en`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous/petrosquamous.description.fr`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous/petrosquamous.description.en`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/squama-part.name.fr`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/squama-part.name.en`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/condylar-parts.name.fr`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/condylar-parts.name.en`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/basilar-part.name.fr`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/basilar-part.name.en`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures.reference_ids`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/frontoparietal.reference_ids`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.reference_ids`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/parieto-temporal.reference_ids`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/sphenoparietal.reference_ids`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/sagittal.reference_ids`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures.review_status`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/frontoparietal.review_status`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.review_status`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/parieto-temporal.review_status`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/sphenoparietal.review_status`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/sagittal.review_status`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures.reference_ids`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontoparietal.reference_ids`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontosphenoidal.reference_ids`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontonasal.reference_ids`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontolacrimal.reference_ids`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/interfrontal.reference_ids`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures.review_status`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontoparietal.review_status`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontosphenoidal.review_status`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontonasal.review_status`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontolacrimal.review_status`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/interfrontal.review_status`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures.reference_ids`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/parieto-temporal.reference_ids`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/sphenosquamous.reference_ids`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/occipitomastoid.reference_ids`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/temporozygomatic.reference_ids`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/petro-occipital.reference_ids`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures.review_status`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/parieto-temporal.review_status`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/sphenosquamous.review_status`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/occipitomastoid.review_status`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/temporozygomatic.review_status`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/petro-occipital.review_status`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures.reference_ids`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.reference_ids`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/occipitomastoid.reference_ids`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/petro-occipital.reference_ids`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures.review_status`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.review_status`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/occipitomastoid.review_status`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/petro-occipital.review_status`. Références : `nav-2017`, `sisson-1914`.
+- `CHG-020` Nombre de vertèbres : plages documentées, fin du plafond à 18 caudales (niveau A, Correction, confirmation requise : non). La fiche fixait 18 vertèbres caudales sans source. Sisson 1910 donne 15 à 21 (« de bons observateurs » notent 14 à 21), Barone (via IMAIOS) 15 à 21. Thoraciques : 18 d'ordinaire, « parfois 19, rarement 17 » (Sisson) ; 17 et 19 observées au scanner avec le nombre de côtes correspondant (Spoormakers 2021). Lombaires : 6 d'ordinaire, 5 chez 10 à 20 % des sujets mesurés. Les valeurs typiques sont conservées comme défaut d'affichage ; la plage devient configurable. Cervicales : 7, constant. Sacrales : 5 d'ordinaire, les variantes sont des fusions ou vertèbres de transition, pas une plage simple. Objets : `region:Cd.count_range`, `region:T.count_range`, `region:L.count_range`. Références : `sisson-1910`, `spoormakers-2021`, `imaios-caudal`.
+- `CHG-027` Libellés du document et des vues (niveau A, Correction, confirmation requise : non). La vue principale est un profil gauche du cheval (tête à gauche, flanc gauche visible) ; « Vue générale » ne le disait pas. La vue tête est le recadrage de ce même dessin. La description du document nomme l'espèce. Objets : `document.description.fr`, `document.description.en`, `view:main.name.fr`, `view:main.name.en`, `view:head.name.fr`, `view:head.name.en`, `category:zone-colonne.name.fr`, `category:zone-colonne.name.en`. Références : `legacy-catalog`.
## 3. Corrections effectuées
- `CHG-000` Un seul dessin, vue tête = recadrage (niveau A, Technique, confirmation requise : non). Les deux fichiers historiques portent le même dessin (tracés identiques) et les marqueurs sont désormais des données de la fiche : un seul dessin nettoyé, la vue tête en est un recadrage. Objets : `view:main.svg_asset_id`, `view:head.svg_asset_id`, `view:head.view_box`. Références : aucune.
-- `CHG-001` Plage documentée des vertèbres caudales (niveau A, Technique, confirmation requise : non). Le nombre de vertèbres caudales varie selon les individus ; la fiche porte la plage au lieu d’un plafond arbitraire. Objets : `region:Cd.count_range`. Références : `legacy-catalog`.
+- `CHG-001` Traduction anglaise des 62 descriptions (niveau A, Traduction, confirmation requise : non). Les 62 descriptions n'existaient qu'en français (18 textes distincts). Traduction fidèle, sans ajout de contenu médical ; l'abréviation « ostéo. » est développée et « vétérinaire » prend son article dans la version française. Objets : `finding:parietal/parietal-dysfunctions/mobility.description.en`, `finding:parietal/anamnesis.description.en`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/mobility.description.en`, `finding:frontal/frontal-observations/head-rubbing.description.fr`, `finding:frontal/frontal-observations/head-rubbing.description.en`, `finding:frontal/frontal-observations/frontal-relief-asymmetry.description.fr`, `finding:frontal/frontal-observations/frontal-relief-asymmetry.description.en`, `finding:frontal/anamnesis.description.en`, `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological.description.fr`, `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological.description.en`, `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/flexion.description.fr`, `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/flexion.description.en`, `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/extension.description.fr`, `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/extension.description.en`, `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/torsion-right.description.fr`, `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/torsion-right.description.en`, `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/sidebending-rotation-right.description.fr`, `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/sidebending-rotation-right.description.en`, `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/traumatic.description.en`, `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/traumatic/vertical-strain-superior.description.fr`, `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/traumatic/vertical-strain-superior.description.en`, `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/traumatic/compression.description.en`, `finding:sphenoid/anamnesis.description.en`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/mobility.description.en`, `finding:temporal/anamnesis.description.en`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/mobility.description.en`, `finding:occipital/anamnesis.description.en`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological.description.fr`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological.description.en`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/flexion.description.fr`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/flexion.description.en`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/extension.description.fr`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/extension.description.en`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/torsion-right.description.fr`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/torsion-right.description.en`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/sidebending-rotation-right.description.fr`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/sidebending-rotation-right.description.en`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic.description.en`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic/vertical-strain-superior.description.fr`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic/vertical-strain-superior.description.en`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic/compression.description.en`, `finding:ssb/anamnesis.description.en`, `finding:atm/atm-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr`, `finding:atm/atm-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en`, `finding:atm/anamnesis.description.en`, `finding:hyoid/hyoid-observations/swallowing-difficulty.description.fr`, `finding:hyoid/hyoid-observations/swallowing-difficulty.description.en`, `finding:hyoid/anamnesis.description.en`, `finding:c0-c1/anamnesis.description.en`, `finding:cervical/cervical-observations/stumbling-proprioceptive.description.fr`, `finding:cervical/cervical-observations/stumbling-proprioceptive.description.en`, `finding:cervical/anamnesis.description.en`, `finding:c7-t1/anamnesis.description.en`, `finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr`, `finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en`, `finding:shoulder/anamnesis.description.en`, `finding:elbow/elbow-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr`, `finding:elbow/elbow-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en`, `finding:elbow/anamnesis.description.en`, `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr`, `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en`, `finding:fore-fetlock/anamnesis.description.en`, `finding:fore-sesamoids/fore-sesamoids-observations/local-sensitivity.description.fr`, `finding:fore-sesamoids/fore-sesamoids-observations/local-sensitivity.description.en`, `finding:fore-sesamoids/anamnesis.description.en`, `finding:thoracic/anamnesis.description.en`, `finding:t18-l1/anamnesis.description.en`, `finding:lumbar/anamnesis.description.en`, `finding:l6-s1/anamnesis.description.en`, `finding:sacral/anamnesis.description.en`, `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr`, `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en`, `finding:sacroiliac/anamnesis.description.en`, `finding:hip/hip-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr`, `finding:hip/hip-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en`, `finding:hip/anamnesis.description.en`, `finding:stifle/stifle-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr`, `finding:stifle/stifle-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en`, `finding:stifle/stifle-observations/patellar-catching.description.fr`, `finding:stifle/stifle-observations/patellar-catching.description.en`, `finding:stifle/anamnesis.description.en`, `finding:hock/hock-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr`, `finding:hock/hock-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en`, `finding:hock/anamnesis.description.en`, `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr`, `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en`, `finding:hind-fetlock/anamnesis.description.en`, `finding:caudal/caudal-observations/tail-deviation-new.description.fr`, `finding:caudal/caudal-observations/tail-deviation-new.description.en`, `finding:caudal/anamnesis.description.en`. Références : `legacy-catalog`.
+- `CHG-002` Fautes de français (niveau A, Correction, confirmation requise : non). « fascia » est masculin (« du fascia », comme déjà écrit pour le fascia thoraco-lombaire et le fascia lata) ; « rapporté » ne s'accordait pas avec « postérieurs » ; « Temporel » désigne le temps, l'os est le « temporal ». Objets : `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/muscular/palmar-fascia.name.fr`, `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/muscular/plantar-fascia.name.fr`, `finding:sacral/sacral-observations/ridden-work/bunny-hopping.name.fr`, `finding:sacroiliac/sacroiliac-observations/ridden-work/bunny-hopping.name.fr`, `zone:temporal.name.fr`. Références : `legacy-catalog`, `oqlf-fascia`.
+- `CHG-003` Cohérence éditoriale FR/EN (niveau A, Traduction, confirmation requise : non). Libellés anglais qui perdaient un qualificatif ou changeaient le sens (mise en selle ≠ montée, « sauts de mouton / coups de cul » = deux comportements, dentelé ventral du cou, phase antérieure du pas, orthographe américaine uniforme (lateralization), ordre « Locomotion / travail monté » identique partout, espaces autour des barres obliques. Objets : `finding:thoracic/thoracic-observations/ridden-work/cold-backed.name.en`, `finding:thoracic/thoracic-observations/ridden-work/bucking.name.en`, `finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/muscular/serratus-tension.name.en`, `finding:shoulder/shoulder-observations/shortened-cranial-phase.name.en`, `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/lateralisation.name.en`, `finding:atm/atm-dysfunctions/articular/restriction-protrusion.name.en`, `finding:atm/atm-dysfunctions/articular/restriction-protrusion.name.fr`, `finding:parietal/anamnesis/posture-context.name.en`, `finding:frontal/anamnesis/posture-context.name.en`, `finding:sphenoid/anamnesis/posture-context.name.en`, `finding:temporal/anamnesis/posture-context.name.en`, `finding:occipital/anamnesis/posture-context.name.en`, `finding:ssb/anamnesis/posture-context.name.en`, `finding:atm/anamnesis/posture-context.name.en`, `finding:hyoid/anamnesis/posture-context.name.en`, `finding:cervical/cervical-observations/ridden-work.name.fr`, `finding:cervical/cervical-observations/ridden-work.name.en`, `finding:thoracic/thoracic-observations/ridden-work.name.fr`, `finding:thoracic/thoracic-observations/ridden-work.name.en`, `finding:lumbar/lumbar-observations/ridden-work.name.fr`, `finding:lumbar/lumbar-observations/ridden-work.name.en`, `finding:sacral/sacral-observations/ridden-work.name.fr`, `finding:sacral/sacral-observations/ridden-work.name.en`, `finding:sacroiliac/sacroiliac-observations/ridden-work.name.fr`, `finding:sacroiliac/sacroiliac-observations/ridden-work.name.en`, `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/stylohyoid-tension.name.fr`, `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/stylohyoid-tension.name.en`, `finding:c0-c1/c0-c1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr`, `finding:c0-c1/c0-c1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en`, `finding:cervical/cervical-dysfunctions/mechanical/lateral-bend-asymmetry.name.fr`, `finding:cervical/cervical-dysfunctions/mechanical/lateral-bend-asymmetry.name.en`, `finding:cervical/cervical-dysfunctions/mechanical/muscle-relief-asymmetry.name.fr`, `finding:cervical/cervical-dysfunctions/mechanical/muscle-relief-asymmetry.name.en`, `finding:cervical/cervical-observations/ridden-work/head-carriage.name.en`, `finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr`, `finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en`, `finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/articular/restriction-abduction-adduction.name.fr`, `finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/articular/restriction-abduction-adduction.name.en`, `finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr`, `finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en`, `finding:elbow/elbow-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr`, `finding:elbow/elbow-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en`, `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr`, `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en`, `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/mechanical/muscle-relief-asymmetry.name.fr`, `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/mechanical/muscle-relief-asymmetry.name.en`, `finding:t18-l1/t18-l1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr`, `finding:t18-l1/t18-l1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en`, `finding:t18-l1/t18-l1-observations/transmission-defect.name.en`, `finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/mechanical/muscle-relief-asymmetry.name.fr`, `finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/mechanical/muscle-relief-asymmetry.name.en`, `finding:l6-s1/l6-s1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr`, `finding:l6-s1/l6-s1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en`, `finding:hip/hip-dysfunctions/articular/restriction-abduction-adduction.name.fr`, `finding:hip/hip-dysfunctions/articular/restriction-abduction-adduction.name.en`, `finding:hip/hip-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr`, `finding:hip/hip-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en`, `finding:stifle/stifle-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr`, `finding:stifle/stifle-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en`, `finding:hock/hock-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr`, `finding:hock/hock-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en`, `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr`, `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en`. Références : `legacy-catalog`.
+- `CHG-004` Identifiants des catégories « motifs de consultation » (niveau A, Technique, confirmation requise : non). Le type de ces 26 catégories est « consultation_reason » (décision BDR-033) ; leur identifiant disait encore « observations ». Renommage technique, libellés inchangés. Objets : `finding:parietal/parietal-observations`, `finding:frontal/frontal-observations`, `finding:sphenoid/sphenoid-observations`, `finding:temporal/temporal-observations`, `finding:occipital/occipital-observations`, `finding:ssb/ssb-observations`, `finding:atm/atm-observations`, `finding:hyoid/hyoid-observations`, `finding:c0-c1/c0-c1-observations`, `finding:cervical/cervical-observations`, `finding:c7-t1/c7-t1-observations`, `finding:shoulder/shoulder-observations`, `finding:elbow/elbow-observations`, `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-observations`, `finding:fore-sesamoids/fore-sesamoids-observations`, `finding:thoracic/thoracic-observations`, `finding:t18-l1/t18-l1-observations`, `finding:lumbar/lumbar-observations`, `finding:l6-s1/l6-s1-observations`, `finding:sacral/sacral-observations`, `finding:sacroiliac/sacroiliac-observations`, `finding:hip/hip-observations`, `finding:stifle/stifle-observations`, `finding:hock/hock-observations`, `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-observations`, `finding:caudal/caudal-observations`. Références : `legacy-catalog`.
+- `CHG-005` Identifiants de nœuds incohérents avec leur libellé (niveau A, Technique, confirmation requise : non). « hindquarter-engagement » porte un libellé de transmission ; « hypersensitivity » (sphénoïde, SSB) a le même libellé que « head-touch-hypersensitivity » dans les autres os du crâne ; « sacrotuberous-tension » désigne un ligament, pas une tension musculaire. Objets : `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/hindquarter-engagement`, `finding:sphenoid/sphenoid-consultation-reasons/behavior-change/hypersensitivity`, `finding:ssb/ssb-consultation-reasons/behavior-change/hypersensitivity`, `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/muscular/sacrotuberous-tension`. Références : `legacy-catalog`.
+- `CHG-006` Libellé de la catégorie dysfonctions de l'ATM (niveau A, Correction, confirmation requise : non). Seule catégorie de dysfonctions nommant sa zone (« de l'ATM ») ; les 25 autres s'intitulent « Dysfonctions ostéopathiques ». Objets : `finding:atm/atm-dysfunctions.name.fr`, `finding:atm/atm-dysfunctions.name.en`. Références : `legacy-catalog`.
+- `CHG-011` Zone sphénoïde : arbre propre au lieu de la copie de la SSB (niveau A, Réorganisation, confirmation requise : non). La catégorie « ssb-dysfunctions » de la zone sphénoïde était la copie intégrale de celle de la zone SSB (42 nœuds identiques) : les schémas de tension de la synchondrose (torsion, side-bending, strains) y figuraient deux fois et le sphénoïde n'avait aucune dysfonction propre. Nouvel arbre : mobilité (flexion / extension / restriction globale, comme les autres os impairs), intra-osseux (synchondrose intersphénoïdale, ailes orbitaires et temporales, noms NAV) et sutures du sphénoïde vérifiées chez le cheval : sphéno-frontale, sphéno-squameuse, sphéno-pariétale, sphéno-palatine, ptérygo-sphénoïdale, vomérosphénoïdale, synchondrose sphéno-pétreuse. « Sphéno-zygomatique » est supprimée (aucun contact sphénoïde / zygomatique chez le cheval, aucun terme NAV) ; « sphéno-maxillaire » est conservée mais marquée à confirmer (terme NAV comparatif, contact non décrit chez le cheval par Sisson). Le contenu ostéopathique (mobilité, intra-osseux) reste à confirmer par le praticien. Objets : `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions`, `finding:sphenoid/sphenoid-dysfunctions`. Références : `nav-2017`, `sisson-1914`, `guillaud-2016`.
+- `CHG-012` Zone SSB : sutures et dysfonctions intra-osseuses du sphénoïde retirées (niveau A, Suppression, confirmation requise : non). La zone SSB (synchondrose) listait les 8 sutures et les 3 dysfonctions intra-osseuses du sphénoïde, doublon de la zone sphénoïde. La synchondrose ne garde que ses schémas propres (physiologiques et traumatiques). Objets : `finding:ssb/ssb-dysfunctions/intraosseous`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/sutures`. Références : `nav-2017`, `sisson-1914`.
+- `CHG-016` Sutures du crâne vérifiées contre la NAV et Sisson (niveau A, Correction, confirmation requise : non). Suture fronto-zygomatique supprimée : chez le cheval le processus supra-orbitaire du frontal rejoint le processus zygomatique du temporal, jamais l'os zygomatique. « Interpariétale (sagittale) » renommée « sagittale » : l'interpariétal est un os chez le cheval, et la suture occipito-interpariétale (NAV) est ajoutée à l'occipital. « Métopique » est un terme humain. Sphéno-pétreuse et pétro-occipitale sont des synchondroses, pas des sutures ; la sphéno-pétreuse manquait côté temporal. Parties de l'occipital et du temporal nommées selon la NAV. Toutes les sutures restantes sont documentées chez le cheval. Objets : `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontozygomatic`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/interparietal.name.fr`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/interparietal.name.en`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/interparietal`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous/interparietal-compression.name.fr`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous/interparietal-compression.name.en`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous/interparietal-compression.description.fr`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous/interparietal-compression.description.en`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/interfrontal.name.fr`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/interfrontal.name.en`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous/metopic-compression.name.fr`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous/metopic-compression.name.en`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous/metopic-compression`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.description.fr`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.description.en`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.description.fr`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.description.en`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/occipito-interparietal`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures.name.fr`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures.name.en`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures.name.fr`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures.name.en`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/petro-occipital.name.fr`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/petro-occipital.name.en`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/petro-occipital.name.fr`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/petro-occipital.name.en`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/sphenopetrosal`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous/petrosquamous.name.fr`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous/petrosquamous.name.en`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous/petrosquamous.description.fr`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous/petrosquamous.description.en`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/squama-part.name.fr`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/squama-part.name.en`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/condylar-parts.name.fr`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/condylar-parts.name.en`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/basilar-part.name.fr`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/basilar-part.name.en`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures.reference_ids`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/frontoparietal.reference_ids`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.reference_ids`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/parieto-temporal.reference_ids`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/sphenoparietal.reference_ids`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/sagittal.reference_ids`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures.review_status`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/frontoparietal.review_status`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.review_status`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/parieto-temporal.review_status`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/sphenoparietal.review_status`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/sutures/sagittal.review_status`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures.reference_ids`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontoparietal.reference_ids`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontosphenoidal.reference_ids`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontonasal.reference_ids`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontolacrimal.reference_ids`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/interfrontal.reference_ids`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures.review_status`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontoparietal.review_status`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontosphenoidal.review_status`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontonasal.review_status`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/frontolacrimal.review_status`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/sutures/interfrontal.review_status`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures.reference_ids`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/parieto-temporal.reference_ids`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/sphenosquamous.reference_ids`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/occipitomastoid.reference_ids`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/temporozygomatic.reference_ids`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/petro-occipital.reference_ids`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures.review_status`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/parieto-temporal.review_status`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/sphenosquamous.review_status`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/occipitomastoid.review_status`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/temporozygomatic.review_status`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/sutures/petro-occipital.review_status`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures.reference_ids`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.reference_ids`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/occipitomastoid.reference_ids`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/petro-occipital.reference_ids`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures.review_status`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/parieto-occipital.review_status`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/occipitomastoid.review_status`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/sutures/petro-occipital.review_status`. Références : `nav-2017`, `sisson-1914`.
+- `CHG-020` Nombre de vertèbres : plages documentées, fin du plafond à 18 caudales (niveau A, Correction, confirmation requise : non). La fiche fixait 18 vertèbres caudales sans source. Sisson 1910 donne 15 à 21 (« de bons observateurs » notent 14 à 21), Barone (via IMAIOS) 15 à 21. Thoraciques : 18 d'ordinaire, « parfois 19, rarement 17 » (Sisson) ; 17 et 19 observées au scanner avec le nombre de côtes correspondant (Spoormakers 2021). Lombaires : 6 d'ordinaire, 5 chez 10 à 20 % des sujets mesurés. Les valeurs typiques sont conservées comme défaut d'affichage ; la plage devient configurable. Cervicales : 7, constant. Sacrales : 5 d'ordinaire, les variantes sont des fusions ou vertèbres de transition, pas une plage simple. Objets : `region:Cd.count_range`, `region:T.count_range`, `region:L.count_range`. Références : `sisson-1910`, `spoormakers-2021`, `imaios-caudal`.
+- `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire (niveau A, Terminologie, confirmation requise : non). La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire : Denoix, Haussler) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. Objets : `zone:caudal.name.en`, `annotation:caudal.name.en`, `zone:t18-l1.name.fr`, `annotation:t18-l1.name.fr`, `zone:t18-l1.name.en`, `annotation:t18-l1.name.en`, `zone:c7-t1.name.en`, `annotation:c7-t1.name.en`, `zone:l6-s1.name.en`, `annotation:l6-s1.name.en`, `category:charnieres-vertebrales.name.en`, `zone:cervical.name.en`, `annotation:cervical.name.en`, `zone:thoracic.name.en`, `annotation:thoracic.name.en`, `zone:lumbar.name.en`, `annotation:lumbar.name.en`, `zone:sacral.name.en`, `annotation:sacral.name.en`. Références : `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910`.
+- `CHG-027` Libellés du document et des vues (niveau A, Correction, confirmation requise : non). La vue principale est un profil gauche du cheval (tête à gauche, flanc gauche visible) ; « Vue générale » ne le disait pas. La vue tête est le recadrage de ce même dessin. La description du document nomme l'espèce. Objets : `document.description.fr`, `document.description.en`, `view:main.name.fr`, `view:main.name.en`, `view:head.name.fr`, `view:head.name.en`, `category:zone-colonne.name.fr`, `category:zone-colonne.name.en`. Références : `legacy-catalog`.
+- `CHG-028` Noms de muscles alignés sur la NAV (niveau A, Terminologie, confirmation requise : non). « Sus-épineux / sous-épineux » est l'ancienne nomenclature (OQLF) : M. supraspinatus / infraspinatus. Les multifides sont pluriels (Mm. multifidi). La NAV écrit M. fibularis [peron(a)eus] tertius, « fibularis » en premier ; « péronier tiers » est un calque. L'anglais « cranial tibial » devient « tibialis cranialis » comme les autres libellés latins. Au coude, « biceps / brachial » désigne deux muscles (biceps brachii, brachialis) : le libellé le dit. Les ischio-jambiers du cheval sont le biceps fémoral, le semi-tendineux et le semi-membraneux. Objets : `finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/muscular/supraspinatus-infraspinatus.name.fr`, `finding:cervical/cervical-dysfunctions/muscular/multifidus-cervicis.name.fr`, `finding:cervical/cervical-dysfunctions/muscular/multifidus-cervicis.name.en`, `finding:hock/hock-dysfunctions/muscular/peroneus-tertius.name.fr`, `finding:hock/hock-dysfunctions/muscular/peroneus-tertius.name.en`, `finding:hock/hock-dysfunctions/muscular/tibialis-cranialis.name.en`, `finding:elbow/elbow-dysfunctions/muscular/biceps-brachialis-tension.name.fr`, `finding:elbow/elbow-dysfunctions/muscular/biceps-brachialis-tension.name.en`, `finding:stifle/stifle-dysfunctions/muscular/hamstrings-tension.name.fr`, `finding:stifle/stifle-dysfunctions/muscular/hamstrings-tension.name.en`. Références : `nav-2017`, `oqlf-supraepineux`, `imaios-fibularis`.
## 4. Ajouts
-Aucun élément dans cette révision.
+- `CHG-008` Points de tension myofasciaux : groupes musculaires incomplets (niveau B, Ajout, confirmation requise : oui). Le nœud existe dans 13 groupes musculaires et manque dans les groupes cervical, C7-T1 et caudal (les groupes des boulets ne contiennent que des tendons et fascias et ne sont pas complétés). Harmonisation de structure. Objets : `finding:cervical/cervical-dysfunctions/muscular/trigger-points`, `finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/muscular/trigger-points`, `finding:caudal/caudal-dysfunctions/muscular/trigger-points`. Références : `legacy-catalog`.
+- `CHG-017` ATM : muscles, mouvements et signes d'alerte (niveau B, Ajout, confirmation requise : oui). Muscles masticateurs du cheval selon Sisson : masséter, temporal, ptérygoïdiens médial et latéral, digastrique (ouverture) ; le digastrique manquait. Mouvements de l'ATM équine décrits dans la description du groupe articulaire. La maladie vraie de l'ATM est rare et sur-diagnostiquée à la palpation (Carmalt 2013) ; douleur à l'ouverture, tuméfaction, quidding et difficulté de mastication relèvent d'un diagnostic vétérinaire ou dentaire (White 2022), d'où les renvois ajoutés. L'usure dentaire asymétrique comme signe d'ATM n'a aucune référence : marquée à confirmer. Objets : `zone:atm.name.fr`, `zone:atm.name.en`, `annotation:atm.name.fr`, `annotation:atm.name.en`, `finding:atm/atm-dysfunctions/muscular/pterygoid-tension.name.fr`, `finding:atm/atm-dysfunctions/muscular/pterygoid-tension.name.en`, `finding:atm/atm-dysfunctions/muscular/digastricus-tension`, `finding:atm/atm-dysfunctions/muscular.reference_ids`, `finding:atm/atm-dysfunctions/articular.reference_ids`, `finding:atm/atm-dysfunctions/articular.description.fr`, `finding:atm/atm-dysfunctions/articular.description.en`, `finding:atm/atm-consultation-reasons/tmj-pain-swelling`, `finding:atm/atm-consultation-reasons/drops-food.requires_vet_referral`, `finding:atm/atm-consultation-reasons/drops-food.description.fr`, `finding:atm/atm-consultation-reasons/drops-food.description.en`, `finding:atm/atm-consultation-reasons/slow-eating.requires_vet_referral`, `finding:atm/atm-consultation-reasons/slow-eating.description.fr`, `finding:atm/atm-consultation-reasons/slow-eating.description.en`, `finding:atm/atm-consultation-reasons/drops-food.reference_ids`, `finding:atm/atm-consultation-reasons/slow-eating.reference_ids`, `finding:atm/atm-dysfunctions/mechanical/asymmetric-dental-wear.reference_ids`, `finding:atm/atm-dysfunctions/mechanical/asymmetric-dental-wear.review_status`. Références : `sisson-1914`, `rodriguez-2006`, `white-2022`, `carmalt-2013`.
+- `CHG-018` Appareil hyoïdien : muscles nommés, articulation temporo-hyoïdienne, signes d'alerte (niveau B, Ajout, confirmation requise : oui). « Sus- / sous-hyoïdiens » sont des groupes régionaux humains ; les muscles équins sont nommés (Sisson, NAV). Le « balancier » n'a pas de nom anatomique : remplacé par rétraction / protraction hyoïdienne (sterno-hyoïdien et omo-hyoïdien contre génio-hyoïdien). L'articulation temporo-hyoïdienne est une synchondrose (Hartl 2021) dont l'ostéoarthropathie entraîne paralysie faciale et troubles vestibulaires (Walker 2002, 33 chevaux) : signes ajoutés comme motif avec renvoi vétérinaire. Les noms français des pièces (stylo-hyal / stylohyoïde) restent à confirmer contre Barone. Objets : `zone:hyoid.name.fr`, `zone:hyoid.name.en`, `annotation:hyoid.name.fr`, `annotation:hyoid.name.en`, `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/mobility/swing-restriction.name.fr`, `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/mobility/swing-restriction.name.en`, `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/mobility/swing-restriction`, `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/suprahyoid-tension.name.fr`, `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/suprahyoid-tension.name.en`, `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/infrahyoid-tension.name.fr`, `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/infrahyoid-tension.name.en`, `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/tongue-base-tension.name.fr`, `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/tongue-base-tension.name.en`, `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/intraosseous/stylohyoid-bone.name.fr`, `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/intraosseous/basihyoid.name.fr`, `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/intraosseous/temporohyoid`, `finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/temporohyoid-signs`, `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular.reference_ids`, `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/suprahyoid-tension.reference_ids`, `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/infrahyoid-tension.reference_ids`, `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/stylohyoid-tension.reference_ids`, `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/tongue-base-tension.reference_ids`, `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/intraosseous.reference_ids`, `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular.review_status`, `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/suprahyoid-tension.review_status`, `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/infrahyoid-tension.review_status`, `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/stylohyoid-tension.review_status`, `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/tongue-base-tension.review_status`. Références : `sisson-1914`, `nav-2017`, `hartl-2021`, `walker-2002`.
+- `CHG-023` Nutation, contre-nutation, torsion, cisaillement : statut de modèle ostéopathique (niveau B, Ajout, confirmation requise : oui). Ce vocabulaire vient de l'ostéopathie structurelle française (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008, relayés par la thèse ENVT 2017), pas de la cinématique vétérinaire publiée, qui ne documente qu'une nutation d'environ 1° (Degueurce 2004 ; Goff 2010 in vivo : quelques degrés). L'articulation est une diarthrose à partie synoviale réduite et partie fibreuse (Sisson ; Barone via Epiard). Les nœuds sont conservés avec une description qui en dit le statut. Objets : `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/nutation-restriction.description.fr`, `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/nutation-restriction.description.en`, `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/nutation-restriction.review_status`, `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/counternutation-restriction.description.fr`, `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/counternutation-restriction.description.en`, `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/counternutation-restriction.review_status`, `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/sacral-torsion.description.fr`, `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/sacral-torsion.description.en`, `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/sacral-torsion.review_status`, `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/nutation-restriction.description.fr`, `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/nutation-restriction.description.en`, `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/nutation-restriction.review_status`, `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/counternutation-restriction.description.fr`, `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/counternutation-restriction.description.en`, `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/counternutation-restriction.review_status`, `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/iliac-rotation.description.fr`, `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/iliac-rotation.description.en`, `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/iliac-rotation.review_status`, `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/shear-restriction.description.fr`, `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/shear-restriction.description.en`, `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/shear-restriction.review_status`, `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility.reference_ids`, `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular.reference_ids`. Références : `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis`, `goff-2010`, `sisson-1910`.
+- `CHG-031` Zone carpe ajoutée (membre antérieur) (niveau B, Ajout, confirmation requise : oui). Le membre antérieur passait de l'épaule et du coude au boulet sans le carpe, alors que le postérieur a le jarret. Articulatio carpi (antébrachio-carpienne, médio-carpienne, carpo-métacarpienne) est l'une des trois articulations distales les plus exposées et son amplitude passive est évaluée en routine (Ursini 2026). Structure calquée sur le boulet antérieur. Le point est placé sur le repère articulaire du dessin entre le coude et le boulet (ovale sombre, comme celui qui porte le point du jarret) ; dessin stylisé, proportions de l'avant-bras non anatomiques : à confirmer. Objets : `zone:carpus`, `annotation:carpus`, `finding:carpus/carpus-dysfunctions.reference_ids`. Références : `nav-2017`, `ursini-2026`.
+- `CHG-032` Signaux d'alerte vétérinaire sur les articulations distales (niveau B, Ajout, confirmation requise : oui). Les motifs de consultation distaux ne contenaient que la boiterie. Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation du boulet ou du jarret sont des signes de pathologie organique (sésamoïdite, desmite), hors du champ de l'ostéopathie animale (art. R. 243-6 : troubles fonctionnels, à l'exclusion des pathologies organiques). Le jarret qui s'étend grasset fléchi est le signe pathognomonique de rupture du fibulaire tertius (Merck). L'accrochement rotulien reçoit sa source. Objets : `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-consultation-reasons/heat-swelling-pain`, `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-consultation-reasons/heat-swelling-pain`, `finding:hock/hock-consultation-reasons/heat-swelling-pain`, `finding:hock/hock-consultation-reasons/reciprocal-apparatus-sign`, `finding:hock/hock-consultation-reasons/reciprocal-apparatus-sign.reference_ids`, `finding:stifle/stifle-consultation-reasons/patellar-catching.reference_ids`, `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-consultation-reasons/heat-swelling-pain.reference_ids`, `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-consultation-reasons/heat-swelling-pain.reference_ids`, `finding:hock/hock-consultation-reasons/heat-swelling-pain.reference_ids`. Références : `merck-sesamoiditis`, `merck-fibularis-tertius`, `merck-patella`, `decret-2017-572`.
+- `CHG-036` Comportements de douleur du cheval monté : statut et seuil d'orientation (niveau B, Ajout, confirmation requise : oui). Sauts de mouton, dos froid, défense au sanglage ou au mors, langue par-dessus le mors, queue serrée ou battante, baisse de performance : l'éthogramme de douleur du cheval monté (Dyson & Pollard 2023, 150 chevaux, score réduit après anesthésie diagnostique) les relie à une douleur musculo-squelettique. Un renvoi vétérinaire systématique bloquerait la plupart des consultations ; aucune mention contredirait les données. Les nœuds reçoivent une description qui dit ce statut et la règle de persistance de R. 243-8. Objets : `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/bucking.description.fr`, `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/bucking.description.en`, `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/bucking.review_status`, `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/bucking.reference_ids`, `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/cold-backed.description.fr`, `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/cold-backed.description.en`, `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/cold-backed.review_status`, `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/ridden-work/cold-backed.reference_ids`, `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/girthing-defense.description.fr`, `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/girthing-defense.description.en`, `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/girthing-defense.review_status`, `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/girthing-defense.reference_ids`, `finding:lumbar/lumbar-consultation-reasons/girthing-defense.description.fr`, `finding:lumbar/lumbar-consultation-reasons/girthing-defense.description.en`, `finding:lumbar/lumbar-consultation-reasons/girthing-defense.review_status`, `finding:lumbar/lumbar-consultation-reasons/girthing-defense.reference_ids`, `finding:atm/atm-consultation-reasons/bit-defense.description.fr`, `finding:atm/atm-consultation-reasons/bit-defense.description.en`, `finding:atm/atm-consultation-reasons/bit-defense.review_status`, `finding:atm/atm-consultation-reasons/bit-defense.reference_ids`, `finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/bit-defense.description.fr`, `finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/bit-defense.description.en`, `finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/bit-defense.review_status`, `finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/bit-defense.reference_ids`, `finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/tongue-over-bit.description.fr`, `finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/tongue-over-bit.description.en`, `finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/tongue-over-bit.review_status`, `finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/tongue-over-bit.reference_ids`, `finding:caudal/caudal-consultation-reasons/tail-clamped.description.fr`, `finding:caudal/caudal-consultation-reasons/tail-clamped.description.en`, `finding:caudal/caudal-consultation-reasons/tail-clamped.review_status`, `finding:caudal/caudal-consultation-reasons/tail-clamped.reference_ids`, `finding:caudal/caudal-consultation-reasons/tail-swishing.description.fr`, `finding:caudal/caudal-consultation-reasons/tail-swishing.description.en`, `finding:caudal/caudal-consultation-reasons/tail-swishing.review_status`, `finding:caudal/caudal-consultation-reasons/tail-swishing.reference_ids`, `finding:sphenoid/sphenoid-consultation-reasons/performance-drop.description.fr`, `finding:sphenoid/sphenoid-consultation-reasons/performance-drop.description.en`, `finding:sphenoid/sphenoid-consultation-reasons/performance-drop.review_status`, `finding:sphenoid/sphenoid-consultation-reasons/performance-drop.reference_ids`, `finding:ssb/ssb-consultation-reasons/performance-drop.description.fr`, `finding:ssb/ssb-consultation-reasons/performance-drop.description.en`, `finding:ssb/ssb-consultation-reasons/performance-drop.review_status`, `finding:ssb/ssb-consultation-reasons/performance-drop.reference_ids`. Références : `dyson-2023`, `mellor-2020`, `cr-r243-8`.
+- `CHG-041` Dysfonctions intra-osseuses : définition et statut (niveau B, Ajout, confirmation requise : oui). Les groupes intra-osseux des cinq os du crâne reçoivent la définition publiée du concept et son statut (hypothèse ostéopathique, aucune mesure de fiabilité), pour que le bilan ne les présente pas comme des lésions. Objets : `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous.description.fr`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous.description.en`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous.reference_ids`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous.description.fr`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous.description.en`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous.reference_ids`, `finding:sphenoid/sphenoid-dysfunctions/intraosseous.description.fr`, `finding:sphenoid/sphenoid-dysfunctions/intraosseous.description.en`, `finding:sphenoid/sphenoid-dysfunctions/intraosseous.reference_ids`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous.description.fr`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous.description.en`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous.reference_ids`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous.description.fr`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous.description.en`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous.reference_ids`. Références : `bicalho-2020`.
## 5. Réorganisations du catalogue
-Aucun élément dans cette révision.
+- `CHG-010` Motifs « suite de traumatisme crânien » et « suite de soin dentaire » doublonnant l'anamnèse (niveau C, Réorganisation, confirmation requise : oui). Dans les 6 zones crâniennes, le motif « Suite de traumatisme crânien » coexiste avec le facteur d'anamnèse « Traumatisme rapporté » ; dans ATM et hyoïde, « Suite de soin dentaire » coexiste avec « Suite de soin dentaire récent ». Données conservées telles quelles en attendant la décision. Objets : `finding:parietal/parietal-consultation-reasons/post-trauma-head.review_status`, `finding:frontal/frontal-consultation-reasons/post-trauma-head.review_status`, `finding:sphenoid/sphenoid-consultation-reasons/post-trauma-head.review_status`, `finding:temporal/temporal-consultation-reasons/post-trauma-head.review_status`, `finding:occipital/occipital-consultation-reasons/post-trauma-head.review_status`, `finding:ssb/ssb-consultation-reasons/post-trauma-head.review_status`, `finding:atm/atm-consultation-reasons/post-dental-care.review_status`, `finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/post-dental-care.review_status`. Références : `legacy-catalog`. Question : Faut-il garder « Suite de traumatisme crânien » et « Suite de soin dentaire » comme motifs de consultation, ou ne conserver que les facteurs d'anamnèse correspondants ?
+- `CHG-011` Zone sphénoïde : arbre propre au lieu de la copie de la SSB (niveau A, Réorganisation, confirmation requise : non). La catégorie « ssb-dysfunctions » de la zone sphénoïde était la copie intégrale de celle de la zone SSB (42 nœuds identiques) : les schémas de tension de la synchondrose (torsion, side-bending, strains) y figuraient deux fois et le sphénoïde n'avait aucune dysfonction propre. Nouvel arbre : mobilité (flexion / extension / restriction globale, comme les autres os impairs), intra-osseux (synchondrose intersphénoïdale, ailes orbitaires et temporales, noms NAV) et sutures du sphénoïde vérifiées chez le cheval : sphéno-frontale, sphéno-squameuse, sphéno-pariétale, sphéno-palatine, ptérygo-sphénoïdale, vomérosphénoïdale, synchondrose sphéno-pétreuse. « Sphéno-zygomatique » est supprimée (aucun contact sphénoïde / zygomatique chez le cheval, aucun terme NAV) ; « sphéno-maxillaire » est conservée mais marquée à confirmer (terme NAV comparatif, contact non décrit chez le cheval par Sisson). Le contenu ostéopathique (mobilité, intra-osseux) reste à confirmer par le praticien. Objets : `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions`, `finding:sphenoid/sphenoid-dysfunctions`. Références : `nav-2017`, `sisson-1914`, `guillaud-2016`.
+- `CHG-034` Sésamoïdes antérieurs : zone à part ou sous-ensemble du boulet, et pourquoi pas au postérieur ? (niveau C, Réorganisation, confirmation requise : oui). Aucune source d'ostéopathie ou de physiothérapie équine ne liste les sésamoïdes proximaux comme région examinée à part ; ils apparaissent comme site de pathologie (sésamoïdite, ostéite axiale, fractures). Les sésamoïdes postérieurs sont strictement homologues et l'ostéite axiale est documentée au postérieur. La zone est conservée telle quelle. Objets : `finding:fore-sesamoids/fore-sesamoids-dysfunctions.review_status`, `annotation:fore-sesamoids.review_status`. Références : `nav-2017`, `jsava-2018-sesamoiditis`, `merck-sesamoiditis`. Question : Faut-il garder « Sésamoïdes antérieurs » comme zone cliquable séparée (et alors créer son homologue postérieur), ou replier ses constats dans le boulet sous un groupe « appareil suspenseur et sésamoïdes proximaux » ?
+- `CHG-037` Deux niveaux d'orientation vétérinaire ? (niveau C, Réorganisation, confirmation requise : oui). La fiche n'a qu'un indicateur binaire « renvoi vétérinaire ». Les comportements de douleur ci-dessus relèveraient d'un niveau intermédiaire « consultation vétérinaire recommandée si persistance ». « Raideur nouvelle / récente » est un renvoi obligatoire dans quatre segments alors qu'un premier épisode sans autre signe est un motif ostéopathique courant (R. 243-8 vise la persistance ou l'aggravation). Aucune modification de structure sans décision. Objets : `finding:cervical/cervical-consultation-reasons/new-stiffness.review_status`, `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/new-stiffness.review_status`, `finding:lumbar/lumbar-consultation-reasons/new-stiffness.review_status`, `finding:sacral/sacral-consultation-reasons/new-stiffness.review_status`. Références : `cr-r243-8`, `dyson-2023`. Question : Souhaitez-vous un second niveau d'alerte « consultation vétérinaire recommandée » (distinct du renvoi obligatoire) pour les comportements de douleur rapportés, et « Raideur nouvelle / récente » doit-elle rester un renvoi obligatoire ?
## 6. Éléments incertains
-Aucun élément dans cette révision.
+- `CHG-010` Motifs « suite de traumatisme crânien » et « suite de soin dentaire » doublonnant l'anamnèse (niveau C, Réorganisation, confirmation requise : oui). Dans les 6 zones crâniennes, le motif « Suite de traumatisme crânien » coexiste avec le facteur d'anamnèse « Traumatisme rapporté » ; dans ATM et hyoïde, « Suite de soin dentaire » coexiste avec « Suite de soin dentaire récent ». Données conservées telles quelles en attendant la décision. Objets : `finding:parietal/parietal-consultation-reasons/post-trauma-head.review_status`, `finding:frontal/frontal-consultation-reasons/post-trauma-head.review_status`, `finding:sphenoid/sphenoid-consultation-reasons/post-trauma-head.review_status`, `finding:temporal/temporal-consultation-reasons/post-trauma-head.review_status`, `finding:occipital/occipital-consultation-reasons/post-trauma-head.review_status`, `finding:ssb/ssb-consultation-reasons/post-trauma-head.review_status`, `finding:atm/atm-consultation-reasons/post-dental-care.review_status`, `finding:hyoid/hyoid-consultation-reasons/post-dental-care.review_status`. Références : `legacy-catalog`. Question : Faut-il garder « Suite de traumatisme crânien » et « Suite de soin dentaire » comme motifs de consultation, ou ne conserver que les facteurs d'anamnèse correspondants ?
+- `CHG-014` Schémas de tension de la SSB et dysfonctions intra-osseuses crâniennes : à garder ? (niveau C, Terminologie, confirmation requise : oui). Les schémas flexion / extension / torsion / side-bending / strains / compression décrivent un modèle humain (Sutherland, Magoun) sans substrat anatomique démontré chez le cheval adulte (synostose vers 5 ans) ; deux revues systématiques ne trouvent aucune preuve de fiabilité du diagnostic crânien (Guillaud 2016, Jäkel 2011) et la revue vétérinaire de Haussler 2021 ne recense aucune étude crânienne équine. Les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne n'ont aucune référence anatomique ou clinique. Données conservées, marquées à confirmer. Objets : `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological.review_status`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/flexion.review_status`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/extension.review_status`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/torsion-right.review_status`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/torsion-left.review_status`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/sidebending-rotation-right.review_status`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/sidebending-rotation-left.review_status`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic.review_status`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic/vertical-strain-superior.review_status`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic/vertical-strain-inferior.review_status`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic/lateral-strain-right.review_status`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic/lateral-strain-left.review_status`, `finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic/compression.review_status`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous.review_status`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous/squama-deformation.review_status`, `finding:parietal/parietal-dysfunctions/intraosseous/interparietal-compression.review_status`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous.review_status`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous/metopic-compression.review_status`, `finding:frontal/frontal-dysfunctions/intraosseous/squama-deformation.review_status`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous.review_status`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous/petrosquamous.review_status`, `finding:temporal/temporal-dysfunctions/intraosseous/tympanic-part.review_status`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous.review_status`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/squama-part.review_status`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/condylar-parts.review_status`, `finding:occipital/occipital-dysfunctions/intraosseous/basilar-part.review_status`. Références : `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013`. Question : Faut-il conserver dans la fiche officielle les schémas de tension de la SSB et les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne (modèle d'ostéopathie crânienne, sans substrat démontré chez le cheval adulte), les restreindre au jeune cheval avec avertissement de fracture basilaire, ou les retirer ?
+- `CHG-024` Latéralisation sacrée : terme sans source (niveau C, Terminologie, confirmation requise : oui). « Latéralisation sacrée palpée » n'apparaît dans aucune source consultée (NAV, Sisson, Degueurce, Goff, AAEP, thèse ENVT reprenant Evrard et Fosse & Gimenez). Nœud conservé en attente de décision. Objets : `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/lateralisation.review_status`. Références : `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis`. Question : Que désigne « latéralisation sacrée palpée » dans votre pratique (inclinaison latérale du sacrum ? glissement latéral ?) et faut-il la garder, la renommer ou la retirer ? Plus largement, souhaitez-vous conserver le vocabulaire nutation / contre-nutation / torsion / cisaillement, ou passer à des termes vétérinaires (flexion-extension du sacrum, restriction sacro-iliaque) ?
+- `CHG-025` Dysfonction de groupe NSR et attitude scoliotique fonctionnelle : modèles non validés chez le cheval (niveau C, Terminologie, confirmation requise : oui). Recherche en français et en anglais : aucune publication vétérinaire n'applique les lois de Fryette ou la notation NSR au cheval ; les revues de Haussler (2009-2021) et la cinématique publiée n'utilisent pas ce modèle. « Attitude scoliotique fonctionnelle » n'a été trouvée dans aucune source. Les nœuds sont conservés, décrits comme un modèle. Objets : `finding:cervical/cervical-dysfunctions/group/nsr-group.review_status`, `finding:cervical/cervical-dysfunctions/group/functional-scoliotic-attitude.review_status`, `finding:cervical/cervical-dysfunctions/group/nsr-group.description.fr`, `finding:cervical/cervical-dysfunctions/group/nsr-group.description.en`, `finding:cervical/cervical-dysfunctions/group.reference_ids`, `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/group/nsr-group.review_status`, `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/group/functional-scoliotic-attitude.review_status`, `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/group/nsr-group.description.fr`, `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/group/nsr-group.description.en`, `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/group.reference_ids`, `finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/group/nsr-group.review_status`, `finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/group/functional-scoliotic-attitude.review_status`, `finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/group/nsr-group.description.fr`, `finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/group/nsr-group.description.en`, `finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/group.reference_ids`. Références : `dagain-2006`, `fosse-2008`, `haussler-2021`. Question : Gardez-vous « Dysfonction de groupe en neutralité (NSR) » et « Attitude scoliotique fonctionnelle » comme constats, avec la mention de modèle, ou préférez-vous un libellé neutre du type « dysfonction de groupe (latéroflexion-rotation sur plusieurs segments) » ?
+- `CHG-026` « Charnière » : jargon ostéopathique ou « jonction » vétérinaire ? (niveau C, Terminologie, confirmation requise : oui). « Charnière cervico-thoracique / thoraco-lombaire / lombo-sacrée » est le vocabulaire de l'ostéologie et des thérapies manuelles humaines, repris par l'enseignement ostéopathique animal. Les textes vétérinaires équins (Denoix, Haussler, thèse ENVT) disent « jonction ». Le libellé français est conservé, l'anglais dit déjà « junction ». Objets : `finding:c0-c1/c0-c1-dysfunctions/segmental.review_status`, `finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/segmental.review_status`, `finding:t18-l1/t18-l1-dysfunctions/segmental.review_status`, `finding:l6-s1/l6-s1-dysfunctions/segmental.review_status`. Références : `nav-2017`, `epiard-2017`. Question : Souhaitez-vous garder « Charnière » (lisible pour les ostéopathes) ou passer à « Jonction » (vocabulaire vétérinaire) dans les libellés français des quatre charnières et de leurs groupes « Restrictions / fixations de la charnière » ?
+- `CHG-033` Jeu latéro-médial et rotations : impressions palpatoires sans source vétérinaire (niveau C, Terminologie, confirmation requise : oui). La littérature vétérinaire décrit l'amplitude passive des articulations distales dans le plan sagittal (Ursini 2026) ; aucune source ne décrit le jeu latéro-médial du boulet ou du coude, la rotation tibiale ou tarso-crurale comme tests manuels gradués. Les preuves de thérapie manuelle équine portent sur le squelette axial (Haussler 2021). Nœuds conservés, décrits comme impressions palpatoires. Objets : `finding:elbow/elbow-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial.review_status`, `finding:elbow/elbow-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial.description.fr`, `finding:elbow/elbow-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial.description.en`, `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial.review_status`, `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial.description.fr`, `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial.description.en`, `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial.review_status`, `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial.description.fr`, `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/articular/restriction-lateromedial.description.en`, `finding:stifle/stifle-dysfunctions/articular/restriction-tibial-rotation.review_status`, `finding:stifle/stifle-dysfunctions/articular/restriction-tibial-rotation.description.fr`, `finding:stifle/stifle-dysfunctions/articular/restriction-tibial-rotation.description.en`, `finding:hock/hock-dysfunctions/articular/restriction-rotation.review_status`, `finding:hock/hock-dysfunctions/articular/restriction-rotation.description.fr`, `finding:hock/hock-dysfunctions/articular/restriction-rotation.description.en`. Références : `ursini-2026`, `haussler-2021`. Question : Gardez-vous les constats « jeu latéro-médial » (coude, boulets), « rotation tibiale » (grasset) et « rotation tarso-crurale » (jarret) comme restrictions de mobilité ? Si oui, quel seuil (laxité, douleur, chaleur) déclenche pour vous le renvoi vétérinaire ?
+- `CHG-034` Sésamoïdes antérieurs : zone à part ou sous-ensemble du boulet, et pourquoi pas au postérieur ? (niveau C, Réorganisation, confirmation requise : oui). Aucune source d'ostéopathie ou de physiothérapie équine ne liste les sésamoïdes proximaux comme région examinée à part ; ils apparaissent comme site de pathologie (sésamoïdite, ostéite axiale, fractures). Les sésamoïdes postérieurs sont strictement homologues et l'ostéite axiale est documentée au postérieur. La zone est conservée telle quelle. Objets : `finding:fore-sesamoids/fore-sesamoids-dysfunctions.review_status`, `annotation:fore-sesamoids.review_status`. Références : `nav-2017`, `jsava-2018-sesamoiditis`, `merck-sesamoiditis`. Question : Faut-il garder « Sésamoïdes antérieurs » comme zone cliquable séparée (et alors créer son homologue postérieur), ou replier ses constats dans le boulet sous un groupe « appareil suspenseur et sésamoïdes proximaux » ?
+- `CHG-037` Deux niveaux d'orientation vétérinaire ? (niveau C, Réorganisation, confirmation requise : oui). La fiche n'a qu'un indicateur binaire « renvoi vétérinaire ». Les comportements de douleur ci-dessus relèveraient d'un niveau intermédiaire « consultation vétérinaire recommandée si persistance ». « Raideur nouvelle / récente » est un renvoi obligatoire dans quatre segments alors qu'un premier épisode sans autre signe est un motif ostéopathique courant (R. 243-8 vise la persistance ou l'aggravation). Aucune modification de structure sans décision. Objets : `finding:cervical/cervical-consultation-reasons/new-stiffness.review_status`, `finding:thoracic/thoracic-consultation-reasons/new-stiffness.review_status`, `finding:lumbar/lumbar-consultation-reasons/new-stiffness.review_status`, `finding:sacral/sacral-consultation-reasons/new-stiffness.review_status`. Références : `cr-r243-8`, `dyson-2023`. Question : Souhaitez-vous un second niveau d'alerte « consultation vétérinaire recommandée » (distinct du renvoi obligatoire) pour les comportements de douleur rapportés, et « Raideur nouvelle / récente » doit-elle rester un renvoi obligatoire ?
