chore(memory): retrofit existing 9 entries to English

Apply the English-only rule (BDR/CLAUDE.md § Memory registries)
retroactively to the 9 entries written before the rule was in place:

- decisions.md: BDR-001, BDR-002, BDR-003 + index titles
- learnings.md: LRN-001, LRN-002 body prose (LRN-002 was already
  half-English from the CAPITALIZE pass; now fully normalized)
- blockers.md: BLK-001, BLK-002 + BLK-002 index row
- journal.md: 2026-04-23 entry rewritten, + one bullet added noting
  the retrofit itself
- evals.md: EVAL-001 + index row

Content-preserving translation — same claims, same IDs, same dates,
same file structure. YAML headers and schema sections untouched
(they were already English).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

.claude/memory/blockers.md

@@ -21,27 +21,27 @@ rules:
 | ID | Date | Friction | Status |
 |----|------|---------|--------|
 | BLK-001 | 2026-04-22 | `rtk curl` breaks JSON pipelines | upstream |
-| BLK-002 | 2026-04-23 | `rmdir` refusé en sandbox sur dossier vide | resolved (manual user step) |
+| BLK-002 | 2026-04-23 | `rmdir` denied in sandbox on empty directory | resolved |
 
 ---
 
 ## BLK-001 — `rtk curl` returns compressed schema in pipes
 
-- **Date** : 2026-04-22
-- **Friction** : toute pipeline `rtk curl ... | python -c "json.load(sys.stdin)"` (ou `jq`, `awk`) échoue sans message clair.
-- **Cause réelle** : `rtk curl` auto-compresse stdout indépendamment du TTY — documenté dans `.claude/tasks/rtk-upstream-issue.md`.
-- **Solution** :
-  - Workaround court terme : `exclude_commands=["curl"]` dans `~/.config/rtk/config.toml`.
-  - Workaround alternatif : utiliser `rtk proxy`.
-  - Fix upstream : issue reportée, voir `.claude/tasks/rtk-upstream-issue.md`.
-- **Statut** : upstream (bug chez `rtk`, workaround appliqué).
+- **Date**: 2026-04-22
+- **Friction**: any pipeline like `rtk curl ... | python -c "json.load(sys.stdin)"` (or `jq`, `awk`) fails without a clear error message.
+- **Real cause**: `rtk curl` auto-compresses stdout regardless of TTY — documented in `.claude/tasks/rtk-upstream-issue.md`.
+- **Solution**:
+  - Short-term workaround: `exclude_commands=["curl"]` in `~/.config/rtk/config.toml`.
+  - Alternative workaround: use `rtk proxy`.
+  - Upstream fix: issue reported, see `.claude/tasks/rtk-upstream-issue.md`.
+- **Status**: upstream (`rtk` bug, workaround applied).
 
-## BLK-002 — `rmdir` refusé en sandbox sur dossier vide
+## BLK-002 — `rmdir` denied in sandbox on empty directory
 
-- **Date** : 2026-04-23
-- **Friction** : impossible de supprimer le dossier `./tasks/` une fois vidé (après migration vers `.claude/tasks/`). Commands `rmdir tasks` et `rm -r tasks` retournent "Permission denied" même si le dir est vide et que l'intent est non-destructif.
-- **Cause réelle** : la sandbox Claude Code bloque les commandes destructives (`rm`, `rmdir`, `rm -rf`) par défaut via le harness permission gate, indépendamment de la sémantique réelle. Le `git rm` via `git` lui passait (commit `c721a36`) — git est traité comme tool non-destructif.
-- **Solution** :
-  - Cette session : `git rm tasks/*.md` a traité les fichiers individuellement (via `git rm`, passé par le gate). Ensuite git a auto-détecté les renames vers `.claude/tasks/`, donc le dir `tasks/` a été supprimé implicitement au commit.
-  - Si le dir persiste vide après `git rm` : demander à l'user de lancer `rmdir tasks` manuellement.
-- **Statut** : resolved (résolu par `git rm` + auto-detect rename, pas de `rmdir` requis en pratique).
+- **Date**: 2026-04-23
+- **Friction**: couldn't delete `./tasks/` after emptying it (post-migration to `.claude/tasks/`). `rmdir tasks` and `rm -r tasks` returned "Permission denied" even with an empty dir and non-destructive intent.
+- **Real cause**: the Claude Code sandbox blocks destructive commands (`rm`, `rmdir`, `rm -rf`) by default via the harness permission gate, regardless of actual semantics. `git rm` through `git` passed (commit `c721a36`) — git is treated as a non-destructive tool.
+- **Solution**:
+  - This session: `git rm tasks/*.md` handled files individually (via `git rm`, which cleared the gate). Git then auto-detected renames to `.claude/tasks/`, so the `tasks/` directory was removed implicitly at commit time.
+  - If the dir persists empty after `git rm`: ask the user to run `rmdir tasks` manually.
+- **Status**: resolved (fixed via `git rm` + rename auto-detection; no `rmdir` needed in practice).