diff --git a/.claude/memory/journal.md b/.claude/memory/journal.md
index fbe708dd..cceed371 100644
--- a/.claude/memory/journal.md
+++ b/.claude/memory/journal.md
@@ -576,3 +576,4 @@ R5.4: `draft/{labels,changelog,review_report,drawing,overlay,app_review,svg_comp
## 2026-11-17
- R4 built 2026-11-17 (f061111..8224eda): card integrity line A10, caps own line (D1), view line (D2), retry/focus R-3; spec on sandbox 6p, cleanup archive own ids; check:all exit 0 at 2c9d837 (app 1780); verifier 16/16 MET, 2 out-of-scope files to owner. STOP owner trial §4.16 on db:sandbox trial.
- R4 CLOSED 2026-11-17: owner manual trial db:sandbox §4.16 pass, archive (D4) + Card.tsx/records.ts accepted, BDR-121. check:all 2c9d837 exit 0, spec 6/0/0/0 x4. BLK-015, RR-13, anomaly A open. Next U2 design (boards 02-06, 13), no code.
+- U2 design 2026-11-17: boards 02-06,13,31-33 in docs/design/v1-2-6-u2 (bc19481, 8bdb23a, pass 3), 15 arbitrations, A1-A3 deviate from orientation 14/11 (first click selects only; dialog over right column; overview kept). Design review 5 must-fix fixed; verifier ECARTS(4)->ECARTS(1)->fixed. STOP owner visual validation.
diff --git a/.claude/tasks/TODO.md b/.claude/tasks/TODO.md
index d23514e9..29f88a5d 100644
--- a/.claude/tasks/TODO.md
+++ b/.claude/tasks/TODO.md
@@ -743,7 +743,7 @@ Order (BDR-071): P0 docs + decisions → V1-1 clients and animals → V1-2 sheet
- [x] Final fix wave (FX1-FX16, `.superpowers/sdd/2026-11-16-r4-card-integrity-2337/final-fix-list.md`): b378cf0 retry ending with no retry left keeps the polite region and moves focus to « Consulter », busy look on « Réessayer », engine stopped for good in the error tone, one attempt for two calls in one tick, rendered tests (engine stopped, two cards on the core, no blob URL after unmount); 2930f49 lines over 100 columns wrapped; 1e50585 board 30 deviation fixed (failure row `*:px-3`, both buttons on one row at 1280 and 375, e2e checks it); 3bea19f spec reads each own sheet's name by id before archiving, `seedGrant` account id through `capturedId`. App 1775 tests in 138 files; typecheck, lint, build exit 0. `catalogue-integrity.spec.ts` alone 6 passed 0 failed 0 skipped 0 flaky (twice: once with temporary screenshot lines, once as committed); `catalogue.spec.ts` alone 8 passed. Guard: 0 removed, 0 changed, 81 added (27 sheets, 43 versions, 11 grants), the runs' own; 8 R4 sheets archived, 4 grants revoked, read back. `pnpm check:all` then run at `2c9d837` (line above)
- [ ] Follow-up: seed owner row in `private.catalog_write_budgets` is R4's own (none before R4; its first run created it, later runs update that same row, 4 archives per run; 8 of 300 per hour after the final wave, outside the data guard); `catalogue.spec.ts` still leaves its published sheets listed, warm-up its sheet and `sheet_editor` grant per invocation (BLK-015, RR-13)
- [ ] owner arbitrations A1-A15 (`V1-2-6_U1_CORRECTIONS.md` §6, `TRIAL_STACK.md` §6)
- - [ ] V1-2.6 UX U2 design: boards 02-06, 13 redrawn + extras from 31 (owner brief 2026-11-17 « R4 est terminé … préparer U2 », orientation 2026-11-14 BDR-117; contract `.claude/tasks/contracts/2026-11-17-u2-design-boards.md`; docs only, no code, no DEV, no merge). [ ] audit as built · [ ] boards + REVUE + ARBITRAGES in `docs/design/v1-2-6-u2/` · [ ] fresh design review · [ ] fresh conformity check · [ ] STOP owner visual validation before any U2 plan or code
+ - [ ] V1-2.6 UX U2 design: boards 02-06, 13 redrawn + extras from 31 (owner brief 2026-11-17 « R4 est terminé … préparer U2 », orientation 2026-11-14 BDR-117; contract `.claude/tasks/contracts/2026-11-17-u2-design-boards.md`; docs only, no code, no DEV, no merge). [x] audit as built · [x] boards + REVUE + ARBITRAGES in `docs/design/v1-2-6-u2/` (bc19481, fixes 8bdb23a and pass 3) · [x] fresh design review (5 must-fix, 19 should, 19 observations; fixed) · [x] fresh conformity check (ECARTS(4), then re-check ECARTS(1) on 8bdb23a: two labels, fixed) · [ ] STOP owner visual validation of the boards and arbitrations A1-A15 before any U2 plan or code
- [ ] Test anomaly A (owner 2026-11-09, separate from U1/U2): fictitious fingerprints `'a'.repeat(64)` from worker stand-ins (`packages/supabase/tests/sandbox/sheet-fixtures.ts:115` openRound, `sheets-concurrency.sandbox.ts:168`, `sheets-perf.sandbox.ts:169`); 7 published/deprecated sandbox versions fail `check_published`. Fix: real fingerprint through the core (as e2e `fingerprintOf`, `apps/app/e2e/support/catalogue.ts:88`); never weaken the publish gate or the reader check. Needs its own go. Census 2026-11-17 (R4 Task 3, read-only): 4 of 164 catalogue entries fail, the four current « Cheval sandbox » versions (2 at v1, 2 at v2), all `fingerprint_mismatch`; R4 cards show them with the integrity line.