+- `CHG-038` « Fixation » segmentaire : vocabulaire chiropratique ou restriction de mobilité ? (niveau C, Terminologie, confirmation requise : oui). « Fixation » appartient au modèle chiropratique (segment hypomobile, palpation de mobilité : Patricio 2025 n'en enregistre que la localisation et discute la fiabilité). Le glossaire ECOP décrit la dysfonction somatique par la restriction de mobilité (T.A.R.T.). Les groupes « Restrictions / fixations » mêlent les deux registres. Libellés conservés. Objets : `finding:cervical/cervical-dysfunctions/segmental/localized-fixation.review_status`, `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/segmental/localized-fixation.review_status`, `finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/segmental/localized-fixation.review_status`, `finding:caudal/caudal-dysfunctions/segmental/localized-fixation.review_status`, `finding:c0-c1/c0-c1-dysfunctions/segmental/fixation.review_status`, `finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/segmental/fixation.review_status`, `finding:t18-l1/t18-l1-dysfunctions/segmental/fixation.review_status`, `finding:l6-s1/l6-s1-dysfunctions/segmental/fixation.review_status`. Références : `ecop-2009`, `patricio-2025`. Question : Gardez-vous « fixation » (segment bloqué, registre chiropratique) à côté de « restriction » (registre ostéopathique), ou unifiez-vous sur « restriction de mobilité » avec un degré ?
## 7. Traductions
-0 changement(s) de traduction, 0 objet(s) traduit(s).
+2 changement(s) de traduction, 153 objet(s) traduit(s).
+
+- `finding:parietal/parietal-dysfunctions/mobility.description.en`
+- `finding:parietal/anamnesis.description.en`
+- `finding:frontal/frontal-dysfunctions/mobility.description.en`
+- `finding:frontal/frontal-observations/head-rubbing.description.fr`
+- `finding:frontal/frontal-observations/head-rubbing.description.en`
+- `finding:frontal/frontal-observations/frontal-relief-asymmetry.description.fr`
+- `finding:frontal/frontal-observations/frontal-relief-asymmetry.description.en`
+- `finding:frontal/anamnesis.description.en`
+- `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological.description.fr`
+- `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological.description.en`
+- `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/flexion.description.fr`
+- `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/flexion.description.en`
+- `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/extension.description.fr`
+- `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/extension.description.en`
+- `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/torsion-right.description.fr`
+- `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/torsion-right.description.en`
+- `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/sidebending-rotation-right.description.fr`
+- `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/physiological/sidebending-rotation-right.description.en`
+- `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/traumatic.description.en`
+- `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/traumatic/vertical-strain-superior.description.fr`
+- `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/traumatic/vertical-strain-superior.description.en`
+- `finding:sphenoid/ssb-dysfunctions/traumatic/compression.description.en`
+- `finding:sphenoid/anamnesis.description.en`
+- `finding:temporal/temporal-dysfunctions/mobility.description.en`
+- `finding:temporal/anamnesis.description.en`
+- `finding:occipital/occipital-dysfunctions/mobility.description.en`
+- `finding:occipital/anamnesis.description.en`
+- `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological.description.fr`
+- `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological.description.en`
+- `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/flexion.description.fr`
+- `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/flexion.description.en`
+- `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/extension.description.fr`
+- `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/extension.description.en`
+- `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/torsion-right.description.fr`
+- `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/torsion-right.description.en`
+- `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/sidebending-rotation-right.description.fr`
+- `finding:ssb/ssb-dysfunctions/physiological/sidebending-rotation-right.description.en`
+- `finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic.description.en`
+- `finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic/vertical-strain-superior.description.fr`
+- `finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic/vertical-strain-superior.description.en`
+- `finding:ssb/ssb-dysfunctions/traumatic/compression.description.en`
+- `finding:ssb/anamnesis.description.en`
+- `finding:atm/atm-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr`
+- `finding:atm/atm-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en`
+- `finding:atm/anamnesis.description.en`
+- `finding:hyoid/hyoid-observations/swallowing-difficulty.description.fr`
+- `finding:hyoid/hyoid-observations/swallowing-difficulty.description.en`
+- `finding:hyoid/anamnesis.description.en`
+- `finding:c0-c1/anamnesis.description.en`
+- `finding:cervical/cervical-observations/stumbling-proprioceptive.description.fr`
+- `finding:cervical/cervical-observations/stumbling-proprioceptive.description.en`
+- `finding:cervical/anamnesis.description.en`
+- `finding:c7-t1/anamnesis.description.en`
+- `finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr`
+- `finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en`
+- `finding:shoulder/anamnesis.description.en`
+- `finding:elbow/elbow-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr`
+- `finding:elbow/elbow-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en`
+- `finding:elbow/anamnesis.description.en`
+- `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr`
+- `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en`
+- `finding:fore-fetlock/anamnesis.description.en`
+- `finding:fore-sesamoids/fore-sesamoids-observations/local-sensitivity.description.fr`
+- `finding:fore-sesamoids/fore-sesamoids-observations/local-sensitivity.description.en`
+- `finding:fore-sesamoids/anamnesis.description.en`
+- `finding:thoracic/anamnesis.description.en`
+- `finding:t18-l1/anamnesis.description.en`
+- `finding:lumbar/anamnesis.description.en`
+- `finding:l6-s1/anamnesis.description.en`
+- `finding:sacral/anamnesis.description.en`
+- `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr`
+- `finding:sacroiliac/sacroiliac-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en`
+- `finding:sacroiliac/anamnesis.description.en`
+- `finding:hip/hip-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr`
+- `finding:hip/hip-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en`
+- `finding:hip/anamnesis.description.en`
+- `finding:stifle/stifle-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr`
+- `finding:stifle/stifle-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en`
+- `finding:stifle/stifle-observations/patellar-catching.description.fr`
+- `finding:stifle/stifle-observations/patellar-catching.description.en`
+- `finding:stifle/anamnesis.description.en`
+- `finding:hock/hock-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr`
+- `finding:hock/hock-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en`
+- `finding:hock/anamnesis.description.en`
+- `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/articular/hypermobility.description.fr`
+- `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/articular/hypermobility.description.en`
+- `finding:hind-fetlock/anamnesis.description.en`
+- `finding:caudal/caudal-observations/tail-deviation-new.description.fr`
+- `finding:caudal/caudal-observations/tail-deviation-new.description.en`
+- `finding:caudal/anamnesis.description.en`
+- `finding:thoracic/thoracic-observations/ridden-work/cold-backed.name.en`
+- `finding:thoracic/thoracic-observations/ridden-work/bucking.name.en`
+- `finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/muscular/serratus-tension.name.en`
+- `finding:shoulder/shoulder-observations/shortened-cranial-phase.name.en`
+- `finding:sacral/sacral-dysfunctions/mobility/lateralisation.name.en`
+- `finding:atm/atm-dysfunctions/articular/restriction-protrusion.name.en`
+- `finding:atm/atm-dysfunctions/articular/restriction-protrusion.name.fr`
+- `finding:parietal/anamnesis/posture-context.name.en`
+- `finding:frontal/anamnesis/posture-context.name.en`
+- `finding:sphenoid/anamnesis/posture-context.name.en`
+- `finding:temporal/anamnesis/posture-context.name.en`
+- `finding:occipital/anamnesis/posture-context.name.en`
+- `finding:ssb/anamnesis/posture-context.name.en`
+- `finding:atm/anamnesis/posture-context.name.en`
+- `finding:hyoid/anamnesis/posture-context.name.en`
+- `finding:cervical/cervical-observations/ridden-work.name.fr`
+- `finding:cervical/cervical-observations/ridden-work.name.en`
+- `finding:thoracic/thoracic-observations/ridden-work.name.fr`
+- `finding:thoracic/thoracic-observations/ridden-work.name.en`
+- `finding:lumbar/lumbar-observations/ridden-work.name.fr`
+- `finding:lumbar/lumbar-observations/ridden-work.name.en`
+- `finding:sacral/sacral-observations/ridden-work.name.fr`
+- `finding:sacral/sacral-observations/ridden-work.name.en`
+- `finding:sacroiliac/sacroiliac-observations/ridden-work.name.fr`
+- `finding:sacroiliac/sacroiliac-observations/ridden-work.name.en`
+- `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/stylohyoid-tension.name.fr`
+- `finding:hyoid/hyoid-dysfunctions/muscular/stylohyoid-tension.name.en`
+- `finding:c0-c1/c0-c1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr`
+- `finding:c0-c1/c0-c1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en`
+- `finding:cervical/cervical-dysfunctions/mechanical/lateral-bend-asymmetry.name.fr`
+- `finding:cervical/cervical-dysfunctions/mechanical/lateral-bend-asymmetry.name.en`
+- `finding:cervical/cervical-dysfunctions/mechanical/muscle-relief-asymmetry.name.fr`
+- `finding:cervical/cervical-dysfunctions/mechanical/muscle-relief-asymmetry.name.en`
+- `finding:cervical/cervical-observations/ridden-work/head-carriage.name.en`
+- `finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr`
+- `finding:c7-t1/c7-t1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en`
+- `finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/articular/restriction-abduction-adduction.name.fr`
+- `finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/articular/restriction-abduction-adduction.name.en`
+- `finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr`
+- `finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en`
+- `finding:elbow/elbow-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr`
+- `finding:elbow/elbow-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en`
+- `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr`
+- `finding:fore-fetlock/fore-fetlock-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en`
+- `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/mechanical/muscle-relief-asymmetry.name.fr`
+- `finding:thoracic/thoracic-dysfunctions/mechanical/muscle-relief-asymmetry.name.en`
+- `finding:t18-l1/t18-l1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr`
+- `finding:t18-l1/t18-l1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en`
+- `finding:t18-l1/t18-l1-observations/transmission-defect.name.en`
+- `finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/mechanical/muscle-relief-asymmetry.name.fr`
+- `finding:lumbar/lumbar-dysfunctions/mechanical/muscle-relief-asymmetry.name.en`
+- `finding:l6-s1/l6-s1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr`
+- `finding:l6-s1/l6-s1-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en`
+- `finding:hip/hip-dysfunctions/articular/restriction-abduction-adduction.name.fr`
+- `finding:hip/hip-dysfunctions/articular/restriction-abduction-adduction.name.en`
+- `finding:hip/hip-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr`
+- `finding:hip/hip-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en`
+- `finding:stifle/stifle-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr`
+- `finding:stifle/stifle-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en`
+- `finding:hock/hock-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr`
+- `finding:hock/hock-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en`
+- `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.fr`
+- `finding:hind-fetlock/hind-fetlock-dysfunctions/mechanical/amplitude-asymmetry.name.en`
## 8. Points de vigilance clinique
Renvois vétérinaires modifiés :
-Aucun renvoi vétérinaire modifié dans cette révision.
+- `finding:atm/atm-dysfunctions/mechanical/asymmetric-dental-wear` : null → true (`CHG-009`)
+- `finding:atm/atm-consultation-reasons/drops-food` : null → true (`CHG-017`)
+- `finding:atm/atm-consultation-reasons/slow-eating` : null → true (`CHG-017`)
Renvois vétérinaires de la fiche, par zone :
@@ -69,15 +260,17 @@ Renvois vétérinaires de la fiche, par zone :
| ---------------- | -------------------- |
| `frontal` | 2 |
| `sphenoid` | 1 |
+| `occipital` | 1 |
| `ssb` | 1 |
-| `atm` | 2 |
-| `hyoid` | 1 |
-| `c0-c1` | 2 |
+| `atm` | 6 |
+| `hyoid` | 2 |
+| `c0-c1` | 3 |
| `cervical` | 3 |
| `c7-t1` | 1 |
| `shoulder` | 2 |
| `elbow` | 2 |
-| `fore-fetlock` | 2 |
+| `carpus` | 3 |
+| `fore-fetlock` | 3 |
| `fore-sesamoids` | 2 |
| `thoracic` | 2 |
| `t18-l1` | 1 |
@@ -87,14 +280,70 @@ Renvois vétérinaires de la fiche, par zone :
| `sacroiliac` | 2 |
| `hip` | 2 |
| `stifle` | 3 |
-| `hock` | 2 |
-| `hind-fetlock` | 2 |
+| `hock` | 4 |
+| `hind-fetlock` | 3 |
| `caudal` | 1 |
## 9. Bibliographie
1. `legacy-catalog` Catalogue historique Faunosteo (pathologies.json, schéma 2.0), import du 2026-10-09, cité par 0 nœud(s).
+2. `cr-l243-3` Code rural et de la pêche maritime, art. L. 243-3 12° (dérogation : actes d'ostéopathie animale ; texte consolidé non rouvert sur Légifrance, article confirmé par la réponse ministérielle QE 8187 et le CNOV) (URL : https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000033449047), cité par 0 nœud(s).
+3. `decret-2017-572` Décret n° 2017-572 du 19 avril 2017 relatif aux actes d'ostéopathie animale (URL : https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000034450108), cité par 3 nœud(s).
+4. `nav-2017` International Committee on Veterinary Gross Anatomical Nomenclature. Nomina Anatomica Veterinaria, 6e éd., 2017 (WAVA). Osteologia p. 11-16 (ossa cranii, os hyoideum), Arthrologia (suturae capitis, synchondroses cranii) (URL : https://www.vetmed.uni-leipzig.de/fileadmin/Fakult%C3%A4t_VMF/Institut_Veterin%C3%A4r-Anatomisches/Dokumente/NAV_6th-Edition-2017.pdf), cité par 45 nœud(s).
+5. `sisson-1914` Sisson S. The Anatomy of the Domestic Animals. Philadelphia : W.B. Saunders, 1914 (texte intégral ; éditions révisées Grossman 1953, Getty 1975). Crâne du cheval p. 52-69, hyoïde p. 70-71, articulations de la tête p. 214-217, muscles de la mandibule et de l'hyoïde p. 261-266 (URL : https://archive.org/stream/anatomyofdomesti01siss/anatomyofdomesti01siss_djvu.txt), cité par 44 nœud(s).
+6. `umn-large-animal` University of Minnesota. Large Animal Anatomy (manuel ouvert), chapitre « Neck & Head » (URL : https://open.lib.umn.edu/largeanimalanatomy/chapter/neck-head/), cité par 0 nœud(s).
+7. `lim-2013` Lim CK, Saulez MN, Viljoen A, Carstens A. Basilar skull fracture in a Thoroughbred colt: radiography or computed tomography? J S Afr Vet Assoc 2013;84(1), art. 19 (URL : https://scielo.org.za/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1019-91282013000100032), cité par 3 nœud(s).
+8. `who-2010` Organisation mondiale de la Santé. Benchmarks for training in osteopathy. Genève : OMS, 2010. ISBN 978 92 4 159966 5 (section 1.2, « somatic dysfunction ») (URL : https://oialliance.org/wp-content/uploads/2024/02/BenchmarksforTraininginOsteopathy-1.pdf), cité par 0 nœud(s).
+9. `guillaud-2016` Guillaud A, Darbois N, Monvoisin R, Pinsault N. Reliability of diagnosis and clinical efficacy of cranial osteopathy: a systematic review. PLoS ONE 2016;11(12):e0167823 (URL : https://doi.org/10.1371/journal.pone.0167823, DOI : 10.1371/journal.pone.0167823), cité par 1 nœud(s).
+10. `jakel-2011` Jäkel A, von Hauenschild P. Therapeutic effects of cranial osteopathic manipulative medicine: a systematic review. J Am Osteopath Assoc 2011;111(12):685-693 (PMID 22182954) (URL : https://europepmc.org/article/MED/22182954), cité par 1 nœud(s).
+11. `rodriguez-2006` Rodríguez MJ, Agut A, Gil F, Latorre R. Anatomy of the equine temporomandibular joint: study by gross dissection, vascular injection and section. Equine Vet J 2006;38(2):143-147 (URL : https://doi.org/10.2746/042516406776563378, DOI : 10.2746/042516406776563378), cité par 1 nœud(s).
+12. `white-2022` White SA, Canada NC, Carmalt JL, et al. Long-term outcome of horses undergoing unilateral mandibular condylectomy and meniscectomy for temporomandibular joint disease. Front Vet Sci 2022;9:898096 (URL : https://doi.org/10.3389/fvets.2022.898096, DOI : 10.3389/fvets.2022.898096), cité par 3 nœud(s).
+13. `carmalt-2013` Carmalt JL. Temporomandibular joint disease. AAEP Focus on Dentistry, Charlotte, 2013 (IVIS) (URL : https://www.ivis.org/library/aaep/aaep-focus-meeting-focus-on-dentistry-charlotte-2013/temporomandibular-joint-disease), cité par 2 nœud(s).
+14. `hartl-2021` Hartl et al. Correlated imaging of the equine hyoid apparatus using CT, micro-CT, and histology. Front Vet Sci 2021;8:652563 (URL : https://doi.org/10.3389/fvets.2021.652563, DOI : 10.3389/fvets.2021.652563), cité par 2 nœud(s).
+15. `walker-2002` Walker AM, Sellon DC, Cornelisse CJ, et al. Temporohyoid osteoarthropathy in 33 horses (1993-2000). J Vet Intern Med 2002;16(6):697-703 (URL : https://doi.org/10.1892/0891-6640(2002)016<0697:toih>2.3.co;2, DOI : 10.1892/0891-6640(2002)016<0697:toih>2.3.co;2), cité par 2 nœud(s).
+16. `pickles-2014` Pickles K, Madigan J, Aleman M. Idiopathic headshaking: is it still idiopathic? Vet J 2014;201(1):21-30 (URL : https://doi.org/10.1016/j.tvjl.2014.03.031, DOI : 10.1016/j.tvjl.2014.03.031), cité par 2 nœud(s).
+17. `roberts-2019` Roberts V. Trigeminal-mediated headshaking in horses: prevalence, impact, and management strategies. Vet Med (Auckl) 2019;10:1-8 (URL : https://doi.org/10.2147/VMRR.S163805, DOI : 10.2147/VMRR.S163805), cité par 2 nœud(s).
+18. `haussler-2021` Haussler KK, Hesbach AL, Romano L, Goff L, Bergh A. A systematic review of musculoskeletal mobilization and manipulation techniques used in veterinary medicine. Animals 2021;11(10):2787 (URL : https://doi.org/10.3390/ani11102787, DOI : 10.3390/ani11102787), cité par 3 nœud(s).
+19. `sisson-1910` Sisson S. A Text-book of Veterinary Anatomy. Philadelphia : W.B. Saunders, 1910 (réimpr. 1911), Project Gutenberg n° 75996. Colonne vertébrale du cheval (formule C7 T18 L6 S5 Cy15-21, variations), articulations costo-vertébrales et sacro-iliaque (URL : https://www.gutenberg.org/ebooks/75996), cité par 2 nœud(s).
+20. `spoormakers-2021` Spoormakers TJP, Veraa S, Graat EAM, van Weeren PR, Brommer H. A comparative study of breed differences in the anatomical configuration of the equine vertebral column. J Anat 2021;239(4):829-838 (77 équidés, tomodensitométrie) (URL : https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC8450477/, DOI : 10.1111/joa.13456), cité par 0 nœud(s).
+21. `imaios-caudal` IMAIOS vet-Anatomy. « Vertebrae caudales [coccygeae] », cheval 15-21, d'après Barone R. Anatomie comparée des mammifères domestiques, t. 1 Ostéologie, 5e éd., Vigot, 2017 (URL : https://www.imaios.com/fr/vet-anatomy/structures-anatomiques/vertebres-caudales-coccygiennes-11073892440), cité par 0 nœud(s).
+22. `epiard-2017` Epiard H. Apport de l'ostéopathie dans les affections du bassin chez le cheval. Thèse d'exercice vétérinaire, ENVT Toulouse, 2017, n° 2017-TOU 3-4103, 167 p. (anatomie sacro-iliaque d'après Barone t. 2 ; modèle ostéopathique d'après Evrard 2002 et Fosse & Gimenez 2008) (URL : https://archivet.envt.fr/oatao.univ-toulouse.fr/25319/1/Epiard_25319.pdf), cité par 2 nœud(s).
+23. `degueurce-2004` Degueurce C, Chateau H, Denoix JM. In vitro assessment of movements of the sacroiliac joint in the horse. Equine Vet J 2004;36(8):694-698 (nutation 0,8 ± 0,5° couplée à la flexion lombo-sacrée) (DOI : 10.2746/0425164044848064), cité par 2 nœud(s).
+24. `goff-2010` Goff L, van Weeren PR, Jeffcott L, Condie P, McGowan C. Quantification of equine sacral and iliac motion during gait: a comparison between motion capture with skin-mounted and bone-fixated sensors. Equine Vet J Suppl 2010;(38):468-474 (DOI : 10.1111/j.2042-3306.2010.00204.x), cité par 1 nœud(s).
+25. `aaep-2019-pelvis` AAEP Proceedings vol. 65, 2019, « In-Depth: Hind Leg From the Pelvis Down », p. 327 sqq. (biomécanique sacro-iliaque ; réserve sur les termes nutation / contre-nutation chez le quadrupède) (URL : https://pubs.aaep.org/0A4370h/65thAnnCon2019/html/350.html), cité par 2 nœud(s).
+26. `valentin-2017` Valentin S, Peham C, Zsoldos R, Licka T. A sphere fitting approach to determine the hip joint centre of the horse. Comp Exerc Physiol 2017;13(2):113-118 (centre coxo-fémoral à 52 % du segment tuber coxae → tuber ischiadicum) (DOI : 10.3920/CEP160039), cité par 0 nœud(s).
+27. `evrard-2002` Evrard P. Ostéopathie vétérinaire. Introduction à l'ostéopathie structurelle appliquée au cheval. Éditions de l'Olivier, 2002, 413 p., ISBN 978-2-930019-07-9 (cité d'après Epiard 2017, non consulté), cité par 2 nœud(s).
+28. `fosse-2008` Fosse F, Gimenez N. Traité pratique d'ostéopathie mécaniste chez le chien et le cheval. Tome 1 : Rachis et bassin. Sully, 2008, 168 p., ISBN 978-2-35432-006-5 (cité d'après Epiard 2017, non consulté), cité par 5 nœud(s).
+29. `dagain-2006` Dagain E. Approche de l'ostéopathie en médecine vétérinaire équine. Thèse vétérinaire, ENV Lyon, 2006, n° 095 (chapitres « Les lois de Fryette » ; notice consultée, texte non consulté) (URL : https://biblioboutik-osteo4pattes.eu/spip.php?article112), cité par 3 nœud(s).
+30. `oqlf-supraepineux` Office québécois de la langue française. Grand dictionnaire terminologique, fiche « muscle supraépineux » (musculus supraspinatus ; « sus-épineux » : ancienne nomenclature) (URL : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8363915/muscle-supraepineux), cité par 0 nœud(s).
+31. `oqlf-fascia` Office québécois de la langue française. Grand dictionnaire terminologique, fiche « fascia » (nom masculin, pluriel fascias) (URL : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8870117/fascia), cité par 0 nœud(s).
+32. `imaios-fibularis` IMAIOS vet-Anatomy. « Fibularis tertius muscle, tarsal end » (Musculus fibularis [peron(a)eus] tertius), note équine d'après Barone R. Anatomie comparée des mammifères domestiques, t. 2 Arthrologie et myologie, 4e éd., Vigot, 2017 (URL : https://www.imaios.cn/en/vet-anatomy/anatomical-structures/fibularis-tertius-muscle-tarsal-end-11111648340), cité par 0 nœud(s).
+33. `umn-pelvic-limb` University of Minnesota. Ungulate Anatomy, Lab 5 « Pelvic Limb » (ligament sacro-sciatique large, bord caudal équivalent du ligament sacro-tubéral du chien) (URL : https://vanat.ahc.umn.edu/ungDissect/Lab05/xLab05.html), cité par 0 nœud(s).
+34. `jsava-2018-sesamoiditis` Axial sesamoiditis in the horse: a review. J S Afr Vet Assoc 2018;89(1) (« palmar or plantar ligament, also known as the intersesamoidean ligament ») (URL : https://scielo.org.za/pdf/jsava/v89n1/05.pdf), cité par 0 nœud(s).
+35. `merck-fibularis-tertius` Brokken MT, Rice H. Rupture of the Fibularis (Peroneus) Tertius in Horses. Merck Veterinary Manual, révision oct. 2025 (URL : https://www.merckvetmanual.com/musculoskeletal-system/lameness-in-horses/rupture-of-the-fibularis-peroneus-tertius-in-horses), cité par 1 nœud(s).
+36. `merck-patella` Durgam SS. Intermittent Upward Fixation of the Patella and Delayed Patella Release in Horses. Merck Veterinary Manual, révision sept. 2025 (URL : https://www.merckvetmanual.com/musculoskeletal-system/lameness-in-horses/intermittent-upward-fixation-of-the-patella-and-delayed-patella-release-in-horses), cité par 1 nœud(s).
+37. `merck-sesamoiditis` Merck Veterinary Manual. Sesamoiditis in Horses (douleur et chaleur à la palpation et à la flexion du boulet) (URL : https://www.msdvetmanual.com/musculoskeletal-system/lameness-in-horses/sesamoiditis-in-horses), cité par 3 nœud(s).
+38. `ursini-2026` Ursini T, Villagomez A, Dooley M, St George L, Levine D. Assessing quality and passive range of motion in equine distal limb joints. JAVMA, publié en ligne le 25 mars 2026 (tarse, carpe et boulet : articulations distales les plus exposées, amplitude passive évaluée) (URL : https://knowledge.lancashire.ac.uk/id/eprint/58897/1/58897%20Ursini%20et%20al.%20VOR.pdf, DOI : 10.2460/javma.25.12.0878), cité par 1 nœud(s).
+39. `cr-r243-6` Code rural et de la pêche maritime, art. R. 243-6 (définition de l'acte d'ostéopathie animale : troubles fonctionnels, à l'exclusion des pathologies organiques ; manipulations manuelles, externes, non forcées), version en vigueur au 29 juillet 2026 (URL : https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000034451012), cité par 0 nœud(s).
+40. `cr-r243-8` Code rural et de la pêche maritime, art. R. 243-8 (règles de déontologie ; 2° : orientation obligatoire vers un vétérinaire lorsque les symptômes ou lésions nécessitent un diagnostic ou un traitement médical, persistent ou s'aggravent) (URL : https://www.legifrance.gouv.fr/codes/id/LEGIARTI000035416497/2018-06-05/), cité par 11 nœud(s).
+41. `ecop-2009` Educational Council on Osteopathic Principles (ECOP) / AACOM. Glossary of Osteopathic Terminology, révision avril 2009 (édition italienne officielle consultée : « disfunzione somatica », « lesione osteopatica : termine arcaico ») (URL : https://www.isoi.it/images/docs/Glossario_terminologia_osteopatica.pdf), cité par 3 nœud(s).
+42. `consorti-2023` Consorti G, et al. Reconceptualizing Somatic Dysfunction in the Light of a Neuroaesthetic Enactive Paradigm. Healthcare 2023;11(4):479 (historique du remplacement de « lésion ostéopathique » par « dysfonction somatique », ECOP 1968) (DOI : 10.3390/healthcare11040479), cité par 0 nœud(s).
+43. `dyson-2023` Dyson S, Pollard D. Application of the Ridden Horse Pain Ethogram to 150 Horses with Musculoskeletal Pain before and after Diagnostic Anaesthesia. Animals 2023;13(12):1940 (DOI : 10.3390/ani13121940), cité par 11 nœud(s).
+44. `mellor-2020` Mellor DJ. Mouth Pain in Horses: Physiological Foundations, Behavioural Indices, Welfare Implications, and a Suggested Solution. Animals 2020;10(4):572 (DOI : 10.3390/ani10040572), cité par 3 nœud(s).
+45. `mayaki-2020` Mayaki AM, et al. Clinical assessment and grading of back pain in horses. J Vet Sci 2020;21(6):e82 (axes gradués 0-5 : douleur, hypertonie musculaire, raideur, dysfonction) (DOI : 10.4142/jvs.2020.21.e82), cité par 0 nœud(s).
+46. `townsend-1983` Townsend HG, Leach DH, Fretz PB. Kinematics of the equine thoracolumbar spine. Equine Vet J 1983;15(2):117-122 (couplage latéroflexion-rotation en région thoracique moyenne, direction non constante) (DOI : 10.1111/j.2042-3306.1983.tb01732.x), cité par 3 nœud(s).
+47. `patricio-2025` Patricio CR, Winter GHZ, Garbade P. Spinal articular dysfunction is common in athletic horses. Equine Vet J 2025;57(5):1357-1362 (492 chevaux, palpation de mobilité chiropratique : localisation seule, fiabilité discutée) (DOI : 10.1111/evj.14541), cité par 3 nœud(s).
+48. `bicalho-2020` Bicalho E. The Intraosseous Dysfunction in the Osteopathic Perspective: Mechanisms Implicating the Bone Tissue. Cureus 2020;12(1):e6760 (revue narrative ; définition, aucune donnée de fiabilité) (DOI : 10.7759/cureus.6760), cité par 5 nœud(s).
## 10. Décisions réservées au professionnel
-Aucune question ouverte.
+1. `CHG-014` (priorité haute) : Faut-il conserver dans la fiche officielle les schémas de tension de la SSB et les dysfonctions intra-osseuses des os du crâne (modèle d'ostéopathie crânienne, sans substrat démontré chez le cheval adulte), les restreindre au jeune cheval avec avertissement de fracture basilaire, ou les retirer ? Références : `guillaud-2016`, `jakel-2011`, `haussler-2021`, `who-2010`, `lim-2013`.
+2. `CHG-024` (priorité haute) : Que désigne « latéralisation sacrée palpée » dans votre pratique (inclinaison latérale du sacrum ? glissement latéral ?) et faut-il la garder, la renommer ou la retirer ? Plus largement, souhaitez-vous conserver le vocabulaire nutation / contre-nutation / torsion / cisaillement, ou passer à des termes vétérinaires (flexion-extension du sacrum, restriction sacro-iliaque) ? Références : `epiard-2017`, `evrard-2002`, `fosse-2008`, `degueurce-2004`, `aaep-2019-pelvis`.
+3. `CHG-007` (priorité moyenne) : Les asymétries observées à l'examen statique doivent-elles rester dans la catégorie « dysfonctions ostéopathiques » ou former une quatrième catégorie « constats d'examen » ? Références : `who-2010`.
+4. `CHG-025` (priorité moyenne) : Gardez-vous « Dysfonction de groupe en neutralité (NSR) » et « Attitude scoliotique fonctionnelle » comme constats, avec la mention de modèle, ou préférez-vous un libellé neutre du type « dysfonction de groupe (latéroflexion-rotation sur plusieurs segments) » ? Références : `dagain-2006`, `fosse-2008`, `haussler-2021`.
+5. `CHG-033` (priorité moyenne) : Gardez-vous les constats « jeu latéro-médial » (coude, boulets), « rotation tibiale » (grasset) et « rotation tarso-crurale » (jarret) comme restrictions de mobilité ? Si oui, quel seuil (laxité, douleur, chaleur) déclenche pour vous le renvoi vétérinaire ? Références : `ursini-2026`, `haussler-2021`.
+6. `CHG-034` (priorité moyenne) : Faut-il garder « Sésamoïdes antérieurs » comme zone cliquable séparée (et alors créer son homologue postérieur), ou replier ses constats dans le boulet sous un groupe « appareil suspenseur et sésamoïdes proximaux » ? Références : `nav-2017`, `jsava-2018-sesamoiditis`, `merck-sesamoiditis`.
+7. `CHG-037` (priorité moyenne) : Souhaitez-vous un second niveau d'alerte « consultation vétérinaire recommandée » (distinct du renvoi obligatoire) pour les comportements de douleur rapportés, et « Raideur nouvelle / récente » doit-elle rester un renvoi obligatoire ? Références : `cr-r243-8`, `dyson-2023`.
+8. `CHG-010` (priorité basse) : Faut-il garder « Suite de traumatisme crânien » et « Suite de soin dentaire » comme motifs de consultation, ou ne conserver que les facteurs d'anamnèse correspondants ? Références : `legacy-catalog`.
+9. `CHG-026` (priorité basse) : Souhaitez-vous garder « Charnière » (lisible pour les ostéopathes) ou passer à « Jonction » (vocabulaire vétérinaire) dans les libellés français des quatre charnières et de leurs groupes « Restrictions / fixations de la charnière » ? Références : `nav-2017`, `epiard-2017`.
+10. `CHG-038` (priorité basse) : Gardez-vous « fixation » (segment bloqué, registre chiropratique) à côté de « restriction » (registre ostéopathique), ou unifiez-vous sur « restriction de mobilité » avec un degré ? Références : `ecop-2009`, `patricio-2025`.
diff --git a/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/document.json b/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/document.json
index 57d96193..3184a38a 100644
--- a/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/document.json
+++ b/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/document.json
@@ -6,11 +6,12 @@
"en": "Horse"
},
"description": {
- "fr": "Fiche anatomique officielle Faunosteo",
- "en": "Official Faunosteo anatomical sheet"
+ "fr": "Fiche anatomique officielle Faunosteo du cheval (Equus caballus)",
+ "en": "Official Faunosteo anatomical sheet of the horse (Equus caballus)"
},
"scope_disclaimer": {
- "fr": "Les éléments listés correspondent au périmètre légal de l'ostéopathie animale : dysfonctions ostéopathiques palpées, observations cliniques et motifs de consultation. Aucun diagnostic médical n'est posé. Toute pathologie organique relève du vétérinaire."
+ "fr": "Les éléments listés relèvent du périmètre légal de l'ostéopathie animale (art. L. 243-3 12° et R. 243-6 du Code rural et de la pêche maritime) : dysfonctions ostéopathiques palpées, observations cliniques et motifs de consultation rapportés. Aucun diagnostic médical n'est posé. Toute pathologie organique relève du vétérinaire ; conformément à l'art. R. 243-8, le propriétaire est orienté vers un vétérinaire lorsque les symptômes ou lésions nécessitent un diagnostic ou un traitement médical, persistent ou s'aggravent.",
+ "en": "The items listed fall within the legal scope of animal osteopathy in France (Articles L. 243-3 (12°) and R. 243-6 of the Code rural et de la pêche maritime): palpated osteopathic dysfunctions, clinical observations and reported reasons for consultation. No medical diagnosis is made. Any organic disease is a matter for a veterinarian; under Article R. 243-8 the owner is referred to a veterinarian whenever symptoms or lesions require a medical diagnosis or treatment, persist or worsen."
},
"attribution": {
"authors": ["Faunosteo"],
@@ -33,7 +34,11 @@
"fr": "Thoraciques",
"en": "Thoracic"
},
- "count": 18
+ "count": 18,
+ "count_range": {
+ "min": 17,
+ "max": 19
+ }
},
{
"code": "L",
@@ -41,7 +46,11 @@
"fr": "Lombaires",
"en": "Lumbar"
},
- "count": 6
+ "count": 6,
+ "count_range": {
+ "min": 5,
+ "max": 6
+ }
},
{
"code": "S",
@@ -72,6 +81,335 @@
"citation": "Catalogue historique Faunosteo (pathologies.json, schéma 2.0), import du 2026-10-09",
"url": null,
"doi": null
+ },
+ {
+ "id": "cr-l243-3",
+ "type": "legal",
+ "citation": "Code rural et de la pêche maritime, art. L. 243-3 12° (dérogation : actes d'ostéopathie animale ; texte consolidé non rouvert sur Légifrance, article confirmé par la réponse ministérielle QE 8187 et le CNOV)",
+ "url": "https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000033449047",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "decret-2017-572",
+ "type": "legal",
+ "citation": "Décret n° 2017-572 du 19 avril 2017 relatif aux actes d'ostéopathie animale",
+ "url": "https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000034450108",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "nav-2017",
+ "type": "standard",
+ "citation": "International Committee on Veterinary Gross Anatomical Nomenclature. Nomina Anatomica Veterinaria, 6e éd., 2017 (WAVA). Osteologia p. 11-16 (ossa cranii, os hyoideum), Arthrologia (suturae capitis, synchondroses cranii)",
+ "url": "https://www.vetmed.uni-leipzig.de/fileadmin/Fakult%C3%A4t_VMF/Institut_Veterin%C3%A4r-Anatomisches/Dokumente/NAV_6th-Edition-2017.pdf",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "sisson-1914",
+ "type": "book",
+ "citation": "Sisson S. The Anatomy of the Domestic Animals. Philadelphia : W.B. Saunders, 1914 (texte intégral ; éditions révisées Grossman 1953, Getty 1975). Crâne du cheval p. 52-69, hyoïde p. 70-71, articulations de la tête p. 214-217, muscles de la mandibule et de l'hyoïde p. 261-266",
+ "url": "https://archive.org/stream/anatomyofdomesti01siss/anatomyofdomesti01siss_djvu.txt",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "umn-large-animal",
+ "type": "web",
+ "citation": "University of Minnesota. Large Animal Anatomy (manuel ouvert), chapitre « Neck & Head »",
+ "url": "https://open.lib.umn.edu/largeanimalanatomy/chapter/neck-head/",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "lim-2013",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Lim CK, Saulez MN, Viljoen A, Carstens A. Basilar skull fracture in a Thoroughbred colt: radiography or computed tomography? J S Afr Vet Assoc 2013;84(1), art. 19",
+ "url": "https://scielo.org.za/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1019-91282013000100032",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "who-2010",
+ "type": "standard",
+ "citation": "Organisation mondiale de la Santé. Benchmarks for training in osteopathy. Genève : OMS, 2010. ISBN 978 92 4 159966 5 (section 1.2, « somatic dysfunction »)",
+ "url": "https://oialliance.org/wp-content/uploads/2024/02/BenchmarksforTraininginOsteopathy-1.pdf",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "guillaud-2016",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Guillaud A, Darbois N, Monvoisin R, Pinsault N. Reliability of diagnosis and clinical efficacy of cranial osteopathy: a systematic review. PLoS ONE 2016;11(12):e0167823",
+ "url": "https://doi.org/10.1371/journal.pone.0167823",
+ "doi": "10.1371/journal.pone.0167823"
+ },
+ {
+ "id": "jakel-2011",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Jäkel A, von Hauenschild P. Therapeutic effects of cranial osteopathic manipulative medicine: a systematic review. J Am Osteopath Assoc 2011;111(12):685-693 (PMID 22182954)",
+ "url": "https://europepmc.org/article/MED/22182954",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "rodriguez-2006",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Rodríguez MJ, Agut A, Gil F, Latorre R. Anatomy of the equine temporomandibular joint: study by gross dissection, vascular injection and section. Equine Vet J 2006;38(2):143-147",
+ "url": "https://doi.org/10.2746/042516406776563378",
+ "doi": "10.2746/042516406776563378"
+ },
+ {
+ "id": "white-2022",
+ "type": "journal",
+ "citation": "White SA, Canada NC, Carmalt JL, et al. Long-term outcome of horses undergoing unilateral mandibular condylectomy and meniscectomy for temporomandibular joint disease. Front Vet Sci 2022;9:898096",
+ "url": "https://doi.org/10.3389/fvets.2022.898096",
+ "doi": "10.3389/fvets.2022.898096"
+ },
+ {
+ "id": "carmalt-2013",
+ "type": "web",
+ "citation": "Carmalt JL. Temporomandibular joint disease. AAEP Focus on Dentistry, Charlotte, 2013 (IVIS)",
+ "url": "https://www.ivis.org/library/aaep/aaep-focus-meeting-focus-on-dentistry-charlotte-2013/temporomandibular-joint-disease",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "hartl-2021",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Hartl et al. Correlated imaging of the equine hyoid apparatus using CT, micro-CT, and histology. Front Vet Sci 2021;8:652563",
+ "url": "https://doi.org/10.3389/fvets.2021.652563",
+ "doi": "10.3389/fvets.2021.652563"
+ },
+ {
+ "id": "walker-2002",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Walker AM, Sellon DC, Cornelisse CJ, et al. Temporohyoid osteoarthropathy in 33 horses (1993-2000). J Vet Intern Med 2002;16(6):697-703",
+ "url": "https://doi.org/10.1892/0891-6640(2002)016<0697:toih>2.3.co;2",
+ "doi": "10.1892/0891-6640(2002)016<0697:toih>2.3.co;2"
+ },
+ {
+ "id": "pickles-2014",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Pickles K, Madigan J, Aleman M. Idiopathic headshaking: is it still idiopathic? Vet J 2014;201(1):21-30",
+ "url": "https://doi.org/10.1016/j.tvjl.2014.03.031",
+ "doi": "10.1016/j.tvjl.2014.03.031"
+ },
+ {
+ "id": "roberts-2019",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Roberts V. Trigeminal-mediated headshaking in horses: prevalence, impact, and management strategies. Vet Med (Auckl) 2019;10:1-8",
+ "url": "https://doi.org/10.2147/VMRR.S163805",
+ "doi": "10.2147/VMRR.S163805"
+ },
+ {
+ "id": "haussler-2021",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Haussler KK, Hesbach AL, Romano L, Goff L, Bergh A. A systematic review of musculoskeletal mobilization and manipulation techniques used in veterinary medicine. Animals 2021;11(10):2787",
+ "url": "https://doi.org/10.3390/ani11102787",
+ "doi": "10.3390/ani11102787"
+ },
+ {
+ "id": "sisson-1910",
+ "type": "book",
+ "citation": "Sisson S. A Text-book of Veterinary Anatomy. Philadelphia : W.B. Saunders, 1910 (réimpr. 1911), Project Gutenberg n° 75996. Colonne vertébrale du cheval (formule C7 T18 L6 S5 Cy15-21, variations), articulations costo-vertébrales et sacro-iliaque",
+ "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/75996",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "spoormakers-2021",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Spoormakers TJP, Veraa S, Graat EAM, van Weeren PR, Brommer H. A comparative study of breed differences in the anatomical configuration of the equine vertebral column. J Anat 2021;239(4):829-838 (77 équidés, tomodensitométrie)",
+ "url": "https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC8450477/",
+ "doi": "10.1111/joa.13456"
+ },
+ {
+ "id": "imaios-caudal",
+ "type": "web",
+ "citation": "IMAIOS vet-Anatomy. « Vertebrae caudales [coccygeae] », cheval 15-21, d'après Barone R. Anatomie comparée des mammifères domestiques, t. 1 Ostéologie, 5e éd., Vigot, 2017",
+ "url": "https://www.imaios.com/fr/vet-anatomy/structures-anatomiques/vertebres-caudales-coccygiennes-11073892440",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "epiard-2017",
+ "type": "book",
+ "citation": "Epiard H. Apport de l'ostéopathie dans les affections du bassin chez le cheval. Thèse d'exercice vétérinaire, ENVT Toulouse, 2017, n° 2017-TOU 3-4103, 167 p. (anatomie sacro-iliaque d'après Barone t. 2 ; modèle ostéopathique d'après Evrard 2002 et Fosse & Gimenez 2008)",
+ "url": "https://archivet.envt.fr/oatao.univ-toulouse.fr/25319/1/Epiard_25319.pdf",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "degueurce-2004",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Degueurce C, Chateau H, Denoix JM. In vitro assessment of movements of the sacroiliac joint in the horse. Equine Vet J 2004;36(8):694-698 (nutation 0,8 ± 0,5° couplée à la flexion lombo-sacrée)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.2746/0425164044848064"
+ },
+ {
+ "id": "goff-2010",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Goff L, van Weeren PR, Jeffcott L, Condie P, McGowan C. Quantification of equine sacral and iliac motion during gait: a comparison between motion capture with skin-mounted and bone-fixated sensors. Equine Vet J Suppl 2010;(38):468-474",
+ "url": null,
+ "doi": "10.1111/j.2042-3306.2010.00204.x"
+ },
+ {
+ "id": "aaep-2019-pelvis",
+ "type": "web",
+ "citation": "AAEP Proceedings vol. 65, 2019, « In-Depth: Hind Leg From the Pelvis Down », p. 327 sqq. (biomécanique sacro-iliaque ; réserve sur les termes nutation / contre-nutation chez le quadrupède)",
+ "url": "https://pubs.aaep.org/0A4370h/65thAnnCon2019/html/350.html",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "valentin-2017",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Valentin S, Peham C, Zsoldos R, Licka T. A sphere fitting approach to determine the hip joint centre of the horse. Comp Exerc Physiol 2017;13(2):113-118 (centre coxo-fémoral à 52 % du segment tuber coxae → tuber ischiadicum)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.3920/CEP160039"
+ },
+ {
+ "id": "evrard-2002",
+ "type": "book",
+ "citation": "Evrard P. Ostéopathie vétérinaire. Introduction à l'ostéopathie structurelle appliquée au cheval. Éditions de l'Olivier, 2002, 413 p., ISBN 978-2-930019-07-9 (cité d'après Epiard 2017, non consulté)",
+ "url": null,
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "fosse-2008",
+ "type": "book",
+ "citation": "Fosse F, Gimenez N. Traité pratique d'ostéopathie mécaniste chez le chien et le cheval. Tome 1 : Rachis et bassin. Sully, 2008, 168 p., ISBN 978-2-35432-006-5 (cité d'après Epiard 2017, non consulté)",
+ "url": null,
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "dagain-2006",
+ "type": "book",
+ "citation": "Dagain E. Approche de l'ostéopathie en médecine vétérinaire équine. Thèse vétérinaire, ENV Lyon, 2006, n° 095 (chapitres « Les lois de Fryette » ; notice consultée, texte non consulté)",
+ "url": "https://biblioboutik-osteo4pattes.eu/spip.php?article112",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "oqlf-supraepineux",
+ "type": "web",
+ "citation": "Office québécois de la langue française. Grand dictionnaire terminologique, fiche « muscle supraépineux » (musculus supraspinatus ; « sus-épineux » : ancienne nomenclature)",
+ "url": "https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8363915/muscle-supraepineux",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "oqlf-fascia",
+ "type": "web",
+ "citation": "Office québécois de la langue française. Grand dictionnaire terminologique, fiche « fascia » (nom masculin, pluriel fascias)",
+ "url": "https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8870117/fascia",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "imaios-fibularis",
+ "type": "web",
+ "citation": "IMAIOS vet-Anatomy. « Fibularis tertius muscle, tarsal end » (Musculus fibularis [peron(a)eus] tertius), note équine d'après Barone R. Anatomie comparée des mammifères domestiques, t. 2 Arthrologie et myologie, 4e éd., Vigot, 2017",
+ "url": "https://www.imaios.cn/en/vet-anatomy/anatomical-structures/fibularis-tertius-muscle-tarsal-end-11111648340",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "umn-pelvic-limb",
+ "type": "web",
+ "citation": "University of Minnesota. Ungulate Anatomy, Lab 5 « Pelvic Limb » (ligament sacro-sciatique large, bord caudal équivalent du ligament sacro-tubéral du chien)",
+ "url": "https://vanat.ahc.umn.edu/ungDissect/Lab05/xLab05.html",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "jsava-2018-sesamoiditis",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Axial sesamoiditis in the horse: a review. J S Afr Vet Assoc 2018;89(1) (« palmar or plantar ligament, also known as the intersesamoidean ligament »)",
+ "url": "https://scielo.org.za/pdf/jsava/v89n1/05.pdf",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "merck-fibularis-tertius",
+ "type": "web",
+ "citation": "Brokken MT, Rice H. Rupture of the Fibularis (Peroneus) Tertius in Horses. Merck Veterinary Manual, révision oct. 2025",
+ "url": "https://www.merckvetmanual.com/musculoskeletal-system/lameness-in-horses/rupture-of-the-fibularis-peroneus-tertius-in-horses",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "merck-patella",
+ "type": "web",
+ "citation": "Durgam SS. Intermittent Upward Fixation of the Patella and Delayed Patella Release in Horses. Merck Veterinary Manual, révision sept. 2025",
+ "url": "https://www.merckvetmanual.com/musculoskeletal-system/lameness-in-horses/intermittent-upward-fixation-of-the-patella-and-delayed-patella-release-in-horses",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "merck-sesamoiditis",
+ "type": "web",
+ "citation": "Merck Veterinary Manual. Sesamoiditis in Horses (douleur et chaleur à la palpation et à la flexion du boulet)",
+ "url": "https://www.msdvetmanual.com/musculoskeletal-system/lameness-in-horses/sesamoiditis-in-horses",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "ursini-2026",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Ursini T, Villagomez A, Dooley M, St George L, Levine D. Assessing quality and passive range of motion in equine distal limb joints. JAVMA, publié en ligne le 25 mars 2026 (tarse, carpe et boulet : articulations distales les plus exposées, amplitude passive évaluée)",
+ "url": "https://knowledge.lancashire.ac.uk/id/eprint/58897/1/58897%20Ursini%20et%20al.%20VOR.pdf",
+ "doi": "10.2460/javma.25.12.0878"
+ },
+ {
+ "id": "cr-r243-6",
+ "type": "legal",
+ "citation": "Code rural et de la pêche maritime, art. R. 243-6 (définition de l'acte d'ostéopathie animale : troubles fonctionnels, à l'exclusion des pathologies organiques ; manipulations manuelles, externes, non forcées), version en vigueur au 29 juillet 2026",
+ "url": "https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000034451012",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "cr-r243-8",
+ "type": "legal",
+ "citation": "Code rural et de la pêche maritime, art. R. 243-8 (règles de déontologie ; 2° : orientation obligatoire vers un vétérinaire lorsque les symptômes ou lésions nécessitent un diagnostic ou un traitement médical, persistent ou s'aggravent)",
+ "url": "https://www.legifrance.gouv.fr/codes/id/LEGIARTI000035416497/2018-06-05/",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "ecop-2009",
+ "type": "standard",
+ "citation": "Educational Council on Osteopathic Principles (ECOP) / AACOM. Glossary of Osteopathic Terminology, révision avril 2009 (édition italienne officielle consultée : « disfunzione somatica », « lesione osteopatica : termine arcaico »)",
+ "url": "https://www.isoi.it/images/docs/Glossario_terminologia_osteopatica.pdf",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "consorti-2023",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Consorti G, et al. Reconceptualizing Somatic Dysfunction in the Light of a Neuroaesthetic Enactive Paradigm. Healthcare 2023;11(4):479 (historique du remplacement de « lésion ostéopathique » par « dysfonction somatique », ECOP 1968)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.3390/healthcare11040479"
+ },
+ {
+ "id": "dyson-2023",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Dyson S, Pollard D. Application of the Ridden Horse Pain Ethogram to 150 Horses with Musculoskeletal Pain before and after Diagnostic Anaesthesia. Animals 2023;13(12):1940",
+ "url": null,
+ "doi": "10.3390/ani13121940"
+ },
+ {
+ "id": "mellor-2020",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Mellor DJ. Mouth Pain in Horses: Physiological Foundations, Behavioural Indices, Welfare Implications, and a Suggested Solution. Animals 2020;10(4):572",
+ "url": null,
+ "doi": "10.3390/ani10040572"
+ },
+ {
+ "id": "mayaki-2020",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Mayaki AM, et al. Clinical assessment and grading of back pain in horses. J Vet Sci 2020;21(6):e82 (axes gradués 0-5 : douleur, hypertonie musculaire, raideur, dysfonction)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.4142/jvs.2020.21.e82"
+ },
+ {
+ "id": "townsend-1983",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Townsend HG, Leach DH, Fretz PB. Kinematics of the equine thoracolumbar spine. Equine Vet J 1983;15(2):117-122 (couplage latéroflexion-rotation en région thoracique moyenne, direction non constante)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.1111/j.2042-3306.1983.tb01732.x"
+ },
+ {
+ "id": "patricio-2025",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Patricio CR, Winter GHZ, Garbade P. Spinal articular dysfunction is common in athletic horses. Equine Vet J 2025;57(5):1357-1362 (492 chevaux, palpation de mobilité chiropratique : localisation seule, fiabilité discutée)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.1111/evj.14541"
+ },
+ {
+ "id": "bicalho-2020",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Bicalho E. The Intraosseous Dysfunction in the Osteopathic Perspective: Mechanisms Implicating the Bone Tissue. Cureus 2020;12(1):e6760 (revue narrative ; définition, aucune donnée de fiabilité)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.7759/cureus.6760"
}
],
"categories": [
@@ -95,23 +433,23 @@
"id": "charnieres-vertebrales",
"name": {
"fr": "Charnières vertébrales",
- "en": "Vertebral hinges"
+ "en": "Vertebral junctions"
},
"color": null
},
{
"id": "zone-colonne",
"name": {
- "fr": "Zone colonne",
- "en": "Spine"
+ "fr": "Segments vertébraux",
+ "en": "Vertebral segments"
},
"color": null
},
{
"id": "cadrans-du-crane",
"name": {
- "fr": "Cadrans du crâne",
- "en": "Skull quadrants"
+ "fr": "Os du crâne",
+ "en": "Cranial bones"
},
"color": null
}
@@ -121,8 +459,8 @@
"id": "main",
"kind": "main",
"name": {
- "fr": "Vue générale",
- "en": "Overview"
+ "fr": "Vue latérale gauche",
+ "en": "Left lateral view"
},
"svg_asset_id": "7f767f74-3b36-51a7-8465-52dd7e2ead4a",
"view_box": null
@@ -132,8 +470,8 @@
"kind": "detail",
"parent_view_id": "main",
"name": {
- "fr": "Tête",
- "en": "Head"
+ "fr": "Tête (vue latérale gauche)",
+ "en": "Head (left lateral view)"
},
"svg_asset_id": null,
"view_box": {
@@ -158,7 +496,7 @@
"r": 34
},
"name": {
- "fr": "Boulet post. (métatarso-phalangien)",
+ "fr": "Boulet postérieur (métatarso-phalangien)",
"en": "Hind fetlock"
},
"finding_zone_id": "hind-fetlock",
@@ -177,11 +515,12 @@
"r": 34
},
"name": {
- "fr": "Jarret (tarsien)",
- "en": "Hock"
+ "fr": "Jarret (tarso-crurale et intertarsiennes)",
+ "en": "Hock (tarsal joints)"
},
"finding_zone_id": "hock",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "stifle",
@@ -196,11 +535,12 @@
"r": 34
},
"name": {
- "fr": "Grasset (fémoro-tibial)",
- "en": "Stifle"
+ "fr": "Grasset (fémoro-tibiale et fémoro-patellaire)",
+ "en": "Stifle joint"
},
"finding_zone_id": "stifle",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "hip",
@@ -210,8 +550,8 @@
"laterality": "bilateral",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 1516,
- "cy": 695,
+ "cx": 1585,
+ "cy": 612,
"r": 34
},
"name": {
@@ -219,7 +559,8 @@
"en": "Hip joint"
},
"finding_zone_id": "hip",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "sacroiliac",
@@ -229,16 +570,17 @@
"laterality": "bilateral",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 1590,
- "cy": 606,
+ "cx": 1450,
+ "cy": 578,
"r": 34
},
"name": {
- "fr": "Articulation Sacro-Iliaque",
- "en": "Sacroiliac Joint"
+ "fr": "Articulation sacro-iliaque",
+ "en": "Sacroiliac joint"
},
"finding_zone_id": "sacroiliac",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "shoulder",
@@ -272,11 +614,32 @@
"r": 34
},
"name": {
- "fr": "Coude (huméro-radial)",
+ "fr": "Coude (huméro-radio-ulnaire)",
"en": "Elbow joint"
},
"finding_zone_id": "elbow",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "id": "carpus",
+ "kind": "point",
+ "view_id": "main",
+ "category_id": "articulations",
+ "laterality": "bilateral",
+ "geometry": {
+ "type": "circle",
+ "cx": 745,
+ "cy": 1252,
+ "r": 34
+ },
+ "name": {
+ "fr": "Carpe (antébrachio-carpienne, médio-carpienne)",
+ "en": "Carpus (carpal joints)"
+ },
+ "finding_zone_id": "carpus",
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "fore-fetlock",
@@ -291,7 +654,7 @@
"r": 34
},
"name": {
- "fr": "Boulet ant. (métacarpo-phalangien)",
+ "fr": "Boulet antérieur (métacarpo-phalangien)",
"en": "Fore fetlock"
},
"finding_zone_id": "fore-fetlock",
@@ -310,11 +673,12 @@
"r": 34
},
"name": {
- "fr": "Sésamoïdes ant. (boulet)",
- "en": "Forelimb Sesamoids"
+ "fr": "Sésamoïdes antérieurs (boulet)",
+ "en": "Forelimb sesamoids"
},
"finding_zone_id": "fore-sesamoids",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "l6-s1",
@@ -324,16 +688,17 @@
"laterality": "unpaired",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 1424.2662353515625,
- "cy": 431,
+ "cx": 1424,
+ "cy": 515,
"r": 30
},
"name": {
"fr": "Charnière L6-S1 (lombo-sacrée)",
- "en": "L6-S1 (Lumbosacral)"
+ "en": "L6-S1 junction (lumbosacral joint)"
},
"finding_zone_id": "l6-s1",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "t18-l1",
@@ -343,16 +708,17 @@
"laterality": "unpaired",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 1117.97705078125,
- "cy": 469.1115417480469,
+ "cx": 1118,
+ "cy": 528,
"r": 30
},
"name": {
- "fr": "Charnière T18-L1 (dorso-lombaire)",
- "en": "T18-L1 (Thoracolumbar)"
+ "fr": "Charnière T18-L1 (thoraco-lombaire)",
+ "en": "T18-L1 junction (thoracolumbar)"
},
"finding_zone_id": "t18-l1",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "c7-t1",
@@ -362,16 +728,17 @@
"laterality": "unpaired",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 840.1692504882812,
- "cy": 399.0752258300781,
+ "cx": 865,
+ "cy": 528,
"r": 30
},
"name": {
"fr": "Charnière C7-T1 (cervico-thoracique)",
- "en": "C7-T1 (Cervicothoracic)"
+ "en": "C7-T1 junction (cervicothoracic)"
},
"finding_zone_id": "c7-t1",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "caudal",
@@ -393,7 +760,7 @@
},
"name": {
"fr": "Vertèbres caudales",
- "en": "Coccygeal Vertebrae"
+ "en": "Caudal vertebrae"
},
"finding_zone_id": "caudal",
"vertebral_region_code": "Cd"
@@ -419,7 +786,7 @@
},
"name": {
"fr": "Vertèbres sacrales",
- "en": "Sacral Vertebrae"
+ "en": "Sacral vertebrae"
},
"finding_zone_id": "sacral",
"vertebral_region_code": "S"
@@ -444,7 +811,7 @@
},
"name": {
"fr": "Vertèbres lombaires",
- "en": "Lumbar Vertebrae"
+ "en": "Lumbar vertebrae"
},
"finding_zone_id": "lumbar",
"vertebral_region_code": "L"
@@ -471,7 +838,7 @@
},
"name": {
"fr": "Vertèbres thoraciques",
- "en": "Thoracic Vertebrae"
+ "en": "Thoracic vertebrae"
},
"finding_zone_id": "thoracic",
"vertebral_region_code": "T"
@@ -506,7 +873,7 @@
},
"name": {
"fr": "Vertèbres cervicales",
- "en": "Cervical Vertebrae"
+ "en": "Cervical vertebrae"
},
"finding_zone_id": "cervical",
"vertebral_region_code": "C"
@@ -586,16 +953,17 @@
"laterality": "unpaired",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 299,
- "cy": 298,
+ "cx": 352,
+ "cy": 300,
"r": 27
},
"name": {
"fr": "Sphénoïde",
- "en": "Sphenoid"
+ "en": "Sphenoid bone"
},
"finding_zone_id": "sphenoid",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "temporal",
@@ -605,16 +973,17 @@
"laterality": "unpaired",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 368,
- "cy": 236,
+ "cx": 366,
+ "cy": 214,
"r": 27
},
"name": {
- "fr": "Temporel",
- "en": "Temporal"
+ "fr": "Temporal",
+ "en": "Temporal bone"
},
"finding_zone_id": "temporal",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "occipital",
@@ -630,7 +999,7 @@
},
"name": {
"fr": "Occipital",
- "en": "Occipital"
+ "en": "Occipital bone"
},
"finding_zone_id": "occipital",
"vertebral_region_code": null
@@ -643,16 +1012,17 @@
"laterality": "unpaired",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 384.94287109375,
- "cy": 314.0172882080078,
+ "cx": 400,
+ "cy": 258,
"r": 27
},
"name": {
- "fr": "Articulation Temporo-Mandibulaire (ATM)",
- "en": "Temporomandibular Joint (TMJ)"
+ "fr": "Articulation temporo-mandibulaire (ATM)",
+ "en": "Temporomandibular joint (TMJ)"
},
"finding_zone_id": "atm",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "ssb",
@@ -662,16 +1032,17 @@
"laterality": "unpaired",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 430,
- "cy": 266,
+ "cx": 437,
+ "cy": 300,
"r": 27
},
"name": {
- "fr": "Synchondrose Sphéno-Basilaire (SSB)",
- "en": "Spheno-Basilar Synchondrosis (SBS)"
+ "fr": "Synchondrose sphéno-occipitale (SSB)",
+ "en": "Spheno-occipital synchondrosis (SBS)"
},
"finding_zone_id": "ssb",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "hyoid",
@@ -686,8 +1057,8 @@
"r": 27
},
"name": {
- "fr": "Hyoïde",
- "en": "Hyoid"
+ "fr": "Appareil hyoïdien",
+ "en": "Hyoid apparatus"
},
"finding_zone_id": "hyoid",
"vertebral_region_code": null
@@ -700,16 +1071,17 @@
"laterality": "unpaired",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 470,
- "cy": 333,
+ "cx": 482,
+ "cy": 332,
"r": 27
},
"name": {
- "fr": "Charnière C0-C1 (occipito-atloïdienne)",
- "en": "C0-C1 (Occipito-atlantal)"
+ "fr": "Charnière C0-C1 (atlanto-occipitale)",
+ "en": "C0-C1 junction (atlanto-occipital joint)"
},
"finding_zone_id": "c0-c1",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
}
],
"finding_zones": [
@@ -731,11 +1103,12 @@
{
"id": "mobility",
"name": {
- "fr": "Lésions de mobilité",
- "en": "Mobility lesions"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité",
+ "en": "Mobility dysfunctions"
},
"description": {
- "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)",
+ "en": "Palpated mobility dysfunctions of the bone within the primary respiratory mechanism"
},
"children": [
{
@@ -764,8 +1137,8 @@
{
"id": "intraosseous",
"name": {
- "fr": "Lésions intra-osseuses",
- "en": "Intra-osseous lesions"
+ "fr": "Dysfonctions intra-osseuses",
+ "en": "Intra-osseous dysfunctions"
},
"children": [
{
@@ -773,16 +1146,28 @@
"name": {
"fr": "Déformation de l'écaille pariétale palpée",
"en": "Palpated parietal squama deformation"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "interparietal-compression",
"name": {
- "fr": "Compression interpariétale",
- "en": "Interparietal compression"
+ "fr": "Compression de l'os interpariétal",
+ "en": "Interparietal bone compression"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Chez le cheval, l'interpariétal est un os distinct, pair chez le poulain, qui se soude aux pariétaux puis à l'occipital à un âge variable.",
+ "en": "In the horse the interparietal is a separate bone, paired in foals, fusing with the parietals then the occipital at a variable age."
