_rules_out_path_ok resolves the first existing ancestor with cd -P and
refuses an out that escapes the project; emit goes through it and checks
mkdir and the write; an extract rewrite failure keeps tmp and out and
names both. Callers (onboarder, scaffolder) stop on any rc 2 but exists.