- [ ] Test anomaly B (owner 2026-11-09, separate from U1/U2): `packages/supabase/tests/sandbox/sheets-admin.sandbox.ts:181-195` creates the historical working copy and never archives it; slot taken → `admin.spec.ts:717` fails x4. Fix test independence and cleanup; the existing copy `8c315a12-20d4-4432-9db3-7cb88b27a5b4` stays untouched until the owner authorises. Linked: RR-13, the admin.spec confirmation line above.
- [x] Test anomaly C (owner 2026-11-09, separate from U1/U2): CLOSED 2026-11-17 with R4's owner validation. Integrity failure invisible in catalogue cards; implemented as lot R4; failure shown, never hidden or bypassed. Built 2026-11-17 (R4 Task 1-3 and final fix wave, `V1-2-6_U1_CORRECTIONS.md` §5 row C: built by R4, closes on the owner's validation); checked off with R4's owner validation.
diff --git a/docs/design/README.md b/docs/design/README.md
index 0dde4507..5cc8d5d1 100644
--- a/docs/design/README.md
+++ b/docs/design/README.md
@@ -221,6 +221,7 @@ padding, so both sit side by side as on board 30, 44 px high, the wrap kept as t
2026-11-17: U2 boards proposed in `v1-2-6-u2/` (owner brief « préparer U2 », orientation of 2026-11-14): boards 02 to 06
and 13 redrawn with the properties in a dialog opened over the right column, geometry on the drawing, one fixed strip
above the drawing; extra boards 31 (properties dialog states), 32 (when the dialog opens, Escape, keyboard, focus) and
-33 (refusals, read-only). NOT validated: ten choices wait for the owner in `v1-2-6-u2/ARBITRAGES.md`, A1 being a
-deviation from the orientation's rule 1 (a first click selects without opening the dialog). Until the owner validates
+33 (refusals, read-only). NOT validated: fifteen choices wait for the owner in `v1-2-6-u2/ARBITRAGES.md`; three are
+deviations from the orientation: A1 (rules 1 and 6: a first click or Enter selects without opening the dialog), A2
+(the dialog opens over the right column, not over the drawing) and A3 (the overview column stays beside the drawing). Until the owner validates
them, boards 02 to 06 and 13 of `v1-2-6/` stay the reference; no U2 code before that validation.