}
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Concept ostéopathique : restriction de la souplesse de la matrice osseuse ou des zones non ossifiées (Bicalho 2020), sans donnée de fiabilité publiée. Ce n'est pas une lésion osseuse au sens vétérinaire.",
+ "en": "Osteopathic concept: restricted compliance of the bone matrix or of non-ossified areas (Bicalho 2020), with no published reliability data. Not a bone lesion in the veterinary sense."
+ },
+ "reference_ids": ["bicalho-2020"]
},
{
"id": "sutures",
@@ -796,42 +1181,58 @@
"name": {
"fr": "Suture fronto-pariétale (coronale)",
"en": "Frontoparietal suture (coronal)"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "parieto-occipital",
"name": {
"fr": "Suture pariéto-occipitale (lambdoïde)",
"en": "Parieto-occipital suture (lambdoid)"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Oblitérée vers la cinquième année chez le cheval (Sisson).",
+ "en": "Obliterated at about the fifth year in the horse (Sisson)."
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "parieto-temporal",
"name": {
"fr": "Suture pariéto-temporale (squameuse)",
"en": "Parieto-temporal suture (squamous)"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "sphenoparietal",
"name": {
"fr": "Suture sphéno-pariétale",
"en": "Sphenoparietal suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
- "id": "interparietal",
+ "id": "sagittal",
"name": {
- "fr": "Suture interpariétale (sagittale)",
- "en": "Interparietal suture (sagittal)"
- }
+ "fr": "Suture sagittale (entre les deux pariétaux)",
+ "en": "Sagittal suture (between the two parietals)"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
]
},
{
- "id": "parietal-observations",
+ "id": "parietal-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -866,7 +1267,8 @@
"name": {
"fr": "Suite de traumatisme crânien (choc, coup)",
"en": "Post head trauma (blow, impact)"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -896,7 +1298,7 @@
"id": "posture-context",
"name": {
"fr": "Contexte postural (harnachement, position de travail)",
- "en": "Postural context"
+ "en": "Postural context (tack, working position)"
}
},
{
@@ -922,7 +1324,8 @@
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -945,11 +1348,12 @@
{
"id": "mobility",
"name": {
- "fr": "Lésions de mobilité",
- "en": "Mobility lesions"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité",
+ "en": "Mobility dysfunctions"
},
"description": {
- "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)",
+ "en": "Palpated mobility dysfunctions of the bone within the primary respiratory mechanism"
},
"children": [
{
@@ -978,25 +1382,33 @@
{
"id": "intraosseous",
"name": {
- "fr": "Lésions intra-osseuses",
- "en": "Intra-osseous lesions"
+ "fr": "Dysfonctions intra-osseuses",
+ "en": "Intra-osseous dysfunctions"
},
"children": [
{
- "id": "metopic-compression",
+ "id": "interfrontal-compression",
"name": {
- "fr": "Compression métopique (suture interfrontale persistante)",
- "en": "Metopic compression (persistent interfrontal suture)"
- }
+ "fr": "Compression interfrontale (suture interfrontale persistante)",
+ "en": "Interfrontal compression (persistent interfrontal suture)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "squama-deformation",
"name": {
"fr": "Déformation de l'écaille frontale palpée",
"en": "Palpated frontal squama deformation"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Concept ostéopathique : restriction de la souplesse de la matrice osseuse ou des zones non ossifiées (Bicalho 2020), sans donnée de fiabilité publiée. Ce n'est pas une lésion osseuse au sens vétérinaire.",
+ "en": "Osteopathic concept: restricted compliance of the bone matrix or of non-ossified areas (Bicalho 2020), with no published reliability data. Not a bone lesion in the veterinary sense."
+ },
+ "reference_ids": ["bicalho-2020"]
},
{
"id": "sutures",
@@ -1010,49 +1422,54 @@
"name": {
"fr": "Suture fronto-pariétale (coronale)",
"en": "Frontoparietal suture (coronal)"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "frontosphenoidal",
"name": {
"fr": "Suture fronto-sphénoïdale",
"en": "Frontosphenoidal suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "frontonasal",
"name": {
"fr": "Suture fronto-nasale",
"en": "Frontonasal suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "frontolacrimal",
"name": {
"fr": "Suture fronto-lacrymale",
"en": "Frontolacrimal suture"
- }
- },
- {
- "id": "frontozygomatic",
- "name": {
- "fr": "Suture fronto-zygomatique",
- "en": "Frontozygomatic suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "interfrontal",
"name": {
- "fr": "Suture interfrontale (métopique)",
- "en": "Interfrontal suture (metopic)"
- }
+ "fr": "Suture interfrontale",
+ "en": "Interfrontal suture"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
]
},
{
- "id": "frontal-observations",
+ "id": "frontal-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -1089,7 +1506,8 @@
"en": "Reported repeated head rubbing"
},
"description": {
- "fr": "Si récent ou intense, orienter vers vétérinaire (écarter cause cutanée/sinusale) avant intervention ostéo."
+ "fr": "Si récent ou intense, orienter vers le vétérinaire (écarter une cause cutanée ou sinusale) avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "If recent or intense, refer to the veterinarian (rule out a skin or sinus cause) before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
},
@@ -1100,7 +1518,8 @@
"en": "Observed frontal relief asymmetry"
},
"description": {
- "fr": "Si nouvelle, orienter vers vétérinaire (écarter atteinte osseuse/sinusale) avant intervention ostéo."
+ "fr": "Si nouvelle, orienter vers le vétérinaire (écarter une atteinte osseuse ou sinusale) avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "If new, refer to the veterinarian (rule out a bone or sinus lesion) before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
},
@@ -1109,7 +1528,8 @@
"name": {
"fr": "Suite de traumatisme crânien (choc, coup)",
"en": "Post head trauma (blow, impact)"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -1139,7 +1559,7 @@
"id": "posture-context",
"name": {
"fr": "Contexte postural (harnachement, position de travail)",
- "en": "Postural context"
+ "en": "Postural context (tack, working position)"
}
},
{
@@ -1165,7 +1585,8 @@
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -1174,235 +1595,187 @@
"id": "sphenoid",
"name": {
"fr": "Sphénoïde",
- "en": "Sphenoid"
+ "en": "Sphenoid bone"
},
"categories": [
{
- "id": "ssb-dysfunctions",
+ "id": "sphenoid-dysfunctions",
"kind": "dysfunction",
"name": {
"fr": "Dysfonctions ostéopathiques",
"en": "Osteopathic dysfunctions"
},
+ "review_status": "to_confirm",
"children": [
{
- "id": "physiological",
+ "id": "mobility",
"name": {
- "fr": "Lésions physiologiques (SSB)",
- "en": "Physiological lesions (SBS)"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité",
+ "en": "Mobility dysfunctions"
},
"description": {
- "fr": "Dysfonctions sur les axes anatomiques normaux du mouvement crânien"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)",
+ "en": "Palpated mobility dysfunctions of the bone within the primary respiratory mechanism"
},
+ "review_status": "to_confirm",
"children": [
{
"id": "flexion",
"name": {
- "fr": "Flexion",
+ "fr": "En flexion",
"en": "Flexion"
},
- "description": {
- "fr": "Exagération du mouvement d'inspiration crânienne — corps du sphénoïde haut"
- }
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "extension",
"name": {
- "fr": "Extension",
+ "fr": "En extension",
"en": "Extension"
},
- "description": {
- "fr": "Exagération du mouvement d'expiration crânienne — corps du sphénoïde bas"
- }
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
- "id": "torsion-right",
+ "id": "global-restriction",
"name": {
- "fr": "Torsion droite",
- "en": "Right torsion"
+ "fr": "Restriction de mobilité globale",
+ "en": "Global mobility restriction"
},
- "description": {
- "fr": "Rotation inverse sphénoïde/occiput sur l'axe antéro-postérieur"
- }
- },
- {
- "id": "torsion-left",
- "name": {
- "fr": "Torsion gauche",
- "en": "Left torsion"
- }
- },
- {
- "id": "sidebending-rotation-right",
- "name": {
- "fr": "Side-bending rotation droite",
- "en": "Right side-bending rotation"
- },
- "description": {
- "fr": "Inclinaison + rotation du même côté"
- }
- },
- {
- "id": "sidebending-rotation-left",
- "name": {
- "fr": "Side-bending rotation gauche",
- "en": "Left side-bending rotation"
- }
- }
- ]
- },
- {
- "id": "traumatic",
- "name": {
- "fr": "Lésions non-physiologiques / traumatiques",
- "en": "Non-physiological / traumatic lesions"
- },
- "description": {
- "fr": "Dysfonctions post-traumatiques (palpées)"
- },
- "children": [
- {
- "id": "vertical-strain-superior",
- "name": {
- "fr": "Strain vertical haut",
- "en": "Superior vertical strain"
- },
- "description": {
- "fr": "Corps du sphénoïde déplacé vers le haut vs occiput"
- }
- },
- {
- "id": "vertical-strain-inferior",
- "name": {
- "fr": "Strain vertical bas",
- "en": "Inferior vertical strain"
- }
- },
- {
- "id": "lateral-strain-right",
- "name": {
- "fr": "Strain latéral droit",
- "en": "Right lateral strain"
- }
- },
- {
- "id": "lateral-strain-left",
- "name": {
- "fr": "Strain latéral gauche",
- "en": "Left lateral strain"
- }
- },
- {
- "id": "compression",
- "name": {
- "fr": "Compression SSB",
- "en": "SBS compression"
- },
- "description": {
- "fr": "Perte d'amplitude du mécanisme respiratoire primaire"
- }
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
{
"id": "intraosseous",
"name": {
- "fr": "Lésions intra-osseuses",
- "en": "Intra-osseous lesions"
+ "fr": "Dysfonctions intra-osseuses",
+ "en": "Intra-osseous dysfunctions"
},
+ "review_status": "to_confirm",
"children": [
{
- "id": "pre-post-sphenoid",
+ "id": "intersphenoid-synchondrosis",
"name": {
- "fr": "Désengagement pré-sphénoïde / post-sphénoïde",
- "en": "Pre-sphenoid / post-sphenoid disengagement"
+ "fr": "Dysfonction de la synchondrose intersphénoïdale (présphénoïde / basisphénoïde)",
+ "en": "Intersphenoid synchondrosis dysfunction (presphenoid / basisphenoid)"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Chez le cheval, présphénoïde et basisphénoïde restent deux os unis par une synchondrose qui ne se soude pas avant la synchondrose sphéno-occipitale.",
+ "en": "In the horse the presphenoid and basisphenoid remain two bones joined by a synchondrosis that fuses no earlier than the spheno-occipital one."
}
},
{
- "id": "lesser-wings",
+ "id": "orbital-wings",
"name": {
- "fr": "Dysfonction des petites ailes",
- "en": "Lesser wings dysfunction"
- }
+ "fr": "Dysfonction des ailes orbitaires (petites ailes)",
+ "en": "Orbital wings (lesser wings) dysfunction"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
- "id": "greater-wings",
+ "id": "temporal-wings",
"name": {
- "fr": "Dysfonction des grandes ailes",
- "en": "Greater wings dysfunction"
- }
+ "fr": "Dysfonction des ailes temporales (grandes ailes)",
+ "en": "Temporal wings (greater wings) dysfunction"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "description": {
+ "fr": "Concept ostéopathique : restriction de la souplesse de la matrice osseuse ou des zones non ossifiées (Bicalho 2020), sans donnée de fiabilité publiée. Ce n'est pas une lésion osseuse au sens vétérinaire.",
+ "en": "Osteopathic concept: restricted compliance of the bone matrix or of non-ossified areas (Bicalho 2020), with no published reliability data. Not a bone lesion in the veterinary sense."
+ },
+ "reference_ids": ["bicalho-2020"]
},
{
"id": "sutures",
"name": {
- "fr": "Restrictions de sutures",
- "en": "Suture restrictions"
+ "fr": "Restrictions des sutures et synchondroses",
+ "en": "Suture and synchondrosis restrictions"
},
"children": [
{
- "id": "sphenopetrosal",
+ "id": "sphenofrontal",
"name": {
- "fr": "Suture sphéno-pétreuse",
- "en": "Sphenopetrosal suture"
- }
+ "fr": "Suture sphéno-frontale",
+ "en": "Sphenofrontal suture"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "sphenosquamous",
"name": {
"fr": "Suture sphéno-squameuse",
"en": "Sphenosquamous suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "sphenoparietal",
"name": {
- "fr": "Suture sphéno-pariétale",
- "en": "Sphenoparietal suture"
- }
- },
- {
- "id": "frontosphenoidal",
- "name": {
- "fr": "Suture fronto-sphénoïdale",
- "en": "Frontosphenoidal suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenozygomatic",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-zygomatique",
- "en": "Sphenozygomatic suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenomaxillary",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-maxillaire",
- "en": "Sphenomaxillary suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenovomerian",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-vomérienne",
- "en": "Sphenovomerine suture"
- }
+ "fr": "Suture sphéno-pariétale (contact ponctuel)",
+ "en": "Sphenoparietal suture (point contact)"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "sphenopalatine",
"name": {
"fr": "Suture sphéno-palatine",
"en": "Sphenopalatine suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
+ },
+ {
+ "id": "pterygosphenoid",
+ "name": {
+ "fr": "Suture ptérygo-sphénoïdale",
+ "en": "Pterygosphenoid suture"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
+ },
+ {
+ "id": "vomerosphenoid",
+ "name": {
+ "fr": "Suture vomérosphénoïdale",
+ "en": "Vomerosphenoid suture"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
+ },
+ {
+ "id": "sphenomaxillary",
+ "name": {
+ "fr": "Suture sphéno-maxillaire (contact non documenté chez le cheval)",
+ "en": "Sphenomaxillary suture (contact not documented in the horse)"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "id": "sphenopetrosal",
+ "name": {
+ "fr": "Synchondrose sphéno-pétreuse",
+ "en": "Sphenopetrosal synchondrosis"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
]
}
]
},
{
- "id": "sphenoid-observations",
+ "id": "sphenoid-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -1431,7 +1804,7 @@
}
},
{
- "id": "hypersensitivity",
+ "id": "head-touch-hypersensitivity",
"name": {
"fr": "Hypersensibilité au toucher de la tête",
"en": "Head touch hypersensitivity"
@@ -1444,7 +1817,13 @@
"name": {
"fr": "Baisse de performance inexpliquée",
"en": "Unexplained performance drop"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "cycle-irregularity",
@@ -1459,7 +1838,8 @@
"name": {
"fr": "Suite de traumatisme crânien",
"en": "Post head trauma"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -1489,7 +1869,7 @@
"id": "posture-context",
"name": {
"fr": "Contexte postural (harnachement, position de travail)",
- "en": "Postural context"
+ "en": "Postural context (tack, working position)"
}
},
{
@@ -1515,7 +1895,8 @@
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -1523,8 +1904,8 @@
{
"id": "temporal",
"name": {
- "fr": "Temporel",
- "en": "Temporal"
+ "fr": "Temporal",
+ "en": "Temporal bone"
},
"categories": [
{
@@ -1538,11 +1919,12 @@
{
"id": "mobility",
"name": {
- "fr": "Lésions de mobilité",
- "en": "Mobility lesions"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité",
+ "en": "Mobility dysfunctions"
},
"description": {
- "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)",
+ "en": "Palpated mobility dysfunctions of the bone within the primary respiratory mechanism"
},
"children": [
{
@@ -1578,15 +1960,20 @@
{
"id": "intraosseous",
"name": {
- "fr": "Lésions intra-osseuses",
- "en": "Intra-osseous lesions"
+ "fr": "Dysfonctions intra-osseuses",
+ "en": "Intra-osseous dysfunctions"
},
"children": [
{
"id": "petrosquamous",
"name": {
- "fr": "Dysfonction pétro-squameuse",
- "en": "Petrosquamous dysfunction"
+ "fr": "Dysfonction de la fissure pétro-squameuse",
+ "en": "Petrosquamous fissure dysfunction"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Chez le cheval, les parties écailleuse et pétreuse du temporal restent des os distincts, séparés par la fissure pétro-squameuse.",
+ "en": "In the horse the squamous and petrous parts of the temporal remain distinct bones separated by the petrosquamous fissure."
}
},
{
@@ -1594,15 +1981,22 @@
"name": {
"fr": "Dysfonction de la partie tympanique",
"en": "Tympanic part dysfunction"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Concept ostéopathique : restriction de la souplesse de la matrice osseuse ou des zones non ossifiées (Bicalho 2020), sans donnée de fiabilité publiée. Ce n'est pas une lésion osseuse au sens vétérinaire.",
+ "en": "Osteopathic concept: restricted compliance of the bone matrix or of non-ossified areas (Bicalho 2020), with no published reliability data. Not a bone lesion in the veterinary sense."
+ },
+ "reference_ids": ["bicalho-2020"]
},
{
"id": "sutures",
"name": {
- "fr": "Restrictions de sutures",
- "en": "Suture restrictions"
+ "fr": "Restrictions des sutures et synchondroses",
+ "en": "Suture and synchondrosis restrictions"
},
"children": [
{
@@ -1610,42 +2004,63 @@
"name": {
"fr": "Suture pariéto-temporale (squameuse)",
"en": "Parieto-temporal suture (squamous)"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "sphenosquamous",
"name": {
"fr": "Suture sphéno-squameuse",
"en": "Sphenosquamous suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "occipitomastoid",
"name": {
"fr": "Suture occipito-mastoïdienne",
"en": "Occipitomastoid suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "temporozygomatic",
"name": {
"fr": "Suture temporo-zygomatique",
"en": "Temporozygomatic suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "petro-occipital",
"name": {
- "fr": "Suture pétro-occipitale",
- "en": "Petro-occipital suture"
- }
+ "fr": "Synchondrose pétro-occipitale",
+ "en": "Petro-occipital synchondrosis"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
+ },
+ {
+ "id": "sphenopetrosal",
+ "name": {
+ "fr": "Synchondrose sphéno-pétreuse",
+ "en": "Sphenopetrosal synchondrosis"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
]
},
{
- "id": "temporal-observations",
+ "id": "temporal-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -1680,7 +2095,8 @@
"name": {
"fr": "Suite de traumatisme crânien (choc, coup)",
"en": "Post head trauma (blow, impact)"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -1710,7 +2126,7 @@
"id": "posture-context",
"name": {
"fr": "Contexte postural (harnachement, position de travail)",
- "en": "Postural context"
+ "en": "Postural context (tack, working position)"
}
},
{
@@ -1736,7 +2152,8 @@
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -1745,7 +2162,7 @@
"id": "occipital",
"name": {
"fr": "Occipital",
- "en": "Occipital"
+ "en": "Occipital bone"
},
"categories": [
{
@@ -1759,11 +2176,12 @@
{
"id": "mobility",
"name": {
- "fr": "Lésions de mobilité",
- "en": "Mobility lesions"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité",
+ "en": "Mobility dysfunctions"
},
"description": {
- "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)",
+ "en": "Palpated mobility dysfunctions of the bone within the primary respiratory mechanism"
},
"children": [
{
@@ -1799,38 +2217,47 @@
{
"id": "intraosseous",
"name": {
- "fr": "Lésions intra-osseuses",
- "en": "Intra-osseous lesions"
+ "fr": "Dysfonctions intra-osseuses",
+ "en": "Intra-osseous dysfunctions"
},
"children": [
{
"id": "squama-part",
"name": {
- "fr": "Dysfonction de l'écaille (supra-occipital)",
+ "fr": "Dysfonction de l'écaille occipitale (supra-occipital)",
"en": "Squamous part dysfunction (supraoccipital)"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "condylar-parts",
"name": {
- "fr": "Dysfonction des parties condyliennes (exo-occipital)",
- "en": "Condylar parts dysfunction (exoccipital)"
- }
+ "fr": "Dysfonction des parties latérales (condylaires, exo-occipital)",
+ "en": "Lateral (condylar) parts dysfunction (exoccipital)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "basilar-part",
"name": {
- "fr": "Dysfonction de la partie basilaire",
- "en": "Basilar part dysfunction"
- }
+ "fr": "Dysfonction de la partie basilaire (basi-occipital)",
+ "en": "Basilar part dysfunction (basioccipital)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Concept ostéopathique : restriction de la souplesse de la matrice osseuse ou des zones non ossifiées (Bicalho 2020), sans donnée de fiabilité publiée. Ce n'est pas une lésion osseuse au sens vétérinaire.",
+ "en": "Osteopathic concept: restricted compliance of the bone matrix or of non-ossified areas (Bicalho 2020), with no published reliability data. Not a bone lesion in the veterinary sense."
+ },
+ "reference_ids": ["bicalho-2020"]
},
{
"id": "sutures",
"name": {
- "fr": "Restrictions de sutures",
- "en": "Suture restrictions"
+ "fr": "Restrictions des sutures et synchondroses",
+ "en": "Suture and synchondrosis restrictions"
},
"children": [
{
@@ -1838,28 +2265,49 @@
"name": {
"fr": "Suture pariéto-occipitale (lambdoïde)",
"en": "Parieto-occipital suture (lambdoid)"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Oblitérée vers la cinquième année chez le cheval (Sisson).",
+ "en": "Obliterated at about the fifth year in the horse (Sisson)."
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "occipitomastoid",
"name": {
"fr": "Suture occipito-mastoïdienne",
"en": "Occipitomastoid suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "petro-occipital",
"name": {
- "fr": "Suture pétro-occipitale",
- "en": "Petro-occipital suture"
- }
+ "fr": "Synchondrose pétro-occipitale",
+ "en": "Petro-occipital synchondrosis"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
+ },
+ {
+ "id": "occipito-interparietal",
+ "name": {
+ "fr": "Suture occipito-interpariétale",
+ "en": "Occipito-interparietal suture"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
]
},
{
- "id": "occipital-observations",
+ "id": "occipital-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -1894,6 +2342,21 @@
"name": {
"fr": "Suite de traumatisme crânien (choc, coup)",
"en": "Post head trauma (blow, impact)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "id": "poll-trauma-young",
+ "name": {
+ "fr": "Chute à la renverse ou traumatisme de la nuque chez le jeune cheval",
+ "en": "Rearing over backwards or poll trauma in a young horse"
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["lim-2013"],
+ "review_status": "reviewed",
+ "description": {
+ "fr": "Risque de fracture basilaire (jonction basisphénoïde / basioccipital ouverte jusqu'à 5 ans) : imagerie vétérinaire avant toute technique crânienne ou cervicale haute.",
+ "en": "Risk of basilar skull fracture (basisphenoid / basioccipital junction open until 5 years): veterinary imaging before any cranial or upper cervical technique."
}
}
]
@@ -1924,7 +2387,7 @@
"id": "posture-context",
"name": {
"fr": "Contexte postural (harnachement, position de travail)",
- "en": "Postural context"
+ "en": "Postural context (tack, working position)"
}
},
{
@@ -1950,7 +2413,8 @@
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -1958,8 +2422,8 @@
{
"id": "ssb",
"name": {
- "fr": "Synchondrose Sphéno-Basilaire (SSB)",
- "en": "Spheno-Basilar Synchondrosis (SBS)"
+ "fr": "Synchondrose sphéno-occipitale (SSB, sphéno-basilaire)",
+ "en": "Spheno-occipital synchondrosis (SBS, sphenobasilar)"
},
"categories": [
{
@@ -1973,11 +2437,12 @@
{
"id": "physiological",
"name": {
- "fr": "Lésions physiologiques (SSB)",
- "en": "Physiological lesions (SBS)"
+ "fr": "Dysfonctions physiologiques (schémas de la SSB)",
+ "en": "Physiological dysfunctions (SBS patterns)"
},
"description": {
- "fr": "Dysfonctions sur les axes anatomiques normaux du mouvement crânien"
+ "fr": "Dysfonctions sur les axes anatomiques normaux du mouvement crânien (modèle de l'ostéopathie crânienne)",
+ "en": "Dysfunctions along the normal anatomical axes of cranial motion (cranial osteopathy model)"
},
"children": [
{
@@ -1987,8 +2452,10 @@
"en": "Flexion"
},
"description": {
- "fr": "Exagération du mouvement d'inspiration crânienne — corps du sphénoïde haut"
- }
+ "fr": "Exagération du mouvement d'inspiration crânienne : corps du sphénoïde haut",
+ "en": "Exaggerated cranial inspiration motion: sphenoid body high"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "extension",
@@ -1997,8 +2464,10 @@
"en": "Extension"
},
"description": {
- "fr": "Exagération du mouvement d'expiration crânienne — corps du sphénoïde bas"
- }
+ "fr": "Exagération du mouvement d'expiration crânienne : corps du sphénoïde bas",
+ "en": "Exaggerated cranial expiration motion: sphenoid body low"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "torsion-right",
@@ -2007,15 +2476,18 @@
"en": "Right torsion"
},
"description": {
- "fr": "Rotation inverse sphénoïde/occiput sur l'axe antéro-postérieur"
- }
+ "fr": "Rotation inverse du sphénoïde et de l'occiput autour de l'axe antéro-postérieur",
+ "en": "Opposite rotation of sphenoid and occiput around the anteroposterior axis"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "torsion-left",
"name": {
"fr": "Torsion gauche",
"en": "Left torsion"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "sidebending-rotation-right",
@@ -2024,26 +2496,31 @@
"en": "Right side-bending rotation"
},
"description": {
- "fr": "Inclinaison + rotation du même côté"
- }
+ "fr": "Inclinaison latérale et rotation du même côté",
+ "en": "Side-bending and rotation towards the same side"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "sidebending-rotation-left",
"name": {
"fr": "Side-bending rotation gauche",
"en": "Left side-bending rotation"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "traumatic",
"name": {
- "fr": "Lésions non-physiologiques / traumatiques",
- "en": "Non-physiological / traumatic lesions"
+ "fr": "Dysfonctions non physiologiques / traumatiques",
+ "en": "Non-physiological / traumatic dysfunctions"
},
"description": {
- "fr": "Dysfonctions post-traumatiques (palpées)"
+ "fr": "Dysfonctions post-traumatiques (palpées)",
+ "en": "Post-traumatic dysfunctions (palpated)"
},
"children": [
{
@@ -2053,29 +2530,34 @@
"en": "Superior vertical strain"
},
"description": {
- "fr": "Corps du sphénoïde déplacé vers le haut vs occiput"
- }
+ "fr": "Corps du sphénoïde déplacé vers le haut par rapport à l'occiput",
+ "en": "Sphenoid body displaced upwards relative to the occiput"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "vertical-strain-inferior",
"name": {
"fr": "Strain vertical bas",
"en": "Inferior vertical strain"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "lateral-strain-right",
"name": {
"fr": "Strain latéral droit",
"en": "Right lateral strain"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "lateral-strain-left",
"name": {
"fr": "Strain latéral gauche",
"en": "Left lateral strain"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "compression",
@@ -2084,110 +2566,30 @@
"en": "SBS compression"
},
"description": {
- "fr": "Perte d'amplitude du mécanisme respiratoire primaire"
- }
+ "fr": "Perte d'amplitude du mécanisme respiratoire primaire",
+ "en": "Loss of amplitude of the primary respiratory mechanism"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
- },
- {
- "id": "intraosseous",
- "name": {
- "fr": "Lésions intra-osseuses",
- "en": "Intra-osseous lesions"
- },
- "children": [
- {
- "id": "pre-post-sphenoid",
- "name": {
- "fr": "Désengagement pré-sphénoïde / post-sphénoïde",
- "en": "Pre-sphenoid / post-sphenoid disengagement"
- }
- },
- {
- "id": "lesser-wings",
- "name": {
- "fr": "Dysfonction des petites ailes",
- "en": "Lesser wings dysfunction"
- }
- },
- {
- "id": "greater-wings",
- "name": {
- "fr": "Dysfonction des grandes ailes",
- "en": "Greater wings dysfunction"
- }
- }
- ]
- },
- {
- "id": "sutures",
- "name": {
- "fr": "Restrictions de sutures",
- "en": "Suture restrictions"
- },
- "children": [
- {
- "id": "sphenopetrosal",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-pétreuse",
- "en": "Sphenopetrosal suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenosquamous",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-squameuse",
- "en": "Sphenosquamous suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenoparietal",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-pariétale",
- "en": "Sphenoparietal suture"
- }
- },
- {
- "id": "frontosphenoidal",
- "name": {
- "fr": "Suture fronto-sphénoïdale",
- "en": "Frontosphenoidal suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenozygomatic",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-zygomatique",
- "en": "Sphenozygomatic suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenomaxillary",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-maxillaire",
- "en": "Sphenomaxillary suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenovomerian",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-vomérienne",
- "en": "Sphenovomerine suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenopalatine",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-palatine",
- "en": "Sphenopalatine suture"
- }
- }
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm"
}
+ ],
+ "description": {
+ "fr": "Modèle de l'ostéopathie crânienne. Chez le cheval, la synchondrose sphéno-occipitale se soude vers 5 ans ; aucune étude équine ne documente un mouvement palpable chez l'adulte.",
+ "en": "Cranial osteopathy model. In the horse the spheno-occipital synchondrosis fuses by about 5 years; no equine study documents palpable motion in the adult."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1914",
+ "lim-2013",
+ "guillaud-2016",
+ "jakel-2011"
]
},
{
- "id": "ssb-observations",
+ "id": "ssb-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -2216,7 +2618,7 @@
}
},
{
- "id": "hypersensitivity",
+ "id": "head-touch-hypersensitivity",
"name": {
"fr": "Hypersensibilité au toucher de la tête",
"en": "Head touch hypersensitivity"
@@ -2229,7 +2631,13 @@
"name": {
"fr": "Baisse de performance inexpliquée",
"en": "Unexplained performance drop"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "cycle-irregularity",
@@ -2244,7 +2652,8 @@
"name": {
"fr": "Suite de traumatisme crânien",
"en": "Post head trauma"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -2274,7 +2683,7 @@
"id": "posture-context",
"name": {
"fr": "Contexte postural (harnachement, position de travail)",
- "en": "Postural context"
+ "en": "Postural context (tack, working position)"
}
},
{
@@ -2300,7 +2709,8 @@
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -2308,16 +2718,16 @@
{
"id": "atm",
"name": {
- "fr": "Articulation Temporo-Mandibulaire (ATM)",
- "en": "Temporomandibular Joint (TMJ)"
+ "fr": "Articulation temporo-mandibulaire (ATM)",
+ "en": "Temporomandibular joint (TMJ)"
},
"categories": [
{
"id": "atm-dysfunctions",
"kind": "dysfunction",
"name": {
- "fr": "Dysfonctions ostéopathiques de l'ATM",
- "en": "Osteopathic TMJ dysfunctions"
+ "fr": "Dysfonctions ostéopathiques",
+ "en": "Osteopathic dysfunctions"
},
"children": [
{
@@ -2351,8 +2761,8 @@
{
"id": "restriction-protrusion",
"name": {
- "fr": "Restriction en protraction/rétraction",
- "en": "Protrusion/retraction restriction"
+ "fr": "Restriction en protraction / rétraction",
+ "en": "Protrusion / retrusion restriction"
}
},
{
@@ -2369,11 +2779,17 @@
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["sisson-1914", "rodriguez-2006"],
+ "description": {
+ "fr": "Mouvements décrits chez le cheval : charnière sur un axe transversal, glissement (protraction / rétraction), rotation autour d'un axe vertical pendant la mastication.",
+ "en": "Movements described in the horse: hinge on a transverse axis, gliding (protrusion / retrusion), rotation around a vertical axis during mastication."
+ }
},
{
"id": "muscular",
@@ -2399,24 +2815,34 @@
{
"id": "pterygoid-tension",
"name": {
- "fr": "Tension des ptérygoïdiens",
- "en": "Pterygoid tension"
+ "fr": "Tension des ptérygoïdiens médial et latéral",
+ "en": "Medial and lateral pterygoid tension"
}
},
+ {
+ "id": "digastricus-tension",
+ "name": {
+ "fr": "Tension du digastrique (ouverture de la bouche)",
+ "en": "Digastricus tension (mouth opening)"
+ },
+ "reference_ids": ["sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
+ },
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["sisson-1914", "nav-2017"]
},
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -2431,7 +2857,14 @@
"name": {
"fr": "Asymétrie d'usure dentaire (à confirmer par praticien dentaire)",
"en": "Asymmetric dental wear (to confirm with dental practitioner)"
- }
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "description": {
+ "fr": "Constat dentaire, pas une dysfonction ostéopathique : à faire confirmer par le vétérinaire ou le technicien dentaire équin.",
+ "en": "Dental finding, not an osteopathic dysfunction: to be confirmed by the veterinarian or equine dental technician."
+ },
+ "reference_ids": ["carmalt-2013"],
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "opening-deviation",
@@ -2452,19 +2885,39 @@
]
},
{
- "id": "atm-observations",
+ "id": "atm-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
"en": "Observations / consultation reasons"
},
"children": [
+ {
+ "id": "tmj-pain-swelling",
+ "name": {
+ "fr": "Douleur à l'ouverture de la bouche ou tuméfaction de l'ATM rapportée",
+ "en": "Reported pain on opening the mouth or TMJ swelling"
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["white-2022", "carmalt-2013"],
+ "review_status": "reviewed",
+ "description": {
+ "fr": "Signes d'atteinte articulaire vraie (arthrite septique, arthrose) : diagnostic vétérinaire (arthrocentèse, imagerie) avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Signs of true joint disease (septic arthritis, osteoarthritis): veterinary diagnosis (arthrocentesis, imaging) before any osteopathic intervention."
+ }
+ },
{
"id": "bit-defense",
"name": {
"fr": "Réactions de défense au mors",
"en": "Defense reactions to bit"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "mellor-2020", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "headshaking",
@@ -2472,7 +2925,13 @@
"fr": "Headshaking (secouement de tête)",
"en": "Headshaking"
},
- "requires_vet_referral": true
+ "requires_vet_referral": true,
+ "description": {
+ "fr": "Syndrome douloureux multifactoriel (headshaking à médiation trigéminale) : bilan vétérinaire d'exclusion ; ne jamais l'attribuer à une dysfonction de l'ATM ou de la SSB.",
+ "en": "Multifactorial pain syndrome (trigeminal-mediated headshaking): veterinary work-up by exclusion; never attribute it to a TMJ or SBS dysfunction."
+ },
+ "reference_ids": ["pickles-2014", "roberts-2019"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "head-tilt-saddle",
@@ -2486,14 +2945,26 @@
"name": {
"fr": "Difficulté à mâcher / alimentation lente",
"en": "Chewing difficulty / slow eating"
- }
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "description": {
+ "fr": "Difficulté de mastication : examen vétérinaire ou dentaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Chewing difficulty: veterinary or dental examination before any osteopathic intervention."
+ },
+ "reference_ids": ["white-2022"]
},
{
"id": "drops-food",
"name": {
"fr": "Laisse tomber de la nourriture",
"en": "Drops food while eating"
- }
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "description": {
+ "fr": "Signe dentaire ou articulaire (quidding) : examen vétérinaire ou dentaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Dental or joint sign (quidding): veterinary or dental examination before any osteopathic intervention."
+ },
+ "reference_ids": ["white-2022"]
},
{
"id": "hand-contact-refusal",
@@ -2514,7 +2985,8 @@
"name": {
"fr": "Suite de soin dentaire",
"en": "Post dental care"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -2544,7 +3016,7 @@
"id": "posture-context",
"name": {
"fr": "Contexte postural (harnachement, position de travail)",
- "en": "Postural context"
+ "en": "Postural context (tack, working position)"
}
},
{
@@ -2570,7 +3042,8 @@
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -2578,8 +3051,8 @@
{
"id": "hyoid",
"name": {
- "fr": "Hyoïde",
- "en": "Hyoid"
+ "fr": "Appareil hyoïdien",
+ "en": "Hyoid apparatus"
},
"categories": [
{
@@ -2612,10 +3085,10 @@
}
},
{
- "id": "swing-restriction",
+ "id": "retraction-protraction-restriction",
"name": {
- "fr": "Restriction du balancier (déglutition)",
- "en": "Swing restriction (swallowing)"
+ "fr": "Restriction de rétraction / protraction hyoïdienne (déglutition)",
+ "en": "Hyoid retraction / protraction restriction (swallowing)"
}
}
]
@@ -2630,79 +3103,129 @@
{
"id": "suprahyoid-tension",
"name": {
- "fr": "Tension des muscles sus-hyoïdiens",
- "en": "Suprahyoid muscle tension"
- }
+ "fr": "Tension des muscles supra-hyoïdiens (mylo-hyoïdien, génio-hyoïdien, stylo-hyoïdien, occipito-hyoïdien, digastrique)",
+ "en": "Suprahyoid muscle tension (mylohyoideus, geniohyoideus, stylohyoideus, occipitohyoideus, digastricus)"
+ },
+ "reference_ids": ["sisson-1914", "nav-2017"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "infrahyoid-tension",
"name": {
- "fr": "Tension des muscles sous-hyoïdiens (sterno-hyoïdien)",
- "en": "Infrahyoid muscle tension (sternohyoid)"
- }
+ "fr": "Tension des muscles infra-hyoïdiens (sterno-hyoïdien, sterno-thyroïdien, omo-hyoïdien)",
+ "en": "Infrahyoid muscle tension (sternohyoideus, sternothyroideus, omohyoideus)"
+ },
+ "reference_ids": ["sisson-1914", "nav-2017"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "stylohyoid-tension",
"name": {
- "fr": "Tension du stylo-hyoïdien (lien temporal/ATM)",
- "en": "Stylohyoid tension (temporal/TMJ link)"
- }
+ "fr": "Tension du stylo-hyoïdien (lien temporal / ATM)",
+ "en": "Stylohyoid tension (temporal / TMJ link)"
+ },
+ "reference_ids": ["sisson-1914", "nav-2017"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "tongue-base-tension",
"name": {
- "fr": "Tension des muscles de la base de langue",
- "en": "Tongue base muscle tension"
- }
+ "fr": "Tension des muscles de la base de la langue (hyo-glosse, génio-glosse)",
+ "en": "Tongue base muscle tension (hyoglossus, genioglossus)"
+ },
+ "reference_ids": ["sisson-1914", "nav-2017"],
+ "review_status": "reviewed"
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["sisson-1914", "nav-2017"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "intraosseous",
"name": {
- "fr": "Lésions intra-osseuses",
- "en": "Intra-osseous lesions"
+ "fr": "Dysfonctions des pièces de l'appareil hyoïdien",
+ "en": "Hyoid apparatus bone dysfunctions"
},
"children": [
{
"id": "stylohyoid-bone",
"name": {
- "fr": "Dysfonction du stylo-hyal palpée",
+ "fr": "Dysfonction du stylohyoïde (stylo-hyal) palpée",
"en": "Palpated stylohyoid bone dysfunction"
}
},
{
"id": "basihyoid",
"name": {
- "fr": "Dysfonction du basi-hyal palpée",
+ "fr": "Dysfonction du basihyoïde (basi-hyal) palpée",
"en": "Palpated basihyoid dysfunction"
}
+ },
+ {
+ "id": "temporohyoid",
+ "name": {
+ "fr": "Restriction de l'articulation temporo-hyoïdienne (synchondrose)",
+ "en": "Temporohyoid joint restriction (synchondrosis)"
+ },
+ "reference_ids": ["hartl-2021", "walker-2002"],
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Articulation entre le stylohyoïde et la partie pétreuse du temporal ; souvent ankylosée dans l'ostéoarthropathie temporo-hyoïdienne. Pas de manipulation en cas de signes neurologiques.",
+ "en": "Joint between the stylohyoid and the petrous temporal; often ankylosed in temporohyoid osteoarthropathy. No manipulation when neurological signs are present."
+ }
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["nav-2017", "hartl-2021"]
}
]
},
{
- "id": "hyoid-observations",
+ "id": "hyoid-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
"en": "Observations / consultation reasons"
},
"children": [
+ {
+ "id": "temporohyoid-signs",
+ "name": {
+ "fr": "Signes d'ostéoarthropathie temporo-hyoïdienne rapportés (paralysie faciale, tête penchée, ataxie, dysphagie)",
+ "en": "Reported signs of temporohyoid osteoarthropathy (facial paralysis, head tilt, ataxia, dysphagia)"
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["walker-2002"],
+ "review_status": "reviewed",
+ "description": {
+ "fr": "Urgence vétérinaire : risque de fracture du temporal ou du stylohyoïde lors de mouvements normaux ; aucune manipulation de l'hyoïde.",
+ "en": "Veterinary emergency: risk of temporal or stylohyoid fracture during normal movements; no hyoid manipulation."
+ }
+ },
{
"id": "bit-defense",
"name": {
"fr": "Réactions de défense au mors / dans le contact",
"en": "Defense reactions to bit / in contact"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "mellor-2020", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "tongue-over-bit",
"name": {
"fr": "Langue passée par-dessus le mors rapportée",
"en": "Reported tongue-over-bit"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "mellor-2020", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "swallowing-difficulty",
@@ -2711,7 +3234,8 @@
"en": "Reported swallowing difficulty"
},
"description": {
- "fr": "Une difficulté de déglutition impose d'écarter une cause médicale/neurologique : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une difficulté de déglutition impose d'écarter une cause médicale ou neurologique : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Swallowing difficulty requires ruling out a medical or neurological cause: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
},
@@ -2727,7 +3251,8 @@
"name": {
"fr": "Suite de soin dentaire",
"en": "Post dental care"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -2757,7 +3282,7 @@
"id": "posture-context",
"name": {
"fr": "Contexte postural (harnachement, position de travail)",
- "en": "Postural context"
+ "en": "Postural context (tack, working position)"
}
},
{
@@ -2783,7 +3308,8 @@
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -2791,8 +3317,8 @@
{
"id": "c0-c1",
"name": {
- "fr": "Charnière C0-C1 (occipito-atloïdienne)",
- "en": "C0-C1 (Occipito-atlantal)"
+ "fr": "Charnière C0-C1 (atlanto-occipitale)",
+ "en": "C0-C1 junction (atlanto-occipital joint)"
},
"categories": [
{
@@ -2843,9 +3369,11 @@
"name": {
"fr": "Fixation de la charnière",
"en": "Junction fixation"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "muscular",
@@ -2878,8 +3406,8 @@
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -2887,15 +3415,15 @@
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -2910,7 +3438,7 @@
]
},
{
- "id": "c0-c1-observations",
+ "id": "c0-c1-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -2937,7 +3465,13 @@
"fr": "Headshaking (secouement de tête)",
"en": "Headshaking"
},
- "requires_vet_referral": true
+ "requires_vet_referral": true,
+ "description": {
+ "fr": "Syndrome douloureux multifactoriel (headshaking à médiation trigéminale) : bilan vétérinaire d'exclusion ; ne jamais l'attribuer à une dysfonction de l'ATM ou de la SSB.",
+ "en": "Multifactorial pain syndrome (trigeminal-mediated headshaking): veterinary work-up by exclusion; never attribute it to a TMJ or SBS dysfunction."
