feat(anatomy): report migration map and sheet reference generated by the pipeline, pure annotation-layer renderer (legacy marker look) shared with the app, app review drawings, marker colours as document data

This commit is contained in:
bchanot committed 2026-10-10 11:17:34 +02:00
1 parent 70bf992017
commit 0a17e390cf
25 files changed
+3533 -28

No files matched your search

@@ -57,6 +57,7 @@ L'import historique signale 27 anomalies, dont 21 à valider (détail dans `lega
- `CHG-021` Termes NAV sur la colonne : vertèbres caudales, jonction thoraco-lombaire (niveau A, Terminologie, confirmation requise : non). La NAV 2017 nomme « Vertebrae caudales [coccygeae] » : le terme premier est « caudales », l'anglais « Coccygeal » devient « Caudal vertebrae » (le français l'était déjà). « Dorso-lombaire » vient de l'ancienne appellation « vertèbres dorsales » ; le terme courant est « thoraco-lombaire ». Les libellés anglais des charnières reçoivent le mot « junction » (usage vétérinaire anglophone courant) ; « hinge » est un calque. Seules C0-C1 (Articulatio atlantooccipitalis) et L6-S1 (Articulatio lumbosacralis) sont des articulations nommées par la NAV, C7-T1 et T18-L1 sont des descripteurs régionaux. Casse de phrase uniforme sur les libellés anglais des segments. Objets : `zone:caudal.name.en`, `annotation:caudal.name.en`, `zone:t18-l1.name.fr`, `annotation:t18-l1.name.fr`, `zone:t18-l1.name.en`, `annotation:t18-l1.name.en`, `zone:c7-t1.name.en`, `annotation:c7-t1.name.en`, `zone:l6-s1.name.en`, `annotation:l6-s1.name.en`, `category:charnieres-vertebrales.name.en`, `zone:cervical.name.en`, `annotation:cervical.name.en`, `zone:thoracic.name.en`, `annotation:thoracic.name.en`, `zone:lumbar.name.en`, `annotation:lumbar.name.en`, `zone:sacral.name.en`, `annotation:sacral.name.en`. Références : `nav-2017`, `imaios-caudal`, `sisson-1910`.
- `CHG-027` Libellés du document et des vues (niveau A, Correction, confirmation requise : non). La vue principale est un profil gauche du cheval (tête à gauche, flanc gauche visible) ; « Vue générale » ne le disait pas. La vue tête est le recadrage de ce même dessin. La description du document nomme l'espèce. Objets : `document.description.fr`, `document.description.en`, `view:main.name.fr`, `view:main.name.en`, `view:head.name.fr`, `view:head.name.en`, `category:zone-colonne.name.fr`, `category:zone-colonne.name.en`. Références : `legacy-catalog`.
- `CHG-028` Noms de muscles alignés sur la NAV (niveau A, Terminologie, confirmation requise : non). « Sus-épineux / sous-épineux » est l'ancienne nomenclature (OQLF) : M. supraspinatus / infraspinatus. Les multifides sont pluriels (Mm. multifidi). La NAV écrit M. fibularis [peron(a)eus] tertius, « fibularis » en premier ; « péronier tiers » est un calque. L'anglais « cranial tibial » devient « tibialis cranialis » comme les autres libellés latins. Au coude, « biceps / brachial » désigne deux muscles (biceps brachii, brachialis) : le libellé le dit. Les ischio-jambiers du cheval sont le biceps fémoral, le semi-tendineux et le semi-membraneux. Objets : `finding:shoulder/shoulder-dysfunctions/muscular/supraspinatus-infraspinatus.name.fr`, `finding:cervical/cervical-dysfunctions/muscular/multifidus-cervicis.name.fr`, `finding:cervical/cervical-dysfunctions/muscular/multifidus-cervicis.name.en`, `finding:hock/hock-dysfunctions/muscular/peroneus-tertius.name.fr`, `finding:hock/hock-dysfunctions/muscular/peroneus-tertius.name.en`, `finding:hock/hock-dysfunctions/muscular/tibialis-cranialis.name.en`, `finding:elbow/elbow-dysfunctions/muscular/biceps-brachialis-tension.name.fr`, `finding:elbow/elbow-dysfunctions/muscular/biceps-brachialis-tension.name.en`, `finding:stifle/stifle-dysfunctions/muscular/hamstrings-tension.name.fr`, `finding:stifle/stifle-dysfunctions/muscular/hamstrings-tension.name.en`. Références : `nav-2017`, `oqlf-supraepineux`, `imaios-fibularis`.
- `CHG-045` Couleurs des marqueurs portées par le document (niveau A, Technique, confirmation requise : non). Les marqueurs étaient des éléments des fichiers SVG historiques, colorés un par un. L'application les dessine désormais à partir du document : chaque catégorie reçoit la couleur que les fichiers lui donnaient (articulations #ff9500, os #a41e65, charnières #ff0000, os du crâne #1baa08, segments vertébraux #e100ff) ; les trois nuances propres à la vue tête (ATM et SSB #ff8800, hyoïde #d507c4) restent des surcharges d'annotation. Aucun changement d'apparence. Objets : `category:articulations.color`, `category:os.color`, `category:charnieres-vertebrales.color`, `category:zone-colonne.color`, `category:cadrans-du-crane.color`, `annotation:atm.color`, `annotation:ssb.color`, `annotation:hyoid.color`. Références : `legacy-catalog`.
## 4. Ajouts