diff --git a/docs/design/v1-2-6-u2/02-point-creation-desktop.png b/docs/design/v1-2-6-u2/02-point-creation-desktop.png
index d5ad886c..20dd2847 100644
Binary files a/docs/design/v1-2-6-u2/02-point-creation-desktop.png and b/docs/design/v1-2-6-u2/02-point-creation-desktop.png differ
diff --git a/docs/design/v1-2-6-u2/04-zone-creation-desktop.png b/docs/design/v1-2-6-u2/04-zone-creation-desktop.png
index 4c1aa00a..f50fc39d 100644
Binary files a/docs/design/v1-2-6-u2/04-zone-creation-desktop.png and b/docs/design/v1-2-6-u2/04-zone-creation-desktop.png differ
diff --git a/docs/design/v1-2-6-u2/13-tablette-tactile.png b/docs/design/v1-2-6-u2/13-tablette-tactile.png
index 9264f09d..782df09e 100644
Binary files a/docs/design/v1-2-6-u2/13-tablette-tactile.png and b/docs/design/v1-2-6-u2/13-tablette-tactile.png differ
diff --git a/docs/design/v1-2-6-u2/31-dialogue-proprietes-etats.png b/docs/design/v1-2-6-u2/31-dialogue-proprietes-etats.png
index d03c2ac0..807c27b7 100644
Binary files a/docs/design/v1-2-6-u2/31-dialogue-proprietes-etats.png and b/docs/design/v1-2-6-u2/31-dialogue-proprietes-etats.png differ
diff --git a/docs/design/v1-2-6-u2/33-refus-et-etats.png b/docs/design/v1-2-6-u2/33-refus-et-etats.png
index e9161d23..7d4f433c 100644
Binary files a/docs/design/v1-2-6-u2/33-refus-et-etats.png and b/docs/design/v1-2-6-u2/33-refus-et-etats.png differ
diff --git a/docs/design/v1-2-6-u2/ARBITRAGES.md b/docs/design/v1-2-6-u2/ARBITRAGES.md
index e991f732..ee5323f4 100644
--- a/docs/design/v1-2-6-u2/ARBITRAGES.md
+++ b/docs/design/v1-2-6-u2/ARBITRAGES.md
@@ -22,6 +22,7 @@ recommandation de chaque choix. Rien n'est implémenté ; aucun choix ci-dessous
| A12 | Pendant une création | Non, ajout | Autres annotations estompées et non sélectionnables ; tout ce qui quitterait la création demande d'abord |
| A13 | Un doigt hors d'une poignée | Non (reprend la planche 13 validée) | Ne déplace rien ; deux doigts zooment et font défiler |
| A14 | Message après un geste | Non, il précise « the toast » | Dans la ligne sous le dessin, jamais sur les poignées |
+| A15 | Libellés du tracé | **Oui**, mineur (« Terminer », « Annuler ») | Garder « Fermer le tracé » et « Annuler le tracé », déjà construits |
## A1. Quand le dialogue de propriétés s'ouvre · écart avec les règles 1 et 6
@@ -195,3 +196,13 @@ recommandation de chaque choix. Rien n'est implémenté ; aucun choix ci-dessous
- **Conséquences** : le message ne couvre jamais une poignée ni la forme qu'on corrige ; il est un peu plus loin du
regard. Sur le dessin, il gêne le geste suivant.
- **Recommandation** : sous le dessin.
+
+## A15. Libellés du tracé · écart mineur avec l'orientation
+
+- **Orientation, création étape 2** : le bandeau garde « Terminer » et « Annuler ».
+- **Aujourd'hui** : la barre de tracé dit « Fermer le tracé » et « Annuler le tracé » (validés avec U1).
+- **Dessiné (04, 06 C, 33 A)** : les libellés construits, plus « Retirer le dernier sommet ».
+- **Alternative** : « Terminer » et « Annuler », plus courts.
+- **Conséquences** : garder les libellés construits évite une traduction et une habitude à changer ; « Annuler » seul
+ se confondrait avec le « Annuler » d'un formulaire.
+- **Recommandation** : garder les libellés construits.
diff --git a/docs/design/v1-2-6-u2/REVUE.md b/docs/design/v1-2-6-u2/REVUE.md
index 42e29830..93167dc7 100644
--- a/docs/design/v1-2-6-u2/REVUE.md
+++ b/docs/design/v1-2-6-u2/REVUE.md
@@ -19,7 +19,7 @@ implémenté : ni code, ni SQL, ni Rust, ni pile démarrée. Aucune fusion, DEV
| `33-refus-et-etats.png` | Fermeture refusée, latéralité manquante, déplacement refusé, plafond de poignées, lecture seule |
| `planche-contact.png`, `planche-contact.html` | Les neuf planches sur une page |
| `maquettes.html`, `gen-data.cjs`, `data.js` | Source des planches ; données calculées depuis `document.json` du brouillon équin |
-| `ARBITRAGES.md` | Les quatorze choix soumis au propriétaire ; A1, A2 et A3 s'écartent de l'orientation |
+| `ARBITRAGES.md` | Les quinze choix soumis au propriétaire ; A1, A2 et A3 s'écartent de l'orientation |
Rendu : `node gen-data.cjs && PW_MODULE=<…>/apps/app/node_modules/@playwright/test node ../v1-2-6/render.cjs maquettes.html .`
puis la même commande sur `planche-contact.html` ; le fichier `all.png` produit est supprimé.
@@ -105,7 +105,8 @@ pointeur, puis intérieur de la forme sélectionnée, puis dessin vide.