+ },
+ "reference_ids": ["pickles-2014", "roberts-2019"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "bridle-resistance",
@@ -2953,6 +3487,20 @@
"en": "Reported palpation sensitivity"
},
"requires_vet_referral": true
+ },
+ {
+ "id": "poll-trauma-young",
+ "name": {
+ "fr": "Chute à la renverse ou traumatisme de la nuque chez le jeune cheval",
+ "en": "Rearing over backwards or poll trauma in a young horse"
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["lim-2013"],
+ "review_status": "reviewed",
+ "description": {
+ "fr": "Risque de fracture basilaire (jonction basisphénoïde / basioccipital ouverte jusqu'à 5 ans) : imagerie vétérinaire avant toute technique crânienne ou cervicale haute.",
+ "en": "Risk of basilar skull fracture (basisphenoid / basioccipital junction open until 5 years): veterinary imaging before any cranial or upper cervical technique."
+ }
}
]
},
@@ -3008,7 +3556,8 @@
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -3017,7 +3566,7 @@
"id": "cervical",
"name": {
"fr": "Vertèbres cervicales",
- "en": "Cervical Vertebrae"
+ "en": "Cervical vertebrae"
},
"categories": [
{
@@ -3068,7 +3617,8 @@
"name": {
"fr": "Fixation segmentaire localisée (C2–C7)",
"en": "Localized segmental fixation (C2–C7)"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -3082,8 +3632,13 @@
{
"id": "nsr-group",
"name": {
- "fr": "Dysfonction de groupe en neutralité (NSR)",
- "en": "Neutral group dysfunction (NSR)"
+ "fr": "Dysfonction de groupe de type I (NSR, modèle de Fryette)",
+ "en": "Type I group dysfunction (NSR, Fryette model)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Modèle des lois de Fryette (1918) enseigné en ostéopathie animale (thèse Lyon 2006 ; Fosse & Gimenez 2008). Aucune publication vétérinaire ne le valide chez le cheval et il est contesté chez l'humain. À lire comme une convention descriptive de latéroflexion-rotation sur plusieurs segments, pas comme une dysfonction démontrée.",
+ "en": "Fryette's laws model (1918) as taught in animal osteopathy (Lyon thesis 2006; Fosse & Gimenez 2008). No veterinary publication validates it in the horse and it is disputed in humans. Read it as a descriptive convention for multi-segment side-bending with rotation, not as a demonstrated dysfunction."
}
},
{
@@ -3091,8 +3646,17 @@
"name": {
"fr": "Attitude scoliotique fonctionnelle observée",
"en": "Observed functional scoliotic attitude"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
+ ],
+ "reference_ids": [
+ "dagain-2006",
+ "fosse-2008",
+ "haussler-2021",
+ "townsend-1983",
+ "patricio-2025",
+ "ecop-2009"
]
},
{
@@ -3133,8 +3697,15 @@
{
"id": "multifidus-cervicis",
"name": {
- "fr": "Tension du multifide cervical",
- "en": "Cervical multifidus tension"
+ "fr": "Tension des multifides cervicaux",
+ "en": "Cervical multifidi tension"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "trigger-points",
+ "name": {
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -3142,22 +3713,22 @@
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
"id": "lateral-bend-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'incurvation gauche/droite",
- "en": "Left/right bend asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'incurvation gauche / droite",
+ "en": "Left / right bend asymmetry"
}
},
{
"id": "muscle-relief-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie de relief musculaire gauche/droite",
- "en": "Left/right muscle relief asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie de relief musculaire gauche / droite",
+ "en": "Left / right muscle relief asymmetry"
}
}
]
@@ -3165,7 +3736,7 @@
]
},
{
- "id": "cervical-observations",
+ "id": "cervical-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -3175,8 +3746,8 @@
{
"id": "ridden-work",
"name": {
- "fr": "Travail monté / locomotion",
- "en": "Ridden work / locomotion"
+ "fr": "Locomotion / travail monté",
+ "en": "Locomotion / ridden work"
},
"children": [
{
@@ -3190,7 +3761,7 @@
"id": "head-carriage",
"name": {
"fr": "Port de tête / encolure anormal rapporté",
- "en": "Reported abnormal head/neck carriage"
+ "en": "Reported abnormal head / neck carriage"
}
},
{
@@ -3209,7 +3780,8 @@
"en": "Reported stumbling / proprioceptive deficit"
},
"description": {
- "fr": "Un déficit proprioceptif évoque une cause neurologique : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Un déficit proprioceptif évoque une cause neurologique : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "A proprioceptive deficit suggests a neurological cause: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
},
@@ -3227,7 +3799,8 @@
"fr": "Raideur nouvelle / récente",
"en": "New / recent stiffness"
},
- "requires_vet_referral": true
+ "requires_vet_referral": true,
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -3283,7 +3856,8 @@
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -3292,7 +3866,7 @@
"id": "c7-t1",
"name": {
"fr": "Charnière C7-T1 (cervico-thoracique)",
- "en": "C7-T1 (Cervicothoracic)"
+ "en": "C7-T1 junction (cervicothoracic)"
},
"categories": [
{
@@ -3343,9 +3917,11 @@
"name": {
"fr": "Fixation de la charnière",
"en": "Junction fixation"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "muscular",
@@ -3365,7 +3941,7 @@
"id": "serratus-tension",
"name": {
"fr": "Tension du dentelé ventral du cou",
- "en": "Ventral serratus tension"
+ "en": "Serratus ventralis cervicis tension"
}
},
{
@@ -3381,21 +3957,28 @@
"fr": "Tension des muscles cervicaux profonds",
"en": "Deep cervical muscle tension"
}
+ },
+ {
+ "id": "trigger-points",
+ "name": {
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
+ }
}
]
},
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -3410,7 +3993,7 @@
]
},
{
- "id": "c7-t1-observations",
+ "id": "c7-t1-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -3500,7 +4083,8 @@
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -3544,8 +4128,8 @@
{
"id": "restriction-abduction-adduction",
"name": {
- "fr": "Restriction en abduction/adduction",
- "en": "Abduction/adduction restriction"
+ "fr": "Restriction en abduction / adduction",
+ "en": "Abduction / adduction restriction"
}
},
{
@@ -3569,7 +4153,8 @@
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
@@ -3585,7 +4170,7 @@
{
"id": "supraspinatus-infraspinatus",
"name": {
- "fr": "Tension du sus-/sous-épineux",
+ "fr": "Tension du supra-épineux / infra-épineux",
"en": "Supraspinatus / infraspinatus tension"
}
},
@@ -3613,8 +4198,8 @@
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -3622,8 +4207,8 @@
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -3636,8 +4221,8 @@
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -3652,7 +4237,7 @@
]
},
{
- "id": "shoulder-observations",
+ "id": "shoulder-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -3700,7 +4285,7 @@
"id": "shortened-cranial-phase",
"name": {
"fr": "Phase antérieure du pas raccourcie rapportée",
- "en": "Reported shortened cranial stride phase"
+ "en": "Reported shortened cranial phase of the stride"
}
},
{
@@ -3765,7 +4350,8 @@
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -3773,7 +4359,7 @@
{
"id": "elbow",
"name": {
- "fr": "Coude (huméro-radial)",
+ "fr": "Coude (huméro-radio-ulnaire)",
"en": "Elbow joint"
},
"categories": [
@@ -3811,6 +4397,11 @@
"name": {
"fr": "Restriction en jeu latéro-médial",
"en": "Lateromedial play restriction"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Impression palpatoire du modèle ostéopathique : aucune source vétérinaire ne décrit ce test manuel chez le cheval. Une ouverture ou une laxité nette évoque une atteinte des ligaments collatéraux : avis vétérinaire.",
+ "en": "Palpatory impression of the osteopathic model: no veterinary source describes this manual test in the horse. Clear opening or laxity suggests a collateral ligament injury: veterinary opinion."
}
},
{
@@ -3827,7 +4418,8 @@
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
@@ -3850,8 +4442,8 @@
{
"id": "biceps-brachialis-tension",
"name": {
- "fr": "Tension du biceps / brachial",
- "en": "Biceps / brachialis tension"
+ "fr": "Tension du biceps brachial / brachial",
+ "en": "Biceps brachii / brachialis tension"
}
},
{
@@ -3871,8 +4463,8 @@
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -3880,8 +4472,8 @@
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -3894,8 +4486,8 @@
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
}
]
@@ -3903,7 +4495,7 @@
]
},
{
- "id": "elbow-observations",
+ "id": "elbow-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -4009,15 +4601,248 @@
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
},
+ {
+ "id": "carpus",
+ "name": {
+ "fr": "Carpe (antébrachio-carpienne, médio-carpienne)",
+ "en": "Carpus (carpal joints)"
+ },
+ "categories": [
+ {
+ "id": "carpus-dysfunctions",
+ "kind": "dysfunction",
+ "name": {
+ "fr": "Dysfonctions ostéopathiques",
+ "en": "Osteopathic dysfunctions"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "children": [
+ {
+ "id": "articular",
+ "name": {
+ "fr": "Restrictions de mobilité articulaire",
+ "en": "Articular mobility restrictions"
+ },
+ "children": [
+ {
+ "id": "restriction-flexion",
+ "name": {
+ "fr": "Restriction en flexion",
+ "en": "Flexion restriction"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "restriction-extension",
+ "name": {
+ "fr": "Restriction en extension",
+ "en": "Extension restriction"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "hypomobility",
+ "name": {
+ "fr": "Hypomobilité globale",
+ "en": "Global hypomobility"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "hypermobility",
+ "name": {
+ "fr": "Hypermobilité / laxité perçue",
+ "en": "Hypermobility / perceived laxity"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
+ },
+ "requires_vet_referral": true
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "muscular",
+ "name": {
+ "fr": "Tensions musculaires péri-articulaires",
+ "en": "Peri-articular muscle tensions"
+ },
+ "children": [
+ {
+ "id": "carpal-extensor-tendons",
+ "name": {
+ "fr": "Tension des tendons extenseurs du carpe palpée",
+ "en": "Palpated carpal extensor tendons tension"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "carpal-flexor-tendons",
+ "name": {
+ "fr": "Tension des tendons fléchisseurs du carpe palpée",
+ "en": "Palpated carpal flexor tendons tension"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "digital-flexors-tendon",
+ "name": {
+ "fr": "Tension des tendons fléchisseurs du doigt palpée",
+ "en": "Palpated digital flexor tendons tension"
+ }
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "mechanical",
+ "name": {
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
+ },
+ "children": [
+ {
+ "id": "weight-bearing-asymmetry",
+ "name": {
+ "fr": "Asymétrie de report de poids au repos",
+ "en": "Resting weight-bearing asymmetry"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "amplitude-asymmetry",
+ "name": {
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "carpal-axis-asymmetry",
+ "name": {
+ "fr": "Asymétrie d'axe du carpe observée",
+ "en": "Observed carpal axis asymmetry"
+ }
+ }
+ ]
+ }
+ ],
+ "reference_ids": ["nav-2017", "ursini-2026"]
+ },
+ {
+ "id": "carpus-consultation-reasons",
+ "kind": "consultation_reason",
+ "name": {
+ "fr": "Observations / motifs de consultation",
+ "en": "Observations / consultation reasons"
+ },
+ "children": [
+ {
+ "id": "ridden-work",
+ "name": {
+ "fr": "Locomotion / travail monté",
+ "en": "Locomotion / ridden work"
+ },
+ "children": [
+ {
+ "id": "limb-engagement",
+ "name": {
+ "fr": "Défaut d'engagement / d'amplitude du membre",
+ "en": "Lack of limb engagement / amplitude"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "jumping-difficulty",
+ "name": {
+ "fr": "Difficulté / refus à l'obstacle",
+ "en": "Difficulty / refusal at jumping"
+ }
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "limb-lameness",
+ "name": {
+ "fr": "Boiterie rapportée (membre concerné)",
+ "en": "Reported lameness (affected limb)"
+ },
+ "requires_vet_referral": true
+ },
+ {
+ "id": "heat-swelling-pain",
+ "name": {
+ "fr": "Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation rapportés",
+ "en": "Reported heat, swelling or pain on palpation"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Signes d'inflammation articulaire ou tendineuse (sésamoïdite, desmite, synovite) : du ressort du vétérinaire, pas d'une dysfonction ostéopathique.",
+ "en": "Signs of joint or tendon inflammation (sesamoiditis, desmitis, synovitis): a veterinary matter, not an osteopathic dysfunction."
+ },
+ "requires_vet_referral": true
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "anamnesis",
+ "kind": "anamnesis",
+ "name": {
+ "fr": "Anamnèse / facteurs rapportés",
+ "en": "Anamnesis / reported factors"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ "children": [
+ {
+ "id": "trauma-direct",
+ "name": {
+ "fr": "Traumatisme rapporté (choc, chute)",
+ "en": "Reported trauma (blow, fall)"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "sport-context",
+ "name": {
+ "fr": "Contexte sportif (discipline, intensité, sol)",
+ "en": "Sport context (discipline, intensity, footing)"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "posture-context",
+ "name": {
+ "fr": "Contexte postural / d'aplombs",
+ "en": "Postural / conformation context"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "stress-context",
+ "name": {
+ "fr": "Contexte de stress / changement",
+ "en": "Stress / change context"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "post-veterinary",
+ "name": {
+ "fr": "Suite d'intervention vétérinaire",
+ "en": "Post veterinary intervention"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "no-identified-cause",
+ "name": {
+ "fr": "Pas de cause identifiée",
+ "en": "No identified cause"
+ }
+ }
+ ]
+ }
+ ]
+ },
{
"id": "fore-fetlock",
"name": {
- "fr": "Boulet ant. (métacarpo-phalangien)",
+ "fr": "Boulet antérieur (métacarpo-phalangien)",
"en": "Fore fetlock"
},
"categories": [
@@ -4055,6 +4880,11 @@
"name": {
"fr": "Restriction en jeu latéro-médial",
"en": "Lateromedial play restriction"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Impression palpatoire du modèle ostéopathique : aucune source vétérinaire ne décrit ce test manuel chez le cheval. Une ouverture ou une laxité nette évoque une atteinte des ligaments collatéraux : avis vétérinaire.",
+ "en": "Palpatory impression of the osteopathic model: no veterinary source describes this manual test in the horse. Clear opening or laxity suggests a collateral ligament injury: veterinary opinion."
}
},
{
@@ -4071,7 +4901,8 @@
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
@@ -4101,7 +4932,7 @@
{
"id": "palmar-fascia",
"name": {
- "fr": "Tension de la fascia palmaire",
+ "fr": "Tension du fascia palmaire",
"en": "Palmar fascia tension"
}
}
@@ -4110,8 +4941,8 @@
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -4124,8 +4955,8 @@
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -4140,7 +4971,7 @@
]
},
{
- "id": "fore-fetlock-observations",
+ "id": "fore-fetlock-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -4191,6 +5022,19 @@
"en": "Reported lameness (affected limb)"
},
"requires_vet_referral": true
+ },
+ {
+ "id": "heat-swelling-pain",
+ "name": {
+ "fr": "Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation rapportés",
+ "en": "Reported heat, swelling or pain on palpation"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Signes d'inflammation articulaire ou tendineuse (sésamoïdite, desmite, synovite) : du ressort du vétérinaire, pas d'une dysfonction ostéopathique.",
+ "en": "Signs of joint or tendon inflammation (sesamoiditis, desmitis, synovitis): a veterinary matter, not an osteopathic dysfunction."
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["merck-sesamoiditis", "decret-2017-572"]
}
]
},
@@ -4246,7 +5090,8 @@
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -4254,8 +5099,8 @@
{
"id": "fore-sesamoids",
"name": {
- "fr": "Sésamoïdes ant. (boulet)",
- "en": "Forelimb Sesamoids"
+ "fr": "Sésamoïdes antérieurs (boulet)",
+ "en": "Forelimb sesamoids"
},
"categories": [
{
@@ -4306,9 +5151,10 @@
{
"id": "intersesamoidean",
"name": {
- "fr": "Tension du ligament inter-sésamoïdien palpée",
- "en": "Palpated intersesamoidean ligament tension"
- }
+ "fr": "Tension du ligament palmaire (intersésamoïdien) palpée",
+ "en": "Palpated palmar (intersesamoidean) ligament tension"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "flexor-tendon-glide",
@@ -4322,8 +5168,8 @@
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -4342,10 +5188,11 @@
}
]
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
- "id": "fore-sesamoids-observations",
+ "id": "fore-sesamoids-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -4359,7 +5206,8 @@
"en": "Reported local sensitivity"
},
"description": {
- "fr": "Une sensibilité marquée de la région du boulet impose d'écarter une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une sensibilité marquée de la région du boulet impose d'écarter une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Marked sensitivity of the fetlock region requires ruling out a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
},
@@ -4432,7 +5280,8 @@
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -4441,7 +5290,7 @@
"id": "thoracic",
"name": {
"fr": "Vertèbres thoraciques",
- "en": "Thoracic Vertebrae"
+ "en": "Thoracic vertebrae"
},
"categories": [
{
@@ -4492,7 +5341,8 @@
"name": {
"fr": "Fixation segmentaire localisée (T1–T18)",
"en": "Localized segmental fixation (T1–T18)"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -4506,9 +5356,10 @@
{
"id": "rib-head-restriction",
"name": {
- "fr": "Restriction de tête de côte",
- "en": "Rib head restriction"
- }
+ "fr": "Restriction costo-vertébrale (tête / tubercule de la côte)",
+ "en": "Costovertebral restriction (rib head / costotransverse joint)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "rib-respiratory-restriction",
@@ -4517,7 +5368,8 @@
"en": "Costal respiratory motion restriction"
}
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1910"]
},
{
"id": "group",
@@ -4529,8 +5381,13 @@
{
"id": "nsr-group",
"name": {
- "fr": "Dysfonction de groupe en neutralité (NSR)",
- "en": "Neutral group dysfunction (NSR)"
+ "fr": "Dysfonction de groupe de type I (NSR, modèle de Fryette)",
+ "en": "Type I group dysfunction (NSR, Fryette model)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Modèle des lois de Fryette (1918) enseigné en ostéopathie animale (thèse Lyon 2006 ; Fosse & Gimenez 2008). Aucune publication vétérinaire ne le valide chez le cheval et il est contesté chez l'humain. À lire comme une convention descriptive de latéroflexion-rotation sur plusieurs segments, pas comme une dysfonction démontrée.",
+ "en": "Fryette's laws model (1918) as taught in animal osteopathy (Lyon thesis 2006; Fosse & Gimenez 2008). No veterinary publication validates it in the horse and it is disputed in humans. Read it as a descriptive convention for multi-segment side-bending with rotation, not as a demonstrated dysfunction."
}
},
{
@@ -4538,8 +5395,17 @@
"name": {
"fr": "Attitude scoliotique fonctionnelle observée",
"en": "Observed functional scoliotic attitude"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
+ ],
+ "reference_ids": [
+ "dagain-2006",
+ "fosse-2008",
+ "haussler-2021",
+ "townsend-1983",
+ "patricio-2025",
+ "ecop-2009"
]
},
{
@@ -4580,8 +5446,8 @@
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -4589,15 +5455,15 @@
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
"id": "muscle-relief-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie de relief musculaire gauche/droite",
- "en": "Left/right muscle relief asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie de relief musculaire gauche / droite",
+ "en": "Left / right muscle relief asymmetry"
}
},
{
@@ -4612,7 +5478,7 @@
]
},
{
- "id": "thoracic-observations",
+ "id": "thoracic-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -4622,8 +5488,8 @@
{
"id": "ridden-work",
"name": {
- "fr": "Travail monté / locomotion",
- "en": "Ridden work / locomotion"
+ "fr": "Locomotion / travail monté",
+ "en": "Locomotion / ridden work"
},
"children": [
{
@@ -4637,11 +5503,17 @@
"id": "cold-backed",
"name": {
"fr": "Dos froid / défense à la mise en selle rapportée",
- "en": "Reported cold-backed / mounting defense"
- }
+ "en": "Reported cold-backed / saddling defense"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "cr-r243-8"]
},
{
- "id": "hindquarter-engagement",
+ "id": "back-transmission",
"name": {
"fr": "Défaut de transmission dos / arrière-main",
"en": "Lack of back / hindquarter transmission"
@@ -4651,8 +5523,14 @@
"id": "bucking",
"name": {
"fr": "Sauts de mouton / coups de cul au travail",
- "en": "Bucking at work"
- }
+ "en": "Bucking / kicking out at work"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "cr-r243-8"]
}
]
},
@@ -4661,7 +5539,13 @@
"name": {
"fr": "Défense / sensibilité au sanglage",
"en": "Girthing defense / sensitivity"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "palpation-sensitivity",
@@ -4677,7 +5561,8 @@
"fr": "Raideur nouvelle / récente",
"en": "New / recent stiffness"
},
- "requires_vet_referral": true
+ "requires_vet_referral": true,
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -4733,7 +5618,8 @@
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -4741,8 +5627,8 @@
{
"id": "t18-l1",
"name": {
- "fr": "Charnière T18-L1 (dorso-lombaire)",
- "en": "T18-L1 (Thoracolumbar)"
+ "fr": "Charnière T18-L1 (thoraco-lombaire)",
+ "en": "T18-L1 junction (thoracolumbar)"
},
"categories": [
{
@@ -4793,9 +5679,11 @@
"name": {
"fr": "Fixation de la charnière",
"en": "Junction fixation"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "muscular",
@@ -4828,8 +5716,8 @@
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -4837,15 +5725,15 @@
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -4860,7 +5748,7 @@
]
},
{
- "id": "t18-l1-observations",
+ "id": "t18-l1-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -4885,7 +5773,7 @@
"id": "transmission-defect",
"name": {
"fr": "Défaut de transmission avant-main / arrière-main",
- "en": "Fore/hindquarter transmission defect"
+ "en": "Fore / hindquarter transmission defect"
}
},
{
@@ -4950,7 +5838,8 @@
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -4959,7 +5848,7 @@
"id": "lumbar",
"name": {
"fr": "Vertèbres lombaires",
- "en": "Lumbar Vertebrae"
+ "en": "Lumbar vertebrae"
},
"categories": [
{
@@ -5010,7 +5899,8 @@
"name": {
"fr": "Fixation segmentaire localisée (L1–L6)",
"en": "Localized segmental fixation (L1–L6)"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -5024,8 +5914,13 @@
{
"id": "nsr-group",
"name": {
- "fr": "Dysfonction de groupe en neutralité (NSR)",
- "en": "Neutral group dysfunction (NSR)"
+ "fr": "Dysfonction de groupe de type I (NSR, modèle de Fryette)",
+ "en": "Type I group dysfunction (NSR, Fryette model)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Modèle des lois de Fryette (1918) enseigné en ostéopathie animale (thèse Lyon 2006 ; Fosse & Gimenez 2008). Aucune publication vétérinaire ne le valide chez le cheval et il est contesté chez l'humain. À lire comme une convention descriptive de latéroflexion-rotation sur plusieurs segments, pas comme une dysfonction démontrée.",
+ "en": "Fryette's laws model (1918) as taught in animal osteopathy (Lyon thesis 2006; Fosse & Gimenez 2008). No veterinary publication validates it in the horse and it is disputed in humans. Read it as a descriptive convention for multi-segment side-bending with rotation, not as a demonstrated dysfunction."
}
},
{
@@ -5033,8 +5928,17 @@
"name": {
"fr": "Attitude scoliotique fonctionnelle observée",
"en": "Observed functional scoliotic attitude"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
+ ],
+ "reference_ids": [
+ "dagain-2006",
+ "fosse-2008",
+ "haussler-2021",
+ "townsend-1983",
+ "patricio-2025",
+ "ecop-2009"
]
},
{
@@ -5068,8 +5972,8 @@
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -5077,15 +5981,15 @@
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
"id": "muscle-relief-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie de relief musculaire gauche/droite",
- "en": "Left/right muscle relief asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie de relief musculaire gauche / droite",
+ "en": "Left / right muscle relief asymmetry"
}
},
{
@@ -5100,7 +6004,7 @@
]
},
{
- "id": "lumbar-observations",
+ "id": "lumbar-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -5110,8 +6014,8 @@
{
"id": "ridden-work",
"name": {
- "fr": "Travail monté / locomotion",
- "en": "Ridden work / locomotion"
+ "fr": "Locomotion / travail monté",
+ "en": "Locomotion / ridden work"
},
"children": [
{
@@ -5149,7 +6053,13 @@
"name": {
"fr": "Défense / sensibilité au sanglage",
"en": "Girthing defense / sensitivity"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "palpation-sensitivity",
@@ -5165,7 +6075,8 @@
"fr": "Raideur nouvelle / récente",
"en": "New / recent stiffness"
},
- "requires_vet_referral": true
+ "requires_vet_referral": true,
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -5221,7 +6132,8 @@
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -5230,7 +6142,7 @@
"id": "l6-s1",
"name": {
"fr": "Charnière L6-S1 (lombo-sacrée)",
- "en": "L6-S1 (Lumbosacral)"
+ "en": "L6-S1 junction (lumbosacral joint)"
},
"categories": [
{
@@ -5281,9 +6193,11 @@
"name": {
"fr": "Fixation de la charnière",
"en": "Junction fixation"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "muscular",
@@ -5316,8 +6230,8 @@
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -5325,15 +6239,15 @@
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -5348,7 +6262,7 @@
]
},
{
- "id": "l6-s1-observations",
+ "id": "l6-s1-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -5438,7 +6352,8 @@
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -5447,7 +6362,7 @@
"id": "sacral",
"name": {
"fr": "Vertèbres sacrales",
- "en": "Sacral Vertebrae"
+ "en": "Sacral vertebrae"
},
"categories": [
{
@@ -5470,29 +6385,52 @@
"name": {
"fr": "Restriction en nutation",
"en": "Nutation restriction"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède.",
+ "en": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "counternutation-restriction",
"name": {
"fr": "Restriction en contre-nutation",
"en": "Counternutation restriction"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède.",
+ "en": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "sacral-torsion",
"name": {
"fr": "Torsion sacrée palpée",
"en": "Palpated sacral torsion"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède.",
+ "en": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "lateralisation",
"name": {
"fr": "Latéralisation sacrée palpée",
- "en": "Palpated sacral lateralisation"
- }
+ "en": "Palpated sacral lateralization"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
+ ],
+ "reference_ids": [
+ "epiard-2017",
+ "evrard-2002",
+ "fosse-2008",
+ "degueurce-2004",
+ "aaep-2019-pelvis"
]
},
{
@@ -5526,8 +6464,8 @@
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -5535,8 +6473,8 @@
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -5558,7 +6496,7 @@
]
},
{
- "id": "sacral-observations",
+ "id": "sacral-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -5568,8 +6506,8 @@
{
"id": "ridden-work",
"name": {
- "fr": "Travail monté / locomotion",
- "en": "Ridden work / locomotion"
+ "fr": "Locomotion / travail monté",
+ "en": "Locomotion / ridden work"
},
"children": [
{
@@ -5589,7 +6527,7 @@
{
"id": "bunny-hopping",
"name": {
- "fr": "Postérieurs sautillant ensemble rapporté",
+ "fr": "Postérieurs sautillant ensemble (rapporté)",
"en": "Reported bunny-hopping behind"
}
}
@@ -5616,7 +6554,8 @@
"fr": "Raideur nouvelle / récente",
"en": "New / recent stiffness"
},
- "requires_vet_referral": true
+ "requires_vet_referral": true,
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -5672,7 +6611,8 @@
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -5680,8 +6620,8 @@
{
"id": "sacroiliac",
"name": {
- "fr": "Articulation Sacro-Iliaque",
- "en": "Sacroiliac Joint"
+ "fr": "Articulation sacro-iliaque",
+ "en": "Sacroiliac joint"
},
"categories": [
{
@@ -5704,28 +6644,48 @@
"name": {
"fr": "Restriction en nutation",
"en": "Nutation restriction"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède.",
+ "en": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "counternutation-restriction",
"name": {
"fr": "Restriction en contre-nutation",
"en": "Counternutation restriction"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède.",
+ "en": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "iliac-rotation",
"name": {
"fr": "Restriction de rotation iliaque",
"en": "Iliac rotation restriction"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède.",
+ "en": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "shear-restriction",
"name": {
"fr": "Restriction de cisaillement / glissement",
"en": "Shear / glide restriction"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède.",
+ "en": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "hypomobility",
@@ -5741,10 +6701,20 @@
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
+ ],
+ "reference_ids": [
+ "epiard-2017",
+ "evrard-2002",
+ "fosse-2008",
+ "degueurce-2004",
+ "aaep-2019-pelvis",
+ "goff-2010",
+ "sisson-1910"
]
},
{
@@ -5776,17 +6746,18 @@
}
},
{
- "id": "sacrotuberous-tension",
+ "id": "sacrotuberous-ligament",
"name": {
- "fr": "Tension du ligament sacro-sciatique palpée",
- "en": "Palpated sacrosciatic ligament tension"
- }
+ "fr": "Tension du ligament sacro-tubéral large (sacro-sciatique) palpée",
+ "en": "Palpated broad sacrotuberous (sacrosciatic) ligament tension"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -5794,8 +6765,8 @@
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -5824,7 +6795,7 @@
]
},
{
- "id": "sacroiliac-observations",
+ "id": "sacroiliac-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -5834,8 +6805,8 @@
{
"id": "ridden-work",
"name": {
- "fr": "Travail monté / locomotion",
- "en": "Ridden work / locomotion"
+ "fr": "Locomotion / travail monté",
+ "en": "Locomotion / ridden work"
},
"children": [
{
@@ -5855,7 +6826,7 @@
{
"id": "bunny-hopping",
"name": {
- "fr": "Postérieurs sautillant ensemble rapporté",
+ "fr": "Postérieurs sautillant ensemble (rapporté)",
"en": "Reported bunny-hopping behind"
}
},
@@ -5937,7 +6908,8 @@
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -5981,8 +6953,8 @@
{
"id": "restriction-abduction-adduction",
"name": {
- "fr": "Restriction en abduction/adduction",
- "en": "Abduction/adduction restriction"
+ "fr": "Restriction en abduction / adduction",
+ "en": "Abduction / adduction restriction"
}
},
{
@@ -6006,7 +6978,8 @@
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
@@ -6050,8 +7023,8 @@
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -6059,8 +7032,8 @@
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -6073,8 +7046,8 @@
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -6089,7 +7062,7 @@
]
},
{
- "id": "hip-observations",
+ "id": "hip-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -6195,7 +7168,8 @@
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -6203,8 +7177,8 @@
{
"id": "stifle",
"name": {
- "fr": "Grasset (fémoro-tibial)",
- "en": "Stifle"
+ "fr": "Grasset (fémoro-tibiale et fémoro-patellaire)",
+ "en": "Stifle joint"
},
"categories": [
{
@@ -6248,6 +7222,11 @@
"name": {
"fr": "Restriction de rotation tibiale",
"en": "Tibial rotation restriction"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Impression palpatoire du modèle ostéopathique : aucune source vétérinaire ne décrit ce test manuel chez le cheval. Une ouverture ou une laxité nette évoque une atteinte des ligaments collatéraux : avis vétérinaire.",
+ "en": "Palpatory impression of the osteopathic model: no veterinary source describes this manual test in the horse. Clear opening or laxity suggests a collateral ligament injury: veterinary opinion."
}
},
{
@@ -6264,7 +7243,8 @@
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
@@ -6287,8 +7267,8 @@
{
"id": "hamstrings-tension",
"name": {
- "fr": "Tension des ischio-jambiers",
- "en": "Hamstring tension"
+ "fr": "Tension des ischio-jambiers (biceps fémoral, semi-tendineux, semi-membraneux)",
+ "en": "Hamstrings tension (biceps femoris, semitendinosus, semimembranosus)"
}
},
{
@@ -6301,8 +7281,8 @@
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -6310,8 +7290,8 @@
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -6324,8 +7304,8 @@
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -6340,7 +7320,7 @@
]
},
{
- "id": "stifle-observations",
+ "id": "stifle-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -6391,9 +7371,11 @@
"en": "Reported intermittent patellar catching"
},
"description": {
- "fr": "Peut nécessiter un avis vétérinaire (accrochement de la rotule) : orienter avant intervention ostéo."
+ "fr": "Peut relever d'un accrochement de la rotule (fixation dorsale de la patella) : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "May correspond to upward fixation of the patella: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
- "requires_vet_referral": true
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["merck-patella"]
},
{
"id": "limb-lameness",
@@ -6457,7 +7439,8 @@
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -6465,8 +7448,8 @@
{
"id": "hock",
"name": {
- "fr": "Jarret (tarsien)",
- "en": "Hock"
+ "fr": "Jarret (tarso-crurale et intertarsiennes)",
+ "en": "Hock (tarsal joints)"
},
"categories": [
{
@@ -6503,6 +7486,11 @@
"name": {
"fr": "Restriction de rotation (tarso-crural)",
"en": "Rotation restriction (tarsocrural)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Impression palpatoire du modèle ostéopathique : aucune source vétérinaire ne décrit ce test manuel chez le cheval. Une ouverture ou une laxité nette évoque une atteinte des ligaments collatéraux : avis vétérinaire.",
+ "en": "Palpatory impression of the osteopathic model: no veterinary source describes this manual test in the horse. Clear opening or laxity suggests a collateral ligament injury: veterinary opinion."
}
},
{
@@ -6526,7 +7514,8 @@
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
@@ -6549,8 +7538,8 @@
{
"id": "peroneus-tertius",
"name": {
- "fr": "Tension du péronier tiers / appareil réciproque",
- "en": "Peroneus tertius / reciprocal apparatus tension"
+ "fr": "Tension du fibulaire (péronier) tertius / appareil réciproque",
+ "en": "Fibularis (peroneus) tertius / reciprocal apparatus tension"
}
},
{
@@ -6564,14 +7553,14 @@
"id": "tibialis-cranialis",
"name": {
"fr": "Tension du tibial crânial",
- "en": "Cranial tibial tension"
+ "en": "Tibialis cranialis tension"
}
},
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -6579,8 +7568,8 @@
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -6593,8 +7582,8 @@
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -6609,7 +7598,7 @@
]
},
{
- "id": "hock-observations",
+ "id": "hock-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -6660,6 +7649,32 @@
"en": "Reported lameness (affected limb)"
},
"requires_vet_referral": true
+ },
+ {
+ "id": "heat-swelling-pain",
+ "name": {
+ "fr": "Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation rapportés",
+ "en": "Reported heat, swelling or pain on palpation"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Signes d'inflammation articulaire ou tendineuse (sésamoïdite, desmite, synovite) : du ressort du vétérinaire, pas d'une dysfonction ostéopathique.",
+ "en": "Signs of joint or tendon inflammation (sesamoiditis, desmitis, synovitis): a veterinary matter, not an osteopathic dysfunction."
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["merck-sesamoiditis", "decret-2017-572"]
+ },
+ {
+ "id": "reciprocal-apparatus-sign",
+ "name": {
+ "fr": "Jarret extensible grasset fléchi rapporté",
+ "en": "Reported hock extension with the stifle flexed"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Signe pathognomonique de rupture du fibulaire tertius (appareil réciproque) : urgence d'avis vétérinaire, aucune manipulation.",
+ "en": "Pathognomonic sign of fibularis tertius rupture (reciprocal apparatus): urgent veterinary opinion, no manipulation."
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["merck-fibularis-tertius"]
}
]
},
@@ -6715,7 +7730,8 @@
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -6723,7 +7739,7 @@
{
"id": "hind-fetlock",
"name": {
- "fr": "Boulet post. (métatarso-phalangien)",
+ "fr": "Boulet postérieur (métatarso-phalangien)",
"en": "Hind fetlock"
},
"categories": [
@@ -6761,6 +7777,11 @@
"name": {
"fr": "Restriction en jeu latéro-médial",
"en": "Lateromedial play restriction"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Impression palpatoire du modèle ostéopathique : aucune source vétérinaire ne décrit ce test manuel chez le cheval. Une ouverture ou une laxité nette évoque une atteinte des ligaments collatéraux : avis vétérinaire.",
+ "en": "Palpatory impression of the osteopathic model: no veterinary source describes this manual test in the horse. Clear opening or laxity suggests a collateral ligament injury: veterinary opinion."
}
},
{
@@ -6777,7 +7798,8 @@
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
@@ -6807,7 +7829,7 @@
{
"id": "plantar-fascia",
"name": {
- "fr": "Tension de la fascia plantaire",
+ "fr": "Tension du fascia plantaire",
"en": "Plantar fascia tension"
}
}
@@ -6816,8 +7838,8 @@
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -6830,8 +7852,8 @@
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -6846,7 +7868,7 @@
]
},
{
- "id": "hind-fetlock-observations",
+ "id": "hind-fetlock-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -6897,6 +7919,19 @@
"en": "Reported lameness (affected limb)"
},
"requires_vet_referral": true
+ },
+ {
+ "id": "heat-swelling-pain",
+ "name": {
+ "fr": "Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation rapportés",
+ "en": "Reported heat, swelling or pain on palpation"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Signes d'inflammation articulaire ou tendineuse (sésamoïdite, desmite, synovite) : du ressort du vétérinaire, pas d'une dysfonction ostéopathique.",
+ "en": "Signs of joint or tendon inflammation (sesamoiditis, desmitis, synovitis): a veterinary matter, not an osteopathic dysfunction."
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["merck-sesamoiditis", "decret-2017-572"]
}
]
},
@@ -6952,7 +7987,8 @@
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -6961,7 +7997,7 @@
"id": "caudal",
"name": {
"fr": "Vertèbres caudales",
- "en": "Coccygeal Vertebrae"
+ "en": "Caudal vertebrae"
},
"categories": [
{
@@ -6998,7 +8034,8 @@
"name": {
"fr": "Fixation segmentaire localisée",
"en": "Localized segmental fixation"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -7029,14 +8066,21 @@
"fr": "Tension du coccygien",
"en": "Coccygeus tension"
}
+ },
+ {
+ "id": "trigger-points",
+ "name": {
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
+ }
}
]
},
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -7058,7 +8102,7 @@
]
},
{
- "id": "caudal-observations",
+ "id": "caudal-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -7070,14 +8114,26 @@
"name": {
"fr": "Queue serrée / plaquée rapportée",
"en": "Reported clamped tail"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "tail-swishing",
"name": {
"fr": "Battements de queue répétés au travail",
"en": "Repeated tail swishing at work"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "tail-deviation-new",
@@ -7086,7 +8142,8 @@
"en": "Reported new tail deviation"
},
"description": {
- "fr": "Une déviation nouvelle peut évoquer une cause neurologique/traumatique : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une déviation nouvelle peut évoquer une cause neurologique ou traumatique : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "A new deviation may indicate a neurological or traumatic cause: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
},
@@ -7151,7 +8208,8 @@
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
diff --git a/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/equine_draft.sql b/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/equine_draft.sql
index aa937c18..79cf6fe8 100644
--- a/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/equine_draft.sql
+++ b/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/equine_draft.sql
@@ -29,11 +29,12 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Horse"
},
"description": {
- "fr": "Fiche anatomique officielle Faunosteo",
- "en": "Official Faunosteo anatomical sheet"
+ "fr": "Fiche anatomique officielle Faunosteo du cheval (Equus caballus)",
+ "en": "Official Faunosteo anatomical sheet of the horse (Equus caballus)"
},
"scope_disclaimer": {
- "fr": "Les éléments listés correspondent au périmètre légal de l'ostéopathie animale : dysfonctions ostéopathiques palpées, observations cliniques et motifs de consultation. Aucun diagnostic médical n'est posé. Toute pathologie organique relève du vétérinaire."
+ "fr": "Les éléments listés relèvent du périmètre légal de l'ostéopathie animale (art. L. 243-3 12° et R. 243-6 du Code rural et de la pêche maritime) : dysfonctions ostéopathiques palpées, observations cliniques et motifs de consultation rapportés. Aucun diagnostic médical n'est posé. Toute pathologie organique relève du vétérinaire ; conformément à l'art. R. 243-8, le propriétaire est orienté vers un vétérinaire lorsque les symptômes ou lésions nécessitent un diagnostic ou un traitement médical, persistent ou s'aggravent.",
+ "en": "The items listed fall within the legal scope of animal osteopathy in France (Articles L. 243-3 (12°) and R. 243-6 of the Code rural et de la pêche maritime): palpated osteopathic dysfunctions, clinical observations and reported reasons for consultation. No medical diagnosis is made. Any organic disease is a matter for a veterinarian; under Article R. 243-8 the owner is referred to a veterinarian whenever symptoms or lesions require a medical diagnosis or treatment, persist or worsen."
