diff --git a/apps/app/src/i18n/en.ts b/apps/app/src/i18n/en.ts index 75f68263..c0eeabd6 100644 --- a/apps/app/src/i18n/en.ts +++ b/apps/app/src/i18n/en.ts @@ -1250,7 +1250,7 @@ export const en: Dict = { 'editor.references.none_doi': 'None', 'editor.references.none_url': 'None', 'editor.references.new_tab': '(new tab)', - 'editor.references.delete_hint': "To delete this reference, first remove each of its citations: “Go to”, then “Remove” in the finding's or family's detail.", + 'editor.references.delete_hint': 'To delete this reference, first remove each of its citations: “Go to”, then “Edit” and “Remove” in the finding or the family.', 'editor.references.add': 'Add a reference', 'editor.references.added': 'Reference added: {citation}', 'editor.references.added_show': 'Show', diff --git a/apps/app/src/i18n/fr.ts b/apps/app/src/i18n/fr.ts index f38d0c51..6c6e0c92 100644 --- a/apps/app/src/i18n/fr.ts +++ b/apps/app/src/i18n/fr.ts @@ -1281,7 +1281,7 @@ export const fr: Dict = { 'editor.references.none_doi': 'Aucun', 'editor.references.none_url': 'Aucune', 'editor.references.new_tab': '(nouvel onglet)', - 'editor.references.delete_hint': 'Pour supprimer cette référence, retirez d\'abord chacune de ses citations : « Aller à », puis « Retirer » dans le détail du constat ou de la famille.', + 'editor.references.delete_hint': 'Pour supprimer cette référence, retirez d\'abord chacune de ses citations : « Aller à », puis « Modifier » et « Retirer » dans le constat ou la famille.', 'editor.references.add': 'Ajouter une référence', 'editor.references.added': 'Référence ajoutée : {citation}', 'editor.references.added_show': 'Afficher', diff --git a/apps/app/tests/unit/i18n.dicts.test.ts b/apps/app/tests/unit/i18n.dicts.test.ts index 1619e8dc..b11b0f0c 100644 --- a/apps/app/tests/unit/i18n.dicts.test.ts +++ b/apps/app/tests/unit/i18n.dicts.test.ts @@ -16,3 +16,19 @@ describe('i18n dicts', () => { } }) }) + +describe('the delete hint of a cited reference (final review rev 4, item 2)', () => { + it('names the buttons of each step: « Aller à », « Modifier », « Retirer »', () => { + for (const dict of [fr, en]) { + const hint = dict['editor.references.delete_hint'] + const labels = [ + dict['editor.references.go_to'], + dict['editor.findings.edit'], + dict['editor.action.remove'], + ] + const at = labels.map((label) => hint.indexOf(label)) + expect(at.every((i) => i >= 0)).toBe(true) + expect([...at].sort((a, b) => a - b)).toEqual(at) + } + }) +}) diff --git a/docs/development/V1-2-6_R2_LABELS.md b/docs/development/V1-2-6_R2_LABELS.md index 60c5f413..07cab46d 100644 --- a/docs/development/V1-2-6_R2_LABELS.md +++ b/docs/development/V1-2-6_R2_LABELS.md @@ -45,7 +45,7 @@ Règles de lecture : | `editor.references.none_doi` | Aucun | None | Tuile ouverte, DOI absent | nouveau | Genre : « Aucun » (DOI masculin). | | `editor.references.none_url` | Aucune | None | Tuile ouverte, URL absente | nouveau | Genre : « Aucune » (adresse féminin). | | `editor.references.new_tab` | (nouvel onglet) | (new tab) | Texte réservé aux lecteurs d'écran après un lien externe | nouveau | | -| `editor.references.delete_hint` | Pour supprimer cette référence, retirez d'abord chacune de ses citations : « Aller à », puis « Retirer » dans le détail du constat ou de la famille. | To delete this reference, first remove each of its citations: “Go to”, then “Remove” in the finding's or family's detail. | Tuile ouverte d'une référence citée, à la place de « Supprimer » | nouveau | Cite deux libellés existants : « Aller à » et « Retirer ». | +| `editor.references.delete_hint` | Pour supprimer cette référence, retirez d'abord chacune de ses citations : « Aller à », puis « Modifier » et « Retirer » dans le constat ou la famille. | To delete this reference, first remove each of its citations: “Go to”, then “Edit” and “Remove” in the finding or the family. | Tuile ouverte d'une référence citée, à la place de « Supprimer » | modifié (rev 4) | Cite trois libellés existants : « Aller à », « Modifier » (`editor.findings.edit`) et « Retirer » (`editor.action.remove`) : les citations ne se retirent qu'en modification du constat. EN provisoire. | | `editor.references.add` | Ajouter une référence | Add a reference | Onglet Références, barre d'outils, bouton | nouveau | | | `editor.references.add_help` | Type et citation obligatoires. | Type and citation required. | Tuile d'ajout, aide sous le formulaire | nouveau | | | `editor.references.add_cancel` | Annuler l'ajout | Cancel adding (provisional) | Tuile d'ajout, bouton secondaire après « Ajouter la référence » ; Échap fait de même | nouveau | Rien n'est écrit dans le document. | @@ -199,16 +199,17 @@ libellés EN sont provisoires. ## 9. Retouches de l'essai du 2026-11-14 (tâches 6 à 8) -Source : `git diff afc1051..HEAD -- apps/app/src/i18n` (`fr.ts` et `en.ts`) : une clé retirée, aucune nouvelle, aucune -modifiée. +Source : `git diff afc1051..HEAD -- apps/app/src/i18n` (`fr.ts` et `en.ts`) : une clé retirée, aucune nouvelle, une +modifiée (revue finale rev 4). | Clé | FR | EN | Raison | | ---------------------------------- | -------------------------- | ------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | `editor.references.remove_citation` | Retirer de ce constat | Remove from this finding | Retirée (tâche 6, `f0e49fd`) : le volet des citations est en lecture seule, on retire une citation par le « Retirer » du formulaire de modification du constat | +| `editor.references.delete_hint` | Pour supprimer cette référence, retirez d'abord chacune de ses citations : « Aller à », puis « Modifier » et « Retirer » dans le constat ou la famille. | To delete this reference, first remove each of its citations: “Go to”, then “Edit” and “Remove” in the finding or the family. | Modifiée (revue finale rev 4) : « Aller à » ouvre le constat en lecture, où « Retirer » n'existe plus ; l'aide nomme « Modifier ». EN provisoire. Ligne du §1 à jour | - Les libellés du formulaire (« Citer une référence », « Retirer ») et de la confirmation de départ (« Abandonner les modifications ? », « Continuer la saisie ») réutilisent des clés existantes. - Solde de la finition : +14 clés (§8) moins 1, soit +13 clés dans chaque dictionnaire. Pour R2 depuis `36c6eb3` : - 18 + 2 clés nouvelles, 7 retirées, aucune modifiée. + 18 + 2 clés nouvelles, 7 retirées, une modifiée (`editor.references.delete_hint`). - Le §3, ambiguïté 2, parle de « Retirer de ce constat » comme du bouton de la tuile dans le panneau : ce bouton n'existe plus, il ne reste que « Retirer » dans le formulaire de modification.