T15 (ratifié) réserve « Abandonner » à la sortie d'un formulaire. Les planches gardent les libellés construits : le
formulaire de modification de R2 dit « Annuler » / « Enregistrer », la barre de tracé dit « Annuler le tracé ». Le
dialogue de création dit « Abandonner » (il retire aussi la forme placée, comme le prévoit l'orientation) au lieu du
-« Annuler » actuel. Le mode « Déplacer » dit « Annuler » : il rend la place d'avant.
+« Annuler » actuel. Le mode « Déplacer » dit « Annuler » : il rend la place d'avant. L'orientation écrit « Terminer » et
+« Annuler » pour le tracé ; les planches gardent « Fermer le tracé » et « Annuler le tracé », déjà construits (A15).
| FR | EN | Où |
|---|---|---|
@@ -130,6 +131,7 @@ dialogue de création dit « Abandonner » (il retire aussi la forme placée, co
| Choisissez une latéralité. | Choose a laterality. | Dialogue de création, sous le champ |
| Modifier la forme | Edit shape | Dialogue en lecture |
| Vue | View | Dialogue en lecture |
+| Celle de la catégorie | The category's | Champ « Couleur » vide (texte indicatif) |
| Point créé, déplacé ; Zone déplacée, redessinée ; Sommet ajouté, retiré ; Taille modifiée | Point created, moved; Zone moved, redrawn; Vertex added, removed; Size changed | Message après un geste, avec « Défaire » |
| Déplacement refusé : {texte du cœur} | Move refused: {core text} | Message d'erreur sous le dessin |
@@ -203,4 +205,16 @@ lecture seule dite dans le bandeau ; message d'erreur sous le champ « Latérali
si remplie (choix 11 b) ; liste de l'aperçu avec son en-tête et son filtre ; tracés de 04 entiers dans le cadre ;
arbitrages A11 à A14 ajoutés, A2 et A3 nommés comme écarts, conséquences complètes.
-Contre-vérification après corrections : voir la section suivante.
+Contre-vérification neuve sur `8bdb23a` : ECARTS(1), critères 1 à 6 et 8 à 10 remplis. Les six défauts de la première
+passe sont corrigés (bandeau, message, comparaison des règles 1, 3 et 6, voie sans glisser, ordre d'Échap, planche 13 à
+44 px avec loupe et point au doigt), mesures faites dans le navigateur ; les 10 PNG et `data.js` se reproduisent à
+l'identique. Écart restant, critère 7 : deux libellés absents de la table (« Celle de la catégorie » dans le champ
+« Couleur », variante « Glissez n'importe où » de 13 C). Défauts mineurs relevés : note de `docs/design/README.md` et
+du plan UX en retard (dix choix, règle 1 seule), renvoi vers une section absente ici, loupe de 13 D posée dans le point,
+« Zone de constats » coupée sans points de suspension (31 C, D), en-tête de la tablette sous 44 px (« Défaire »,
+« Refaire », onglets), libellé « Terminer » de l'orientation non soumis, cases du TODO non cochées.
+
+Corrections apportées (passe 3) : libellé ajouté à la table, 13 C aligné sur 06 B ; notes du README et du plan UX
+alignées sur ARBITRAGES (A1 à A3) ; loupe de 13 D au-dessus du point ; points de suspension dans les champs ; en-tête
+de la tablette à 44 px ; A15 ajouté ; TODO à jour. Vérifié par rendu (planches 13 et 31) ; les autres planches ne
+changent que par ces points.
diff --git a/docs/design/v1-2-6-u2/maquettes.html b/docs/design/v1-2-6-u2/maquettes.html
index 631cbf85..30a8d011 100644
--- a/docs/design/v1-2-6-u2/maquettes.html
+++ b/docs/design/v1-2-6-u2/maquettes.html
@@ -284,7 +284,10 @@ table.esc td.n { font-weight: 700; color: var(--color-accent-strong); width: 22p
.racts { display: flex; flex-direction: column; gap: 8px; border-top: 1px solid var(--color-border); padding-top: 12px; }
.racts .r1, .racts .r2 { display: flex; gap: 8px; align-items: center; flex-wrap: wrap; }
.racts .r2 { justify-content: space-between; }
-.inp .v { flex: 1; min-width: 0; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; display: flex; align-items: center; gap: 8px; }
+.inp .v { flex: 1; min-width: 0; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; display: block; }
+.inp .v .sw { display: inline-block; vertical-align: -4px; margin-right: 8px; }
+.tab-frame .hbtn { height: 44px; }
+.tab-frame .tabs a { min-height: 44px; }
.inp .caret { flex: none; }
@@ -570,8 +573,8 @@ const ARROW = (x, y, u) => `