},
"attribution": {
"authors": ["Faunosteo"],
@@ -56,7 +57,11 @@ select private.insert_sheet_draft(
"fr": "Thoraciques",
"en": "Thoracic"
},
- "count": 18
+ "count": 18,
+ "count_range": {
+ "min": 17,
+ "max": 19
+ }
},
{
"code": "L",
@@ -64,7 +69,11 @@ select private.insert_sheet_draft(
"fr": "Lombaires",
"en": "Lumbar"
},
- "count": 6
+ "count": 6,
+ "count_range": {
+ "min": 5,
+ "max": 6
+ }
},
{
"code": "S",
@@ -95,6 +104,335 @@ select private.insert_sheet_draft(
"citation": "Catalogue historique Faunosteo (pathologies.json, schéma 2.0), import du 2026-10-09",
"url": null,
"doi": null
+ },
+ {
+ "id": "cr-l243-3",
+ "type": "legal",
+ "citation": "Code rural et de la pêche maritime, art. L. 243-3 12° (dérogation : actes d'ostéopathie animale ; texte consolidé non rouvert sur Légifrance, article confirmé par la réponse ministérielle QE 8187 et le CNOV)",
+ "url": "https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000033449047",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "decret-2017-572",
+ "type": "legal",
+ "citation": "Décret n° 2017-572 du 19 avril 2017 relatif aux actes d'ostéopathie animale",
+ "url": "https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000034450108",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "nav-2017",
+ "type": "standard",
+ "citation": "International Committee on Veterinary Gross Anatomical Nomenclature. Nomina Anatomica Veterinaria, 6e éd., 2017 (WAVA). Osteologia p. 11-16 (ossa cranii, os hyoideum), Arthrologia (suturae capitis, synchondroses cranii)",
+ "url": "https://www.vetmed.uni-leipzig.de/fileadmin/Fakult%C3%A4t_VMF/Institut_Veterin%C3%A4r-Anatomisches/Dokumente/NAV_6th-Edition-2017.pdf",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "sisson-1914",
+ "type": "book",
+ "citation": "Sisson S. The Anatomy of the Domestic Animals. Philadelphia : W.B. Saunders, 1914 (texte intégral ; éditions révisées Grossman 1953, Getty 1975). Crâne du cheval p. 52-69, hyoïde p. 70-71, articulations de la tête p. 214-217, muscles de la mandibule et de l'hyoïde p. 261-266",
+ "url": "https://archive.org/stream/anatomyofdomesti01siss/anatomyofdomesti01siss_djvu.txt",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "umn-large-animal",
+ "type": "web",
+ "citation": "University of Minnesota. Large Animal Anatomy (manuel ouvert), chapitre « Neck & Head »",
+ "url": "https://open.lib.umn.edu/largeanimalanatomy/chapter/neck-head/",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "lim-2013",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Lim CK, Saulez MN, Viljoen A, Carstens A. Basilar skull fracture in a Thoroughbred colt: radiography or computed tomography? J S Afr Vet Assoc 2013;84(1), art. 19",
+ "url": "https://scielo.org.za/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1019-91282013000100032",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "who-2010",
+ "type": "standard",
+ "citation": "Organisation mondiale de la Santé. Benchmarks for training in osteopathy. Genève : OMS, 2010. ISBN 978 92 4 159966 5 (section 1.2, « somatic dysfunction »)",
+ "url": "https://oialliance.org/wp-content/uploads/2024/02/BenchmarksforTraininginOsteopathy-1.pdf",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "guillaud-2016",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Guillaud A, Darbois N, Monvoisin R, Pinsault N. Reliability of diagnosis and clinical efficacy of cranial osteopathy: a systematic review. PLoS ONE 2016;11(12):e0167823",
+ "url": "https://doi.org/10.1371/journal.pone.0167823",
+ "doi": "10.1371/journal.pone.0167823"
+ },
+ {
+ "id": "jakel-2011",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Jäkel A, von Hauenschild P. Therapeutic effects of cranial osteopathic manipulative medicine: a systematic review. J Am Osteopath Assoc 2011;111(12):685-693 (PMID 22182954)",
+ "url": "https://europepmc.org/article/MED/22182954",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "rodriguez-2006",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Rodríguez MJ, Agut A, Gil F, Latorre R. Anatomy of the equine temporomandibular joint: study by gross dissection, vascular injection and section. Equine Vet J 2006;38(2):143-147",
+ "url": "https://doi.org/10.2746/042516406776563378",
+ "doi": "10.2746/042516406776563378"
+ },
+ {
+ "id": "white-2022",
+ "type": "journal",
+ "citation": "White SA, Canada NC, Carmalt JL, et al. Long-term outcome of horses undergoing unilateral mandibular condylectomy and meniscectomy for temporomandibular joint disease. Front Vet Sci 2022;9:898096",
+ "url": "https://doi.org/10.3389/fvets.2022.898096",
+ "doi": "10.3389/fvets.2022.898096"
+ },
+ {
+ "id": "carmalt-2013",
+ "type": "web",
+ "citation": "Carmalt JL. Temporomandibular joint disease. AAEP Focus on Dentistry, Charlotte, 2013 (IVIS)",
+ "url": "https://www.ivis.org/library/aaep/aaep-focus-meeting-focus-on-dentistry-charlotte-2013/temporomandibular-joint-disease",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "hartl-2021",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Hartl et al. Correlated imaging of the equine hyoid apparatus using CT, micro-CT, and histology. Front Vet Sci 2021;8:652563",
+ "url": "https://doi.org/10.3389/fvets.2021.652563",
+ "doi": "10.3389/fvets.2021.652563"
+ },
+ {
+ "id": "walker-2002",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Walker AM, Sellon DC, Cornelisse CJ, et al. Temporohyoid osteoarthropathy in 33 horses (1993-2000). J Vet Intern Med 2002;16(6):697-703",
+ "url": "https://doi.org/10.1892/0891-6640(2002)016<0697:toih>2.3.co;2",
+ "doi": "10.1892/0891-6640(2002)016<0697:toih>2.3.co;2"
+ },
+ {
+ "id": "pickles-2014",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Pickles K, Madigan J, Aleman M. Idiopathic headshaking: is it still idiopathic? Vet J 2014;201(1):21-30",
+ "url": "https://doi.org/10.1016/j.tvjl.2014.03.031",
+ "doi": "10.1016/j.tvjl.2014.03.031"
+ },
+ {
+ "id": "roberts-2019",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Roberts V. Trigeminal-mediated headshaking in horses: prevalence, impact, and management strategies. Vet Med (Auckl) 2019;10:1-8",
+ "url": "https://doi.org/10.2147/VMRR.S163805",
+ "doi": "10.2147/VMRR.S163805"
+ },
+ {
+ "id": "haussler-2021",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Haussler KK, Hesbach AL, Romano L, Goff L, Bergh A. A systematic review of musculoskeletal mobilization and manipulation techniques used in veterinary medicine. Animals 2021;11(10):2787",
+ "url": "https://doi.org/10.3390/ani11102787",
+ "doi": "10.3390/ani11102787"
+ },
+ {
+ "id": "sisson-1910",
+ "type": "book",
+ "citation": "Sisson S. A Text-book of Veterinary Anatomy. Philadelphia : W.B. Saunders, 1910 (réimpr. 1911), Project Gutenberg n° 75996. Colonne vertébrale du cheval (formule C7 T18 L6 S5 Cy15-21, variations), articulations costo-vertébrales et sacro-iliaque",
+ "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/75996",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "spoormakers-2021",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Spoormakers TJP, Veraa S, Graat EAM, van Weeren PR, Brommer H. A comparative study of breed differences in the anatomical configuration of the equine vertebral column. J Anat 2021;239(4):829-838 (77 équidés, tomodensitométrie)",
+ "url": "https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC8450477/",
+ "doi": "10.1111/joa.13456"
+ },
+ {
+ "id": "imaios-caudal",
+ "type": "web",
+ "citation": "IMAIOS vet-Anatomy. « Vertebrae caudales [coccygeae] », cheval 15-21, d'après Barone R. Anatomie comparée des mammifères domestiques, t. 1 Ostéologie, 5e éd., Vigot, 2017",
+ "url": "https://www.imaios.com/fr/vet-anatomy/structures-anatomiques/vertebres-caudales-coccygiennes-11073892440",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "epiard-2017",
+ "type": "book",
+ "citation": "Epiard H. Apport de l'ostéopathie dans les affections du bassin chez le cheval. Thèse d'exercice vétérinaire, ENVT Toulouse, 2017, n° 2017-TOU 3-4103, 167 p. (anatomie sacro-iliaque d'après Barone t. 2 ; modèle ostéopathique d'après Evrard 2002 et Fosse & Gimenez 2008)",
+ "url": "https://archivet.envt.fr/oatao.univ-toulouse.fr/25319/1/Epiard_25319.pdf",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "degueurce-2004",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Degueurce C, Chateau H, Denoix JM. In vitro assessment of movements of the sacroiliac joint in the horse. Equine Vet J 2004;36(8):694-698 (nutation 0,8 ± 0,5° couplée à la flexion lombo-sacrée)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.2746/0425164044848064"
+ },
+ {
+ "id": "goff-2010",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Goff L, van Weeren PR, Jeffcott L, Condie P, McGowan C. Quantification of equine sacral and iliac motion during gait: a comparison between motion capture with skin-mounted and bone-fixated sensors. Equine Vet J Suppl 2010;(38):468-474",
+ "url": null,
+ "doi": "10.1111/j.2042-3306.2010.00204.x"
+ },
+ {
+ "id": "aaep-2019-pelvis",
+ "type": "web",
+ "citation": "AAEP Proceedings vol. 65, 2019, « In-Depth: Hind Leg From the Pelvis Down », p. 327 sqq. (biomécanique sacro-iliaque ; réserve sur les termes nutation / contre-nutation chez le quadrupède)",
+ "url": "https://pubs.aaep.org/0A4370h/65thAnnCon2019/html/350.html",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "valentin-2017",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Valentin S, Peham C, Zsoldos R, Licka T. A sphere fitting approach to determine the hip joint centre of the horse. Comp Exerc Physiol 2017;13(2):113-118 (centre coxo-fémoral à 52 % du segment tuber coxae → tuber ischiadicum)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.3920/CEP160039"
+ },
+ {
+ "id": "evrard-2002",
+ "type": "book",
+ "citation": "Evrard P. Ostéopathie vétérinaire. Introduction à l'ostéopathie structurelle appliquée au cheval. Éditions de l'Olivier, 2002, 413 p., ISBN 978-2-930019-07-9 (cité d'après Epiard 2017, non consulté)",
+ "url": null,
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "fosse-2008",
+ "type": "book",
+ "citation": "Fosse F, Gimenez N. Traité pratique d'ostéopathie mécaniste chez le chien et le cheval. Tome 1 : Rachis et bassin. Sully, 2008, 168 p., ISBN 978-2-35432-006-5 (cité d'après Epiard 2017, non consulté)",
+ "url": null,
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "dagain-2006",
+ "type": "book",
+ "citation": "Dagain E. Approche de l'ostéopathie en médecine vétérinaire équine. Thèse vétérinaire, ENV Lyon, 2006, n° 095 (chapitres « Les lois de Fryette » ; notice consultée, texte non consulté)",
+ "url": "https://biblioboutik-osteo4pattes.eu/spip.php?article112",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "oqlf-supraepineux",
+ "type": "web",
+ "citation": "Office québécois de la langue française. Grand dictionnaire terminologique, fiche « muscle supraépineux » (musculus supraspinatus ; « sus-épineux » : ancienne nomenclature)",
+ "url": "https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8363915/muscle-supraepineux",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "oqlf-fascia",
+ "type": "web",
+ "citation": "Office québécois de la langue française. Grand dictionnaire terminologique, fiche « fascia » (nom masculin, pluriel fascias)",
+ "url": "https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8870117/fascia",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "imaios-fibularis",
+ "type": "web",
+ "citation": "IMAIOS vet-Anatomy. « Fibularis tertius muscle, tarsal end » (Musculus fibularis [peron(a)eus] tertius), note équine d'après Barone R. Anatomie comparée des mammifères domestiques, t. 2 Arthrologie et myologie, 4e éd., Vigot, 2017",
+ "url": "https://www.imaios.cn/en/vet-anatomy/anatomical-structures/fibularis-tertius-muscle-tarsal-end-11111648340",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "umn-pelvic-limb",
+ "type": "web",
+ "citation": "University of Minnesota. Ungulate Anatomy, Lab 5 « Pelvic Limb » (ligament sacro-sciatique large, bord caudal équivalent du ligament sacro-tubéral du chien)",
+ "url": "https://vanat.ahc.umn.edu/ungDissect/Lab05/xLab05.html",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "jsava-2018-sesamoiditis",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Axial sesamoiditis in the horse: a review. J S Afr Vet Assoc 2018;89(1) (« palmar or plantar ligament, also known as the intersesamoidean ligament »)",
+ "url": "https://scielo.org.za/pdf/jsava/v89n1/05.pdf",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "merck-fibularis-tertius",
+ "type": "web",
+ "citation": "Brokken MT, Rice H. Rupture of the Fibularis (Peroneus) Tertius in Horses. Merck Veterinary Manual, révision oct. 2025",
+ "url": "https://www.merckvetmanual.com/musculoskeletal-system/lameness-in-horses/rupture-of-the-fibularis-peroneus-tertius-in-horses",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "merck-patella",
+ "type": "web",
+ "citation": "Durgam SS. Intermittent Upward Fixation of the Patella and Delayed Patella Release in Horses. Merck Veterinary Manual, révision sept. 2025",
+ "url": "https://www.merckvetmanual.com/musculoskeletal-system/lameness-in-horses/intermittent-upward-fixation-of-the-patella-and-delayed-patella-release-in-horses",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "merck-sesamoiditis",
+ "type": "web",
+ "citation": "Merck Veterinary Manual. Sesamoiditis in Horses (douleur et chaleur à la palpation et à la flexion du boulet)",
+ "url": "https://www.msdvetmanual.com/musculoskeletal-system/lameness-in-horses/sesamoiditis-in-horses",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "ursini-2026",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Ursini T, Villagomez A, Dooley M, St George L, Levine D. Assessing quality and passive range of motion in equine distal limb joints. JAVMA, publié en ligne le 25 mars 2026 (tarse, carpe et boulet : articulations distales les plus exposées, amplitude passive évaluée)",
+ "url": "https://knowledge.lancashire.ac.uk/id/eprint/58897/1/58897%20Ursini%20et%20al.%20VOR.pdf",
+ "doi": "10.2460/javma.25.12.0878"
+ },
+ {
+ "id": "cr-r243-6",
+ "type": "legal",
+ "citation": "Code rural et de la pêche maritime, art. R. 243-6 (définition de l'acte d'ostéopathie animale : troubles fonctionnels, à l'exclusion des pathologies organiques ; manipulations manuelles, externes, non forcées), version en vigueur au 29 juillet 2026",
+ "url": "https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000034451012",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "cr-r243-8",
+ "type": "legal",
+ "citation": "Code rural et de la pêche maritime, art. R. 243-8 (règles de déontologie ; 2° : orientation obligatoire vers un vétérinaire lorsque les symptômes ou lésions nécessitent un diagnostic ou un traitement médical, persistent ou s'aggravent)",
+ "url": "https://www.legifrance.gouv.fr/codes/id/LEGIARTI000035416497/2018-06-05/",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "ecop-2009",
+ "type": "standard",
+ "citation": "Educational Council on Osteopathic Principles (ECOP) / AACOM. Glossary of Osteopathic Terminology, révision avril 2009 (édition italienne officielle consultée : « disfunzione somatica », « lesione osteopatica : termine arcaico »)",
+ "url": "https://www.isoi.it/images/docs/Glossario_terminologia_osteopatica.pdf",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "consorti-2023",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Consorti G, et al. Reconceptualizing Somatic Dysfunction in the Light of a Neuroaesthetic Enactive Paradigm. Healthcare 2023;11(4):479 (historique du remplacement de « lésion ostéopathique » par « dysfonction somatique », ECOP 1968)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.3390/healthcare11040479"
+ },
+ {
+ "id": "dyson-2023",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Dyson S, Pollard D. Application of the Ridden Horse Pain Ethogram to 150 Horses with Musculoskeletal Pain before and after Diagnostic Anaesthesia. Animals 2023;13(12):1940",
+ "url": null,
+ "doi": "10.3390/ani13121940"
+ },
+ {
+ "id": "mellor-2020",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Mellor DJ. Mouth Pain in Horses: Physiological Foundations, Behavioural Indices, Welfare Implications, and a Suggested Solution. Animals 2020;10(4):572",
+ "url": null,
+ "doi": "10.3390/ani10040572"
+ },
+ {
+ "id": "mayaki-2020",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Mayaki AM, et al. Clinical assessment and grading of back pain in horses. J Vet Sci 2020;21(6):e82 (axes gradués 0-5 : douleur, hypertonie musculaire, raideur, dysfonction)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.4142/jvs.2020.21.e82"
+ },
+ {
+ "id": "townsend-1983",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Townsend HG, Leach DH, Fretz PB. Kinematics of the equine thoracolumbar spine. Equine Vet J 1983;15(2):117-122 (couplage latéroflexion-rotation en région thoracique moyenne, direction non constante)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.1111/j.2042-3306.1983.tb01732.x"
+ },
+ {
+ "id": "patricio-2025",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Patricio CR, Winter GHZ, Garbade P. Spinal articular dysfunction is common in athletic horses. Equine Vet J 2025;57(5):1357-1362 (492 chevaux, palpation de mobilité chiropratique : localisation seule, fiabilité discutée)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.1111/evj.14541"
+ },
+ {
+ "id": "bicalho-2020",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Bicalho E. The Intraosseous Dysfunction in the Osteopathic Perspective: Mechanisms Implicating the Bone Tissue. Cureus 2020;12(1):e6760 (revue narrative ; définition, aucune donnée de fiabilité)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.7759/cureus.6760"
}
],
"categories": [
@@ -118,23 +456,23 @@ select private.insert_sheet_draft(
"id": "charnieres-vertebrales",
"name": {
"fr": "Charnières vertébrales",
- "en": "Vertebral hinges"
+ "en": "Vertebral junctions"
},
"color": null
},
{
"id": "zone-colonne",
"name": {
- "fr": "Zone colonne",
- "en": "Spine"
+ "fr": "Segments vertébraux",
+ "en": "Vertebral segments"
},
"color": null
},
{
"id": "cadrans-du-crane",
"name": {
- "fr": "Cadrans du crâne",
- "en": "Skull quadrants"
+ "fr": "Os du crâne",
+ "en": "Cranial bones"
},
"color": null
}
@@ -144,8 +482,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"id": "main",
"kind": "main",
"name": {
- "fr": "Vue générale",
- "en": "Overview"
+ "fr": "Vue latérale gauche",
+ "en": "Left lateral view"
},
"svg_asset_id": "7f767f74-3b36-51a7-8465-52dd7e2ead4a",
"view_box": null
@@ -155,8 +493,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"kind": "detail",
"parent_view_id": "main",
"name": {
- "fr": "Tête",
- "en": "Head"
+ "fr": "Tête (vue latérale gauche)",
+ "en": "Head (left lateral view)"
},
"svg_asset_id": null,
"view_box": {
@@ -181,7 +519,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
"r": 34
},
"name": {
- "fr": "Boulet post. (métatarso-phalangien)",
+ "fr": "Boulet postérieur (métatarso-phalangien)",
"en": "Hind fetlock"
},
"finding_zone_id": "hind-fetlock",
@@ -200,11 +538,12 @@ select private.insert_sheet_draft(
"r": 34
},
"name": {
- "fr": "Jarret (tarsien)",
- "en": "Hock"
+ "fr": "Jarret (tarso-crurale et intertarsiennes)",
+ "en": "Hock (tarsal joints)"
},
"finding_zone_id": "hock",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "stifle",
@@ -219,11 +558,12 @@ select private.insert_sheet_draft(
"r": 34
},
"name": {
- "fr": "Grasset (fémoro-tibial)",
- "en": "Stifle"
+ "fr": "Grasset (fémoro-tibiale et fémoro-patellaire)",
+ "en": "Stifle joint"
},
"finding_zone_id": "stifle",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "hip",
@@ -233,8 +573,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"laterality": "bilateral",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 1516,
- "cy": 695,
+ "cx": 1585,
+ "cy": 612,
"r": 34
},
"name": {
@@ -242,7 +582,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Hip joint"
},
"finding_zone_id": "hip",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "sacroiliac",
@@ -252,16 +593,17 @@ select private.insert_sheet_draft(
"laterality": "bilateral",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 1590,
- "cy": 606,
+ "cx": 1450,
+ "cy": 578,
"r": 34
},
"name": {
- "fr": "Articulation Sacro-Iliaque",
- "en": "Sacroiliac Joint"
+ "fr": "Articulation sacro-iliaque",
+ "en": "Sacroiliac joint"
},
"finding_zone_id": "sacroiliac",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "shoulder",
@@ -295,11 +637,32 @@ select private.insert_sheet_draft(
"r": 34
},
"name": {
- "fr": "Coude (huméro-radial)",
+ "fr": "Coude (huméro-radio-ulnaire)",
"en": "Elbow joint"
},
"finding_zone_id": "elbow",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "id": "carpus",
+ "kind": "point",
+ "view_id": "main",
+ "category_id": "articulations",
+ "laterality": "bilateral",
+ "geometry": {
+ "type": "circle",
+ "cx": 745,
+ "cy": 1252,
+ "r": 34
+ },
+ "name": {
+ "fr": "Carpe (antébrachio-carpienne, médio-carpienne)",
+ "en": "Carpus (carpal joints)"
+ },
+ "finding_zone_id": "carpus",
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "fore-fetlock",
@@ -314,7 +677,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
"r": 34
},
"name": {
- "fr": "Boulet ant. (métacarpo-phalangien)",
+ "fr": "Boulet antérieur (métacarpo-phalangien)",
"en": "Fore fetlock"
},
"finding_zone_id": "fore-fetlock",
@@ -333,11 +696,12 @@ select private.insert_sheet_draft(
"r": 34
},
"name": {
- "fr": "Sésamoïdes ant. (boulet)",
- "en": "Forelimb Sesamoids"
+ "fr": "Sésamoïdes antérieurs (boulet)",
+ "en": "Forelimb sesamoids"
},
"finding_zone_id": "fore-sesamoids",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "l6-s1",
@@ -347,16 +711,17 @@ select private.insert_sheet_draft(
"laterality": "unpaired",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 1424.2662353515625,
- "cy": 431,
+ "cx": 1424,
+ "cy": 515,
"r": 30
},
"name": {
"fr": "Charnière L6-S1 (lombo-sacrée)",
- "en": "L6-S1 (Lumbosacral)"
+ "en": "L6-S1 junction (lumbosacral joint)"
},
"finding_zone_id": "l6-s1",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "t18-l1",
@@ -366,16 +731,17 @@ select private.insert_sheet_draft(
"laterality": "unpaired",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 1117.97705078125,
- "cy": 469.1115417480469,
+ "cx": 1118,
+ "cy": 528,
"r": 30
},
"name": {
- "fr": "Charnière T18-L1 (dorso-lombaire)",
- "en": "T18-L1 (Thoracolumbar)"
+ "fr": "Charnière T18-L1 (thoraco-lombaire)",
+ "en": "T18-L1 junction (thoracolumbar)"
},
"finding_zone_id": "t18-l1",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "c7-t1",
@@ -385,16 +751,17 @@ select private.insert_sheet_draft(
"laterality": "unpaired",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 840.1692504882812,
- "cy": 399.0752258300781,
+ "cx": 865,
+ "cy": 528,
"r": 30
},
"name": {
"fr": "Charnière C7-T1 (cervico-thoracique)",
- "en": "C7-T1 (Cervicothoracic)"
+ "en": "C7-T1 junction (cervicothoracic)"
},
"finding_zone_id": "c7-t1",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "caudal",
@@ -416,7 +783,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
},
"name": {
"fr": "Vertèbres caudales",
- "en": "Coccygeal Vertebrae"
+ "en": "Caudal vertebrae"
},
"finding_zone_id": "caudal",
"vertebral_region_code": "Cd"
@@ -442,7 +809,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
},
"name": {
"fr": "Vertèbres sacrales",
- "en": "Sacral Vertebrae"
+ "en": "Sacral vertebrae"
},
"finding_zone_id": "sacral",
"vertebral_region_code": "S"
@@ -467,7 +834,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
},
"name": {
"fr": "Vertèbres lombaires",
- "en": "Lumbar Vertebrae"
+ "en": "Lumbar vertebrae"
},
"finding_zone_id": "lumbar",
"vertebral_region_code": "L"
@@ -494,7 +861,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
},
"name": {
"fr": "Vertèbres thoraciques",
- "en": "Thoracic Vertebrae"
+ "en": "Thoracic vertebrae"
},
"finding_zone_id": "thoracic",
"vertebral_region_code": "T"
@@ -529,7 +896,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
},
"name": {
"fr": "Vertèbres cervicales",
- "en": "Cervical Vertebrae"
+ "en": "Cervical vertebrae"
},
"finding_zone_id": "cervical",
"vertebral_region_code": "C"
@@ -609,16 +976,17 @@ select private.insert_sheet_draft(
"laterality": "unpaired",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 299,
- "cy": 298,
+ "cx": 352,
+ "cy": 300,
"r": 27
},
"name": {
"fr": "Sphénoïde",
- "en": "Sphenoid"
+ "en": "Sphenoid bone"
},
"finding_zone_id": "sphenoid",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "temporal",
@@ -628,16 +996,17 @@ select private.insert_sheet_draft(
"laterality": "unpaired",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 368,
- "cy": 236,
+ "cx": 366,
+ "cy": 214,
"r": 27
},
"name": {
- "fr": "Temporel",
- "en": "Temporal"
+ "fr": "Temporal",
+ "en": "Temporal bone"
},
"finding_zone_id": "temporal",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "occipital",
@@ -653,7 +1022,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
},
"name": {
"fr": "Occipital",
- "en": "Occipital"
+ "en": "Occipital bone"
},
"finding_zone_id": "occipital",
"vertebral_region_code": null
@@ -666,16 +1035,17 @@ select private.insert_sheet_draft(
"laterality": "unpaired",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 384.94287109375,
- "cy": 314.0172882080078,
+ "cx": 400,
+ "cy": 258,
"r": 27
},
"name": {
- "fr": "Articulation Temporo-Mandibulaire (ATM)",
- "en": "Temporomandibular Joint (TMJ)"
+ "fr": "Articulation temporo-mandibulaire (ATM)",
+ "en": "Temporomandibular joint (TMJ)"
},
"finding_zone_id": "atm",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "ssb",
@@ -685,16 +1055,17 @@ select private.insert_sheet_draft(
"laterality": "unpaired",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 430,
- "cy": 266,
+ "cx": 437,
+ "cy": 300,
"r": 27
},
"name": {
- "fr": "Synchondrose Sphéno-Basilaire (SSB)",
- "en": "Spheno-Basilar Synchondrosis (SBS)"
+ "fr": "Synchondrose sphéno-occipitale (SSB)",
+ "en": "Spheno-occipital synchondrosis (SBS)"
},
"finding_zone_id": "ssb",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "hyoid",
@@ -709,8 +1080,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"r": 27
},
"name": {
- "fr": "Hyoïde",
- "en": "Hyoid"
+ "fr": "Appareil hyoïdien",
+ "en": "Hyoid apparatus"
},
"finding_zone_id": "hyoid",
"vertebral_region_code": null
@@ -723,16 +1094,17 @@ select private.insert_sheet_draft(
"laterality": "unpaired",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 470,
- "cy": 333,
+ "cx": 482,
+ "cy": 332,
"r": 27
},
"name": {
- "fr": "Charnière C0-C1 (occipito-atloïdienne)",
- "en": "C0-C1 (Occipito-atlantal)"
+ "fr": "Charnière C0-C1 (atlanto-occipitale)",
+ "en": "C0-C1 junction (atlanto-occipital joint)"
},
"finding_zone_id": "c0-c1",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
}
],
"finding_zones": [
@@ -754,11 +1126,12 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "mobility",
"name": {
- "fr": "Lésions de mobilité",
- "en": "Mobility lesions"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité",
+ "en": "Mobility dysfunctions"
},
"description": {
- "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)",
+ "en": "Palpated mobility dysfunctions of the bone within the primary respiratory mechanism"
},
"children": [
{
@@ -787,8 +1160,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "intraosseous",
"name": {
- "fr": "Lésions intra-osseuses",
- "en": "Intra-osseous lesions"
+ "fr": "Dysfonctions intra-osseuses",
+ "en": "Intra-osseous dysfunctions"
},
"children": [
{
@@ -796,16 +1169,28 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Déformation de l'écaille pariétale palpée",
"en": "Palpated parietal squama deformation"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "interparietal-compression",
"name": {
- "fr": "Compression interpariétale",
- "en": "Interparietal compression"
+ "fr": "Compression de l'os interpariétal",
+ "en": "Interparietal bone compression"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Chez le cheval, l'interpariétal est un os distinct, pair chez le poulain, qui se soude aux pariétaux puis à l'occipital à un âge variable.",
+ "en": "In the horse the interparietal is a separate bone, paired in foals, fusing with the parietals then the occipital at a variable age."
}
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Concept ostéopathique : restriction de la souplesse de la matrice osseuse ou des zones non ossifiées (Bicalho 2020), sans donnée de fiabilité publiée. Ce n'est pas une lésion osseuse au sens vétérinaire.",
+ "en": "Osteopathic concept: restricted compliance of the bone matrix or of non-ossified areas (Bicalho 2020), with no published reliability data. Not a bone lesion in the veterinary sense."
+ },
+ "reference_ids": ["bicalho-2020"]
},
{
"id": "sutures",
@@ -819,42 +1204,58 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Suture fronto-pariétale (coronale)",
"en": "Frontoparietal suture (coronal)"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "parieto-occipital",
"name": {
"fr": "Suture pariéto-occipitale (lambdoïde)",
"en": "Parieto-occipital suture (lambdoid)"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Oblitérée vers la cinquième année chez le cheval (Sisson).",
+ "en": "Obliterated at about the fifth year in the horse (Sisson)."
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "parieto-temporal",
"name": {
"fr": "Suture pariéto-temporale (squameuse)",
"en": "Parieto-temporal suture (squamous)"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "sphenoparietal",
"name": {
"fr": "Suture sphéno-pariétale",
"en": "Sphenoparietal suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
- "id": "interparietal",
+ "id": "sagittal",
"name": {
- "fr": "Suture interpariétale (sagittale)",
- "en": "Interparietal suture (sagittal)"
- }
+ "fr": "Suture sagittale (entre les deux pariétaux)",
+ "en": "Sagittal suture (between the two parietals)"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
]
},
{
- "id": "parietal-observations",
+ "id": "parietal-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -889,7 +1290,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Suite de traumatisme crânien (choc, coup)",
"en": "Post head trauma (blow, impact)"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -919,7 +1321,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
"id": "posture-context",
"name": {
"fr": "Contexte postural (harnachement, position de travail)",
- "en": "Postural context"
+ "en": "Postural context (tack, working position)"
}
},
{
@@ -945,7 +1347,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -968,11 +1371,12 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "mobility",
"name": {
- "fr": "Lésions de mobilité",
- "en": "Mobility lesions"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité",
+ "en": "Mobility dysfunctions"
},
"description": {
- "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)",
+ "en": "Palpated mobility dysfunctions of the bone within the primary respiratory mechanism"
},
"children": [
{
@@ -1001,25 +1405,33 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "intraosseous",
"name": {
- "fr": "Lésions intra-osseuses",
- "en": "Intra-osseous lesions"
+ "fr": "Dysfonctions intra-osseuses",
+ "en": "Intra-osseous dysfunctions"
},
"children": [
{
- "id": "metopic-compression",
+ "id": "interfrontal-compression",
"name": {
- "fr": "Compression métopique (suture interfrontale persistante)",
- "en": "Metopic compression (persistent interfrontal suture)"
- }
+ "fr": "Compression interfrontale (suture interfrontale persistante)",
+ "en": "Interfrontal compression (persistent interfrontal suture)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "squama-deformation",
"name": {
"fr": "Déformation de l'écaille frontale palpée",
"en": "Palpated frontal squama deformation"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Concept ostéopathique : restriction de la souplesse de la matrice osseuse ou des zones non ossifiées (Bicalho 2020), sans donnée de fiabilité publiée. Ce n'est pas une lésion osseuse au sens vétérinaire.",
+ "en": "Osteopathic concept: restricted compliance of the bone matrix or of non-ossified areas (Bicalho 2020), with no published reliability data. Not a bone lesion in the veterinary sense."
+ },
+ "reference_ids": ["bicalho-2020"]
},
{
"id": "sutures",
@@ -1033,49 +1445,54 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Suture fronto-pariétale (coronale)",
"en": "Frontoparietal suture (coronal)"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "frontosphenoidal",
"name": {
"fr": "Suture fronto-sphénoïdale",
"en": "Frontosphenoidal suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "frontonasal",
"name": {
"fr": "Suture fronto-nasale",
"en": "Frontonasal suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "frontolacrimal",
"name": {
"fr": "Suture fronto-lacrymale",
"en": "Frontolacrimal suture"
- }
- },
- {
- "id": "frontozygomatic",
- "name": {
- "fr": "Suture fronto-zygomatique",
- "en": "Frontozygomatic suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "interfrontal",
"name": {
- "fr": "Suture interfrontale (métopique)",
- "en": "Interfrontal suture (metopic)"
- }
+ "fr": "Suture interfrontale",
+ "en": "Interfrontal suture"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
]
},
{
- "id": "frontal-observations",
+ "id": "frontal-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -1112,7 +1529,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Reported repeated head rubbing"
},
"description": {
- "fr": "Si récent ou intense, orienter vers vétérinaire (écarter cause cutanée/sinusale) avant intervention ostéo."
+ "fr": "Si récent ou intense, orienter vers le vétérinaire (écarter une cause cutanée ou sinusale) avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "If recent or intense, refer to the veterinarian (rule out a skin or sinus cause) before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
},
@@ -1123,7 +1541,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Observed frontal relief asymmetry"
},
"description": {
- "fr": "Si nouvelle, orienter vers vétérinaire (écarter atteinte osseuse/sinusale) avant intervention ostéo."
+ "fr": "Si nouvelle, orienter vers le vétérinaire (écarter une atteinte osseuse ou sinusale) avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "If new, refer to the veterinarian (rule out a bone or sinus lesion) before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
},
@@ -1132,7 +1551,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Suite de traumatisme crânien (choc, coup)",
"en": "Post head trauma (blow, impact)"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -1162,7 +1582,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
"id": "posture-context",
"name": {
"fr": "Contexte postural (harnachement, position de travail)",
- "en": "Postural context"
+ "en": "Postural context (tack, working position)"
}
},
{
@@ -1188,7 +1608,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -1197,235 +1618,187 @@ select private.insert_sheet_draft(
"id": "sphenoid",
"name": {
"fr": "Sphénoïde",
- "en": "Sphenoid"
+ "en": "Sphenoid bone"
},
"categories": [
{
- "id": "ssb-dysfunctions",
+ "id": "sphenoid-dysfunctions",
"kind": "dysfunction",
"name": {
"fr": "Dysfonctions ostéopathiques",
"en": "Osteopathic dysfunctions"
},
+ "review_status": "to_confirm",
"children": [
{
- "id": "physiological",
+ "id": "mobility",
"name": {
- "fr": "Lésions physiologiques (SSB)",
- "en": "Physiological lesions (SBS)"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité",
+ "en": "Mobility dysfunctions"
},
"description": {
- "fr": "Dysfonctions sur les axes anatomiques normaux du mouvement crânien"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)",
+ "en": "Palpated mobility dysfunctions of the bone within the primary respiratory mechanism"
},
+ "review_status": "to_confirm",
"children": [
{
"id": "flexion",
"name": {
- "fr": "Flexion",
+ "fr": "En flexion",
"en": "Flexion"
},
- "description": {
- "fr": "Exagération du mouvement d'inspiration crânienne — corps du sphénoïde haut"
- }
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "extension",
"name": {
- "fr": "Extension",
+ "fr": "En extension",
"en": "Extension"
},
- "description": {
- "fr": "Exagération du mouvement d'expiration crânienne — corps du sphénoïde bas"
- }
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
- "id": "torsion-right",
+ "id": "global-restriction",
"name": {
- "fr": "Torsion droite",
- "en": "Right torsion"
+ "fr": "Restriction de mobilité globale",
+ "en": "Global mobility restriction"
},
- "description": {
- "fr": "Rotation inverse sphénoïde/occiput sur l'axe antéro-postérieur"
- }
- },
- {
- "id": "torsion-left",
- "name": {
- "fr": "Torsion gauche",
- "en": "Left torsion"
- }
- },
- {
- "id": "sidebending-rotation-right",
- "name": {
- "fr": "Side-bending rotation droite",
- "en": "Right side-bending rotation"
- },
- "description": {
- "fr": "Inclinaison + rotation du même côté"
- }
- },
- {
- "id": "sidebending-rotation-left",
- "name": {
- "fr": "Side-bending rotation gauche",
- "en": "Left side-bending rotation"
- }
- }
- ]
- },
- {
- "id": "traumatic",
- "name": {
- "fr": "Lésions non-physiologiques / traumatiques",
- "en": "Non-physiological / traumatic lesions"
- },
- "description": {
- "fr": "Dysfonctions post-traumatiques (palpées)"
- },
- "children": [
- {
- "id": "vertical-strain-superior",
- "name": {
- "fr": "Strain vertical haut",
- "en": "Superior vertical strain"
- },
- "description": {
- "fr": "Corps du sphénoïde déplacé vers le haut vs occiput"
- }
- },
- {
- "id": "vertical-strain-inferior",
- "name": {
- "fr": "Strain vertical bas",
- "en": "Inferior vertical strain"
- }
- },
- {
- "id": "lateral-strain-right",
- "name": {
- "fr": "Strain latéral droit",
- "en": "Right lateral strain"
- }
- },
- {
- "id": "lateral-strain-left",
- "name": {
- "fr": "Strain latéral gauche",
- "en": "Left lateral strain"
- }
- },
- {
- "id": "compression",
- "name": {
- "fr": "Compression SSB",
- "en": "SBS compression"
- },
- "description": {
- "fr": "Perte d'amplitude du mécanisme respiratoire primaire"
- }
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
{
"id": "intraosseous",
"name": {
- "fr": "Lésions intra-osseuses",
- "en": "Intra-osseous lesions"
+ "fr": "Dysfonctions intra-osseuses",
+ "en": "Intra-osseous dysfunctions"
},
+ "review_status": "to_confirm",
"children": [
{
- "id": "pre-post-sphenoid",
+ "id": "intersphenoid-synchondrosis",
"name": {
- "fr": "Désengagement pré-sphénoïde / post-sphénoïde",
- "en": "Pre-sphenoid / post-sphenoid disengagement"
+ "fr": "Dysfonction de la synchondrose intersphénoïdale (présphénoïde / basisphénoïde)",
+ "en": "Intersphenoid synchondrosis dysfunction (presphenoid / basisphenoid)"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Chez le cheval, présphénoïde et basisphénoïde restent deux os unis par une synchondrose qui ne se soude pas avant la synchondrose sphéno-occipitale.",
+ "en": "In the horse the presphenoid and basisphenoid remain two bones joined by a synchondrosis that fuses no earlier than the spheno-occipital one."
}
},
{
- "id": "lesser-wings",
+ "id": "orbital-wings",
"name": {
- "fr": "Dysfonction des petites ailes",
- "en": "Lesser wings dysfunction"
- }
+ "fr": "Dysfonction des ailes orbitaires (petites ailes)",
+ "en": "Orbital wings (lesser wings) dysfunction"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
- "id": "greater-wings",
+ "id": "temporal-wings",
"name": {
- "fr": "Dysfonction des grandes ailes",
- "en": "Greater wings dysfunction"
- }
+ "fr": "Dysfonction des ailes temporales (grandes ailes)",
+ "en": "Temporal wings (greater wings) dysfunction"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "description": {
+ "fr": "Concept ostéopathique : restriction de la souplesse de la matrice osseuse ou des zones non ossifiées (Bicalho 2020), sans donnée de fiabilité publiée. Ce n'est pas une lésion osseuse au sens vétérinaire.",
+ "en": "Osteopathic concept: restricted compliance of the bone matrix or of non-ossified areas (Bicalho 2020), with no published reliability data. Not a bone lesion in the veterinary sense."
+ },
+ "reference_ids": ["bicalho-2020"]
},
{
"id": "sutures",
"name": {
- "fr": "Restrictions de sutures",
- "en": "Suture restrictions"
+ "fr": "Restrictions des sutures et synchondroses",
+ "en": "Suture and synchondrosis restrictions"
},
"children": [
{
- "id": "sphenopetrosal",
+ "id": "sphenofrontal",
"name": {
- "fr": "Suture sphéno-pétreuse",
- "en": "Sphenopetrosal suture"
- }
+ "fr": "Suture sphéno-frontale",
+ "en": "Sphenofrontal suture"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "sphenosquamous",
"name": {
"fr": "Suture sphéno-squameuse",
"en": "Sphenosquamous suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "sphenoparietal",
"name": {
- "fr": "Suture sphéno-pariétale",
- "en": "Sphenoparietal suture"
- }
- },
- {
- "id": "frontosphenoidal",
- "name": {
- "fr": "Suture fronto-sphénoïdale",
- "en": "Frontosphenoidal suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenozygomatic",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-zygomatique",
- "en": "Sphenozygomatic suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenomaxillary",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-maxillaire",
- "en": "Sphenomaxillary suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenovomerian",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-vomérienne",
- "en": "Sphenovomerine suture"
- }
+ "fr": "Suture sphéno-pariétale (contact ponctuel)",
+ "en": "Sphenoparietal suture (point contact)"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "sphenopalatine",
"name": {
"fr": "Suture sphéno-palatine",
"en": "Sphenopalatine suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
+ },
+ {
+ "id": "pterygosphenoid",
+ "name": {
+ "fr": "Suture ptérygo-sphénoïdale",
+ "en": "Pterygosphenoid suture"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
+ },
+ {
+ "id": "vomerosphenoid",
+ "name": {
+ "fr": "Suture vomérosphénoïdale",
+ "en": "Vomerosphenoid suture"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
+ },
+ {
+ "id": "sphenomaxillary",
+ "name": {
+ "fr": "Suture sphéno-maxillaire (contact non documenté chez le cheval)",
+ "en": "Sphenomaxillary suture (contact not documented in the horse)"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "id": "sphenopetrosal",
+ "name": {
+ "fr": "Synchondrose sphéno-pétreuse",
+ "en": "Sphenopetrosal synchondrosis"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
]
}
]
},
{
- "id": "sphenoid-observations",
+ "id": "sphenoid-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -1454,7 +1827,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
},
{
- "id": "hypersensitivity",
+ "id": "head-touch-hypersensitivity",
"name": {
"fr": "Hypersensibilité au toucher de la tête",
"en": "Head touch hypersensitivity"
@@ -1467,7 +1840,13 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Baisse de performance inexpliquée",
"en": "Unexplained performance drop"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "cycle-irregularity",
@@ -1482,7 +1861,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Suite de traumatisme crânien",
"en": "Post head trauma"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -1512,7 +1892,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
"id": "posture-context",
"name": {
"fr": "Contexte postural (harnachement, position de travail)",
- "en": "Postural context"
+ "en": "Postural context (tack, working position)"
}
},
{
@@ -1538,7 +1918,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -1546,8 +1927,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "temporal",
"name": {
- "fr": "Temporel",
- "en": "Temporal"
+ "fr": "Temporal",
+ "en": "Temporal bone"
},
"categories": [
{
@@ -1561,11 +1942,12 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "mobility",
"name": {
- "fr": "Lésions de mobilité",
- "en": "Mobility lesions"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité",
+ "en": "Mobility dysfunctions"
},
"description": {
- "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)",
+ "en": "Palpated mobility dysfunctions of the bone within the primary respiratory mechanism"
},
"children": [
{
@@ -1601,15 +1983,20 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "intraosseous",
"name": {
- "fr": "Lésions intra-osseuses",
- "en": "Intra-osseous lesions"
+ "fr": "Dysfonctions intra-osseuses",
+ "en": "Intra-osseous dysfunctions"
},
"children": [
{
"id": "petrosquamous",
"name": {
- "fr": "Dysfonction pétro-squameuse",
- "en": "Petrosquamous dysfunction"
+ "fr": "Dysfonction de la fissure pétro-squameuse",
+ "en": "Petrosquamous fissure dysfunction"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Chez le cheval, les parties écailleuse et pétreuse du temporal restent des os distincts, séparés par la fissure pétro-squameuse.",
+ "en": "In the horse the squamous and petrous parts of the temporal remain distinct bones separated by the petrosquamous fissure."
}
},
{
@@ -1617,15 +2004,22 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Dysfonction de la partie tympanique",
"en": "Tympanic part dysfunction"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Concept ostéopathique : restriction de la souplesse de la matrice osseuse ou des zones non ossifiées (Bicalho 2020), sans donnée de fiabilité publiée. Ce n'est pas une lésion osseuse au sens vétérinaire.",
+ "en": "Osteopathic concept: restricted compliance of the bone matrix or of non-ossified areas (Bicalho 2020), with no published reliability data. Not a bone lesion in the veterinary sense."
+ },
+ "reference_ids": ["bicalho-2020"]
},
{
"id": "sutures",
"name": {
- "fr": "Restrictions de sutures",
- "en": "Suture restrictions"
+ "fr": "Restrictions des sutures et synchondroses",
+ "en": "Suture and synchondrosis restrictions"
},
"children": [
{
@@ -1633,42 +2027,63 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Suture pariéto-temporale (squameuse)",
"en": "Parieto-temporal suture (squamous)"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "sphenosquamous",
"name": {
"fr": "Suture sphéno-squameuse",
"en": "Sphenosquamous suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "occipitomastoid",
"name": {
"fr": "Suture occipito-mastoïdienne",
"en": "Occipitomastoid suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "temporozygomatic",
"name": {
"fr": "Suture temporo-zygomatique",
"en": "Temporozygomatic suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "petro-occipital",
"name": {
- "fr": "Suture pétro-occipitale",
- "en": "Petro-occipital suture"
- }
+ "fr": "Synchondrose pétro-occipitale",
+ "en": "Petro-occipital synchondrosis"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
+ },
+ {
+ "id": "sphenopetrosal",
+ "name": {
+ "fr": "Synchondrose sphéno-pétreuse",
+ "en": "Sphenopetrosal synchondrosis"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
]
},
{
- "id": "temporal-observations",
+ "id": "temporal-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -1703,7 +2118,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Suite de traumatisme crânien (choc, coup)",
"en": "Post head trauma (blow, impact)"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -1733,7 +2149,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
"id": "posture-context",
"name": {
"fr": "Contexte postural (harnachement, position de travail)",
- "en": "Postural context"
+ "en": "Postural context (tack, working position)"
}
},
{
@@ -1759,7 +2175,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -1768,7 +2185,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
"id": "occipital",
"name": {
"fr": "Occipital",
- "en": "Occipital"
+ "en": "Occipital bone"
},
"categories": [
{
@@ -1782,11 +2199,12 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "mobility",
"name": {
- "fr": "Lésions de mobilité",
- "en": "Mobility lesions"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité",
+ "en": "Mobility dysfunctions"
},
"description": {
- "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)",
+ "en": "Palpated mobility dysfunctions of the bone within the primary respiratory mechanism"
},
"children": [
{
@@ -1822,38 +2240,47 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "intraosseous",
"name": {
- "fr": "Lésions intra-osseuses",
- "en": "Intra-osseous lesions"
+ "fr": "Dysfonctions intra-osseuses",
+ "en": "Intra-osseous dysfunctions"
},
"children": [
{
"id": "squama-part",
"name": {
- "fr": "Dysfonction de l'écaille (supra-occipital)",
+ "fr": "Dysfonction de l'écaille occipitale (supra-occipital)",
"en": "Squamous part dysfunction (supraoccipital)"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "condylar-parts",
"name": {
- "fr": "Dysfonction des parties condyliennes (exo-occipital)",
- "en": "Condylar parts dysfunction (exoccipital)"
- }
+ "fr": "Dysfonction des parties latérales (condylaires, exo-occipital)",
+ "en": "Lateral (condylar) parts dysfunction (exoccipital)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "basilar-part",
"name": {
- "fr": "Dysfonction de la partie basilaire",
- "en": "Basilar part dysfunction"
- }
+ "fr": "Dysfonction de la partie basilaire (basi-occipital)",
+ "en": "Basilar part dysfunction (basioccipital)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Concept ostéopathique : restriction de la souplesse de la matrice osseuse ou des zones non ossifiées (Bicalho 2020), sans donnée de fiabilité publiée. Ce n'est pas une lésion osseuse au sens vétérinaire.",
+ "en": "Osteopathic concept: restricted compliance of the bone matrix or of non-ossified areas (Bicalho 2020), with no published reliability data. Not a bone lesion in the veterinary sense."
+ },
+ "reference_ids": ["bicalho-2020"]
},
{
"id": "sutures",
"name": {
- "fr": "Restrictions de sutures",
- "en": "Suture restrictions"
+ "fr": "Restrictions des sutures et synchondroses",
+ "en": "Suture and synchondrosis restrictions"
},
"children": [
{
@@ -1861,28 +2288,49 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Suture pariéto-occipitale (lambdoïde)",
"en": "Parieto-occipital suture (lambdoid)"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Oblitérée vers la cinquième année chez le cheval (Sisson).",
+ "en": "Obliterated at about the fifth year in the horse (Sisson)."
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "occipitomastoid",
"name": {
"fr": "Suture occipito-mastoïdienne",
"en": "Occipitomastoid suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "petro-occipital",
"name": {
- "fr": "Suture pétro-occipitale",
- "en": "Petro-occipital suture"
- }
+ "fr": "Synchondrose pétro-occipitale",
+ "en": "Petro-occipital synchondrosis"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
+ },
+ {
+ "id": "occipito-interparietal",
+ "name": {
+ "fr": "Suture occipito-interpariétale",
+ "en": "Occipito-interparietal suture"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
]
},
{
- "id": "occipital-observations",
+ "id": "occipital-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -1917,6 +2365,21 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Suite de traumatisme crânien (choc, coup)",
"en": "Post head trauma (blow, impact)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "id": "poll-trauma-young",
+ "name": {
+ "fr": "Chute à la renverse ou traumatisme de la nuque chez le jeune cheval",
+ "en": "Rearing over backwards or poll trauma in a young horse"
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["lim-2013"],
+ "review_status": "reviewed",
+ "description": {
+ "fr": "Risque de fracture basilaire (jonction basisphénoïde / basioccipital ouverte jusqu'à 5 ans) : imagerie vétérinaire avant toute technique crânienne ou cervicale haute.",
+ "en": "Risk of basilar skull fracture (basisphenoid / basioccipital junction open until 5 years): veterinary imaging before any cranial or upper cervical technique."
}
}
]
@@ -1947,7 +2410,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
"id": "posture-context",
"name": {
"fr": "Contexte postural (harnachement, position de travail)",
- "en": "Postural context"
+ "en": "Postural context (tack, working position)"
}
},
{
@@ -1973,7 +2436,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -1981,8 +2445,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "ssb",
"name": {
- "fr": "Synchondrose Sphéno-Basilaire (SSB)",
- "en": "Spheno-Basilar Synchondrosis (SBS)"
+ "fr": "Synchondrose sphéno-occipitale (SSB, sphéno-basilaire)",
+ "en": "Spheno-occipital synchondrosis (SBS, sphenobasilar)"
},
"categories": [
{
@@ -1996,11 +2460,12 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "physiological",
"name": {
- "fr": "Lésions physiologiques (SSB)",
- "en": "Physiological lesions (SBS)"
+ "fr": "Dysfonctions physiologiques (schémas de la SSB)",
+ "en": "Physiological dysfunctions (SBS patterns)"
},
"description": {
- "fr": "Dysfonctions sur les axes anatomiques normaux du mouvement crânien"
+ "fr": "Dysfonctions sur les axes anatomiques normaux du mouvement crânien (modèle de l'ostéopathie crânienne)",
+ "en": "Dysfunctions along the normal anatomical axes of cranial motion (cranial osteopathy model)"
},
"children": [
{
@@ -2010,8 +2475,10 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Flexion"
},
"description": {
- "fr": "Exagération du mouvement d'inspiration crânienne — corps du sphénoïde haut"
- }
+ "fr": "Exagération du mouvement d'inspiration crânienne : corps du sphénoïde haut",
+ "en": "Exaggerated cranial inspiration motion: sphenoid body high"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "extension",
@@ -2020,8 +2487,10 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Extension"
},
"description": {
- "fr": "Exagération du mouvement d'expiration crânienne — corps du sphénoïde bas"
- }
+ "fr": "Exagération du mouvement d'expiration crânienne : corps du sphénoïde bas",
+ "en": "Exaggerated cranial expiration motion: sphenoid body low"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "torsion-right",
@@ -2030,15 +2499,18 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Right torsion"
},
"description": {
- "fr": "Rotation inverse sphénoïde/occiput sur l'axe antéro-postérieur"
- }
+ "fr": "Rotation inverse du sphénoïde et de l'occiput autour de l'axe antéro-postérieur",
+ "en": "Opposite rotation of sphenoid and occiput around the anteroposterior axis"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "torsion-left",
"name": {
"fr": "Torsion gauche",
"en": "Left torsion"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "sidebending-rotation-right",
@@ -2047,26 +2519,31 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Right side-bending rotation"
},
"description": {
- "fr": "Inclinaison + rotation du même côté"
- }
+ "fr": "Inclinaison latérale et rotation du même côté",
+ "en": "Side-bending and rotation towards the same side"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "sidebending-rotation-left",
"name": {
"fr": "Side-bending rotation gauche",
"en": "Left side-bending rotation"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "traumatic",
"name": {
- "fr": "Lésions non-physiologiques / traumatiques",
- "en": "Non-physiological / traumatic lesions"
+ "fr": "Dysfonctions non physiologiques / traumatiques",
+ "en": "Non-physiological / traumatic dysfunctions"
},
"description": {
- "fr": "Dysfonctions post-traumatiques (palpées)"
+ "fr": "Dysfonctions post-traumatiques (palpées)",
+ "en": "Post-traumatic dysfunctions (palpated)"
},
"children": [
{
@@ -2076,29 +2553,34 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Superior vertical strain"
},
"description": {
- "fr": "Corps du sphénoïde déplacé vers le haut vs occiput"
- }
+ "fr": "Corps du sphénoïde déplacé vers le haut par rapport à l'occiput",
+ "en": "Sphenoid body displaced upwards relative to the occiput"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "vertical-strain-inferior",
"name": {
"fr": "Strain vertical bas",
"en": "Inferior vertical strain"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "lateral-strain-right",
"name": {
"fr": "Strain latéral droit",
"en": "Right lateral strain"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "lateral-strain-left",
"name": {
"fr": "Strain latéral gauche",
"en": "Left lateral strain"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "compression",
@@ -2107,110 +2589,30 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "SBS compression"
},
"description": {
- "fr": "Perte d'amplitude du mécanisme respiratoire primaire"
- }
+ "fr": "Perte d'amplitude du mécanisme respiratoire primaire",
+ "en": "Loss of amplitude of the primary respiratory mechanism"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
- },
- {
- "id": "intraosseous",
- "name": {
- "fr": "Lésions intra-osseuses",
- "en": "Intra-osseous lesions"
- },
- "children": [
- {
- "id": "pre-post-sphenoid",
- "name": {
- "fr": "Désengagement pré-sphénoïde / post-sphénoïde",
- "en": "Pre-sphenoid / post-sphenoid disengagement"
- }
- },
- {
- "id": "lesser-wings",
- "name": {
- "fr": "Dysfonction des petites ailes",
- "en": "Lesser wings dysfunction"
- }
- },
- {
- "id": "greater-wings",
- "name": {
- "fr": "Dysfonction des grandes ailes",
- "en": "Greater wings dysfunction"
- }
- }
- ]
- },
- {
- "id": "sutures",
- "name": {
- "fr": "Restrictions de sutures",
- "en": "Suture restrictions"
- },
- "children": [
- {
- "id": "sphenopetrosal",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-pétreuse",
- "en": "Sphenopetrosal suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenosquamous",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-squameuse",
- "en": "Sphenosquamous suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenoparietal",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-pariétale",
- "en": "Sphenoparietal suture"
- }
- },
- {
- "id": "frontosphenoidal",
- "name": {
- "fr": "Suture fronto-sphénoïdale",
- "en": "Frontosphenoidal suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenozygomatic",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-zygomatique",
- "en": "Sphenozygomatic suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenomaxillary",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-maxillaire",
- "en": "Sphenomaxillary suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenovomerian",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-vomérienne",
- "en": "Sphenovomerine suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenopalatine",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-palatine",
- "en": "Sphenopalatine suture"
- }
- }
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm"
}
+ ],
+ "description": {
+ "fr": "Modèle de l'ostéopathie crânienne. Chez le cheval, la synchondrose sphéno-occipitale se soude vers 5 ans ; aucune étude équine ne documente un mouvement palpable chez l'adulte.",
+ "en": "Cranial osteopathy model. In the horse the spheno-occipital synchondrosis fuses by about 5 years; no equine study documents palpable motion in the adult."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1914",
+ "lim-2013",
+ "guillaud-2016",
+ "jakel-2011"
]
},
{
- "id": "ssb-observations",
+ "id": "ssb-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -2239,7 +2641,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
},
{
- "id": "hypersensitivity",
+ "id": "head-touch-hypersensitivity",
"name": {
"fr": "Hypersensibilité au toucher de la tête",
"en": "Head touch hypersensitivity"
@@ -2252,7 +2654,13 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Baisse de performance inexpliquée",
"en": "Unexplained performance drop"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "cycle-irregularity",
@@ -2267,7 +2675,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Suite de traumatisme crânien",
"en": "Post head trauma"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -2297,7 +2706,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
"id": "posture-context",
"name": {
"fr": "Contexte postural (harnachement, position de travail)",
- "en": "Postural context"
+ "en": "Postural context (tack, working position)"
}
},
{
@@ -2323,7 +2732,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -2331,16 +2741,16 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "atm",
"name": {
- "fr": "Articulation Temporo-Mandibulaire (ATM)",
- "en": "Temporomandibular Joint (TMJ)"
+ "fr": "Articulation temporo-mandibulaire (ATM)",
+ "en": "Temporomandibular joint (TMJ)"
},
"categories": [
{
"id": "atm-dysfunctions",
"kind": "dysfunction",
"name": {
- "fr": "Dysfonctions ostéopathiques de l'ATM",
- "en": "Osteopathic TMJ dysfunctions"
+ "fr": "Dysfonctions ostéopathiques",
+ "en": "Osteopathic dysfunctions"
},
"children": [
{
@@ -2374,8 +2784,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "restriction-protrusion",
"name": {
- "fr": "Restriction en protraction/rétraction",
- "en": "Protrusion/retraction restriction"
+ "fr": "Restriction en protraction / rétraction",
+ "en": "Protrusion / retrusion restriction"
}
},
{
@@ -2392,11 +2802,17 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["sisson-1914", "rodriguez-2006"],
+ "description": {
+ "fr": "Mouvements décrits chez le cheval : charnière sur un axe transversal, glissement (protraction / rétraction), rotation autour d'un axe vertical pendant la mastication.",
+ "en": "Movements described in the horse: hinge on a transverse axis, gliding (protrusion / retrusion), rotation around a vertical axis during mastication."
+ }
},
{
"id": "muscular",
@@ -2422,24 +2838,34 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "pterygoid-tension",
"name": {
- "fr": "Tension des ptérygoïdiens",
- "en": "Pterygoid tension"
+ "fr": "Tension des ptérygoïdiens médial et latéral",
+ "en": "Medial and lateral pterygoid tension"
}
},
+ {
+ "id": "digastricus-tension",
+ "name": {
+ "fr": "Tension du digastrique (ouverture de la bouche)",
+ "en": "Digastricus tension (mouth opening)"
+ },
+ "reference_ids": ["sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
+ },
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["sisson-1914", "nav-2017"]
},
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -2454,7 +2880,14 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Asymétrie d'usure dentaire (à confirmer par praticien dentaire)",
"en": "Asymmetric dental wear (to confirm with dental practitioner)"
- }
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "description": {
+ "fr": "Constat dentaire, pas une dysfonction ostéopathique : à faire confirmer par le vétérinaire ou le technicien dentaire équin.",
+ "en": "Dental finding, not an osteopathic dysfunction: to be confirmed by the veterinarian or equine dental technician."
+ },
+ "reference_ids": ["carmalt-2013"],
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "opening-deviation",
@@ -2475,19 +2908,39 @@ select private.insert_sheet_draft(
]
},
{
- "id": "atm-observations",
+ "id": "atm-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
"en": "Observations / consultation reasons"
},
"children": [
+ {
+ "id": "tmj-pain-swelling",
+ "name": {
+ "fr": "Douleur à l'ouverture de la bouche ou tuméfaction de l'ATM rapportée",
+ "en": "Reported pain on opening the mouth or TMJ swelling"
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["white-2022", "carmalt-2013"],
+ "review_status": "reviewed",
+ "description": {
+ "fr": "Signes d'atteinte articulaire vraie (arthrite septique, arthrose) : diagnostic vétérinaire (arthrocentèse, imagerie) avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Signs of true joint disease (septic arthritis, osteoarthritis): veterinary diagnosis (arthrocentesis, imaging) before any osteopathic intervention."
+ }
+ },
{
"id": "bit-defense",
"name": {
"fr": "Réactions de défense au mors",
"en": "Defense reactions to bit"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "mellor-2020", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "headshaking",
@@ -2495,7 +2948,13 @@ select private.insert_sheet_draft(
"fr": "Headshaking (secouement de tête)",
"en": "Headshaking"
},
- "requires_vet_referral": true
+ "requires_vet_referral": true,
+ "description": {
+ "fr": "Syndrome douloureux multifactoriel (headshaking à médiation trigéminale) : bilan vétérinaire d'exclusion ; ne jamais l'attribuer à une dysfonction de l'ATM ou de la SSB.",
+ "en": "Multifactorial pain syndrome (trigeminal-mediated headshaking): veterinary work-up by exclusion; never attribute it to a TMJ or SBS dysfunction."
+ },
+ "reference_ids": ["pickles-2014", "roberts-2019"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "head-tilt-saddle",
@@ -2509,14 +2968,26 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Difficulté à mâcher / alimentation lente",
"en": "Chewing difficulty / slow eating"
- }
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "description": {
+ "fr": "Difficulté de mastication : examen vétérinaire ou dentaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Chewing difficulty: veterinary or dental examination before any osteopathic intervention."
+ },
+ "reference_ids": ["white-2022"]
},
{
"id": "drops-food",
"name": {
"fr": "Laisse tomber de la nourriture",
"en": "Drops food while eating"
- }
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "description": {
+ "fr": "Signe dentaire ou articulaire (quidding) : examen vétérinaire ou dentaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Dental or joint sign (quidding): veterinary or dental examination before any osteopathic intervention."
+ },
+ "reference_ids": ["white-2022"]
},
{
"id": "hand-contact-refusal",
@@ -2537,7 +3008,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Suite de soin dentaire",
"en": "Post dental care"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -2567,7 +3039,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
"id": "posture-context",
"name": {
"fr": "Contexte postural (harnachement, position de travail)",
- "en": "Postural context"
+ "en": "Postural context (tack, working position)"
}
},
{
@@ -2593,7 +3065,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -2601,8 +3074,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "hyoid",
"name": {
- "fr": "Hyoïde",
- "en": "Hyoid"
+ "fr": "Appareil hyoïdien",
+ "en": "Hyoid apparatus"
},
"categories": [
{
@@ -2635,10 +3108,10 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
},
{
- "id": "swing-restriction",
+ "id": "retraction-protraction-restriction",
"name": {
- "fr": "Restriction du balancier (déglutition)",
- "en": "Swing restriction (swallowing)"
+ "fr": "Restriction de rétraction / protraction hyoïdienne (déglutition)",
+ "en": "Hyoid retraction / protraction restriction (swallowing)"
}
}
]
@@ -2653,79 +3126,129 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "suprahyoid-tension",
"name": {
- "fr": "Tension des muscles sus-hyoïdiens",
- "en": "Suprahyoid muscle tension"
- }
+ "fr": "Tension des muscles supra-hyoïdiens (mylo-hyoïdien, génio-hyoïdien, stylo-hyoïdien, occipito-hyoïdien, digastrique)",
+ "en": "Suprahyoid muscle tension (mylohyoideus, geniohyoideus, stylohyoideus, occipitohyoideus, digastricus)"
+ },
+ "reference_ids": ["sisson-1914", "nav-2017"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "infrahyoid-tension",
"name": {
- "fr": "Tension des muscles sous-hyoïdiens (sterno-hyoïdien)",
- "en": "Infrahyoid muscle tension (sternohyoid)"
- }
+ "fr": "Tension des muscles infra-hyoïdiens (sterno-hyoïdien, sterno-thyroïdien, omo-hyoïdien)",
+ "en": "Infrahyoid muscle tension (sternohyoideus, sternothyroideus, omohyoideus)"
+ },
+ "reference_ids": ["sisson-1914", "nav-2017"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "stylohyoid-tension",
"name": {
- "fr": "Tension du stylo-hyoïdien (lien temporal/ATM)",
- "en": "Stylohyoid tension (temporal/TMJ link)"
- }
+ "fr": "Tension du stylo-hyoïdien (lien temporal / ATM)",
+ "en": "Stylohyoid tension (temporal / TMJ link)"
+ },
+ "reference_ids": ["sisson-1914", "nav-2017"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "tongue-base-tension",
"name": {
- "fr": "Tension des muscles de la base de langue",
- "en": "Tongue base muscle tension"
- }
+ "fr": "Tension des muscles de la base de la langue (hyo-glosse, génio-glosse)",
+ "en": "Tongue base muscle tension (hyoglossus, genioglossus)"
+ },
+ "reference_ids": ["sisson-1914", "nav-2017"],
+ "review_status": "reviewed"
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["sisson-1914", "nav-2017"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "intraosseous",
"name": {
- "fr": "Lésions intra-osseuses",
- "en": "Intra-osseous lesions"
+ "fr": "Dysfonctions des pièces de l'appareil hyoïdien",
+ "en": "Hyoid apparatus bone dysfunctions"
},
"children": [
{
"id": "stylohyoid-bone",
"name": {
- "fr": "Dysfonction du stylo-hyal palpée",
+ "fr": "Dysfonction du stylohyoïde (stylo-hyal) palpée",
"en": "Palpated stylohyoid bone dysfunction"
}
},
{
"id": "basihyoid",
"name": {
- "fr": "Dysfonction du basi-hyal palpée",
+ "fr": "Dysfonction du basihyoïde (basi-hyal) palpée",
"en": "Palpated basihyoid dysfunction"
}
+ },
+ {
+ "id": "temporohyoid",
+ "name": {
+ "fr": "Restriction de l'articulation temporo-hyoïdienne (synchondrose)",
+ "en": "Temporohyoid joint restriction (synchondrosis)"
+ },
+ "reference_ids": ["hartl-2021", "walker-2002"],
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Articulation entre le stylohyoïde et la partie pétreuse du temporal ; souvent ankylosée dans l'ostéoarthropathie temporo-hyoïdienne. Pas de manipulation en cas de signes neurologiques.",
+ "en": "Joint between the stylohyoid and the petrous temporal; often ankylosed in temporohyoid osteoarthropathy. No manipulation when neurological signs are present."
