7. Libellés FR / EN (statut : ratifié, ou proposé à arbitrer)
7. Libellés FR / EN · statut : ratifié, ou proposé à arbitrer
| Élément | Identifiant interne | FR (interface) | EN (interface) | Statut |
| États de revue | verifying · open · approved · changes_requested · withdrawn · verification_failed | Vérification en cours · À relire · Approuvée · Modifications demandées · Soumission retirée · Vérification échouée | Verifying · Awaiting review · Approved · Changes requested · Submission withdrawn · Verification failed | ratifié (§3, O16) |
-| Versions | draft · published · deprecated | Brouillon · Publiée · Retirée | Draft · Published · Withdrawn | ratifié (§3) |
-| Statut de relecture | to_confirm · reviewed · inherited | À confirmer · Relu · Hérité, non relu | To confirm · Reviewed · Inherited, not reviewed | ratifié (§3) |
-| Groupe de revue | acknowledgment | Groupe lu · À lire · Marquer comme lu | Group read · To read · Mark as read | « Groupe lu » ratifié ; « À lire », « Marquer comme lu » à arbitrer |
-| Issue d'une vérification (O23) | failed · unavailable | La fiche ne passe pas la vérification · La vérification n'a pas pu aboutir | The sheet fails verification · Verification could not complete | à arbitrer |
-| Attente (O23) | attempts, failure_code | Vérification en attente depuis N min · Tentative N sur 5 | Verification pending for N min · Attempt N of 5 | FR du contrat (§6.5) ; EN à arbitrer |
-| Accès au catalogue (O21) | catalog_reader | Accès au catalogue | Catalogue access | §3 ; à confirmer sur ces maquettes |
-| Fiche historique, copie de travail (O17) | working_copy_source_version_id | Fiche historique (pipeline Git) · Copie de travail · Créer une copie de travail | Historical sheet (Git pipeline) · Working copy · Create a working copy | §3 ; à confirmer |
-| Navigation | /app/anatomy · /app/admin | Fiches anatomiques · Administration | Anatomical sheets · Administration | « Fiches anatomiques » maquette étape 7 ; « Administration » décidé (2026-11-02) |
-| Écran étroit | §8.4 | L'édition demande un écran d'au moins 1 024 px de large. Sur cet écran, le brouillon se consulte sans le modifier. | Editing needs a screen at least 1,024 px wide. On this screen the draft is read-only. | à arbitrer |
+| Versions | draft · published · deprecated | Brouillon · Publiée · Retirée | Draft · Published · Withdrawn | ratifié (§3) ; « Retirée » et « Soumission retirée » se croisent : à arbitrer |
+| Marquage d'un élément | to_confirm · reviewed · inherited | À confirmer · Relu · Hérité, non relu · action « Marquer comme relu » | To confirm · Reviewed · Inherited, not reviewed · « Mark as reviewed » | ratifié (§3, §6.6, §8.2) |
+| Groupe de revue | acknowledgment | Groupe lu · À lire · action « Marquer le groupe comme lu » | Group read · To read · « Mark the group as read » | « Groupe lu » ratifié ; le reste à arbitrer (« groupe » ajouté pour ne pas confondre avec « Marquer comme relu ») |
+| Issue d'une vérification (O23) | failed · unavailable | La fiche ne passe pas la vérification · La vérification n'a pas pu aboutir · étiquette « indisponible » | The sheet fails verification · Verification could not complete · « unavailable » | à arbitrer (titre « Vérification échouée » conservé pour les deux issues, ou titre distinct) |
+| Attente (O23) | attempts, failure_code | Vérification en attente depuis N min · Tentative N sur 5 · Dernier incident | Verification pending for N min · Attempt N of 5 · Last incident | FR du contrat (§6.5) ; reste à arbitrer |
+| Accès au catalogue (O21) | catalog_reader | Accès au catalogue | Catalogue access | §3 ; à confirmer (où il s'affiche : voir décisions ouvertes) |
+| Fiche historique, copie de travail (O17) | working_copy_source_version_id | Fiche historique (pipeline Git) · Copie de travail · Créer une copie de travail | Historical sheet (Git pipeline) · Working copy · Create a working copy | §3 ; à confirmer (planche 6a) |
+| Navigation | /app/anatomy · /app/admin | Fiches anatomiques · Administration · Fiches officielles · Espèces · Accès et habilitations | Anatomical sheets · Administration · Official sheets · Species · Access and capabilities | « Fiches anatomiques » étape 7 ; « Administration » décidé 2026-11-02 ; le reste à arbitrer |
+| Écran étroit (§8.4) | — | L'édition demande un écran d'au moins 1 024 px de large. Ici / Sur cet écran, consultation seule. · Lecture seule | Editing needs a screen at least 1,024 px wide. On this screen, read-only. · Read-only | à arbitrer |
+| Actions | — | Prévisualiser (comme un praticien) · Soumettre à la revue · Retirer la soumission · Reprendre le brouillon · Soumettre de nouveau · Demander des modifications · Approuver · Publier la version N · Ouvrir dans l'administration · Consulter | Preview (as a practitioner) · Submit for review · Withdraw the submission · Back to the draft · Submit again · Request changes · Approve · Publish version N · Open in administration · View | à arbitrer |
+| Vérification dans la page | sheet.check | Vérification réussie · N erreurs bloquantes · N avertissements · N éléments à confirmer · étiquettes « Contenu », « Règle » | Verification passed · N blocking errors · N warnings · N items to confirm · tags « Content », « Rule » | à arbitrer ; les messages des contrôles du cœur suivent la table des codes |
+| Refus d'approbation et de publication | verdict.* · publish.* · review.* · rights.mfa | Un message FR/EN par code, exigé par §3 et §6.5 ; non maquetté ici, préparé avec les écrans de revue (V1-2.7). | reporté, à arbitrer en V1-2.7 |
Codes fermés : identifiant interne (affiché en petit, pour le support) et message utilisateur (proposé, à arbitrer)
Codes fermés de la vérification : identifiant interne (affiché en petit, pour le support) et message utilisateur · tous proposés, à arbitrer
| Identifiant | Issue | FR | EN |
| verification.integrity.document | échec | Le document de la fiche est illisible. | The sheet document cannot be read. |
@@ -612,7 +626,7 @@ table.lab td.st { white-space: nowrap; }
| verification.worker.timeout | indisponible | La vérification a pris trop de temps, nouvelle tentative automatique. | Verification took too long, retrying automatically. |
| verification.worker.resource_limit | indisponible | La fiche est trop lourde à vérifier : réduisez le document ou une illustration. | The sheet is too heavy to verify: reduce the document or a drawing. |
| verification.worker.lease_expired | indisponible | La vérification a été interrompue, reprise automatique. | Verification was interrupted, resuming automatically. |
-| verification.worker.verdict_refused | indisponible | Le résultat de vérification a été refusé : signalez-le à l'équipe. | The verification result was refused: report it to the team. |
+| verification.worker.verdict_refused | indisponible | Le résultat de vérification a été refusé ; soumettez de nouveau plus tard, l'incident est signalé. | The verification result was refused; submit again later, the incident is reported. |