+ }
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["nav-2017", "hartl-2021"]
}
]
},
{
- "id": "hyoid-observations",
+ "id": "hyoid-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
"en": "Observations / consultation reasons"
},
"children": [
+ {
+ "id": "temporohyoid-signs",
+ "name": {
+ "fr": "Signes d'ostéoarthropathie temporo-hyoïdienne rapportés (paralysie faciale, tête penchée, ataxie, dysphagie)",
+ "en": "Reported signs of temporohyoid osteoarthropathy (facial paralysis, head tilt, ataxia, dysphagia)"
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["walker-2002"],
+ "review_status": "reviewed",
+ "description": {
+ "fr": "Urgence vétérinaire : risque de fracture du temporal ou du stylohyoïde lors de mouvements normaux ; aucune manipulation de l'hyoïde.",
+ "en": "Veterinary emergency: risk of temporal or stylohyoid fracture during normal movements; no hyoid manipulation."
+ }
+ },
{
"id": "bit-defense",
"name": {
"fr": "Réactions de défense au mors / dans le contact",
"en": "Defense reactions to bit / in contact"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "mellor-2020", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "tongue-over-bit",
"name": {
"fr": "Langue passée par-dessus le mors rapportée",
"en": "Reported tongue-over-bit"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "mellor-2020", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "swallowing-difficulty",
@@ -2734,7 +3257,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Reported swallowing difficulty"
},
"description": {
- "fr": "Une difficulté de déglutition impose d'écarter une cause médicale/neurologique : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une difficulté de déglutition impose d'écarter une cause médicale ou neurologique : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Swallowing difficulty requires ruling out a medical or neurological cause: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
},
@@ -2750,7 +3274,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Suite de soin dentaire",
"en": "Post dental care"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -2780,7 +3305,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
"id": "posture-context",
"name": {
"fr": "Contexte postural (harnachement, position de travail)",
- "en": "Postural context"
+ "en": "Postural context (tack, working position)"
}
},
{
@@ -2806,7 +3331,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -2814,8 +3340,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "c0-c1",
"name": {
- "fr": "Charnière C0-C1 (occipito-atloïdienne)",
- "en": "C0-C1 (Occipito-atlantal)"
+ "fr": "Charnière C0-C1 (atlanto-occipitale)",
+ "en": "C0-C1 junction (atlanto-occipital joint)"
},
"categories": [
{
@@ -2866,9 +3392,11 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Fixation de la charnière",
"en": "Junction fixation"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "muscular",
@@ -2901,8 +3429,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -2910,15 +3438,15 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -2933,7 +3461,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
]
},
{
- "id": "c0-c1-observations",
+ "id": "c0-c1-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -2960,7 +3488,13 @@ select private.insert_sheet_draft(
"fr": "Headshaking (secouement de tête)",
"en": "Headshaking"
},
- "requires_vet_referral": true
+ "requires_vet_referral": true,
+ "description": {
+ "fr": "Syndrome douloureux multifactoriel (headshaking à médiation trigéminale) : bilan vétérinaire d'exclusion ; ne jamais l'attribuer à une dysfonction de l'ATM ou de la SSB.",
+ "en": "Multifactorial pain syndrome (trigeminal-mediated headshaking): veterinary work-up by exclusion; never attribute it to a TMJ or SBS dysfunction."
+ },
+ "reference_ids": ["pickles-2014", "roberts-2019"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "bridle-resistance",
@@ -2976,6 +3510,20 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Reported palpation sensitivity"
},
"requires_vet_referral": true
+ },
+ {
+ "id": "poll-trauma-young",
+ "name": {
+ "fr": "Chute à la renverse ou traumatisme de la nuque chez le jeune cheval",
+ "en": "Rearing over backwards or poll trauma in a young horse"
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["lim-2013"],
+ "review_status": "reviewed",
+ "description": {
+ "fr": "Risque de fracture basilaire (jonction basisphénoïde / basioccipital ouverte jusqu'à 5 ans) : imagerie vétérinaire avant toute technique crânienne ou cervicale haute.",
+ "en": "Risk of basilar skull fracture (basisphenoid / basioccipital junction open until 5 years): veterinary imaging before any cranial or upper cervical technique."
+ }
}
]
},
@@ -3031,7 +3579,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -3040,7 +3589,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
"id": "cervical",
"name": {
"fr": "Vertèbres cervicales",
- "en": "Cervical Vertebrae"
+ "en": "Cervical vertebrae"
},
"categories": [
{
@@ -3091,7 +3640,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Fixation segmentaire localisée (C2–C7)",
"en": "Localized segmental fixation (C2–C7)"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -3105,8 +3655,13 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "nsr-group",
"name": {
- "fr": "Dysfonction de groupe en neutralité (NSR)",
- "en": "Neutral group dysfunction (NSR)"
+ "fr": "Dysfonction de groupe de type I (NSR, modèle de Fryette)",
+ "en": "Type I group dysfunction (NSR, Fryette model)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Modèle des lois de Fryette (1918) enseigné en ostéopathie animale (thèse Lyon 2006 ; Fosse & Gimenez 2008). Aucune publication vétérinaire ne le valide chez le cheval et il est contesté chez l'humain. À lire comme une convention descriptive de latéroflexion-rotation sur plusieurs segments, pas comme une dysfonction démontrée.",
+ "en": "Fryette's laws model (1918) as taught in animal osteopathy (Lyon thesis 2006; Fosse & Gimenez 2008). No veterinary publication validates it in the horse and it is disputed in humans. Read it as a descriptive convention for multi-segment side-bending with rotation, not as a demonstrated dysfunction."
}
},
{
@@ -3114,8 +3669,17 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Attitude scoliotique fonctionnelle observée",
"en": "Observed functional scoliotic attitude"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
+ ],
+ "reference_ids": [
+ "dagain-2006",
+ "fosse-2008",
+ "haussler-2021",
+ "townsend-1983",
+ "patricio-2025",
+ "ecop-2009"
]
},
{
@@ -3156,8 +3720,15 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "multifidus-cervicis",
"name": {
- "fr": "Tension du multifide cervical",
- "en": "Cervical multifidus tension"
+ "fr": "Tension des multifides cervicaux",
+ "en": "Cervical multifidi tension"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "trigger-points",
+ "name": {
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -3165,22 +3736,22 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
"id": "lateral-bend-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'incurvation gauche/droite",
- "en": "Left/right bend asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'incurvation gauche / droite",
+ "en": "Left / right bend asymmetry"
}
},
{
"id": "muscle-relief-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie de relief musculaire gauche/droite",
- "en": "Left/right muscle relief asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie de relief musculaire gauche / droite",
+ "en": "Left / right muscle relief asymmetry"
}
}
]
@@ -3188,7 +3759,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
]
},
{
- "id": "cervical-observations",
+ "id": "cervical-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -3198,8 +3769,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "ridden-work",
"name": {
- "fr": "Travail monté / locomotion",
- "en": "Ridden work / locomotion"
+ "fr": "Locomotion / travail monté",
+ "en": "Locomotion / ridden work"
},
"children": [
{
@@ -3213,7 +3784,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
"id": "head-carriage",
"name": {
"fr": "Port de tête / encolure anormal rapporté",
- "en": "Reported abnormal head/neck carriage"
+ "en": "Reported abnormal head / neck carriage"
}
},
{
@@ -3232,7 +3803,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Reported stumbling / proprioceptive deficit"
},
"description": {
- "fr": "Un déficit proprioceptif évoque une cause neurologique : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Un déficit proprioceptif évoque une cause neurologique : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "A proprioceptive deficit suggests a neurological cause: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
},
@@ -3250,7 +3822,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"fr": "Raideur nouvelle / récente",
"en": "New / recent stiffness"
},
- "requires_vet_referral": true
+ "requires_vet_referral": true,
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -3306,7 +3879,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -3315,7 +3889,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
"id": "c7-t1",
"name": {
"fr": "Charnière C7-T1 (cervico-thoracique)",
- "en": "C7-T1 (Cervicothoracic)"
+ "en": "C7-T1 junction (cervicothoracic)"
},
"categories": [
{
@@ -3366,9 +3940,11 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Fixation de la charnière",
"en": "Junction fixation"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "muscular",
@@ -3388,7 +3964,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
"id": "serratus-tension",
"name": {
"fr": "Tension du dentelé ventral du cou",
- "en": "Ventral serratus tension"
+ "en": "Serratus ventralis cervicis tension"
}
},
{
@@ -3404,21 +3980,28 @@ select private.insert_sheet_draft(
"fr": "Tension des muscles cervicaux profonds",
"en": "Deep cervical muscle tension"
}
+ },
+ {
+ "id": "trigger-points",
+ "name": {
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
+ }
}
]
},
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -3433,7 +4016,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
]
},
{
- "id": "c7-t1-observations",
+ "id": "c7-t1-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -3523,7 +4106,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -3567,8 +4151,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "restriction-abduction-adduction",
"name": {
- "fr": "Restriction en abduction/adduction",
- "en": "Abduction/adduction restriction"
+ "fr": "Restriction en abduction / adduction",
+ "en": "Abduction / adduction restriction"
}
},
{
@@ -3592,7 +4176,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
@@ -3608,7 +4193,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "supraspinatus-infraspinatus",
"name": {
- "fr": "Tension du sus-/sous-épineux",
+ "fr": "Tension du supra-épineux / infra-épineux",
"en": "Supraspinatus / infraspinatus tension"
}
},
@@ -3636,8 +4221,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -3645,8 +4230,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -3659,8 +4244,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -3675,7 +4260,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
]
},
{
- "id": "shoulder-observations",
+ "id": "shoulder-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -3723,7 +4308,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
"id": "shortened-cranial-phase",
"name": {
"fr": "Phase antérieure du pas raccourcie rapportée",
- "en": "Reported shortened cranial stride phase"
+ "en": "Reported shortened cranial phase of the stride"
}
},
{
@@ -3788,7 +4373,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -3796,7 +4382,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "elbow",
"name": {
- "fr": "Coude (huméro-radial)",
+ "fr": "Coude (huméro-radio-ulnaire)",
"en": "Elbow joint"
},
"categories": [
@@ -3834,6 +4420,11 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Restriction en jeu latéro-médial",
"en": "Lateromedial play restriction"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Impression palpatoire du modèle ostéopathique : aucune source vétérinaire ne décrit ce test manuel chez le cheval. Une ouverture ou une laxité nette évoque une atteinte des ligaments collatéraux : avis vétérinaire.",
+ "en": "Palpatory impression of the osteopathic model: no veterinary source describes this manual test in the horse. Clear opening or laxity suggests a collateral ligament injury: veterinary opinion."
}
},
{
@@ -3850,7 +4441,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
@@ -3873,8 +4465,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "biceps-brachialis-tension",
"name": {
- "fr": "Tension du biceps / brachial",
- "en": "Biceps / brachialis tension"
+ "fr": "Tension du biceps brachial / brachial",
+ "en": "Biceps brachii / brachialis tension"
}
},
{
@@ -3894,8 +4486,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -3903,8 +4495,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -3917,8 +4509,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
}
]
@@ -3926,7 +4518,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
]
},
{
- "id": "elbow-observations",
+ "id": "elbow-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -4032,15 +4624,248 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
},
+ {
+ "id": "carpus",
+ "name": {
+ "fr": "Carpe (antébrachio-carpienne, médio-carpienne)",
+ "en": "Carpus (carpal joints)"
+ },
+ "categories": [
+ {
+ "id": "carpus-dysfunctions",
+ "kind": "dysfunction",
+ "name": {
+ "fr": "Dysfonctions ostéopathiques",
+ "en": "Osteopathic dysfunctions"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "children": [
+ {
+ "id": "articular",
+ "name": {
+ "fr": "Restrictions de mobilité articulaire",
+ "en": "Articular mobility restrictions"
+ },
+ "children": [
+ {
+ "id": "restriction-flexion",
+ "name": {
+ "fr": "Restriction en flexion",
+ "en": "Flexion restriction"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "restriction-extension",
+ "name": {
+ "fr": "Restriction en extension",
+ "en": "Extension restriction"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "hypomobility",
+ "name": {
+ "fr": "Hypomobilité globale",
+ "en": "Global hypomobility"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "hypermobility",
+ "name": {
+ "fr": "Hypermobilité / laxité perçue",
+ "en": "Hypermobility / perceived laxity"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
+ },
+ "requires_vet_referral": true
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "muscular",
+ "name": {
+ "fr": "Tensions musculaires péri-articulaires",
+ "en": "Peri-articular muscle tensions"
+ },
+ "children": [
+ {
+ "id": "carpal-extensor-tendons",
+ "name": {
+ "fr": "Tension des tendons extenseurs du carpe palpée",
+ "en": "Palpated carpal extensor tendons tension"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "carpal-flexor-tendons",
+ "name": {
+ "fr": "Tension des tendons fléchisseurs du carpe palpée",
+ "en": "Palpated carpal flexor tendons tension"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "digital-flexors-tendon",
+ "name": {
+ "fr": "Tension des tendons fléchisseurs du doigt palpée",
+ "en": "Palpated digital flexor tendons tension"
+ }
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "mechanical",
+ "name": {
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
+ },
+ "children": [
+ {
+ "id": "weight-bearing-asymmetry",
+ "name": {
+ "fr": "Asymétrie de report de poids au repos",
+ "en": "Resting weight-bearing asymmetry"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "amplitude-asymmetry",
+ "name": {
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "carpal-axis-asymmetry",
+ "name": {
+ "fr": "Asymétrie d'axe du carpe observée",
+ "en": "Observed carpal axis asymmetry"
+ }
+ }
+ ]
+ }
+ ],
+ "reference_ids": ["nav-2017", "ursini-2026"]
+ },
+ {
+ "id": "carpus-consultation-reasons",
+ "kind": "consultation_reason",
+ "name": {
+ "fr": "Observations / motifs de consultation",
+ "en": "Observations / consultation reasons"
+ },
+ "children": [
+ {
+ "id": "ridden-work",
+ "name": {
+ "fr": "Locomotion / travail monté",
+ "en": "Locomotion / ridden work"
+ },
+ "children": [
+ {
+ "id": "limb-engagement",
+ "name": {
+ "fr": "Défaut d'engagement / d'amplitude du membre",
+ "en": "Lack of limb engagement / amplitude"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "jumping-difficulty",
+ "name": {
+ "fr": "Difficulté / refus à l'obstacle",
+ "en": "Difficulty / refusal at jumping"
+ }
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "limb-lameness",
+ "name": {
+ "fr": "Boiterie rapportée (membre concerné)",
+ "en": "Reported lameness (affected limb)"
+ },
+ "requires_vet_referral": true
+ },
+ {
+ "id": "heat-swelling-pain",
+ "name": {
+ "fr": "Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation rapportés",
+ "en": "Reported heat, swelling or pain on palpation"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Signes d'inflammation articulaire ou tendineuse (sésamoïdite, desmite, synovite) : du ressort du vétérinaire, pas d'une dysfonction ostéopathique.",
+ "en": "Signs of joint or tendon inflammation (sesamoiditis, desmitis, synovitis): a veterinary matter, not an osteopathic dysfunction."
+ },
+ "requires_vet_referral": true
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "anamnesis",
+ "kind": "anamnesis",
+ "name": {
+ "fr": "Anamnèse / facteurs rapportés",
+ "en": "Anamnesis / reported factors"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ "children": [
+ {
+ "id": "trauma-direct",
+ "name": {
+ "fr": "Traumatisme rapporté (choc, chute)",
+ "en": "Reported trauma (blow, fall)"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "sport-context",
+ "name": {
+ "fr": "Contexte sportif (discipline, intensité, sol)",
+ "en": "Sport context (discipline, intensity, footing)"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "posture-context",
+ "name": {
+ "fr": "Contexte postural / d'aplombs",
+ "en": "Postural / conformation context"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "stress-context",
+ "name": {
+ "fr": "Contexte de stress / changement",
+ "en": "Stress / change context"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "post-veterinary",
+ "name": {
+ "fr": "Suite d'intervention vétérinaire",
+ "en": "Post veterinary intervention"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "no-identified-cause",
+ "name": {
+ "fr": "Pas de cause identifiée",
+ "en": "No identified cause"
+ }
+ }
+ ]
+ }
+ ]
+ },
{
"id": "fore-fetlock",
"name": {
- "fr": "Boulet ant. (métacarpo-phalangien)",
+ "fr": "Boulet antérieur (métacarpo-phalangien)",
"en": "Fore fetlock"
},
"categories": [
@@ -4078,6 +4903,11 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Restriction en jeu latéro-médial",
"en": "Lateromedial play restriction"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Impression palpatoire du modèle ostéopathique : aucune source vétérinaire ne décrit ce test manuel chez le cheval. Une ouverture ou une laxité nette évoque une atteinte des ligaments collatéraux : avis vétérinaire.",
+ "en": "Palpatory impression of the osteopathic model: no veterinary source describes this manual test in the horse. Clear opening or laxity suggests a collateral ligament injury: veterinary opinion."
}
},
{
@@ -4094,7 +4924,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
@@ -4124,7 +4955,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "palmar-fascia",
"name": {
- "fr": "Tension de la fascia palmaire",
+ "fr": "Tension du fascia palmaire",
"en": "Palmar fascia tension"
}
}
@@ -4133,8 +4964,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -4147,8 +4978,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -4163,7 +4994,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
]
},
{
- "id": "fore-fetlock-observations",
+ "id": "fore-fetlock-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -4214,6 +5045,19 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Reported lameness (affected limb)"
},
"requires_vet_referral": true
+ },
+ {
+ "id": "heat-swelling-pain",
+ "name": {
+ "fr": "Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation rapportés",
+ "en": "Reported heat, swelling or pain on palpation"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Signes d'inflammation articulaire ou tendineuse (sésamoïdite, desmite, synovite) : du ressort du vétérinaire, pas d'une dysfonction ostéopathique.",
+ "en": "Signs of joint or tendon inflammation (sesamoiditis, desmitis, synovitis): a veterinary matter, not an osteopathic dysfunction."
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["merck-sesamoiditis", "decret-2017-572"]
}
]
},
@@ -4269,7 +5113,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -4277,8 +5122,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "fore-sesamoids",
"name": {
- "fr": "Sésamoïdes ant. (boulet)",
- "en": "Forelimb Sesamoids"
+ "fr": "Sésamoïdes antérieurs (boulet)",
+ "en": "Forelimb sesamoids"
},
"categories": [
{
@@ -4329,9 +5174,10 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "intersesamoidean",
"name": {
- "fr": "Tension du ligament inter-sésamoïdien palpée",
- "en": "Palpated intersesamoidean ligament tension"
- }
+ "fr": "Tension du ligament palmaire (intersésamoïdien) palpée",
+ "en": "Palpated palmar (intersesamoidean) ligament tension"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "flexor-tendon-glide",
@@ -4345,8 +5191,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -4365,10 +5211,11 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
]
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
- "id": "fore-sesamoids-observations",
+ "id": "fore-sesamoids-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -4382,7 +5229,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Reported local sensitivity"
},
"description": {
- "fr": "Une sensibilité marquée de la région du boulet impose d'écarter une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une sensibilité marquée de la région du boulet impose d'écarter une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Marked sensitivity of the fetlock region requires ruling out a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
},
@@ -4455,7 +5303,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -4464,7 +5313,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
"id": "thoracic",
"name": {
"fr": "Vertèbres thoraciques",
- "en": "Thoracic Vertebrae"
+ "en": "Thoracic vertebrae"
},
"categories": [
{
@@ -4515,7 +5364,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Fixation segmentaire localisée (T1–T18)",
"en": "Localized segmental fixation (T1–T18)"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -4529,9 +5379,10 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "rib-head-restriction",
"name": {
- "fr": "Restriction de tête de côte",
- "en": "Rib head restriction"
- }
+ "fr": "Restriction costo-vertébrale (tête / tubercule de la côte)",
+ "en": "Costovertebral restriction (rib head / costotransverse joint)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "rib-respiratory-restriction",
@@ -4540,7 +5391,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Costal respiratory motion restriction"
}
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1910"]
},
{
"id": "group",
@@ -4552,8 +5404,13 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "nsr-group",
"name": {
- "fr": "Dysfonction de groupe en neutralité (NSR)",
- "en": "Neutral group dysfunction (NSR)"
+ "fr": "Dysfonction de groupe de type I (NSR, modèle de Fryette)",
+ "en": "Type I group dysfunction (NSR, Fryette model)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Modèle des lois de Fryette (1918) enseigné en ostéopathie animale (thèse Lyon 2006 ; Fosse & Gimenez 2008). Aucune publication vétérinaire ne le valide chez le cheval et il est contesté chez l'humain. À lire comme une convention descriptive de latéroflexion-rotation sur plusieurs segments, pas comme une dysfonction démontrée.",
+ "en": "Fryette's laws model (1918) as taught in animal osteopathy (Lyon thesis 2006; Fosse & Gimenez 2008). No veterinary publication validates it in the horse and it is disputed in humans. Read it as a descriptive convention for multi-segment side-bending with rotation, not as a demonstrated dysfunction."
}
},
{
@@ -4561,8 +5418,17 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Attitude scoliotique fonctionnelle observée",
"en": "Observed functional scoliotic attitude"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
+ ],
+ "reference_ids": [
+ "dagain-2006",
+ "fosse-2008",
+ "haussler-2021",
+ "townsend-1983",
+ "patricio-2025",
+ "ecop-2009"
]
},
{
@@ -4603,8 +5469,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -4612,15 +5478,15 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
"id": "muscle-relief-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie de relief musculaire gauche/droite",
- "en": "Left/right muscle relief asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie de relief musculaire gauche / droite",
+ "en": "Left / right muscle relief asymmetry"
}
},
{
@@ -4635,7 +5501,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
]
},
{
- "id": "thoracic-observations",
+ "id": "thoracic-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -4645,8 +5511,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "ridden-work",
"name": {
- "fr": "Travail monté / locomotion",
- "en": "Ridden work / locomotion"
+ "fr": "Locomotion / travail monté",
+ "en": "Locomotion / ridden work"
},
"children": [
{
@@ -4660,11 +5526,17 @@ select private.insert_sheet_draft(
"id": "cold-backed",
"name": {
"fr": "Dos froid / défense à la mise en selle rapportée",
- "en": "Reported cold-backed / mounting defense"
- }
+ "en": "Reported cold-backed / saddling defense"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "cr-r243-8"]
},
{
- "id": "hindquarter-engagement",
+ "id": "back-transmission",
"name": {
"fr": "Défaut de transmission dos / arrière-main",
"en": "Lack of back / hindquarter transmission"
@@ -4674,8 +5546,14 @@ select private.insert_sheet_draft(
"id": "bucking",
"name": {
"fr": "Sauts de mouton / coups de cul au travail",
- "en": "Bucking at work"
- }
+ "en": "Bucking / kicking out at work"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "cr-r243-8"]
}
]
},
@@ -4684,7 +5562,13 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Défense / sensibilité au sanglage",
"en": "Girthing defense / sensitivity"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "palpation-sensitivity",
@@ -4700,7 +5584,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"fr": "Raideur nouvelle / récente",
"en": "New / recent stiffness"
},
- "requires_vet_referral": true
+ "requires_vet_referral": true,
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -4756,7 +5641,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -4764,8 +5650,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "t18-l1",
"name": {
- "fr": "Charnière T18-L1 (dorso-lombaire)",
- "en": "T18-L1 (Thoracolumbar)"
+ "fr": "Charnière T18-L1 (thoraco-lombaire)",
+ "en": "T18-L1 junction (thoracolumbar)"
},
"categories": [
{
@@ -4816,9 +5702,11 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Fixation de la charnière",
"en": "Junction fixation"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "muscular",
@@ -4851,8 +5739,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -4860,15 +5748,15 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -4883,7 +5771,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
]
},
{
- "id": "t18-l1-observations",
+ "id": "t18-l1-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -4908,7 +5796,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
"id": "transmission-defect",
"name": {
"fr": "Défaut de transmission avant-main / arrière-main",
- "en": "Fore/hindquarter transmission defect"
+ "en": "Fore / hindquarter transmission defect"
}
},
{
@@ -4973,7 +5861,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -4982,7 +5871,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
"id": "lumbar",
"name": {
"fr": "Vertèbres lombaires",
- "en": "Lumbar Vertebrae"
+ "en": "Lumbar vertebrae"
},
"categories": [
{
@@ -5033,7 +5922,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Fixation segmentaire localisée (L1–L6)",
"en": "Localized segmental fixation (L1–L6)"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -5047,8 +5937,13 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "nsr-group",
"name": {
- "fr": "Dysfonction de groupe en neutralité (NSR)",
- "en": "Neutral group dysfunction (NSR)"
+ "fr": "Dysfonction de groupe de type I (NSR, modèle de Fryette)",
+ "en": "Type I group dysfunction (NSR, Fryette model)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Modèle des lois de Fryette (1918) enseigné en ostéopathie animale (thèse Lyon 2006 ; Fosse & Gimenez 2008). Aucune publication vétérinaire ne le valide chez le cheval et il est contesté chez l'humain. À lire comme une convention descriptive de latéroflexion-rotation sur plusieurs segments, pas comme une dysfonction démontrée.",
+ "en": "Fryette's laws model (1918) as taught in animal osteopathy (Lyon thesis 2006; Fosse & Gimenez 2008). No veterinary publication validates it in the horse and it is disputed in humans. Read it as a descriptive convention for multi-segment side-bending with rotation, not as a demonstrated dysfunction."
}
},
{
@@ -5056,8 +5951,17 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Attitude scoliotique fonctionnelle observée",
"en": "Observed functional scoliotic attitude"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
+ ],
+ "reference_ids": [
+ "dagain-2006",
+ "fosse-2008",
+ "haussler-2021",
+ "townsend-1983",
+ "patricio-2025",
+ "ecop-2009"
]
},
{
@@ -5091,8 +5995,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -5100,15 +6004,15 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
"id": "muscle-relief-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie de relief musculaire gauche/droite",
- "en": "Left/right muscle relief asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie de relief musculaire gauche / droite",
+ "en": "Left / right muscle relief asymmetry"
}
},
{
@@ -5123,7 +6027,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
]
},
{
- "id": "lumbar-observations",
+ "id": "lumbar-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -5133,8 +6037,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "ridden-work",
"name": {
- "fr": "Travail monté / locomotion",
- "en": "Ridden work / locomotion"
+ "fr": "Locomotion / travail monté",
+ "en": "Locomotion / ridden work"
},
"children": [
{
@@ -5172,7 +6076,13 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Défense / sensibilité au sanglage",
"en": "Girthing defense / sensitivity"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "palpation-sensitivity",
@@ -5188,7 +6098,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"fr": "Raideur nouvelle / récente",
"en": "New / recent stiffness"
},
- "requires_vet_referral": true
+ "requires_vet_referral": true,
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -5244,7 +6155,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -5253,7 +6165,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
"id": "l6-s1",
"name": {
"fr": "Charnière L6-S1 (lombo-sacrée)",
- "en": "L6-S1 (Lumbosacral)"
+ "en": "L6-S1 junction (lumbosacral joint)"
},
"categories": [
{
@@ -5304,9 +6216,11 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Fixation de la charnière",
"en": "Junction fixation"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "muscular",
@@ -5339,8 +6253,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -5348,15 +6262,15 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -5371,7 +6285,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
]
},
{
- "id": "l6-s1-observations",
+ "id": "l6-s1-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -5461,7 +6375,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -5470,7 +6385,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
"id": "sacral",
"name": {
"fr": "Vertèbres sacrales",
- "en": "Sacral Vertebrae"
+ "en": "Sacral vertebrae"
},
"categories": [
{
@@ -5493,29 +6408,52 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Restriction en nutation",
"en": "Nutation restriction"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède.",
+ "en": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "counternutation-restriction",
"name": {
"fr": "Restriction en contre-nutation",
"en": "Counternutation restriction"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède.",
+ "en": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "sacral-torsion",
"name": {
"fr": "Torsion sacrée palpée",
"en": "Palpated sacral torsion"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède.",
+ "en": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "lateralisation",
"name": {
"fr": "Latéralisation sacrée palpée",
- "en": "Palpated sacral lateralisation"
- }
+ "en": "Palpated sacral lateralization"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
+ ],
+ "reference_ids": [
+ "epiard-2017",
+ "evrard-2002",
+ "fosse-2008",
+ "degueurce-2004",
+ "aaep-2019-pelvis"
]
},
{
@@ -5549,8 +6487,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -5558,8 +6496,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -5581,7 +6519,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
]
},
{
- "id": "sacral-observations",
+ "id": "sacral-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -5591,8 +6529,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "ridden-work",
"name": {
- "fr": "Travail monté / locomotion",
- "en": "Ridden work / locomotion"
+ "fr": "Locomotion / travail monté",
+ "en": "Locomotion / ridden work"
},
"children": [
{
@@ -5612,7 +6550,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "bunny-hopping",
"name": {
- "fr": "Postérieurs sautillant ensemble rapporté",
+ "fr": "Postérieurs sautillant ensemble (rapporté)",
"en": "Reported bunny-hopping behind"
}
}
@@ -5639,7 +6577,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"fr": "Raideur nouvelle / récente",
"en": "New / recent stiffness"
},
- "requires_vet_referral": true
+ "requires_vet_referral": true,
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -5695,7 +6634,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -5703,8 +6643,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "sacroiliac",
"name": {
- "fr": "Articulation Sacro-Iliaque",
- "en": "Sacroiliac Joint"
+ "fr": "Articulation sacro-iliaque",
+ "en": "Sacroiliac joint"
},
"categories": [
{
@@ -5727,28 +6667,48 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Restriction en nutation",
"en": "Nutation restriction"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède.",
+ "en": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "counternutation-restriction",
"name": {
"fr": "Restriction en contre-nutation",
"en": "Counternutation restriction"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède.",
+ "en": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "iliac-rotation",
"name": {
"fr": "Restriction de rotation iliaque",
"en": "Iliac rotation restriction"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède.",
+ "en": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "shear-restriction",
"name": {
"fr": "Restriction de cisaillement / glissement",
"en": "Shear / glide restriction"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède.",
+ "en": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "hypomobility",
@@ -5764,10 +6724,20 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
+ ],
+ "reference_ids": [
+ "epiard-2017",
+ "evrard-2002",
+ "fosse-2008",
+ "degueurce-2004",
+ "aaep-2019-pelvis",
+ "goff-2010",
+ "sisson-1910"
]
},
{
@@ -5799,17 +6769,18 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
},
{
- "id": "sacrotuberous-tension",
+ "id": "sacrotuberous-ligament",
"name": {
- "fr": "Tension du ligament sacro-sciatique palpée",
- "en": "Palpated sacrosciatic ligament tension"
- }
+ "fr": "Tension du ligament sacro-tubéral large (sacro-sciatique) palpée",
+ "en": "Palpated broad sacrotuberous (sacrosciatic) ligament tension"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -5817,8 +6788,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -5847,7 +6818,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
]
},
{
- "id": "sacroiliac-observations",
+ "id": "sacroiliac-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -5857,8 +6828,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "ridden-work",
"name": {
- "fr": "Travail monté / locomotion",
- "en": "Ridden work / locomotion"
+ "fr": "Locomotion / travail monté",
+ "en": "Locomotion / ridden work"
},
"children": [
{
@@ -5878,7 +6849,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "bunny-hopping",
"name": {
- "fr": "Postérieurs sautillant ensemble rapporté",
+ "fr": "Postérieurs sautillant ensemble (rapporté)",
"en": "Reported bunny-hopping behind"
}
},
@@ -5960,7 +6931,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -6004,8 +6976,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "restriction-abduction-adduction",
"name": {
- "fr": "Restriction en abduction/adduction",
- "en": "Abduction/adduction restriction"
+ "fr": "Restriction en abduction / adduction",
+ "en": "Abduction / adduction restriction"
}
},
{
@@ -6029,7 +7001,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
@@ -6073,8 +7046,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -6082,8 +7055,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -6096,8 +7069,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -6112,7 +7085,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
]
},
{
- "id": "hip-observations",
+ "id": "hip-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -6218,7 +7191,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -6226,8 +7200,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "stifle",
"name": {
- "fr": "Grasset (fémoro-tibial)",
- "en": "Stifle"
+ "fr": "Grasset (fémoro-tibiale et fémoro-patellaire)",
+ "en": "Stifle joint"
},
"categories": [
{
@@ -6271,6 +7245,11 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Restriction de rotation tibiale",
"en": "Tibial rotation restriction"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Impression palpatoire du modèle ostéopathique : aucune source vétérinaire ne décrit ce test manuel chez le cheval. Une ouverture ou une laxité nette évoque une atteinte des ligaments collatéraux : avis vétérinaire.",
+ "en": "Palpatory impression of the osteopathic model: no veterinary source describes this manual test in the horse. Clear opening or laxity suggests a collateral ligament injury: veterinary opinion."
}
},
{
@@ -6287,7 +7266,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
@@ -6310,8 +7290,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "hamstrings-tension",
"name": {
- "fr": "Tension des ischio-jambiers",
- "en": "Hamstring tension"
+ "fr": "Tension des ischio-jambiers (biceps fémoral, semi-tendineux, semi-membraneux)",
+ "en": "Hamstrings tension (biceps femoris, semitendinosus, semimembranosus)"
}
},
{
@@ -6324,8 +7304,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -6333,8 +7313,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -6347,8 +7327,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -6363,7 +7343,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
]
},
{
- "id": "stifle-observations",
+ "id": "stifle-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -6414,9 +7394,11 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Reported intermittent patellar catching"
},
"description": {
- "fr": "Peut nécessiter un avis vétérinaire (accrochement de la rotule) : orienter avant intervention ostéo."
+ "fr": "Peut relever d'un accrochement de la rotule (fixation dorsale de la patella) : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "May correspond to upward fixation of the patella: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
- "requires_vet_referral": true
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["merck-patella"]
},
{
"id": "limb-lameness",
@@ -6480,7 +7462,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -6488,8 +7471,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "hock",
"name": {
- "fr": "Jarret (tarsien)",
- "en": "Hock"
+ "fr": "Jarret (tarso-crurale et intertarsiennes)",
+ "en": "Hock (tarsal joints)"
},
"categories": [
{
@@ -6526,6 +7509,11 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Restriction de rotation (tarso-crural)",
"en": "Rotation restriction (tarsocrural)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Impression palpatoire du modèle ostéopathique : aucune source vétérinaire ne décrit ce test manuel chez le cheval. Une ouverture ou une laxité nette évoque une atteinte des ligaments collatéraux : avis vétérinaire.",
+ "en": "Palpatory impression of the osteopathic model: no veterinary source describes this manual test in the horse. Clear opening or laxity suggests a collateral ligament injury: veterinary opinion."
}
},
{
@@ -6549,7 +7537,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
@@ -6572,8 +7561,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "peroneus-tertius",
"name": {
- "fr": "Tension du péronier tiers / appareil réciproque",
- "en": "Peroneus tertius / reciprocal apparatus tension"
+ "fr": "Tension du fibulaire (péronier) tertius / appareil réciproque",
+ "en": "Fibularis (peroneus) tertius / reciprocal apparatus tension"
}
},
{
@@ -6587,14 +7576,14 @@ select private.insert_sheet_draft(
"id": "tibialis-cranialis",
"name": {
"fr": "Tension du tibial crânial",
- "en": "Cranial tibial tension"
+ "en": "Tibialis cranialis tension"
}
},
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -6602,8 +7591,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -6616,8 +7605,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -6632,7 +7621,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
]
},
{
- "id": "hock-observations",
+ "id": "hock-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -6683,6 +7672,32 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Reported lameness (affected limb)"
},
"requires_vet_referral": true
+ },
+ {
+ "id": "heat-swelling-pain",
+ "name": {
+ "fr": "Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation rapportés",
+ "en": "Reported heat, swelling or pain on palpation"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Signes d'inflammation articulaire ou tendineuse (sésamoïdite, desmite, synovite) : du ressort du vétérinaire, pas d'une dysfonction ostéopathique.",
+ "en": "Signs of joint or tendon inflammation (sesamoiditis, desmitis, synovitis): a veterinary matter, not an osteopathic dysfunction."
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["merck-sesamoiditis", "decret-2017-572"]
+ },
+ {
+ "id": "reciprocal-apparatus-sign",
+ "name": {
+ "fr": "Jarret extensible grasset fléchi rapporté",
+ "en": "Reported hock extension with the stifle flexed"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Signe pathognomonique de rupture du fibulaire tertius (appareil réciproque) : urgence d'avis vétérinaire, aucune manipulation.",
+ "en": "Pathognomonic sign of fibularis tertius rupture (reciprocal apparatus): urgent veterinary opinion, no manipulation."
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["merck-fibularis-tertius"]
}
]
},
@@ -6738,7 +7753,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -6746,7 +7762,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "hind-fetlock",
"name": {
- "fr": "Boulet post. (métatarso-phalangien)",
+ "fr": "Boulet postérieur (métatarso-phalangien)",
"en": "Hind fetlock"
},
"categories": [
@@ -6784,6 +7800,11 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Restriction en jeu latéro-médial",
"en": "Lateromedial play restriction"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Impression palpatoire du modèle ostéopathique : aucune source vétérinaire ne décrit ce test manuel chez le cheval. Une ouverture ou une laxité nette évoque une atteinte des ligaments collatéraux : avis vétérinaire.",
+ "en": "Palpatory impression of the osteopathic model: no veterinary source describes this manual test in the horse. Clear opening or laxity suggests a collateral ligament injury: veterinary opinion."
}
},
{
@@ -6800,7 +7821,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
@@ -6830,7 +7852,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "plantar-fascia",
"name": {
- "fr": "Tension de la fascia plantaire",
+ "fr": "Tension du fascia plantaire",
"en": "Plantar fascia tension"
}
}
@@ -6839,8 +7861,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -6853,8 +7875,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -6869,7 +7891,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
]
},
{
- "id": "hind-fetlock-observations",
+ "id": "hind-fetlock-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -6920,6 +7942,19 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Reported lameness (affected limb)"
},
"requires_vet_referral": true
+ },
+ {
+ "id": "heat-swelling-pain",
+ "name": {
+ "fr": "Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation rapportés",
+ "en": "Reported heat, swelling or pain on palpation"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Signes d'inflammation articulaire ou tendineuse (sésamoïdite, desmite, synovite) : du ressort du vétérinaire, pas d'une dysfonction ostéopathique.",
+ "en": "Signs of joint or tendon inflammation (sesamoiditis, desmitis, synovitis): a veterinary matter, not an osteopathic dysfunction."
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["merck-sesamoiditis", "decret-2017-572"]
}
]
},
@@ -6975,7 +8010,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -6984,7 +8020,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
"id": "caudal",
"name": {
"fr": "Vertèbres caudales",
- "en": "Coccygeal Vertebrae"
+ "en": "Caudal vertebrae"
},
"categories": [
{
@@ -7021,7 +8057,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Fixation segmentaire localisée",
"en": "Localized segmental fixation"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -7052,14 +8089,21 @@ select private.insert_sheet_draft(
"fr": "Tension du coccygien",
"en": "Coccygeus tension"
}
+ },
+ {
+ "id": "trigger-points",
+ "name": {
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
+ }
}
]
},
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -7081,7 +8125,7 @@ select private.insert_sheet_draft(
]
},
{
- "id": "caudal-observations",
+ "id": "caudal-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -7093,14 +8137,26 @@ select private.insert_sheet_draft(
"name": {
"fr": "Queue serrée / plaquée rapportée",
"en": "Reported clamped tail"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "tail-swishing",
"name": {
"fr": "Battements de queue répétés au travail",
"en": "Repeated tail swishing at work"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "tail-deviation-new",
@@ -7109,7 +8165,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
"en": "Reported new tail deviation"
},
"description": {
- "fr": "Une déviation nouvelle peut évoquer une cause neurologique/traumatique : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une déviation nouvelle peut évoquer une cause neurologique ou traumatique : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "A new deviation may indicate a neurological or traumatic cause: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
},
@@ -7174,7 +8231,8 @@ select private.insert_sheet_draft(
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -7197,11 +8255,12 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Horse"
},
"description": {
- "fr": "Fiche anatomique officielle Faunosteo",
- "en": "Official Faunosteo anatomical sheet"
+ "fr": "Fiche anatomique officielle Faunosteo du cheval (Equus caballus)",
+ "en": "Official Faunosteo anatomical sheet of the horse (Equus caballus)"
},
"scope_disclaimer": {
- "fr": "Les éléments listés correspondent au périmètre légal de l'ostéopathie animale : dysfonctions ostéopathiques palpées, observations cliniques et motifs de consultation. Aucun diagnostic médical n'est posé. Toute pathologie organique relève du vétérinaire."
+ "fr": "Les éléments listés relèvent du périmètre légal de l'ostéopathie animale (art. L. 243-3 12° et R. 243-6 du Code rural et de la pêche maritime) : dysfonctions ostéopathiques palpées, observations cliniques et motifs de consultation rapportés. Aucun diagnostic médical n'est posé. Toute pathologie organique relève du vétérinaire ; conformément à l'art. R. 243-8, le propriétaire est orienté vers un vétérinaire lorsque les symptômes ou lésions nécessitent un diagnostic ou un traitement médical, persistent ou s'aggravent.",
+ "en": "The items listed fall within the legal scope of animal osteopathy in France (Articles L. 243-3 (12°) and R. 243-6 of the Code rural et de la pêche maritime): palpated osteopathic dysfunctions, clinical observations and reported reasons for consultation. No medical diagnosis is made. Any organic disease is a matter for a veterinarian; under Article R. 243-8 the owner is referred to a veterinarian whenever symptoms or lesions require a medical diagnosis or treatment, persist or worsen."
},
"attribution": {
"authors": ["Faunosteo"],
@@ -7224,7 +8283,11 @@ from (select $equine_doc${
"fr": "Thoraciques",
"en": "Thoracic"
},
- "count": 18
+ "count": 18,
+ "count_range": {
+ "min": 17,
+ "max": 19
+ }
},
{
"code": "L",
@@ -7232,7 +8295,11 @@ from (select $equine_doc${
"fr": "Lombaires",
"en": "Lumbar"
},
- "count": 6
+ "count": 6,
+ "count_range": {
+ "min": 5,
+ "max": 6
+ }
},
{
"code": "S",
@@ -7263,6 +8330,335 @@ from (select $equine_doc${
"citation": "Catalogue historique Faunosteo (pathologies.json, schéma 2.0), import du 2026-10-09",
"url": null,
"doi": null
+ },
+ {
+ "id": "cr-l243-3",
+ "type": "legal",
+ "citation": "Code rural et de la pêche maritime, art. L. 243-3 12° (dérogation : actes d'ostéopathie animale ; texte consolidé non rouvert sur Légifrance, article confirmé par la réponse ministérielle QE 8187 et le CNOV)",
+ "url": "https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000033449047",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "decret-2017-572",
+ "type": "legal",
+ "citation": "Décret n° 2017-572 du 19 avril 2017 relatif aux actes d'ostéopathie animale",
+ "url": "https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000034450108",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "nav-2017",
+ "type": "standard",
+ "citation": "International Committee on Veterinary Gross Anatomical Nomenclature. Nomina Anatomica Veterinaria, 6e éd., 2017 (WAVA). Osteologia p. 11-16 (ossa cranii, os hyoideum), Arthrologia (suturae capitis, synchondroses cranii)",
+ "url": "https://www.vetmed.uni-leipzig.de/fileadmin/Fakult%C3%A4t_VMF/Institut_Veterin%C3%A4r-Anatomisches/Dokumente/NAV_6th-Edition-2017.pdf",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "sisson-1914",
+ "type": "book",
+ "citation": "Sisson S. The Anatomy of the Domestic Animals. Philadelphia : W.B. Saunders, 1914 (texte intégral ; éditions révisées Grossman 1953, Getty 1975). Crâne du cheval p. 52-69, hyoïde p. 70-71, articulations de la tête p. 214-217, muscles de la mandibule et de l'hyoïde p. 261-266",
+ "url": "https://archive.org/stream/anatomyofdomesti01siss/anatomyofdomesti01siss_djvu.txt",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "umn-large-animal",
+ "type": "web",
+ "citation": "University of Minnesota. Large Animal Anatomy (manuel ouvert), chapitre « Neck & Head »",
+ "url": "https://open.lib.umn.edu/largeanimalanatomy/chapter/neck-head/",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "lim-2013",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Lim CK, Saulez MN, Viljoen A, Carstens A. Basilar skull fracture in a Thoroughbred colt: radiography or computed tomography? J S Afr Vet Assoc 2013;84(1), art. 19",
+ "url": "https://scielo.org.za/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1019-91282013000100032",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "who-2010",
+ "type": "standard",
+ "citation": "Organisation mondiale de la Santé. Benchmarks for training in osteopathy. Genève : OMS, 2010. ISBN 978 92 4 159966 5 (section 1.2, « somatic dysfunction »)",
+ "url": "https://oialliance.org/wp-content/uploads/2024/02/BenchmarksforTraininginOsteopathy-1.pdf",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "guillaud-2016",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Guillaud A, Darbois N, Monvoisin R, Pinsault N. Reliability of diagnosis and clinical efficacy of cranial osteopathy: a systematic review. PLoS ONE 2016;11(12):e0167823",
+ "url": "https://doi.org/10.1371/journal.pone.0167823",
+ "doi": "10.1371/journal.pone.0167823"
+ },
+ {
+ "id": "jakel-2011",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Jäkel A, von Hauenschild P. Therapeutic effects of cranial osteopathic manipulative medicine: a systematic review. J Am Osteopath Assoc 2011;111(12):685-693 (PMID 22182954)",
+ "url": "https://europepmc.org/article/MED/22182954",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "rodriguez-2006",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Rodríguez MJ, Agut A, Gil F, Latorre R. Anatomy of the equine temporomandibular joint: study by gross dissection, vascular injection and section. Equine Vet J 2006;38(2):143-147",
+ "url": "https://doi.org/10.2746/042516406776563378",
+ "doi": "10.2746/042516406776563378"
+ },
+ {
+ "id": "white-2022",
+ "type": "journal",
+ "citation": "White SA, Canada NC, Carmalt JL, et al. Long-term outcome of horses undergoing unilateral mandibular condylectomy and meniscectomy for temporomandibular joint disease. Front Vet Sci 2022;9:898096",
+ "url": "https://doi.org/10.3389/fvets.2022.898096",
+ "doi": "10.3389/fvets.2022.898096"
+ },
+ {
+ "id": "carmalt-2013",
+ "type": "web",
+ "citation": "Carmalt JL. Temporomandibular joint disease. AAEP Focus on Dentistry, Charlotte, 2013 (IVIS)",
+ "url": "https://www.ivis.org/library/aaep/aaep-focus-meeting-focus-on-dentistry-charlotte-2013/temporomandibular-joint-disease",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "hartl-2021",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Hartl et al. Correlated imaging of the equine hyoid apparatus using CT, micro-CT, and histology. Front Vet Sci 2021;8:652563",
+ "url": "https://doi.org/10.3389/fvets.2021.652563",
+ "doi": "10.3389/fvets.2021.652563"
+ },
+ {
+ "id": "walker-2002",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Walker AM, Sellon DC, Cornelisse CJ, et al. Temporohyoid osteoarthropathy in 33 horses (1993-2000). J Vet Intern Med 2002;16(6):697-703",
+ "url": "https://doi.org/10.1892/0891-6640(2002)016<0697:toih>2.3.co;2",
+ "doi": "10.1892/0891-6640(2002)016<0697:toih>2.3.co;2"
+ },
+ {
+ "id": "pickles-2014",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Pickles K, Madigan J, Aleman M. Idiopathic headshaking: is it still idiopathic? Vet J 2014;201(1):21-30",
+ "url": "https://doi.org/10.1016/j.tvjl.2014.03.031",
+ "doi": "10.1016/j.tvjl.2014.03.031"
+ },
+ {
+ "id": "roberts-2019",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Roberts V. Trigeminal-mediated headshaking in horses: prevalence, impact, and management strategies. Vet Med (Auckl) 2019;10:1-8",
+ "url": "https://doi.org/10.2147/VMRR.S163805",
+ "doi": "10.2147/VMRR.S163805"
+ },
+ {
+ "id": "haussler-2021",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Haussler KK, Hesbach AL, Romano L, Goff L, Bergh A. A systematic review of musculoskeletal mobilization and manipulation techniques used in veterinary medicine. Animals 2021;11(10):2787",
+ "url": "https://doi.org/10.3390/ani11102787",
+ "doi": "10.3390/ani11102787"
+ },
+ {
+ "id": "sisson-1910",
+ "type": "book",
+ "citation": "Sisson S. A Text-book of Veterinary Anatomy. Philadelphia : W.B. Saunders, 1910 (réimpr. 1911), Project Gutenberg n° 75996. Colonne vertébrale du cheval (formule C7 T18 L6 S5 Cy15-21, variations), articulations costo-vertébrales et sacro-iliaque",
+ "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/75996",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "spoormakers-2021",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Spoormakers TJP, Veraa S, Graat EAM, van Weeren PR, Brommer H. A comparative study of breed differences in the anatomical configuration of the equine vertebral column. J Anat 2021;239(4):829-838 (77 équidés, tomodensitométrie)",
+ "url": "https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC8450477/",
+ "doi": "10.1111/joa.13456"
+ },
+ {
+ "id": "imaios-caudal",
+ "type": "web",
+ "citation": "IMAIOS vet-Anatomy. « Vertebrae caudales [coccygeae] », cheval 15-21, d'après Barone R. Anatomie comparée des mammifères domestiques, t. 1 Ostéologie, 5e éd., Vigot, 2017",
+ "url": "https://www.imaios.com/fr/vet-anatomy/structures-anatomiques/vertebres-caudales-coccygiennes-11073892440",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "epiard-2017",
+ "type": "book",
+ "citation": "Epiard H. Apport de l'ostéopathie dans les affections du bassin chez le cheval. Thèse d'exercice vétérinaire, ENVT Toulouse, 2017, n° 2017-TOU 3-4103, 167 p. (anatomie sacro-iliaque d'après Barone t. 2 ; modèle ostéopathique d'après Evrard 2002 et Fosse & Gimenez 2008)",
+ "url": "https://archivet.envt.fr/oatao.univ-toulouse.fr/25319/1/Epiard_25319.pdf",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "degueurce-2004",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Degueurce C, Chateau H, Denoix JM. In vitro assessment of movements of the sacroiliac joint in the horse. Equine Vet J 2004;36(8):694-698 (nutation 0,8 ± 0,5° couplée à la flexion lombo-sacrée)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.2746/0425164044848064"
+ },
+ {
+ "id": "goff-2010",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Goff L, van Weeren PR, Jeffcott L, Condie P, McGowan C. Quantification of equine sacral and iliac motion during gait: a comparison between motion capture with skin-mounted and bone-fixated sensors. Equine Vet J Suppl 2010;(38):468-474",
+ "url": null,
+ "doi": "10.1111/j.2042-3306.2010.00204.x"
+ },
+ {
+ "id": "aaep-2019-pelvis",
+ "type": "web",
+ "citation": "AAEP Proceedings vol. 65, 2019, « In-Depth: Hind Leg From the Pelvis Down », p. 327 sqq. (biomécanique sacro-iliaque ; réserve sur les termes nutation / contre-nutation chez le quadrupède)",
+ "url": "https://pubs.aaep.org/0A4370h/65thAnnCon2019/html/350.html",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "valentin-2017",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Valentin S, Peham C, Zsoldos R, Licka T. A sphere fitting approach to determine the hip joint centre of the horse. Comp Exerc Physiol 2017;13(2):113-118 (centre coxo-fémoral à 52 % du segment tuber coxae → tuber ischiadicum)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.3920/CEP160039"
+ },
+ {
+ "id": "evrard-2002",
+ "type": "book",
+ "citation": "Evrard P. Ostéopathie vétérinaire. Introduction à l'ostéopathie structurelle appliquée au cheval. Éditions de l'Olivier, 2002, 413 p., ISBN 978-2-930019-07-9 (cité d'après Epiard 2017, non consulté)",
+ "url": null,
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "fosse-2008",
+ "type": "book",
+ "citation": "Fosse F, Gimenez N. Traité pratique d'ostéopathie mécaniste chez le chien et le cheval. Tome 1 : Rachis et bassin. Sully, 2008, 168 p., ISBN 978-2-35432-006-5 (cité d'après Epiard 2017, non consulté)",
+ "url": null,
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "dagain-2006",
+ "type": "book",
+ "citation": "Dagain E. Approche de l'ostéopathie en médecine vétérinaire équine. Thèse vétérinaire, ENV Lyon, 2006, n° 095 (chapitres « Les lois de Fryette » ; notice consultée, texte non consulté)",
+ "url": "https://biblioboutik-osteo4pattes.eu/spip.php?article112",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "oqlf-supraepineux",
+ "type": "web",
+ "citation": "Office québécois de la langue française. Grand dictionnaire terminologique, fiche « muscle supraépineux » (musculus supraspinatus ; « sus-épineux » : ancienne nomenclature)",
+ "url": "https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8363915/muscle-supraepineux",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "oqlf-fascia",
+ "type": "web",
+ "citation": "Office québécois de la langue française. Grand dictionnaire terminologique, fiche « fascia » (nom masculin, pluriel fascias)",
+ "url": "https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8870117/fascia",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "imaios-fibularis",
+ "type": "web",
+ "citation": "IMAIOS vet-Anatomy. « Fibularis tertius muscle, tarsal end » (Musculus fibularis [peron(a)eus] tertius), note équine d'après Barone R. Anatomie comparée des mammifères domestiques, t. 2 Arthrologie et myologie, 4e éd., Vigot, 2017",
+ "url": "https://www.imaios.cn/en/vet-anatomy/anatomical-structures/fibularis-tertius-muscle-tarsal-end-11111648340",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "umn-pelvic-limb",
+ "type": "web",
+ "citation": "University of Minnesota. Ungulate Anatomy, Lab 5 « Pelvic Limb » (ligament sacro-sciatique large, bord caudal équivalent du ligament sacro-tubéral du chien)",
+ "url": "https://vanat.ahc.umn.edu/ungDissect/Lab05/xLab05.html",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "jsava-2018-sesamoiditis",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Axial sesamoiditis in the horse: a review. J S Afr Vet Assoc 2018;89(1) (« palmar or plantar ligament, also known as the intersesamoidean ligament »)",
+ "url": "https://scielo.org.za/pdf/jsava/v89n1/05.pdf",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "merck-fibularis-tertius",
+ "type": "web",
+ "citation": "Brokken MT, Rice H. Rupture of the Fibularis (Peroneus) Tertius in Horses. Merck Veterinary Manual, révision oct. 2025",
+ "url": "https://www.merckvetmanual.com/musculoskeletal-system/lameness-in-horses/rupture-of-the-fibularis-peroneus-tertius-in-horses",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "merck-patella",
+ "type": "web",
+ "citation": "Durgam SS. Intermittent Upward Fixation of the Patella and Delayed Patella Release in Horses. Merck Veterinary Manual, révision sept. 2025",
+ "url": "https://www.merckvetmanual.com/musculoskeletal-system/lameness-in-horses/intermittent-upward-fixation-of-the-patella-and-delayed-patella-release-in-horses",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "merck-sesamoiditis",
+ "type": "web",
+ "citation": "Merck Veterinary Manual. Sesamoiditis in Horses (douleur et chaleur à la palpation et à la flexion du boulet)",
+ "url": "https://www.msdvetmanual.com/musculoskeletal-system/lameness-in-horses/sesamoiditis-in-horses",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "ursini-2026",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Ursini T, Villagomez A, Dooley M, St George L, Levine D. Assessing quality and passive range of motion in equine distal limb joints. JAVMA, publié en ligne le 25 mars 2026 (tarse, carpe et boulet : articulations distales les plus exposées, amplitude passive évaluée)",
+ "url": "https://knowledge.lancashire.ac.uk/id/eprint/58897/1/58897%20Ursini%20et%20al.%20VOR.pdf",
+ "doi": "10.2460/javma.25.12.0878"
+ },
+ {
+ "id": "cr-r243-6",
+ "type": "legal",
+ "citation": "Code rural et de la pêche maritime, art. R. 243-6 (définition de l'acte d'ostéopathie animale : troubles fonctionnels, à l'exclusion des pathologies organiques ; manipulations manuelles, externes, non forcées), version en vigueur au 29 juillet 2026",
+ "url": "https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000034451012",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "cr-r243-8",
+ "type": "legal",
+ "citation": "Code rural et de la pêche maritime, art. R. 243-8 (règles de déontologie ; 2° : orientation obligatoire vers un vétérinaire lorsque les symptômes ou lésions nécessitent un diagnostic ou un traitement médical, persistent ou s'aggravent)",
+ "url": "https://www.legifrance.gouv.fr/codes/id/LEGIARTI000035416497/2018-06-05/",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "ecop-2009",
+ "type": "standard",
+ "citation": "Educational Council on Osteopathic Principles (ECOP) / AACOM. Glossary of Osteopathic Terminology, révision avril 2009 (édition italienne officielle consultée : « disfunzione somatica », « lesione osteopatica : termine arcaico »)",
+ "url": "https://www.isoi.it/images/docs/Glossario_terminologia_osteopatica.pdf",
+ "doi": null
+ },
+ {
+ "id": "consorti-2023",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Consorti G, et al. Reconceptualizing Somatic Dysfunction in the Light of a Neuroaesthetic Enactive Paradigm. Healthcare 2023;11(4):479 (historique du remplacement de « lésion ostéopathique » par « dysfonction somatique », ECOP 1968)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.3390/healthcare11040479"
+ },
+ {
+ "id": "dyson-2023",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Dyson S, Pollard D. Application of the Ridden Horse Pain Ethogram to 150 Horses with Musculoskeletal Pain before and after Diagnostic Anaesthesia. Animals 2023;13(12):1940",
+ "url": null,
+ "doi": "10.3390/ani13121940"
+ },
+ {
+ "id": "mellor-2020",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Mellor DJ. Mouth Pain in Horses: Physiological Foundations, Behavioural Indices, Welfare Implications, and a Suggested Solution. Animals 2020;10(4):572",
+ "url": null,
+ "doi": "10.3390/ani10040572"
+ },
+ {
+ "id": "mayaki-2020",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Mayaki AM, et al. Clinical assessment and grading of back pain in horses. J Vet Sci 2020;21(6):e82 (axes gradués 0-5 : douleur, hypertonie musculaire, raideur, dysfonction)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.4142/jvs.2020.21.e82"
+ },
+ {
+ "id": "townsend-1983",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Townsend HG, Leach DH, Fretz PB. Kinematics of the equine thoracolumbar spine. Equine Vet J 1983;15(2):117-122 (couplage latéroflexion-rotation en région thoracique moyenne, direction non constante)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.1111/j.2042-3306.1983.tb01732.x"
+ },
+ {
+ "id": "patricio-2025",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Patricio CR, Winter GHZ, Garbade P. Spinal articular dysfunction is common in athletic horses. Equine Vet J 2025;57(5):1357-1362 (492 chevaux, palpation de mobilité chiropratique : localisation seule, fiabilité discutée)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.1111/evj.14541"
+ },
+ {
+ "id": "bicalho-2020",
+ "type": "journal",
+ "citation": "Bicalho E. The Intraosseous Dysfunction in the Osteopathic Perspective: Mechanisms Implicating the Bone Tissue. Cureus 2020;12(1):e6760 (revue narrative ; définition, aucune donnée de fiabilité)",
+ "url": null,
+ "doi": "10.7759/cureus.6760"
}
],
"categories": [
@@ -7286,23 +8682,23 @@ from (select $equine_doc${
"id": "charnieres-vertebrales",
"name": {
"fr": "Charnières vertébrales",
- "en": "Vertebral hinges"
+ "en": "Vertebral junctions"
},
"color": null
},
{
"id": "zone-colonne",
"name": {
- "fr": "Zone colonne",
- "en": "Spine"
+ "fr": "Segments vertébraux",
+ "en": "Vertebral segments"
},
"color": null
},
{
"id": "cadrans-du-crane",
"name": {
- "fr": "Cadrans du crâne",
- "en": "Skull quadrants"
+ "fr": "Os du crâne",
+ "en": "Cranial bones"
},
"color": null
}
@@ -7312,8 +8708,8 @@ from (select $equine_doc${
"id": "main",
"kind": "main",
"name": {
- "fr": "Vue générale",
- "en": "Overview"
+ "fr": "Vue latérale gauche",
+ "en": "Left lateral view"
},
"svg_asset_id": "7f767f74-3b36-51a7-8465-52dd7e2ead4a",
"view_box": null
@@ -7323,8 +8719,8 @@ from (select $equine_doc${
"kind": "detail",
"parent_view_id": "main",
"name": {
- "fr": "Tête",
- "en": "Head"
+ "fr": "Tête (vue latérale gauche)",
+ "en": "Head (left lateral view)"
},
"svg_asset_id": null,
"view_box": {
@@ -7349,7 +8745,7 @@ from (select $equine_doc${
"r": 34
},
"name": {
- "fr": "Boulet post. (métatarso-phalangien)",
+ "fr": "Boulet postérieur (métatarso-phalangien)",
"en": "Hind fetlock"
},
"finding_zone_id": "hind-fetlock",
@@ -7368,11 +8764,12 @@ from (select $equine_doc${
"r": 34
},
"name": {
- "fr": "Jarret (tarsien)",
- "en": "Hock"
+ "fr": "Jarret (tarso-crurale et intertarsiennes)",
+ "en": "Hock (tarsal joints)"
},
"finding_zone_id": "hock",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "stifle",
@@ -7387,11 +8784,12 @@ from (select $equine_doc${
"r": 34
},
"name": {
- "fr": "Grasset (fémoro-tibial)",
- "en": "Stifle"
+ "fr": "Grasset (fémoro-tibiale et fémoro-patellaire)",
+ "en": "Stifle joint"
},
"finding_zone_id": "stifle",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "hip",
@@ -7401,8 +8799,8 @@ from (select $equine_doc${
"laterality": "bilateral",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 1516,
- "cy": 695,
+ "cx": 1585,
+ "cy": 612,
"r": 34
},
"name": {
@@ -7410,7 +8808,8 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Hip joint"
},
"finding_zone_id": "hip",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "sacroiliac",
@@ -7420,16 +8819,17 @@ from (select $equine_doc${
"laterality": "bilateral",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 1590,
- "cy": 606,
+ "cx": 1450,
+ "cy": 578,
"r": 34
},
"name": {
- "fr": "Articulation Sacro-Iliaque",
- "en": "Sacroiliac Joint"
+ "fr": "Articulation sacro-iliaque",
+ "en": "Sacroiliac joint"
},
"finding_zone_id": "sacroiliac",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "shoulder",
@@ -7463,11 +8863,32 @@ from (select $equine_doc${
"r": 34
},
"name": {
- "fr": "Coude (huméro-radial)",
+ "fr": "Coude (huméro-radio-ulnaire)",
"en": "Elbow joint"
},
"finding_zone_id": "elbow",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "id": "carpus",
+ "kind": "point",
+ "view_id": "main",
+ "category_id": "articulations",
+ "laterality": "bilateral",
+ "geometry": {
+ "type": "circle",
+ "cx": 745,
+ "cy": 1252,
+ "r": 34
+ },
+ "name": {
+ "fr": "Carpe (antébrachio-carpienne, médio-carpienne)",
+ "en": "Carpus (carpal joints)"
+ },
+ "finding_zone_id": "carpus",
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "fore-fetlock",
@@ -7482,7 +8903,7 @@ from (select $equine_doc${
"r": 34
},
"name": {
- "fr": "Boulet ant. (métacarpo-phalangien)",
+ "fr": "Boulet antérieur (métacarpo-phalangien)",
"en": "Fore fetlock"
},
"finding_zone_id": "fore-fetlock",
@@ -7501,11 +8922,12 @@ from (select $equine_doc${
"r": 34
},
"name": {
- "fr": "Sésamoïdes ant. (boulet)",
- "en": "Forelimb Sesamoids"
+ "fr": "Sésamoïdes antérieurs (boulet)",
+ "en": "Forelimb sesamoids"
},
"finding_zone_id": "fore-sesamoids",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "l6-s1",
@@ -7515,16 +8937,17 @@ from (select $equine_doc${
"laterality": "unpaired",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 1424.2662353515625,
- "cy": 431,
+ "cx": 1424,
+ "cy": 515,
"r": 30
},
"name": {
"fr": "Charnière L6-S1 (lombo-sacrée)",
- "en": "L6-S1 (Lumbosacral)"
+ "en": "L6-S1 junction (lumbosacral joint)"
},
"finding_zone_id": "l6-s1",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "t18-l1",
@@ -7534,16 +8957,17 @@ from (select $equine_doc${
"laterality": "unpaired",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 1117.97705078125,
- "cy": 469.1115417480469,
+ "cx": 1118,
+ "cy": 528,
"r": 30
},
"name": {
- "fr": "Charnière T18-L1 (dorso-lombaire)",
- "en": "T18-L1 (Thoracolumbar)"
+ "fr": "Charnière T18-L1 (thoraco-lombaire)",
+ "en": "T18-L1 junction (thoracolumbar)"
},
"finding_zone_id": "t18-l1",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "c7-t1",
@@ -7553,16 +8977,17 @@ from (select $equine_doc${
"laterality": "unpaired",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 840.1692504882812,
- "cy": 399.0752258300781,
+ "cx": 865,
+ "cy": 528,
"r": 30
},
"name": {
"fr": "Charnière C7-T1 (cervico-thoracique)",
- "en": "C7-T1 (Cervicothoracic)"
+ "en": "C7-T1 junction (cervicothoracic)"
},
"finding_zone_id": "c7-t1",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "caudal",
@@ -7584,7 +9009,7 @@ from (select $equine_doc${
},
"name": {
"fr": "Vertèbres caudales",
- "en": "Coccygeal Vertebrae"
+ "en": "Caudal vertebrae"
},
"finding_zone_id": "caudal",
"vertebral_region_code": "Cd"
@@ -7610,7 +9035,7 @@ from (select $equine_doc${
},
"name": {
"fr": "Vertèbres sacrales",
- "en": "Sacral Vertebrae"
+ "en": "Sacral vertebrae"
},
"finding_zone_id": "sacral",
"vertebral_region_code": "S"
@@ -7635,7 +9060,7 @@ from (select $equine_doc${
},
"name": {
"fr": "Vertèbres lombaires",
- "en": "Lumbar Vertebrae"
+ "en": "Lumbar vertebrae"
},
"finding_zone_id": "lumbar",
"vertebral_region_code": "L"
@@ -7662,7 +9087,7 @@ from (select $equine_doc${
},
"name": {
"fr": "Vertèbres thoraciques",
- "en": "Thoracic Vertebrae"
+ "en": "Thoracic vertebrae"
},
"finding_zone_id": "thoracic",
"vertebral_region_code": "T"
@@ -7697,7 +9122,7 @@ from (select $equine_doc${
},
"name": {
"fr": "Vertèbres cervicales",
- "en": "Cervical Vertebrae"
+ "en": "Cervical vertebrae"
},
"finding_zone_id": "cervical",
"vertebral_region_code": "C"
@@ -7777,16 +9202,17 @@ from (select $equine_doc${
"laterality": "unpaired",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 299,
- "cy": 298,
+ "cx": 352,
+ "cy": 300,
"r": 27
},
"name": {
"fr": "Sphénoïde",
- "en": "Sphenoid"
+ "en": "Sphenoid bone"
},
"finding_zone_id": "sphenoid",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "temporal",
@@ -7796,16 +9222,17 @@ from (select $equine_doc${
"laterality": "unpaired",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 368,
- "cy": 236,
+ "cx": 366,
+ "cy": 214,
"r": 27
},
"name": {
- "fr": "Temporel",
- "en": "Temporal"
+ "fr": "Temporal",
+ "en": "Temporal bone"
},
"finding_zone_id": "temporal",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "occipital",
@@ -7821,7 +9248,7 @@ from (select $equine_doc${
},
"name": {
"fr": "Occipital",
- "en": "Occipital"
+ "en": "Occipital bone"
},
"finding_zone_id": "occipital",
"vertebral_region_code": null
@@ -7834,16 +9261,17 @@ from (select $equine_doc${
"laterality": "unpaired",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 384.94287109375,
- "cy": 314.0172882080078,
+ "cx": 400,
+ "cy": 258,
"r": 27
},
"name": {
- "fr": "Articulation Temporo-Mandibulaire (ATM)",
- "en": "Temporomandibular Joint (TMJ)"
+ "fr": "Articulation temporo-mandibulaire (ATM)",
+ "en": "Temporomandibular joint (TMJ)"
},
"finding_zone_id": "atm",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "ssb",
@@ -7853,16 +9281,17 @@ from (select $equine_doc${
"laterality": "unpaired",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 430,
- "cy": 266,
+ "cx": 437,
+ "cy": 300,
"r": 27
},
"name": {
- "fr": "Synchondrose Sphéno-Basilaire (SSB)",
- "en": "Spheno-Basilar Synchondrosis (SBS)"
+ "fr": "Synchondrose sphéno-occipitale (SSB)",
+ "en": "Spheno-occipital synchondrosis (SBS)"
},
"finding_zone_id": "ssb",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "hyoid",
@@ -7877,8 +9306,8 @@ from (select $equine_doc${
"r": 27
},
"name": {
- "fr": "Hyoïde",
- "en": "Hyoid"
+ "fr": "Appareil hyoïdien",
+ "en": "Hyoid apparatus"
},
"finding_zone_id": "hyoid",
"vertebral_region_code": null
@@ -7891,16 +9320,17 @@ from (select $equine_doc${
"laterality": "unpaired",
"geometry": {
"type": "circle",
- "cx": 470,
- "cy": 333,
+ "cx": 482,
+ "cy": 332,
"r": 27
},
"name": {
- "fr": "Charnière C0-C1 (occipito-atloïdienne)",
- "en": "C0-C1 (Occipito-atlantal)"
+ "fr": "Charnière C0-C1 (atlanto-occipitale)",
+ "en": "C0-C1 junction (atlanto-occipital joint)"
},
"finding_zone_id": "c0-c1",
- "vertebral_region_code": null
+ "vertebral_region_code": null,
+ "review_status": "to_confirm"
}
],
"finding_zones": [
@@ -7922,11 +9352,12 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "mobility",
"name": {
- "fr": "Lésions de mobilité",
- "en": "Mobility lesions"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité",
+ "en": "Mobility dysfunctions"
},
"description": {
- "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)",
+ "en": "Palpated mobility dysfunctions of the bone within the primary respiratory mechanism"
},
"children": [
{
@@ -7955,8 +9386,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "intraosseous",
"name": {
- "fr": "Lésions intra-osseuses",
- "en": "Intra-osseous lesions"
+ "fr": "Dysfonctions intra-osseuses",
+ "en": "Intra-osseous dysfunctions"
},
"children": [
{
@@ -7964,16 +9395,28 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Déformation de l'écaille pariétale palpée",
"en": "Palpated parietal squama deformation"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "interparietal-compression",
"name": {
- "fr": "Compression interpariétale",
- "en": "Interparietal compression"
+ "fr": "Compression de l'os interpariétal",
+ "en": "Interparietal bone compression"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Chez le cheval, l'interpariétal est un os distinct, pair chez le poulain, qui se soude aux pariétaux puis à l'occipital à un âge variable.",
+ "en": "In the horse the interparietal is a separate bone, paired in foals, fusing with the parietals then the occipital at a variable age."
}
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Concept ostéopathique : restriction de la souplesse de la matrice osseuse ou des zones non ossifiées (Bicalho 2020), sans donnée de fiabilité publiée. Ce n'est pas une lésion osseuse au sens vétérinaire.",
+ "en": "Osteopathic concept: restricted compliance of the bone matrix or of non-ossified areas (Bicalho 2020), with no published reliability data. Not a bone lesion in the veterinary sense."
+ },
+ "reference_ids": ["bicalho-2020"]
},
{
"id": "sutures",
@@ -7987,42 +9430,58 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Suture fronto-pariétale (coronale)",
"en": "Frontoparietal suture (coronal)"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "parieto-occipital",
"name": {
"fr": "Suture pariéto-occipitale (lambdoïde)",
"en": "Parieto-occipital suture (lambdoid)"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Oblitérée vers la cinquième année chez le cheval (Sisson).",
+ "en": "Obliterated at about the fifth year in the horse (Sisson)."
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "parieto-temporal",
"name": {
"fr": "Suture pariéto-temporale (squameuse)",
"en": "Parieto-temporal suture (squamous)"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "sphenoparietal",
"name": {
"fr": "Suture sphéno-pariétale",
"en": "Sphenoparietal suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
- "id": "interparietal",
+ "id": "sagittal",
"name": {
- "fr": "Suture interpariétale (sagittale)",
- "en": "Interparietal suture (sagittal)"
- }
+ "fr": "Suture sagittale (entre les deux pariétaux)",
+ "en": "Sagittal suture (between the two parietals)"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
]
},
{
- "id": "parietal-observations",
+ "id": "parietal-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -8057,7 +9516,8 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Suite de traumatisme crânien (choc, coup)",
"en": "Post head trauma (blow, impact)"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -8087,7 +9547,7 @@ from (select $equine_doc${
"id": "posture-context",
"name": {
"fr": "Contexte postural (harnachement, position de travail)",
- "en": "Postural context"
+ "en": "Postural context (tack, working position)"
}
},
{
@@ -8113,7 +9573,8 @@ from (select $equine_doc${
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -8136,11 +9597,12 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "mobility",
"name": {
- "fr": "Lésions de mobilité",
- "en": "Mobility lesions"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité",
+ "en": "Mobility dysfunctions"
},
"description": {
- "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)",
+ "en": "Palpated mobility dysfunctions of the bone within the primary respiratory mechanism"
},
"children": [
{
@@ -8169,25 +9631,33 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "intraosseous",
"name": {
- "fr": "Lésions intra-osseuses",
- "en": "Intra-osseous lesions"
+ "fr": "Dysfonctions intra-osseuses",
+ "en": "Intra-osseous dysfunctions"
},
"children": [
{
- "id": "metopic-compression",
+ "id": "interfrontal-compression",
"name": {
- "fr": "Compression métopique (suture interfrontale persistante)",
- "en": "Metopic compression (persistent interfrontal suture)"
- }
+ "fr": "Compression interfrontale (suture interfrontale persistante)",
+ "en": "Interfrontal compression (persistent interfrontal suture)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "squama-deformation",
"name": {
"fr": "Déformation de l'écaille frontale palpée",
"en": "Palpated frontal squama deformation"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Concept ostéopathique : restriction de la souplesse de la matrice osseuse ou des zones non ossifiées (Bicalho 2020), sans donnée de fiabilité publiée. Ce n'est pas une lésion osseuse au sens vétérinaire.",
+ "en": "Osteopathic concept: restricted compliance of the bone matrix or of non-ossified areas (Bicalho 2020), with no published reliability data. Not a bone lesion in the veterinary sense."
+ },
+ "reference_ids": ["bicalho-2020"]
},
{
"id": "sutures",
@@ -8201,49 +9671,54 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Suture fronto-pariétale (coronale)",
"en": "Frontoparietal suture (coronal)"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "frontosphenoidal",
"name": {
"fr": "Suture fronto-sphénoïdale",
"en": "Frontosphenoidal suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "frontonasal",
"name": {
"fr": "Suture fronto-nasale",
"en": "Frontonasal suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "frontolacrimal",
"name": {
"fr": "Suture fronto-lacrymale",
"en": "Frontolacrimal suture"
- }
- },
- {
- "id": "frontozygomatic",
- "name": {
- "fr": "Suture fronto-zygomatique",
- "en": "Frontozygomatic suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "interfrontal",
"name": {
- "fr": "Suture interfrontale (métopique)",
- "en": "Interfrontal suture (metopic)"
- }
+ "fr": "Suture interfrontale",
+ "en": "Interfrontal suture"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
]
},
{
- "id": "frontal-observations",
+ "id": "frontal-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -8280,7 +9755,8 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Reported repeated head rubbing"
},
"description": {
- "fr": "Si récent ou intense, orienter vers vétérinaire (écarter cause cutanée/sinusale) avant intervention ostéo."
+ "fr": "Si récent ou intense, orienter vers le vétérinaire (écarter une cause cutanée ou sinusale) avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "If recent or intense, refer to the veterinarian (rule out a skin or sinus cause) before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
},
@@ -8291,7 +9767,8 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Observed frontal relief asymmetry"
},
"description": {
- "fr": "Si nouvelle, orienter vers vétérinaire (écarter atteinte osseuse/sinusale) avant intervention ostéo."
+ "fr": "Si nouvelle, orienter vers le vétérinaire (écarter une atteinte osseuse ou sinusale) avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "If new, refer to the veterinarian (rule out a bone or sinus lesion) before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
},
@@ -8300,7 +9777,8 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Suite de traumatisme crânien (choc, coup)",
"en": "Post head trauma (blow, impact)"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -8330,7 +9808,7 @@ from (select $equine_doc${
"id": "posture-context",
"name": {
"fr": "Contexte postural (harnachement, position de travail)",
- "en": "Postural context"
+ "en": "Postural context (tack, working position)"
}
},
{
@@ -8356,7 +9834,8 @@ from (select $equine_doc${
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -8365,235 +9844,187 @@ from (select $equine_doc${
"id": "sphenoid",
"name": {
"fr": "Sphénoïde",
- "en": "Sphenoid"
+ "en": "Sphenoid bone"
},
"categories": [
{
- "id": "ssb-dysfunctions",
+ "id": "sphenoid-dysfunctions",
"kind": "dysfunction",
"name": {
"fr": "Dysfonctions ostéopathiques",
"en": "Osteopathic dysfunctions"
},
+ "review_status": "to_confirm",
"children": [
{
- "id": "physiological",
+ "id": "mobility",
"name": {
- "fr": "Lésions physiologiques (SSB)",
- "en": "Physiological lesions (SBS)"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité",
+ "en": "Mobility dysfunctions"
},
"description": {
- "fr": "Dysfonctions sur les axes anatomiques normaux du mouvement crânien"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)",
+ "en": "Palpated mobility dysfunctions of the bone within the primary respiratory mechanism"
},
+ "review_status": "to_confirm",
"children": [
{
"id": "flexion",
"name": {
- "fr": "Flexion",
+ "fr": "En flexion",
"en": "Flexion"
},
- "description": {
- "fr": "Exagération du mouvement d'inspiration crânienne — corps du sphénoïde haut"
- }
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "extension",
"name": {
- "fr": "Extension",
+ "fr": "En extension",
"en": "Extension"
},
- "description": {
- "fr": "Exagération du mouvement d'expiration crânienne — corps du sphénoïde bas"
- }
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
- "id": "torsion-right",
+ "id": "global-restriction",
"name": {
- "fr": "Torsion droite",
- "en": "Right torsion"
+ "fr": "Restriction de mobilité globale",
+ "en": "Global mobility restriction"
},
- "description": {
- "fr": "Rotation inverse sphénoïde/occiput sur l'axe antéro-postérieur"
- }
- },
- {
- "id": "torsion-left",
- "name": {
- "fr": "Torsion gauche",
- "en": "Left torsion"
- }
- },
- {
- "id": "sidebending-rotation-right",
- "name": {
- "fr": "Side-bending rotation droite",
- "en": "Right side-bending rotation"
- },
- "description": {
- "fr": "Inclinaison + rotation du même côté"
- }
- },
- {
- "id": "sidebending-rotation-left",
- "name": {
- "fr": "Side-bending rotation gauche",
- "en": "Left side-bending rotation"
- }
- }
- ]
- },
- {
- "id": "traumatic",
- "name": {
- "fr": "Lésions non-physiologiques / traumatiques",
- "en": "Non-physiological / traumatic lesions"
- },
- "description": {
- "fr": "Dysfonctions post-traumatiques (palpées)"
- },
- "children": [
- {
- "id": "vertical-strain-superior",
- "name": {
- "fr": "Strain vertical haut",
- "en": "Superior vertical strain"
- },
- "description": {
- "fr": "Corps du sphénoïde déplacé vers le haut vs occiput"
- }
- },
- {
- "id": "vertical-strain-inferior",
- "name": {
- "fr": "Strain vertical bas",
- "en": "Inferior vertical strain"
- }
- },
- {
- "id": "lateral-strain-right",
- "name": {
- "fr": "Strain latéral droit",
- "en": "Right lateral strain"
- }
- },
- {
- "id": "lateral-strain-left",
- "name": {
- "fr": "Strain latéral gauche",
- "en": "Left lateral strain"
- }
- },
- {
- "id": "compression",
- "name": {
- "fr": "Compression SSB",
- "en": "SBS compression"
- },
- "description": {
- "fr": "Perte d'amplitude du mécanisme respiratoire primaire"
- }
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
{
"id": "intraosseous",
"name": {
- "fr": "Lésions intra-osseuses",
- "en": "Intra-osseous lesions"
+ "fr": "Dysfonctions intra-osseuses",
+ "en": "Intra-osseous dysfunctions"
},
+ "review_status": "to_confirm",
"children": [
{
- "id": "pre-post-sphenoid",
+ "id": "intersphenoid-synchondrosis",
"name": {
- "fr": "Désengagement pré-sphénoïde / post-sphénoïde",
- "en": "Pre-sphenoid / post-sphenoid disengagement"
+ "fr": "Dysfonction de la synchondrose intersphénoïdale (présphénoïde / basisphénoïde)",
+ "en": "Intersphenoid synchondrosis dysfunction (presphenoid / basisphenoid)"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Chez le cheval, présphénoïde et basisphénoïde restent deux os unis par une synchondrose qui ne se soude pas avant la synchondrose sphéno-occipitale.",
+ "en": "In the horse the presphenoid and basisphenoid remain two bones joined by a synchondrosis that fuses no earlier than the spheno-occipital one."
}
},
{
- "id": "lesser-wings",
+ "id": "orbital-wings",
"name": {
- "fr": "Dysfonction des petites ailes",
- "en": "Lesser wings dysfunction"
- }
+ "fr": "Dysfonction des ailes orbitaires (petites ailes)",
+ "en": "Orbital wings (lesser wings) dysfunction"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
- "id": "greater-wings",
+ "id": "temporal-wings",
"name": {
- "fr": "Dysfonction des grandes ailes",
- "en": "Greater wings dysfunction"
- }
+ "fr": "Dysfonction des ailes temporales (grandes ailes)",
+ "en": "Temporal wings (greater wings) dysfunction"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "description": {
+ "fr": "Concept ostéopathique : restriction de la souplesse de la matrice osseuse ou des zones non ossifiées (Bicalho 2020), sans donnée de fiabilité publiée. Ce n'est pas une lésion osseuse au sens vétérinaire.",
+ "en": "Osteopathic concept: restricted compliance of the bone matrix or of non-ossified areas (Bicalho 2020), with no published reliability data. Not a bone lesion in the veterinary sense."
+ },
+ "reference_ids": ["bicalho-2020"]
},
{
"id": "sutures",
"name": {
- "fr": "Restrictions de sutures",
- "en": "Suture restrictions"
+ "fr": "Restrictions des sutures et synchondroses",
+ "en": "Suture and synchondrosis restrictions"
},
"children": [
{
- "id": "sphenopetrosal",
+ "id": "sphenofrontal",
"name": {
- "fr": "Suture sphéno-pétreuse",
- "en": "Sphenopetrosal suture"
- }
+ "fr": "Suture sphéno-frontale",
+ "en": "Sphenofrontal suture"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "sphenosquamous",
"name": {
"fr": "Suture sphéno-squameuse",
"en": "Sphenosquamous suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "sphenoparietal",
"name": {
- "fr": "Suture sphéno-pariétale",
- "en": "Sphenoparietal suture"
- }
- },
- {
- "id": "frontosphenoidal",
- "name": {
- "fr": "Suture fronto-sphénoïdale",
- "en": "Frontosphenoidal suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenozygomatic",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-zygomatique",
- "en": "Sphenozygomatic suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenomaxillary",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-maxillaire",
- "en": "Sphenomaxillary suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenovomerian",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-vomérienne",
- "en": "Sphenovomerine suture"
- }
+ "fr": "Suture sphéno-pariétale (contact ponctuel)",
+ "en": "Sphenoparietal suture (point contact)"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "sphenopalatine",
"name": {
"fr": "Suture sphéno-palatine",
"en": "Sphenopalatine suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
+ },
+ {
+ "id": "pterygosphenoid",
+ "name": {
+ "fr": "Suture ptérygo-sphénoïdale",
+ "en": "Pterygosphenoid suture"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
+ },
+ {
+ "id": "vomerosphenoid",
+ "name": {
+ "fr": "Suture vomérosphénoïdale",
+ "en": "Vomerosphenoid suture"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
+ },
+ {
+ "id": "sphenomaxillary",
+ "name": {
+ "fr": "Suture sphéno-maxillaire (contact non documenté chez le cheval)",
+ "en": "Sphenomaxillary suture (contact not documented in the horse)"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "id": "sphenopetrosal",
+ "name": {
+ "fr": "Synchondrose sphéno-pétreuse",
+ "en": "Sphenopetrosal synchondrosis"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
]
}
]
},
{
- "id": "sphenoid-observations",
+ "id": "sphenoid-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -8622,7 +10053,7 @@ from (select $equine_doc${
}
},
{
- "id": "hypersensitivity",
+ "id": "head-touch-hypersensitivity",
"name": {
"fr": "Hypersensibilité au toucher de la tête",
"en": "Head touch hypersensitivity"
@@ -8635,7 +10066,13 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Baisse de performance inexpliquée",
"en": "Unexplained performance drop"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "cycle-irregularity",
@@ -8650,7 +10087,8 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Suite de traumatisme crânien",
"en": "Post head trauma"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -8680,7 +10118,7 @@ from (select $equine_doc${
"id": "posture-context",
"name": {
"fr": "Contexte postural (harnachement, position de travail)",
- "en": "Postural context"
+ "en": "Postural context (tack, working position)"
}
},
{
@@ -8706,7 +10144,8 @@ from (select $equine_doc${
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -8714,8 +10153,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "temporal",
"name": {
- "fr": "Temporel",
- "en": "Temporal"
+ "fr": "Temporal",
+ "en": "Temporal bone"
},
"categories": [
{
@@ -8729,11 +10168,12 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "mobility",
"name": {
- "fr": "Lésions de mobilité",
- "en": "Mobility lesions"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité",
+ "en": "Mobility dysfunctions"
},
"description": {
- "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)",
+ "en": "Palpated mobility dysfunctions of the bone within the primary respiratory mechanism"
},
"children": [
{
@@ -8769,15 +10209,20 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "intraosseous",
"name": {
- "fr": "Lésions intra-osseuses",
- "en": "Intra-osseous lesions"
+ "fr": "Dysfonctions intra-osseuses",
+ "en": "Intra-osseous dysfunctions"
},
"children": [
{
"id": "petrosquamous",
"name": {
- "fr": "Dysfonction pétro-squameuse",
- "en": "Petrosquamous dysfunction"
+ "fr": "Dysfonction de la fissure pétro-squameuse",
+ "en": "Petrosquamous fissure dysfunction"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Chez le cheval, les parties écailleuse et pétreuse du temporal restent des os distincts, séparés par la fissure pétro-squameuse.",
+ "en": "In the horse the squamous and petrous parts of the temporal remain distinct bones separated by the petrosquamous fissure."
}
},
{
@@ -8785,15 +10230,22 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Dysfonction de la partie tympanique",
"en": "Tympanic part dysfunction"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Concept ostéopathique : restriction de la souplesse de la matrice osseuse ou des zones non ossifiées (Bicalho 2020), sans donnée de fiabilité publiée. Ce n'est pas une lésion osseuse au sens vétérinaire.",
+ "en": "Osteopathic concept: restricted compliance of the bone matrix or of non-ossified areas (Bicalho 2020), with no published reliability data. Not a bone lesion in the veterinary sense."
+ },
+ "reference_ids": ["bicalho-2020"]
},
{
"id": "sutures",
"name": {
- "fr": "Restrictions de sutures",
- "en": "Suture restrictions"
+ "fr": "Restrictions des sutures et synchondroses",
+ "en": "Suture and synchondrosis restrictions"
},
"children": [
{
@@ -8801,42 +10253,63 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Suture pariéto-temporale (squameuse)",
"en": "Parieto-temporal suture (squamous)"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "sphenosquamous",
"name": {
"fr": "Suture sphéno-squameuse",
"en": "Sphenosquamous suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "occipitomastoid",
"name": {
"fr": "Suture occipito-mastoïdienne",
"en": "Occipitomastoid suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "temporozygomatic",
"name": {
"fr": "Suture temporo-zygomatique",
"en": "Temporozygomatic suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "petro-occipital",
"name": {
- "fr": "Suture pétro-occipitale",
- "en": "Petro-occipital suture"
- }
+ "fr": "Synchondrose pétro-occipitale",
+ "en": "Petro-occipital synchondrosis"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
+ },
+ {
+ "id": "sphenopetrosal",
+ "name": {
+ "fr": "Synchondrose sphéno-pétreuse",
+ "en": "Sphenopetrosal synchondrosis"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
]
},
{
- "id": "temporal-observations",
+ "id": "temporal-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -8871,7 +10344,8 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Suite de traumatisme crânien (choc, coup)",
"en": "Post head trauma (blow, impact)"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -8901,7 +10375,7 @@ from (select $equine_doc${
"id": "posture-context",
"name": {
"fr": "Contexte postural (harnachement, position de travail)",
- "en": "Postural context"
+ "en": "Postural context (tack, working position)"
}
},
{
@@ -8927,7 +10401,8 @@ from (select $equine_doc${
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -8936,7 +10411,7 @@ from (select $equine_doc${
"id": "occipital",
"name": {
"fr": "Occipital",
- "en": "Occipital"
+ "en": "Occipital bone"
},
"categories": [
{
@@ -8950,11 +10425,12 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "mobility",
"name": {
- "fr": "Lésions de mobilité",
- "en": "Mobility lesions"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité",
+ "en": "Mobility dysfunctions"
},
"description": {
- "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)"
+ "fr": "Dysfonctions de mobilité de l'os sur le mécanisme respiratoire primaire (palpées)",
+ "en": "Palpated mobility dysfunctions of the bone within the primary respiratory mechanism"
},
"children": [
{
@@ -8990,38 +10466,47 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "intraosseous",
"name": {
- "fr": "Lésions intra-osseuses",
- "en": "Intra-osseous lesions"
+ "fr": "Dysfonctions intra-osseuses",
+ "en": "Intra-osseous dysfunctions"
},
"children": [
{
"id": "squama-part",
"name": {
- "fr": "Dysfonction de l'écaille (supra-occipital)",
+ "fr": "Dysfonction de l'écaille occipitale (supra-occipital)",
"en": "Squamous part dysfunction (supraoccipital)"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "condylar-parts",
"name": {
- "fr": "Dysfonction des parties condyliennes (exo-occipital)",
- "en": "Condylar parts dysfunction (exoccipital)"
- }
+ "fr": "Dysfonction des parties latérales (condylaires, exo-occipital)",
+ "en": "Lateral (condylar) parts dysfunction (exoccipital)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "basilar-part",
"name": {
- "fr": "Dysfonction de la partie basilaire",
- "en": "Basilar part dysfunction"
- }
+ "fr": "Dysfonction de la partie basilaire (basi-occipital)",
+ "en": "Basilar part dysfunction (basioccipital)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Concept ostéopathique : restriction de la souplesse de la matrice osseuse ou des zones non ossifiées (Bicalho 2020), sans donnée de fiabilité publiée. Ce n'est pas une lésion osseuse au sens vétérinaire.",
+ "en": "Osteopathic concept: restricted compliance of the bone matrix or of non-ossified areas (Bicalho 2020), with no published reliability data. Not a bone lesion in the veterinary sense."
+ },
+ "reference_ids": ["bicalho-2020"]
},
{
"id": "sutures",
"name": {
- "fr": "Restrictions de sutures",
- "en": "Suture restrictions"
+ "fr": "Restrictions des sutures et synchondroses",
+ "en": "Suture and synchondrosis restrictions"
},
"children": [
{
@@ -9029,28 +10514,49 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Suture pariéto-occipitale (lambdoïde)",
"en": "Parieto-occipital suture (lambdoid)"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Oblitérée vers la cinquième année chez le cheval (Sisson).",
+ "en": "Obliterated at about the fifth year in the horse (Sisson)."
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "occipitomastoid",
"name": {
"fr": "Suture occipito-mastoïdienne",
"en": "Occipitomastoid suture"
- }
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "petro-occipital",
"name": {
- "fr": "Suture pétro-occipitale",
- "en": "Petro-occipital suture"
- }
+ "fr": "Synchondrose pétro-occipitale",
+ "en": "Petro-occipital synchondrosis"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
+ },
+ {
+ "id": "occipito-interparietal",
+ "name": {
+ "fr": "Suture occipito-interpariétale",
+ "en": "Occipito-interparietal suture"
+ },
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
}
]
},
{
- "id": "occipital-observations",
+ "id": "occipital-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -9085,6 +10591,21 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Suite de traumatisme crânien (choc, coup)",
"en": "Post head trauma (blow, impact)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
+ },
+ {
+ "id": "poll-trauma-young",
+ "name": {
+ "fr": "Chute à la renverse ou traumatisme de la nuque chez le jeune cheval",
+ "en": "Rearing over backwards or poll trauma in a young horse"
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["lim-2013"],
+ "review_status": "reviewed",
+ "description": {
+ "fr": "Risque de fracture basilaire (jonction basisphénoïde / basioccipital ouverte jusqu'à 5 ans) : imagerie vétérinaire avant toute technique crânienne ou cervicale haute.",
+ "en": "Risk of basilar skull fracture (basisphenoid / basioccipital junction open until 5 years): veterinary imaging before any cranial or upper cervical technique."
}
}
]
@@ -9115,7 +10636,7 @@ from (select $equine_doc${
"id": "posture-context",
"name": {
"fr": "Contexte postural (harnachement, position de travail)",
- "en": "Postural context"
+ "en": "Postural context (tack, working position)"
}
},
{
@@ -9141,7 +10662,8 @@ from (select $equine_doc${
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -9149,8 +10671,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "ssb",
"name": {
- "fr": "Synchondrose Sphéno-Basilaire (SSB)",
- "en": "Spheno-Basilar Synchondrosis (SBS)"
+ "fr": "Synchondrose sphéno-occipitale (SSB, sphéno-basilaire)",
+ "en": "Spheno-occipital synchondrosis (SBS, sphenobasilar)"
},
"categories": [
{
@@ -9164,11 +10686,12 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "physiological",
"name": {
- "fr": "Lésions physiologiques (SSB)",
- "en": "Physiological lesions (SBS)"
+ "fr": "Dysfonctions physiologiques (schémas de la SSB)",
+ "en": "Physiological dysfunctions (SBS patterns)"
},
"description": {
- "fr": "Dysfonctions sur les axes anatomiques normaux du mouvement crânien"
+ "fr": "Dysfonctions sur les axes anatomiques normaux du mouvement crânien (modèle de l'ostéopathie crânienne)",
+ "en": "Dysfunctions along the normal anatomical axes of cranial motion (cranial osteopathy model)"
},
"children": [
{
@@ -9178,8 +10701,10 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Flexion"
},
"description": {
- "fr": "Exagération du mouvement d'inspiration crânienne — corps du sphénoïde haut"
- }
+ "fr": "Exagération du mouvement d'inspiration crânienne : corps du sphénoïde haut",
+ "en": "Exaggerated cranial inspiration motion: sphenoid body high"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "extension",
@@ -9188,8 +10713,10 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Extension"
},
"description": {
- "fr": "Exagération du mouvement d'expiration crânienne — corps du sphénoïde bas"
- }
+ "fr": "Exagération du mouvement d'expiration crânienne : corps du sphénoïde bas",
+ "en": "Exaggerated cranial expiration motion: sphenoid body low"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "torsion-right",
@@ -9198,15 +10725,18 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Right torsion"
},
"description": {
- "fr": "Rotation inverse sphénoïde/occiput sur l'axe antéro-postérieur"
- }
+ "fr": "Rotation inverse du sphénoïde et de l'occiput autour de l'axe antéro-postérieur",
+ "en": "Opposite rotation of sphenoid and occiput around the anteroposterior axis"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "torsion-left",
"name": {
"fr": "Torsion gauche",
"en": "Left torsion"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "sidebending-rotation-right",
@@ -9215,26 +10745,31 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Right side-bending rotation"
},
"description": {
- "fr": "Inclinaison + rotation du même côté"
- }
+ "fr": "Inclinaison latérale et rotation du même côté",
+ "en": "Side-bending and rotation towards the same side"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "sidebending-rotation-left",
"name": {
"fr": "Side-bending rotation gauche",
"en": "Left side-bending rotation"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "traumatic",
"name": {
- "fr": "Lésions non-physiologiques / traumatiques",
- "en": "Non-physiological / traumatic lesions"
+ "fr": "Dysfonctions non physiologiques / traumatiques",
+ "en": "Non-physiological / traumatic dysfunctions"
},
"description": {
- "fr": "Dysfonctions post-traumatiques (palpées)"
+ "fr": "Dysfonctions post-traumatiques (palpées)",
+ "en": "Post-traumatic dysfunctions (palpated)"
},
"children": [
{
@@ -9244,29 +10779,34 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Superior vertical strain"
},
"description": {
- "fr": "Corps du sphénoïde déplacé vers le haut vs occiput"
- }
+ "fr": "Corps du sphénoïde déplacé vers le haut par rapport à l'occiput",
+ "en": "Sphenoid body displaced upwards relative to the occiput"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "vertical-strain-inferior",
"name": {
"fr": "Strain vertical bas",
"en": "Inferior vertical strain"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "lateral-strain-right",
"name": {
"fr": "Strain latéral droit",
"en": "Right lateral strain"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "lateral-strain-left",
"name": {
"fr": "Strain latéral gauche",
"en": "Left lateral strain"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "compression",
@@ -9275,110 +10815,30 @@ from (select $equine_doc${
"en": "SBS compression"
},
"description": {
- "fr": "Perte d'amplitude du mécanisme respiratoire primaire"
- }
+ "fr": "Perte d'amplitude du mécanisme respiratoire primaire",
+ "en": "Loss of amplitude of the primary respiratory mechanism"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
- },
- {
- "id": "intraosseous",
- "name": {
- "fr": "Lésions intra-osseuses",
- "en": "Intra-osseous lesions"
- },
- "children": [
- {
- "id": "pre-post-sphenoid",
- "name": {
- "fr": "Désengagement pré-sphénoïde / post-sphénoïde",
- "en": "Pre-sphenoid / post-sphenoid disengagement"
- }
- },
- {
- "id": "lesser-wings",
- "name": {
- "fr": "Dysfonction des petites ailes",
- "en": "Lesser wings dysfunction"
- }
- },
- {
- "id": "greater-wings",
- "name": {
- "fr": "Dysfonction des grandes ailes",
- "en": "Greater wings dysfunction"
- }
- }
- ]
- },
- {
- "id": "sutures",
- "name": {
- "fr": "Restrictions de sutures",
- "en": "Suture restrictions"
- },
- "children": [
- {
- "id": "sphenopetrosal",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-pétreuse",
- "en": "Sphenopetrosal suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenosquamous",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-squameuse",
- "en": "Sphenosquamous suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenoparietal",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-pariétale",
- "en": "Sphenoparietal suture"
- }
- },
- {
- "id": "frontosphenoidal",
- "name": {
- "fr": "Suture fronto-sphénoïdale",
- "en": "Frontosphenoidal suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenozygomatic",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-zygomatique",
- "en": "Sphenozygomatic suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenomaxillary",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-maxillaire",
- "en": "Sphenomaxillary suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenovomerian",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-vomérienne",
- "en": "Sphenovomerine suture"
- }
- },
- {
- "id": "sphenopalatine",
- "name": {
- "fr": "Suture sphéno-palatine",
- "en": "Sphenopalatine suture"
- }
- }
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm"
}
+ ],
+ "description": {
+ "fr": "Modèle de l'ostéopathie crânienne. Chez le cheval, la synchondrose sphéno-occipitale se soude vers 5 ans ; aucune étude équine ne documente un mouvement palpable chez l'adulte.",
+ "en": "Cranial osteopathy model. In the horse the spheno-occipital synchondrosis fuses by about 5 years; no equine study documents palpable motion in the adult."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": [
+ "nav-2017",
+ "sisson-1914",
+ "lim-2013",
+ "guillaud-2016",
+ "jakel-2011"
]
},
{
- "id": "ssb-observations",
+ "id": "ssb-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -9407,7 +10867,7 @@ from (select $equine_doc${
}
},
{
- "id": "hypersensitivity",
+ "id": "head-touch-hypersensitivity",
"name": {
"fr": "Hypersensibilité au toucher de la tête",
"en": "Head touch hypersensitivity"
@@ -9420,7 +10880,13 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Baisse de performance inexpliquée",
"en": "Unexplained performance drop"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "cycle-irregularity",
@@ -9435,7 +10901,8 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Suite de traumatisme crânien",
"en": "Post head trauma"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -9465,7 +10932,7 @@ from (select $equine_doc${
"id": "posture-context",
"name": {
"fr": "Contexte postural (harnachement, position de travail)",
- "en": "Postural context"
+ "en": "Postural context (tack, working position)"
}
},
{
@@ -9491,7 +10958,8 @@ from (select $equine_doc${
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -9499,16 +10967,16 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "atm",
"name": {
- "fr": "Articulation Temporo-Mandibulaire (ATM)",
- "en": "Temporomandibular Joint (TMJ)"
+ "fr": "Articulation temporo-mandibulaire (ATM)",
+ "en": "Temporomandibular joint (TMJ)"
},
"categories": [
{
"id": "atm-dysfunctions",
"kind": "dysfunction",
"name": {
- "fr": "Dysfonctions ostéopathiques de l'ATM",
- "en": "Osteopathic TMJ dysfunctions"
+ "fr": "Dysfonctions ostéopathiques",
+ "en": "Osteopathic dysfunctions"
},
"children": [
{
@@ -9542,8 +11010,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "restriction-protrusion",
"name": {
- "fr": "Restriction en protraction/rétraction",
- "en": "Protrusion/retraction restriction"
+ "fr": "Restriction en protraction / rétraction",
+ "en": "Protrusion / retrusion restriction"
}
},
{
@@ -9560,11 +11028,17 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["sisson-1914", "rodriguez-2006"],
+ "description": {
+ "fr": "Mouvements décrits chez le cheval : charnière sur un axe transversal, glissement (protraction / rétraction), rotation autour d'un axe vertical pendant la mastication.",
+ "en": "Movements described in the horse: hinge on a transverse axis, gliding (protrusion / retrusion), rotation around a vertical axis during mastication."
+ }
},
{
"id": "muscular",
@@ -9590,24 +11064,34 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "pterygoid-tension",
"name": {
- "fr": "Tension des ptérygoïdiens",
- "en": "Pterygoid tension"
+ "fr": "Tension des ptérygoïdiens médial et latéral",
+ "en": "Medial and lateral pterygoid tension"
}
},
+ {
+ "id": "digastricus-tension",
+ "name": {
+ "fr": "Tension du digastrique (ouverture de la bouche)",
+ "en": "Digastricus tension (mouth opening)"
+ },
+ "reference_ids": ["sisson-1914"],
+ "review_status": "reviewed"
+ },
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["sisson-1914", "nav-2017"]
},
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -9622,7 +11106,14 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Asymétrie d'usure dentaire (à confirmer par praticien dentaire)",
"en": "Asymmetric dental wear (to confirm with dental practitioner)"
- }
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "description": {
+ "fr": "Constat dentaire, pas une dysfonction ostéopathique : à faire confirmer par le vétérinaire ou le technicien dentaire équin.",
+ "en": "Dental finding, not an osteopathic dysfunction: to be confirmed by the veterinarian or equine dental technician."
+ },
+ "reference_ids": ["carmalt-2013"],
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "opening-deviation",
@@ -9643,19 +11134,39 @@ from (select $equine_doc${
]
},
{
- "id": "atm-observations",
+ "id": "atm-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
"en": "Observations / consultation reasons"
},
"children": [
+ {
+ "id": "tmj-pain-swelling",
+ "name": {
+ "fr": "Douleur à l'ouverture de la bouche ou tuméfaction de l'ATM rapportée",
+ "en": "Reported pain on opening the mouth or TMJ swelling"
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["white-2022", "carmalt-2013"],
+ "review_status": "reviewed",
+ "description": {
+ "fr": "Signes d'atteinte articulaire vraie (arthrite septique, arthrose) : diagnostic vétérinaire (arthrocentèse, imagerie) avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Signs of true joint disease (septic arthritis, osteoarthritis): veterinary diagnosis (arthrocentesis, imaging) before any osteopathic intervention."
+ }
+ },
{
"id": "bit-defense",
"name": {
"fr": "Réactions de défense au mors",
"en": "Defense reactions to bit"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "mellor-2020", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "headshaking",
@@ -9663,7 +11174,13 @@ from (select $equine_doc${
"fr": "Headshaking (secouement de tête)",
"en": "Headshaking"
},
- "requires_vet_referral": true
+ "requires_vet_referral": true,
+ "description": {
+ "fr": "Syndrome douloureux multifactoriel (headshaking à médiation trigéminale) : bilan vétérinaire d'exclusion ; ne jamais l'attribuer à une dysfonction de l'ATM ou de la SSB.",
+ "en": "Multifactorial pain syndrome (trigeminal-mediated headshaking): veterinary work-up by exclusion; never attribute it to a TMJ or SBS dysfunction."
+ },
+ "reference_ids": ["pickles-2014", "roberts-2019"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "head-tilt-saddle",
@@ -9677,14 +11194,26 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Difficulté à mâcher / alimentation lente",
"en": "Chewing difficulty / slow eating"
- }
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "description": {
+ "fr": "Difficulté de mastication : examen vétérinaire ou dentaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Chewing difficulty: veterinary or dental examination before any osteopathic intervention."
+ },
+ "reference_ids": ["white-2022"]
},
{
"id": "drops-food",
"name": {
"fr": "Laisse tomber de la nourriture",
"en": "Drops food while eating"
- }
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "description": {
+ "fr": "Signe dentaire ou articulaire (quidding) : examen vétérinaire ou dentaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Dental or joint sign (quidding): veterinary or dental examination before any osteopathic intervention."
+ },
+ "reference_ids": ["white-2022"]
},
{
"id": "hand-contact-refusal",
@@ -9705,7 +11234,8 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Suite de soin dentaire",
"en": "Post dental care"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -9735,7 +11265,7 @@ from (select $equine_doc${
"id": "posture-context",
"name": {
"fr": "Contexte postural (harnachement, position de travail)",
- "en": "Postural context"
+ "en": "Postural context (tack, working position)"
}
},
{
@@ -9761,7 +11291,8 @@ from (select $equine_doc${
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -9769,8 +11300,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "hyoid",
"name": {
- "fr": "Hyoïde",
- "en": "Hyoid"
+ "fr": "Appareil hyoïdien",
+ "en": "Hyoid apparatus"
},
"categories": [
{
@@ -9803,10 +11334,10 @@ from (select $equine_doc${
}
},
{
- "id": "swing-restriction",
+ "id": "retraction-protraction-restriction",
"name": {
- "fr": "Restriction du balancier (déglutition)",
- "en": "Swing restriction (swallowing)"
+ "fr": "Restriction de rétraction / protraction hyoïdienne (déglutition)",
+ "en": "Hyoid retraction / protraction restriction (swallowing)"
}
}
]
@@ -9821,79 +11352,129 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "suprahyoid-tension",
"name": {
- "fr": "Tension des muscles sus-hyoïdiens",
- "en": "Suprahyoid muscle tension"
- }
+ "fr": "Tension des muscles supra-hyoïdiens (mylo-hyoïdien, génio-hyoïdien, stylo-hyoïdien, occipito-hyoïdien, digastrique)",
+ "en": "Suprahyoid muscle tension (mylohyoideus, geniohyoideus, stylohyoideus, occipitohyoideus, digastricus)"
+ },
+ "reference_ids": ["sisson-1914", "nav-2017"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "infrahyoid-tension",
"name": {
- "fr": "Tension des muscles sous-hyoïdiens (sterno-hyoïdien)",
- "en": "Infrahyoid muscle tension (sternohyoid)"
- }
+ "fr": "Tension des muscles infra-hyoïdiens (sterno-hyoïdien, sterno-thyroïdien, omo-hyoïdien)",
+ "en": "Infrahyoid muscle tension (sternohyoideus, sternothyroideus, omohyoideus)"
+ },
+ "reference_ids": ["sisson-1914", "nav-2017"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "stylohyoid-tension",
"name": {
- "fr": "Tension du stylo-hyoïdien (lien temporal/ATM)",
- "en": "Stylohyoid tension (temporal/TMJ link)"
- }
+ "fr": "Tension du stylo-hyoïdien (lien temporal / ATM)",
+ "en": "Stylohyoid tension (temporal / TMJ link)"
+ },
+ "reference_ids": ["sisson-1914", "nav-2017"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "tongue-base-tension",
"name": {
- "fr": "Tension des muscles de la base de langue",
- "en": "Tongue base muscle tension"
- }
+ "fr": "Tension des muscles de la base de la langue (hyo-glosse, génio-glosse)",
+ "en": "Tongue base muscle tension (hyoglossus, genioglossus)"
+ },
+ "reference_ids": ["sisson-1914", "nav-2017"],
+ "review_status": "reviewed"
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["sisson-1914", "nav-2017"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "intraosseous",
"name": {
- "fr": "Lésions intra-osseuses",
- "en": "Intra-osseous lesions"
+ "fr": "Dysfonctions des pièces de l'appareil hyoïdien",
+ "en": "Hyoid apparatus bone dysfunctions"
},
"children": [
{
"id": "stylohyoid-bone",
"name": {
- "fr": "Dysfonction du stylo-hyal palpée",
+ "fr": "Dysfonction du stylohyoïde (stylo-hyal) palpée",
"en": "Palpated stylohyoid bone dysfunction"
}
},
{
"id": "basihyoid",
"name": {
- "fr": "Dysfonction du basi-hyal palpée",
+ "fr": "Dysfonction du basihyoïde (basi-hyal) palpée",
"en": "Palpated basihyoid dysfunction"
}
+ },
+ {
+ "id": "temporohyoid",
+ "name": {
+ "fr": "Restriction de l'articulation temporo-hyoïdienne (synchondrose)",
+ "en": "Temporohyoid joint restriction (synchondrosis)"
+ },
+ "reference_ids": ["hartl-2021", "walker-2002"],
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Articulation entre le stylohyoïde et la partie pétreuse du temporal ; souvent ankylosée dans l'ostéoarthropathie temporo-hyoïdienne. Pas de manipulation en cas de signes neurologiques.",
+ "en": "Joint between the stylohyoid and the petrous temporal; often ankylosed in temporohyoid osteoarthropathy. No manipulation when neurological signs are present."
+ }
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["nav-2017", "hartl-2021"]
}
]
},
{
- "id": "hyoid-observations",
+ "id": "hyoid-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
"en": "Observations / consultation reasons"
},
"children": [
+ {
+ "id": "temporohyoid-signs",
+ "name": {
+ "fr": "Signes d'ostéoarthropathie temporo-hyoïdienne rapportés (paralysie faciale, tête penchée, ataxie, dysphagie)",
+ "en": "Reported signs of temporohyoid osteoarthropathy (facial paralysis, head tilt, ataxia, dysphagia)"
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["walker-2002"],
+ "review_status": "reviewed",
+ "description": {
+ "fr": "Urgence vétérinaire : risque de fracture du temporal ou du stylohyoïde lors de mouvements normaux ; aucune manipulation de l'hyoïde.",
+ "en": "Veterinary emergency: risk of temporal or stylohyoid fracture during normal movements; no hyoid manipulation."
+ }
+ },
{
"id": "bit-defense",
"name": {
"fr": "Réactions de défense au mors / dans le contact",
"en": "Defense reactions to bit / in contact"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "mellor-2020", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "tongue-over-bit",
"name": {
"fr": "Langue passée par-dessus le mors rapportée",
"en": "Reported tongue-over-bit"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "mellor-2020", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "swallowing-difficulty",
@@ -9902,7 +11483,8 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Reported swallowing difficulty"
},
"description": {
- "fr": "Une difficulté de déglutition impose d'écarter une cause médicale/neurologique : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une difficulté de déglutition impose d'écarter une cause médicale ou neurologique : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Swallowing difficulty requires ruling out a medical or neurological cause: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
},
@@ -9918,7 +11500,8 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Suite de soin dentaire",
"en": "Post dental care"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -9948,7 +11531,7 @@ from (select $equine_doc${
"id": "posture-context",
"name": {
"fr": "Contexte postural (harnachement, position de travail)",
- "en": "Postural context"
+ "en": "Postural context (tack, working position)"
}
},
{
@@ -9974,7 +11557,8 @@ from (select $equine_doc${
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -9982,8 +11566,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "c0-c1",
"name": {
- "fr": "Charnière C0-C1 (occipito-atloïdienne)",
- "en": "C0-C1 (Occipito-atlantal)"
+ "fr": "Charnière C0-C1 (atlanto-occipitale)",
+ "en": "C0-C1 junction (atlanto-occipital joint)"
},
"categories": [
{
@@ -10034,9 +11618,11 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Fixation de la charnière",
"en": "Junction fixation"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "muscular",
@@ -10069,8 +11655,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -10078,15 +11664,15 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -10101,7 +11687,7 @@ from (select $equine_doc${
]
},
{
- "id": "c0-c1-observations",
+ "id": "c0-c1-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -10128,7 +11714,13 @@ from (select $equine_doc${
"fr": "Headshaking (secouement de tête)",
"en": "Headshaking"
},
- "requires_vet_referral": true
+ "requires_vet_referral": true,
+ "description": {
+ "fr": "Syndrome douloureux multifactoriel (headshaking à médiation trigéminale) : bilan vétérinaire d'exclusion ; ne jamais l'attribuer à une dysfonction de l'ATM ou de la SSB.",
+ "en": "Multifactorial pain syndrome (trigeminal-mediated headshaking): veterinary work-up by exclusion; never attribute it to a TMJ or SBS dysfunction."
+ },
+ "reference_ids": ["pickles-2014", "roberts-2019"],
+ "review_status": "reviewed"
},
{
"id": "bridle-resistance",
@@ -10144,6 +11736,20 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Reported palpation sensitivity"
},
"requires_vet_referral": true
+ },
+ {
+ "id": "poll-trauma-young",
+ "name": {
+ "fr": "Chute à la renverse ou traumatisme de la nuque chez le jeune cheval",
+ "en": "Rearing over backwards or poll trauma in a young horse"
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["lim-2013"],
+ "review_status": "reviewed",
+ "description": {
+ "fr": "Risque de fracture basilaire (jonction basisphénoïde / basioccipital ouverte jusqu'à 5 ans) : imagerie vétérinaire avant toute technique crânienne ou cervicale haute.",
+ "en": "Risk of basilar skull fracture (basisphenoid / basioccipital junction open until 5 years): veterinary imaging before any cranial or upper cervical technique."
+ }
}
]
},
@@ -10199,7 +11805,8 @@ from (select $equine_doc${
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -10208,7 +11815,7 @@ from (select $equine_doc${
"id": "cervical",
"name": {
"fr": "Vertèbres cervicales",
- "en": "Cervical Vertebrae"
+ "en": "Cervical vertebrae"
},
"categories": [
{
@@ -10259,7 +11866,8 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Fixation segmentaire localisée (C2–C7)",
"en": "Localized segmental fixation (C2–C7)"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -10273,8 +11881,13 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "nsr-group",
"name": {
- "fr": "Dysfonction de groupe en neutralité (NSR)",
- "en": "Neutral group dysfunction (NSR)"
+ "fr": "Dysfonction de groupe de type I (NSR, modèle de Fryette)",
+ "en": "Type I group dysfunction (NSR, Fryette model)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Modèle des lois de Fryette (1918) enseigné en ostéopathie animale (thèse Lyon 2006 ; Fosse & Gimenez 2008). Aucune publication vétérinaire ne le valide chez le cheval et il est contesté chez l'humain. À lire comme une convention descriptive de latéroflexion-rotation sur plusieurs segments, pas comme une dysfonction démontrée.",
+ "en": "Fryette's laws model (1918) as taught in animal osteopathy (Lyon thesis 2006; Fosse & Gimenez 2008). No veterinary publication validates it in the horse and it is disputed in humans. Read it as a descriptive convention for multi-segment side-bending with rotation, not as a demonstrated dysfunction."
}
},
{
@@ -10282,8 +11895,17 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Attitude scoliotique fonctionnelle observée",
"en": "Observed functional scoliotic attitude"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
+ ],
+ "reference_ids": [
+ "dagain-2006",
+ "fosse-2008",
+ "haussler-2021",
+ "townsend-1983",
+ "patricio-2025",
+ "ecop-2009"
]
},
{
@@ -10324,8 +11946,15 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "multifidus-cervicis",
"name": {
- "fr": "Tension du multifide cervical",
- "en": "Cervical multifidus tension"
+ "fr": "Tension des multifides cervicaux",
+ "en": "Cervical multifidi tension"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "trigger-points",
+ "name": {
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -10333,22 +11962,22 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
"id": "lateral-bend-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'incurvation gauche/droite",
- "en": "Left/right bend asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'incurvation gauche / droite",
+ "en": "Left / right bend asymmetry"
}
},
{
"id": "muscle-relief-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie de relief musculaire gauche/droite",
- "en": "Left/right muscle relief asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie de relief musculaire gauche / droite",
+ "en": "Left / right muscle relief asymmetry"
}
}
]
@@ -10356,7 +11985,7 @@ from (select $equine_doc${
]
},
{
- "id": "cervical-observations",
+ "id": "cervical-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -10366,8 +11995,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "ridden-work",
"name": {
- "fr": "Travail monté / locomotion",
- "en": "Ridden work / locomotion"
+ "fr": "Locomotion / travail monté",
+ "en": "Locomotion / ridden work"
},
"children": [
{
@@ -10381,7 +12010,7 @@ from (select $equine_doc${
"id": "head-carriage",
"name": {
"fr": "Port de tête / encolure anormal rapporté",
- "en": "Reported abnormal head/neck carriage"
+ "en": "Reported abnormal head / neck carriage"
}
},
{
@@ -10400,7 +12029,8 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Reported stumbling / proprioceptive deficit"
},
"description": {
- "fr": "Un déficit proprioceptif évoque une cause neurologique : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Un déficit proprioceptif évoque une cause neurologique : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "A proprioceptive deficit suggests a neurological cause: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
},
@@ -10418,7 +12048,8 @@ from (select $equine_doc${
"fr": "Raideur nouvelle / récente",
"en": "New / recent stiffness"
},
- "requires_vet_referral": true
+ "requires_vet_referral": true,
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -10474,7 +12105,8 @@ from (select $equine_doc${
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -10483,7 +12115,7 @@ from (select $equine_doc${
"id": "c7-t1",
"name": {
"fr": "Charnière C7-T1 (cervico-thoracique)",
- "en": "C7-T1 (Cervicothoracic)"
+ "en": "C7-T1 junction (cervicothoracic)"
},
"categories": [
{
@@ -10534,9 +12166,11 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Fixation de la charnière",
"en": "Junction fixation"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "muscular",
@@ -10556,7 +12190,7 @@ from (select $equine_doc${
"id": "serratus-tension",
"name": {
"fr": "Tension du dentelé ventral du cou",
- "en": "Ventral serratus tension"
+ "en": "Serratus ventralis cervicis tension"
}
},
{
@@ -10572,21 +12206,28 @@ from (select $equine_doc${
"fr": "Tension des muscles cervicaux profonds",
"en": "Deep cervical muscle tension"
}
+ },
+ {
+ "id": "trigger-points",
+ "name": {
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
+ }
}
]
},
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -10601,7 +12242,7 @@ from (select $equine_doc${
]
},
{
- "id": "c7-t1-observations",
+ "id": "c7-t1-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -10691,7 +12332,8 @@ from (select $equine_doc${
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -10735,8 +12377,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "restriction-abduction-adduction",
"name": {
- "fr": "Restriction en abduction/adduction",
- "en": "Abduction/adduction restriction"
+ "fr": "Restriction en abduction / adduction",
+ "en": "Abduction / adduction restriction"
}
},
{
@@ -10760,7 +12402,8 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
@@ -10776,7 +12419,7 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "supraspinatus-infraspinatus",
"name": {
- "fr": "Tension du sus-/sous-épineux",
+ "fr": "Tension du supra-épineux / infra-épineux",
"en": "Supraspinatus / infraspinatus tension"
}
},
@@ -10804,8 +12447,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -10813,8 +12456,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -10827,8 +12470,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -10843,7 +12486,7 @@ from (select $equine_doc${
]
},
{
- "id": "shoulder-observations",
+ "id": "shoulder-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -10891,7 +12534,7 @@ from (select $equine_doc${
"id": "shortened-cranial-phase",
"name": {
"fr": "Phase antérieure du pas raccourcie rapportée",
- "en": "Reported shortened cranial stride phase"
+ "en": "Reported shortened cranial phase of the stride"
}
},
{
@@ -10956,7 +12599,8 @@ from (select $equine_doc${
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -10964,7 +12608,7 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "elbow",
"name": {
- "fr": "Coude (huméro-radial)",
+ "fr": "Coude (huméro-radio-ulnaire)",
"en": "Elbow joint"
},
"categories": [
@@ -11002,6 +12646,11 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Restriction en jeu latéro-médial",
"en": "Lateromedial play restriction"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Impression palpatoire du modèle ostéopathique : aucune source vétérinaire ne décrit ce test manuel chez le cheval. Une ouverture ou une laxité nette évoque une atteinte des ligaments collatéraux : avis vétérinaire.",
+ "en": "Palpatory impression of the osteopathic model: no veterinary source describes this manual test in the horse. Clear opening or laxity suggests a collateral ligament injury: veterinary opinion."
}
},
{
@@ -11018,7 +12667,8 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
@@ -11041,8 +12691,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "biceps-brachialis-tension",
"name": {
- "fr": "Tension du biceps / brachial",
- "en": "Biceps / brachialis tension"
+ "fr": "Tension du biceps brachial / brachial",
+ "en": "Biceps brachii / brachialis tension"
}
},
{
@@ -11062,8 +12712,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -11071,8 +12721,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -11085,8 +12735,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
}
]
@@ -11094,7 +12744,7 @@ from (select $equine_doc${
]
},
{
- "id": "elbow-observations",
+ "id": "elbow-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -11200,15 +12850,248 @@ from (select $equine_doc${
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
},
+ {
+ "id": "carpus",
+ "name": {
+ "fr": "Carpe (antébrachio-carpienne, médio-carpienne)",
+ "en": "Carpus (carpal joints)"
+ },
+ "categories": [
+ {
+ "id": "carpus-dysfunctions",
+ "kind": "dysfunction",
+ "name": {
+ "fr": "Dysfonctions ostéopathiques",
+ "en": "Osteopathic dysfunctions"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "children": [
+ {
+ "id": "articular",
+ "name": {
+ "fr": "Restrictions de mobilité articulaire",
+ "en": "Articular mobility restrictions"
+ },
+ "children": [
+ {
+ "id": "restriction-flexion",
+ "name": {
+ "fr": "Restriction en flexion",
+ "en": "Flexion restriction"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "restriction-extension",
+ "name": {
+ "fr": "Restriction en extension",
+ "en": "Extension restriction"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "hypomobility",
+ "name": {
+ "fr": "Hypomobilité globale",
+ "en": "Global hypomobility"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "hypermobility",
+ "name": {
+ "fr": "Hypermobilité / laxité perçue",
+ "en": "Hypermobility / perceived laxity"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
+ },
+ "requires_vet_referral": true
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "muscular",
+ "name": {
+ "fr": "Tensions musculaires péri-articulaires",
+ "en": "Peri-articular muscle tensions"
+ },
+ "children": [
+ {
+ "id": "carpal-extensor-tendons",
+ "name": {
+ "fr": "Tension des tendons extenseurs du carpe palpée",
+ "en": "Palpated carpal extensor tendons tension"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "carpal-flexor-tendons",
+ "name": {
+ "fr": "Tension des tendons fléchisseurs du carpe palpée",
+ "en": "Palpated carpal flexor tendons tension"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "digital-flexors-tendon",
+ "name": {
+ "fr": "Tension des tendons fléchisseurs du doigt palpée",
+ "en": "Palpated digital flexor tendons tension"
+ }
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "mechanical",
+ "name": {
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
+ },
+ "children": [
+ {
+ "id": "weight-bearing-asymmetry",
+ "name": {
+ "fr": "Asymétrie de report de poids au repos",
+ "en": "Resting weight-bearing asymmetry"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "amplitude-asymmetry",
+ "name": {
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "carpal-axis-asymmetry",
+ "name": {
+ "fr": "Asymétrie d'axe du carpe observée",
+ "en": "Observed carpal axis asymmetry"
+ }
+ }
+ ]
+ }
+ ],
+ "reference_ids": ["nav-2017", "ursini-2026"]
+ },
+ {
+ "id": "carpus-consultation-reasons",
+ "kind": "consultation_reason",
+ "name": {
+ "fr": "Observations / motifs de consultation",
+ "en": "Observations / consultation reasons"
+ },
+ "children": [
+ {
+ "id": "ridden-work",
+ "name": {
+ "fr": "Locomotion / travail monté",
+ "en": "Locomotion / ridden work"
+ },
+ "children": [
+ {
+ "id": "limb-engagement",
+ "name": {
+ "fr": "Défaut d'engagement / d'amplitude du membre",
+ "en": "Lack of limb engagement / amplitude"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "jumping-difficulty",
+ "name": {
+ "fr": "Difficulté / refus à l'obstacle",
+ "en": "Difficulty / refusal at jumping"
+ }
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "limb-lameness",
+ "name": {
+ "fr": "Boiterie rapportée (membre concerné)",
+ "en": "Reported lameness (affected limb)"
+ },
+ "requires_vet_referral": true
+ },
+ {
+ "id": "heat-swelling-pain",
+ "name": {
+ "fr": "Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation rapportés",
+ "en": "Reported heat, swelling or pain on palpation"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Signes d'inflammation articulaire ou tendineuse (sésamoïdite, desmite, synovite) : du ressort du vétérinaire, pas d'une dysfonction ostéopathique.",
+ "en": "Signs of joint or tendon inflammation (sesamoiditis, desmitis, synovitis): a veterinary matter, not an osteopathic dysfunction."
+ },
+ "requires_vet_referral": true
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "id": "anamnesis",
+ "kind": "anamnesis",
+ "name": {
+ "fr": "Anamnèse / facteurs rapportés",
+ "en": "Anamnesis / reported factors"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
+ },
+ "children": [
+ {
+ "id": "trauma-direct",
+ "name": {
+ "fr": "Traumatisme rapporté (choc, chute)",
+ "en": "Reported trauma (blow, fall)"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "sport-context",
+ "name": {
+ "fr": "Contexte sportif (discipline, intensité, sol)",
+ "en": "Sport context (discipline, intensity, footing)"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "posture-context",
+ "name": {
+ "fr": "Contexte postural / d'aplombs",
+ "en": "Postural / conformation context"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "stress-context",
+ "name": {
+ "fr": "Contexte de stress / changement",
+ "en": "Stress / change context"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "post-veterinary",
+ "name": {
+ "fr": "Suite d'intervention vétérinaire",
+ "en": "Post veterinary intervention"
+ }
+ },
+ {
+ "id": "no-identified-cause",
+ "name": {
+ "fr": "Pas de cause identifiée",
+ "en": "No identified cause"
+ }
+ }
+ ]
+ }
+ ]
+ },
{
"id": "fore-fetlock",
"name": {
- "fr": "Boulet ant. (métacarpo-phalangien)",
+ "fr": "Boulet antérieur (métacarpo-phalangien)",
"en": "Fore fetlock"
},
"categories": [
@@ -11246,6 +13129,11 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Restriction en jeu latéro-médial",
"en": "Lateromedial play restriction"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Impression palpatoire du modèle ostéopathique : aucune source vétérinaire ne décrit ce test manuel chez le cheval. Une ouverture ou une laxité nette évoque une atteinte des ligaments collatéraux : avis vétérinaire.",
+ "en": "Palpatory impression of the osteopathic model: no veterinary source describes this manual test in the horse. Clear opening or laxity suggests a collateral ligament injury: veterinary opinion."
}
},
{
@@ -11262,7 +13150,8 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
@@ -11292,7 +13181,7 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "palmar-fascia",
"name": {
- "fr": "Tension de la fascia palmaire",
+ "fr": "Tension du fascia palmaire",
"en": "Palmar fascia tension"
}
}
@@ -11301,8 +13190,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -11315,8 +13204,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -11331,7 +13220,7 @@ from (select $equine_doc${
]
},
{
- "id": "fore-fetlock-observations",
+ "id": "fore-fetlock-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -11382,6 +13271,19 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Reported lameness (affected limb)"
},
"requires_vet_referral": true
+ },
+ {
+ "id": "heat-swelling-pain",
+ "name": {
+ "fr": "Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation rapportés",
+ "en": "Reported heat, swelling or pain on palpation"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Signes d'inflammation articulaire ou tendineuse (sésamoïdite, desmite, synovite) : du ressort du vétérinaire, pas d'une dysfonction ostéopathique.",
+ "en": "Signs of joint or tendon inflammation (sesamoiditis, desmitis, synovitis): a veterinary matter, not an osteopathic dysfunction."
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["merck-sesamoiditis", "decret-2017-572"]
}
]
},
@@ -11437,7 +13339,8 @@ from (select $equine_doc${
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -11445,8 +13348,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "fore-sesamoids",
"name": {
- "fr": "Sésamoïdes ant. (boulet)",
- "en": "Forelimb Sesamoids"
+ "fr": "Sésamoïdes antérieurs (boulet)",
+ "en": "Forelimb sesamoids"
},
"categories": [
{
@@ -11497,9 +13400,10 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "intersesamoidean",
"name": {
- "fr": "Tension du ligament inter-sésamoïdien palpée",
- "en": "Palpated intersesamoidean ligament tension"
- }
+ "fr": "Tension du ligament palmaire (intersésamoïdien) palpée",
+ "en": "Palpated palmar (intersesamoidean) ligament tension"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "flexor-tendon-glide",
@@ -11513,8 +13417,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -11533,10 +13437,11 @@ from (select $equine_doc${
}
]
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
- "id": "fore-sesamoids-observations",
+ "id": "fore-sesamoids-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -11550,7 +13455,8 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Reported local sensitivity"
},
"description": {
- "fr": "Une sensibilité marquée de la région du boulet impose d'écarter une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une sensibilité marquée de la région du boulet impose d'écarter une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Marked sensitivity of the fetlock region requires ruling out a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
},
@@ -11623,7 +13529,8 @@ from (select $equine_doc${
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -11632,7 +13539,7 @@ from (select $equine_doc${
"id": "thoracic",
"name": {
"fr": "Vertèbres thoraciques",
- "en": "Thoracic Vertebrae"
+ "en": "Thoracic vertebrae"
},
"categories": [
{
@@ -11683,7 +13590,8 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Fixation segmentaire localisée (T1–T18)",
"en": "Localized segmental fixation (T1–T18)"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -11697,9 +13605,10 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "rib-head-restriction",
"name": {
- "fr": "Restriction de tête de côte",
- "en": "Rib head restriction"
- }
+ "fr": "Restriction costo-vertébrale (tête / tubercule de la côte)",
+ "en": "Costovertebral restriction (rib head / costotransverse joint)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "rib-respiratory-restriction",
@@ -11708,7 +13617,8 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Costal respiratory motion restriction"
}
}
- ]
+ ],
+ "reference_ids": ["nav-2017", "sisson-1910"]
},
{
"id": "group",
@@ -11720,8 +13630,13 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "nsr-group",
"name": {
- "fr": "Dysfonction de groupe en neutralité (NSR)",
- "en": "Neutral group dysfunction (NSR)"
+ "fr": "Dysfonction de groupe de type I (NSR, modèle de Fryette)",
+ "en": "Type I group dysfunction (NSR, Fryette model)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Modèle des lois de Fryette (1918) enseigné en ostéopathie animale (thèse Lyon 2006 ; Fosse & Gimenez 2008). Aucune publication vétérinaire ne le valide chez le cheval et il est contesté chez l'humain. À lire comme une convention descriptive de latéroflexion-rotation sur plusieurs segments, pas comme une dysfonction démontrée.",
+ "en": "Fryette's laws model (1918) as taught in animal osteopathy (Lyon thesis 2006; Fosse & Gimenez 2008). No veterinary publication validates it in the horse and it is disputed in humans. Read it as a descriptive convention for multi-segment side-bending with rotation, not as a demonstrated dysfunction."
}
},
{
@@ -11729,8 +13644,17 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Attitude scoliotique fonctionnelle observée",
"en": "Observed functional scoliotic attitude"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
+ ],
+ "reference_ids": [
+ "dagain-2006",
+ "fosse-2008",
+ "haussler-2021",
+ "townsend-1983",
+ "patricio-2025",
+ "ecop-2009"
]
},
{
@@ -11771,8 +13695,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -11780,15 +13704,15 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
"id": "muscle-relief-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie de relief musculaire gauche/droite",
- "en": "Left/right muscle relief asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie de relief musculaire gauche / droite",
+ "en": "Left / right muscle relief asymmetry"
}
},
{
@@ -11803,7 +13727,7 @@ from (select $equine_doc${
]
},
{
- "id": "thoracic-observations",
+ "id": "thoracic-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -11813,8 +13737,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "ridden-work",
"name": {
- "fr": "Travail monté / locomotion",
- "en": "Ridden work / locomotion"
+ "fr": "Locomotion / travail monté",
+ "en": "Locomotion / ridden work"
},
"children": [
{
@@ -11828,11 +13752,17 @@ from (select $equine_doc${
"id": "cold-backed",
"name": {
"fr": "Dos froid / défense à la mise en selle rapportée",
- "en": "Reported cold-backed / mounting defense"
- }
+ "en": "Reported cold-backed / saddling defense"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "cr-r243-8"]
},
{
- "id": "hindquarter-engagement",
+ "id": "back-transmission",
"name": {
"fr": "Défaut de transmission dos / arrière-main",
"en": "Lack of back / hindquarter transmission"
@@ -11842,8 +13772,14 @@ from (select $equine_doc${
"id": "bucking",
"name": {
"fr": "Sauts de mouton / coups de cul au travail",
- "en": "Bucking at work"
- }
+ "en": "Bucking / kicking out at work"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "cr-r243-8"]
}
]
},
@@ -11852,7 +13788,13 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Défense / sensibilité au sanglage",
"en": "Girthing defense / sensitivity"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "palpation-sensitivity",
@@ -11868,7 +13810,8 @@ from (select $equine_doc${
"fr": "Raideur nouvelle / récente",
"en": "New / recent stiffness"
},
- "requires_vet_referral": true
+ "requires_vet_referral": true,
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -11924,7 +13867,8 @@ from (select $equine_doc${
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -11932,8 +13876,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "t18-l1",
"name": {
- "fr": "Charnière T18-L1 (dorso-lombaire)",
- "en": "T18-L1 (Thoracolumbar)"
+ "fr": "Charnière T18-L1 (thoraco-lombaire)",
+ "en": "T18-L1 junction (thoracolumbar)"
},
"categories": [
{
@@ -11984,9 +13928,11 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Fixation de la charnière",
"en": "Junction fixation"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "muscular",
@@ -12019,8 +13965,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -12028,15 +13974,15 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -12051,7 +13997,7 @@ from (select $equine_doc${
]
},
{
- "id": "t18-l1-observations",
+ "id": "t18-l1-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -12076,7 +14022,7 @@ from (select $equine_doc${
"id": "transmission-defect",
"name": {
"fr": "Défaut de transmission avant-main / arrière-main",
- "en": "Fore/hindquarter transmission defect"
+ "en": "Fore / hindquarter transmission defect"
}
},
{
@@ -12141,7 +14087,8 @@ from (select $equine_doc${
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -12150,7 +14097,7 @@ from (select $equine_doc${
"id": "lumbar",
"name": {
"fr": "Vertèbres lombaires",
- "en": "Lumbar Vertebrae"
+ "en": "Lumbar vertebrae"
},
"categories": [
{
@@ -12201,7 +14148,8 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Fixation segmentaire localisée (L1–L6)",
"en": "Localized segmental fixation (L1–L6)"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -12215,8 +14163,13 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "nsr-group",
"name": {
- "fr": "Dysfonction de groupe en neutralité (NSR)",
- "en": "Neutral group dysfunction (NSR)"
+ "fr": "Dysfonction de groupe de type I (NSR, modèle de Fryette)",
+ "en": "Type I group dysfunction (NSR, Fryette model)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Modèle des lois de Fryette (1918) enseigné en ostéopathie animale (thèse Lyon 2006 ; Fosse & Gimenez 2008). Aucune publication vétérinaire ne le valide chez le cheval et il est contesté chez l'humain. À lire comme une convention descriptive de latéroflexion-rotation sur plusieurs segments, pas comme une dysfonction démontrée.",
+ "en": "Fryette's laws model (1918) as taught in animal osteopathy (Lyon thesis 2006; Fosse & Gimenez 2008). No veterinary publication validates it in the horse and it is disputed in humans. Read it as a descriptive convention for multi-segment side-bending with rotation, not as a demonstrated dysfunction."
}
},
{
@@ -12224,8 +14177,17 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Attitude scoliotique fonctionnelle observée",
"en": "Observed functional scoliotic attitude"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
+ ],
+ "reference_ids": [
+ "dagain-2006",
+ "fosse-2008",
+ "haussler-2021",
+ "townsend-1983",
+ "patricio-2025",
+ "ecop-2009"
]
},
{
@@ -12259,8 +14221,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -12268,15 +14230,15 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
"id": "muscle-relief-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie de relief musculaire gauche/droite",
- "en": "Left/right muscle relief asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie de relief musculaire gauche / droite",
+ "en": "Left / right muscle relief asymmetry"
}
},
{
@@ -12291,7 +14253,7 @@ from (select $equine_doc${
]
},
{
- "id": "lumbar-observations",
+ "id": "lumbar-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -12301,8 +14263,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "ridden-work",
"name": {
- "fr": "Travail monté / locomotion",
- "en": "Ridden work / locomotion"
+ "fr": "Locomotion / travail monté",
+ "en": "Locomotion / ridden work"
},
"children": [
{
@@ -12340,7 +14302,13 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Défense / sensibilité au sanglage",
"en": "Girthing defense / sensitivity"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "palpation-sensitivity",
@@ -12356,7 +14324,8 @@ from (select $equine_doc${
"fr": "Raideur nouvelle / récente",
"en": "New / recent stiffness"
},
- "requires_vet_referral": true
+ "requires_vet_referral": true,
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -12412,7 +14381,8 @@ from (select $equine_doc${
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -12421,7 +14391,7 @@ from (select $equine_doc${
"id": "l6-s1",
"name": {
"fr": "Charnière L6-S1 (lombo-sacrée)",
- "en": "L6-S1 (Lumbosacral)"
+ "en": "L6-S1 junction (lumbosacral joint)"
},
"categories": [
{
@@ -12472,9 +14442,11 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Fixation de la charnière",
"en": "Junction fixation"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
- ]
+ ],
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "muscular",
@@ -12507,8 +14479,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -12516,15 +14488,15 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -12539,7 +14511,7 @@ from (select $equine_doc${
]
},
{
- "id": "l6-s1-observations",
+ "id": "l6-s1-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -12629,7 +14601,8 @@ from (select $equine_doc${
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -12638,7 +14611,7 @@ from (select $equine_doc${
"id": "sacral",
"name": {
"fr": "Vertèbres sacrales",
- "en": "Sacral Vertebrae"
+ "en": "Sacral vertebrae"
},
"categories": [
{
@@ -12661,29 +14634,52 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Restriction en nutation",
"en": "Nutation restriction"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède.",
+ "en": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "counternutation-restriction",
"name": {
"fr": "Restriction en contre-nutation",
"en": "Counternutation restriction"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède.",
+ "en": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "sacral-torsion",
"name": {
"fr": "Torsion sacrée palpée",
"en": "Palpated sacral torsion"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède.",
+ "en": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "lateralisation",
"name": {
"fr": "Latéralisation sacrée palpée",
- "en": "Palpated sacral lateralisation"
- }
+ "en": "Palpated sacral lateralization"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
+ ],
+ "reference_ids": [
+ "epiard-2017",
+ "evrard-2002",
+ "fosse-2008",
+ "degueurce-2004",
+ "aaep-2019-pelvis"
]
},
{
@@ -12717,8 +14713,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -12726,8 +14722,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -12749,7 +14745,7 @@ from (select $equine_doc${
]
},
{
- "id": "sacral-observations",
+ "id": "sacral-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -12759,8 +14755,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "ridden-work",
"name": {
- "fr": "Travail monté / locomotion",
- "en": "Ridden work / locomotion"
+ "fr": "Locomotion / travail monté",
+ "en": "Locomotion / ridden work"
},
"children": [
{
@@ -12780,7 +14776,7 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "bunny-hopping",
"name": {
- "fr": "Postérieurs sautillant ensemble rapporté",
+ "fr": "Postérieurs sautillant ensemble (rapporté)",
"en": "Reported bunny-hopping behind"
}
}
@@ -12807,7 +14803,8 @@ from (select $equine_doc${
"fr": "Raideur nouvelle / récente",
"en": "New / recent stiffness"
},
- "requires_vet_referral": true
+ "requires_vet_referral": true,
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -12863,7 +14860,8 @@ from (select $equine_doc${
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -12871,8 +14869,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "sacroiliac",
"name": {
- "fr": "Articulation Sacro-Iliaque",
- "en": "Sacroiliac Joint"
+ "fr": "Articulation sacro-iliaque",
+ "en": "Sacroiliac joint"
},
"categories": [
{
@@ -12895,28 +14893,48 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Restriction en nutation",
"en": "Nutation restriction"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède.",
+ "en": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "counternutation-restriction",
"name": {
"fr": "Restriction en contre-nutation",
"en": "Counternutation restriction"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède.",
+ "en": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "iliac-rotation",
"name": {
"fr": "Restriction de rotation iliaque",
"en": "Iliac rotation restriction"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède.",
+ "en": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "shear-restriction",
"name": {
"fr": "Restriction de cisaillement / glissement",
"en": "Shear / glide restriction"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Terme du modèle de l'ostéopathie structurelle équine (Evrard 2002 ; Fosse & Gimenez 2008). Les mesures vétérinaires in vitro ne montrent qu'une nutation d'environ 1° couplée à la flexion lombo-sacrée (Degueurce 2004) ; l'AAEP signale que les termes de bascule empruntés à l'humain peuvent être trompeurs chez le quadrupède.",
+ "en": "Term of the French structural equine osteopathy model (Evrard 2002; Fosse & Gimenez 2008). In vitro veterinary measurements show only about 1° of nutation coupled with lumbosacral flexion (Degueurce 2004); the AAEP notes that pitch terms borrowed from human biomechanics can be misleading in quadrupeds."
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "hypomobility",
@@ -12932,10 +14950,20 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
+ ],
+ "reference_ids": [
+ "epiard-2017",
+ "evrard-2002",
+ "fosse-2008",
+ "degueurce-2004",
+ "aaep-2019-pelvis",
+ "goff-2010",
+ "sisson-1910"
]
},
{
@@ -12967,17 +14995,18 @@ from (select $equine_doc${
}
},
{
- "id": "sacrotuberous-tension",
+ "id": "sacrotuberous-ligament",
"name": {
- "fr": "Tension du ligament sacro-sciatique palpée",
- "en": "Palpated sacrosciatic ligament tension"
- }
+ "fr": "Tension du ligament sacro-tubéral large (sacro-sciatique) palpée",
+ "en": "Palpated broad sacrotuberous (sacrosciatic) ligament tension"
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
},
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -12985,8 +15014,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -13015,7 +15044,7 @@ from (select $equine_doc${
]
},
{
- "id": "sacroiliac-observations",
+ "id": "sacroiliac-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -13025,8 +15054,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "ridden-work",
"name": {
- "fr": "Travail monté / locomotion",
- "en": "Ridden work / locomotion"
+ "fr": "Locomotion / travail monté",
+ "en": "Locomotion / ridden work"
},
"children": [
{
@@ -13046,7 +15075,7 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "bunny-hopping",
"name": {
- "fr": "Postérieurs sautillant ensemble rapporté",
+ "fr": "Postérieurs sautillant ensemble (rapporté)",
"en": "Reported bunny-hopping behind"
}
},
@@ -13128,7 +15157,8 @@ from (select $equine_doc${
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -13172,8 +15202,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "restriction-abduction-adduction",
"name": {
- "fr": "Restriction en abduction/adduction",
- "en": "Abduction/adduction restriction"
+ "fr": "Restriction en abduction / adduction",
+ "en": "Abduction / adduction restriction"
}
},
{
@@ -13197,7 +15227,8 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
@@ -13241,8 +15272,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -13250,8 +15281,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -13264,8 +15295,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -13280,7 +15311,7 @@ from (select $equine_doc${
]
},
{
- "id": "hip-observations",
+ "id": "hip-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -13386,7 +15417,8 @@ from (select $equine_doc${
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -13394,8 +15426,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "stifle",
"name": {
- "fr": "Grasset (fémoro-tibial)",
- "en": "Stifle"
+ "fr": "Grasset (fémoro-tibiale et fémoro-patellaire)",
+ "en": "Stifle joint"
},
"categories": [
{
@@ -13439,6 +15471,11 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Restriction de rotation tibiale",
"en": "Tibial rotation restriction"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Impression palpatoire du modèle ostéopathique : aucune source vétérinaire ne décrit ce test manuel chez le cheval. Une ouverture ou une laxité nette évoque une atteinte des ligaments collatéraux : avis vétérinaire.",
+ "en": "Palpatory impression of the osteopathic model: no veterinary source describes this manual test in the horse. Clear opening or laxity suggests a collateral ligament injury: veterinary opinion."
}
},
{
@@ -13455,7 +15492,8 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
@@ -13478,8 +15516,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "hamstrings-tension",
"name": {
- "fr": "Tension des ischio-jambiers",
- "en": "Hamstring tension"
+ "fr": "Tension des ischio-jambiers (biceps fémoral, semi-tendineux, semi-membraneux)",
+ "en": "Hamstrings tension (biceps femoris, semitendinosus, semimembranosus)"
}
},
{
@@ -13492,8 +15530,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -13501,8 +15539,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -13515,8 +15553,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -13531,7 +15569,7 @@ from (select $equine_doc${
]
},
{
- "id": "stifle-observations",
+ "id": "stifle-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -13582,9 +15620,11 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Reported intermittent patellar catching"
},
"description": {
- "fr": "Peut nécessiter un avis vétérinaire (accrochement de la rotule) : orienter avant intervention ostéo."
+ "fr": "Peut relever d'un accrochement de la rotule (fixation dorsale de la patella) : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "May correspond to upward fixation of the patella: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
- "requires_vet_referral": true
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["merck-patella"]
},
{
"id": "limb-lameness",
@@ -13648,7 +15688,8 @@ from (select $equine_doc${
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -13656,8 +15697,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "hock",
"name": {
- "fr": "Jarret (tarsien)",
- "en": "Hock"
+ "fr": "Jarret (tarso-crurale et intertarsiennes)",
+ "en": "Hock (tarsal joints)"
},
"categories": [
{
@@ -13694,6 +15735,11 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Restriction de rotation (tarso-crural)",
"en": "Rotation restriction (tarsocrural)"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Impression palpatoire du modèle ostéopathique : aucune source vétérinaire ne décrit ce test manuel chez le cheval. Une ouverture ou une laxité nette évoque une atteinte des ligaments collatéraux : avis vétérinaire.",
+ "en": "Palpatory impression of the osteopathic model: no veterinary source describes this manual test in the horse. Clear opening or laxity suggests a collateral ligament injury: veterinary opinion."
}
},
{
@@ -13717,7 +15763,8 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
@@ -13740,8 +15787,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "peroneus-tertius",
"name": {
- "fr": "Tension du péronier tiers / appareil réciproque",
- "en": "Peroneus tertius / reciprocal apparatus tension"
+ "fr": "Tension du fibulaire (péronier) tertius / appareil réciproque",
+ "en": "Fibularis (peroneus) tertius / reciprocal apparatus tension"
}
},
{
@@ -13755,14 +15802,14 @@ from (select $equine_doc${
"id": "tibialis-cranialis",
"name": {
"fr": "Tension du tibial crânial",
- "en": "Cranial tibial tension"
+ "en": "Tibialis cranialis tension"
}
},
{
"id": "trigger-points",
"name": {
- "fr": "Points de tension myofasciaux",
- "en": "Myofascial trigger points"
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
}
}
]
@@ -13770,8 +15817,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -13784,8 +15831,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -13800,7 +15847,7 @@ from (select $equine_doc${
]
},
{
- "id": "hock-observations",
+ "id": "hock-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -13851,6 +15898,32 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Reported lameness (affected limb)"
},
"requires_vet_referral": true
+ },
+ {
+ "id": "heat-swelling-pain",
+ "name": {
+ "fr": "Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation rapportés",
+ "en": "Reported heat, swelling or pain on palpation"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Signes d'inflammation articulaire ou tendineuse (sésamoïdite, desmite, synovite) : du ressort du vétérinaire, pas d'une dysfonction ostéopathique.",
+ "en": "Signs of joint or tendon inflammation (sesamoiditis, desmitis, synovitis): a veterinary matter, not an osteopathic dysfunction."
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["merck-sesamoiditis", "decret-2017-572"]
+ },
+ {
+ "id": "reciprocal-apparatus-sign",
+ "name": {
+ "fr": "Jarret extensible grasset fléchi rapporté",
+ "en": "Reported hock extension with the stifle flexed"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Signe pathognomonique de rupture du fibulaire tertius (appareil réciproque) : urgence d'avis vétérinaire, aucune manipulation.",
+ "en": "Pathognomonic sign of fibularis tertius rupture (reciprocal apparatus): urgent veterinary opinion, no manipulation."
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["merck-fibularis-tertius"]
}
]
},
@@ -13906,7 +15979,8 @@ from (select $equine_doc${
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -13914,7 +15988,7 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "hind-fetlock",
"name": {
- "fr": "Boulet post. (métatarso-phalangien)",
+ "fr": "Boulet postérieur (métatarso-phalangien)",
"en": "Hind fetlock"
},
"categories": [
@@ -13952,6 +16026,11 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Restriction en jeu latéro-médial",
"en": "Lateromedial play restriction"
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "description": {
+ "fr": "Impression palpatoire du modèle ostéopathique : aucune source vétérinaire ne décrit ce test manuel chez le cheval. Une ouverture ou une laxité nette évoque une atteinte des ligaments collatéraux : avis vétérinaire.",
+ "en": "Palpatory impression of the osteopathic model: no veterinary source describes this manual test in the horse. Clear opening or laxity suggests a collateral ligament injury: veterinary opinion."
}
},
{
@@ -13968,7 +16047,8 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Hypermobility / perceived laxity"
},
"description": {
- "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une laxité perçue peut évoquer une atteinte ligamentaire : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "Perceived laxity may indicate a ligament injury: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
}
@@ -13998,7 +16078,7 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "plantar-fascia",
"name": {
- "fr": "Tension de la fascia plantaire",
+ "fr": "Tension du fascia plantaire",
"en": "Plantar fascia tension"
}
}
@@ -14007,8 +16087,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -14021,8 +16101,8 @@ from (select $equine_doc${
{
"id": "amplitude-asymmetry",
"name": {
- "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche/droite",
- "en": "Left/right amplitude asymmetry"
+ "fr": "Asymétrie d'amplitude gauche / droite",
+ "en": "Left / right amplitude asymmetry"
}
},
{
@@ -14037,7 +16117,7 @@ from (select $equine_doc${
]
},
{
- "id": "hind-fetlock-observations",
+ "id": "hind-fetlock-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -14088,6 +16168,19 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Reported lameness (affected limb)"
},
"requires_vet_referral": true
+ },
+ {
+ "id": "heat-swelling-pain",
+ "name": {
+ "fr": "Chaleur, gonflement ou douleur à la palpation rapportés",
+ "en": "Reported heat, swelling or pain on palpation"
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Signes d'inflammation articulaire ou tendineuse (sésamoïdite, desmite, synovite) : du ressort du vétérinaire, pas d'une dysfonction ostéopathique.",
+ "en": "Signs of joint or tendon inflammation (sesamoiditis, desmitis, synovitis): a veterinary matter, not an osteopathic dysfunction."
+ },
+ "requires_vet_referral": true,
+ "reference_ids": ["merck-sesamoiditis", "decret-2017-572"]
}
]
},
@@ -14143,7 +16236,8 @@ from (select $equine_doc${
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
@@ -14152,7 +16246,7 @@ from (select $equine_doc${
"id": "caudal",
"name": {
"fr": "Vertèbres caudales",
- "en": "Coccygeal Vertebrae"
+ "en": "Caudal vertebrae"
},
"categories": [
{
@@ -14189,7 +16283,8 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Fixation segmentaire localisée",
"en": "Localized segmental fixation"
- }
+ },
+ "review_status": "to_confirm"
}
]
},
@@ -14220,14 +16315,21 @@ from (select $equine_doc${
"fr": "Tension du coccygien",
"en": "Coccygeus tension"
}
+ },
+ {
+ "id": "trigger-points",
+ "name": {
+ "fr": "Points de tension myofasciaux (hypertonie à la palpation)",
+ "en": "Myofascial tension points (palpated hypertonicity)"
+ }
}
]
},
{
"id": "mechanical",
"name": {
- "fr": "Asymétries mécaniques observées",
- "en": "Observed mechanical asymmetries"
+ "fr": "Asymétries observées à l'examen statique",
+ "en": "Asymmetries observed at static examination"
},
"children": [
{
@@ -14249,7 +16351,7 @@ from (select $equine_doc${
]
},
{
- "id": "caudal-observations",
+ "id": "caudal-consultation-reasons",
"kind": "consultation_reason",
"name": {
"fr": "Observations / motifs de consultation",
@@ -14261,14 +16363,26 @@ from (select $equine_doc${
"name": {
"fr": "Queue serrée / plaquée rapportée",
"en": "Reported clamped tail"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "tail-swishing",
"name": {
"fr": "Battements de queue répétés au travail",
"en": "Repeated tail swishing at work"
- }
+ },
+ "description": {
+ "fr": "Comportement figurant parmi les indicateurs de douleur validés chez le cheval monté (éthogramme de Dyson & Pollard 2023 ; Mellor 2020 pour la bouche). Motif de consultation ostéopathique recevable ; s'il persiste ou s'aggrave, orientation vers un vétérinaire (art. R. 243-8 2°).",
+ "en": "Behaviour listed among the validated pain indicators of the ridden horse (Dyson & Pollard 2023 ethogram; Mellor 2020 for the mouth). Acceptable osteopathic consultation reason; if it persists or worsens, refer to a veterinarian (art. R. 243-8 2°)."
+ },
+ "review_status": "to_confirm",
+ "reference_ids": ["dyson-2023", "cr-r243-8"]
},
{
"id": "tail-deviation-new",
@@ -14277,7 +16391,8 @@ from (select $equine_doc${
"en": "Reported new tail deviation"
},
"description": {
- "fr": "Une déviation nouvelle peut évoquer une cause neurologique/traumatique : orienter vers vétérinaire avant intervention ostéo."
+ "fr": "Une déviation nouvelle peut évoquer une cause neurologique ou traumatique : orienter vers le vétérinaire avant toute intervention ostéopathique.",
+ "en": "A new deviation may indicate a neurological or traumatic cause: refer to the veterinarian before any osteopathic intervention."
},
"requires_vet_referral": true
},
@@ -14342,7 +16457,8 @@ from (select $equine_doc${
}
],
"description": {
- "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse"
+ "fr": "Facteurs rapportés par le propriétaire lors de l'anamnèse",
+ "en": "Factors reported by the owner during history taking"
}
}
]
diff --git a/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/review/annotations-head.svg b/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/review/annotations-head.svg
new file mode 100644
index 00000000..461cb790
--- /dev/null
+++ b/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/review/annotations-head.svg
@@ -0,0 +1,704 @@
+
+
\ No newline at end of file
diff --git a/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/review/annotations-main.svg b/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/review/annotations-main.svg
new file mode 100644
index 00000000..1caf4e1a
--- /dev/null
+++ b/supabase/seed/anatomical-sheets/equine/draft/review/annotations-main.svg
@@ -0,0 +1,704 @@
+
+
\ No newline at end of file
diff --git a/supabase/tests/007_equine_seed.sql b/supabase/tests/007_equine_seed.sql
index d8ece84f..0826250c 100644
--- a/supabase/tests/007_equine_seed.sql
+++ b/supabase/tests/007_equine_seed.sql
@@ -48,11 +48,11 @@ select ok(
);
select is(
(select jsonb_array_length(content -> 'annotations') from public.anatomical_sheet_versions where id = pg_temp.id('draft')),
- 27, 'document has 27 annotations'
+ 28, 'document has 28 annotations (27 legacy + carpus)'
);
select is(
(select jsonb_array_length(content -> 'finding_zones') from public.anatomical_sheet_versions where id = pg_temp.id('draft')),
- 26, 'document has 26 finding zones'
+ 27, 'document has 27 finding zones (26 legacy + carpus)'
);
select is(
(select private.sheet_document_issues(content) from public.anatomical_sheet_versions where id = pg_temp.id('draft')),